بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
کارن، تفنگ. کجاست؟
«تَه رود «هادسن
به جنازه دست زدی؟
گفت می‌خواد تو رو بکشه
تو و مت و خانواده‌ی من رو
گفت بعد از اینکه مطمئن شدم همه‌تون کشته شدید، می‌میرم
،کارن، این وحشتناکه، ولی خواهش می‌کنم باید تمرکز کنی
به جنازه دست زدی؟
نه. فکر نمی‌کنم
لباس‌هات چی؟ خونی شدن؟
انداختم‌ـشون دور
...فاگی، میشه مثل یه وکیل باهام صحبت نکنی و فقط
فقط باهام حرف بزنی؟
ازت می‌خوام بهم بگی که آدم بدی هستم
نمی‌تونم این رو بگم
چرا... چرا نمی‌تونی؟
چون نیستی
پس چرا اون‌طوری نگاه‌ـم می‌کنی؟
...چون دوست من
...دوست باهوش، مهربون، فوق‌العاده‌ی من
اتفاقات وحشتناکی رو از سر گذرونده
و من نمی‌دونستم
وقتی تفنگ رو گرفتم، می‌تونستم با پلیس تماس بگیرم
می‌تونستم فرار کنم
بخاطر جون‌ـت ترسیده بودی. از خودت دفاع کردی
هفت مرتبه
چی؟
...هفت مرتبه
...بهش شلیک کردم
چون می‌خواستم بمیره
سلام، کارن
باید پول اجاره‌ـت رو بهم بدی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جایی‌که توش بزرگ شدم، موندگار شده بودم
بی‌دلیل فاصله نگرفته بودم، کارن
،آره، اگه بگی بخاطر محافظت از من بوده واقعاً بالا میارم
من نمی‌تونم ازت محافظت کنم
نه از دست فیسک
حتی نمی‌تونم از خودم محافظت کنم
مطمئنی قهوه نمی‌خوای؟
...اگه قراره سرم داد بزنی
خب، شروع کن
هیچوقت راجع‌به همسایه‌ی قدیم دوران بچگی‌ـم واسه‌ـت گفتم؟
"آقای "لارسن
خب، اون یه نروژیِ عالی بود
می‌ذاشت خانم‌ـش به‌جاش صحبت کنه
ولی روز‌هایی که هوا خیلی سرد میشد ،و می‌دونی، همه‌چی یخ میزد
،و واسه تکون دادن ماشین‌ـت یا آزاد کردن در ،به کمک نیاز داشتی
آقای لارسن همیشه اونجا بود
خلاصه، یه زمستون... خانوم‌ـش توی یخ‌بندون جون‌ـش رو از دست میده
کُل شهر واسه مراسم تشییع جنازه‌ـش اومده بودن
...و آقای لارسن حین اجرای مراسم اونجا نشسته بود
و بعدش ظرف‌های غذاش رو جمع کرد
،و واسه کار به مزرعه برگشت انگار اون‌روز هیچ فرقی با باقی روزها نداشت
هیچوقت حرفی راجع‌بهش نزد
و من با خودم فکر کردم برم اونجا ...و یه همسایه‌ی خوب باشم
ببینم دل‌ـش می‌خواد راجع‌به اتفاقی که افتاده صحبت کنه یا نه
و می‌دونی چی گفت؟
"واسه‌ی چی؟"
می‌دونی چیه؟
رفتی سراغ فاگی چون یه‌چیزی ازش می‌خواستی
از من چی می‌خوای، مت؟
فیسک حمله به خودش توی زندان رو صحنه‌سازی کرده
اینطوری اف‌بی‌آی رو گول زده تا به یه هتل منتقل‌ـش کنن
یه زندانی ابد به اسم جسپر اِوانز رو اجیر کرده تا با چاقو بزن‌ـش
و بعدش ترتیب کارهای خارج شدن‌ـش از زندان رو انجام داده
روی کاغذ، اِوانز توی انفرادی‌ـه
در واقعیت، آزاد شده
می‌تونی این رو ثابت کنی؟ - آره، اگه بتونم پیداش کنم -
بیارم‌ـش تا با تو صحبت کنه
.بولتن» جزئیات رو منتشر می‌کنه» فیسک لو میره
و اف‌بی‌آی مجبور میشه به زندان برش گردون‌ـه
پس آره، حق با توئه. من سراغ‌ـت اومدم چون یه چیزی لازم داشتم
کمک‌ـت
نظرت چیه؟ می‌خوای کمک‌ـم کنی؟
نه
و در مورد اجاره شوخی ندارم
احتمالاً من رو خاطرت نیست. من جولی هستم
می‌خوای بعدش یه‌دوری بزنیم؟
از کجا می‌دونستی سه سال اینجا کار ‌کردم؟
تو فقط یه‌سال اونجا بودی
ول‌ـم کن، دکس
!گفتم ول‌ـم کن
!ول‌ـم کن، دکس. گفتم ول‌ـم کن
قطب‌نمای درونی‌ـت نشکسته، دکس
فقط با یک ستاره‌ی شمالی که هدایت‌ـت کنه بهتر کار می‌کنه
اگه نتونم یکی پیدا کنم چی؟
اون‌موقع به ساختار ما تکیه می‌کنی
...یه فضای فیزیکیِ مرتب. یه شغل منظم
این روزنامه منبع‌ـش رو جدی می‌گیره
ما موهومات تایید نشده رو منتشر نمی‌کنیم، می‌دونید؟
...شایعه
خانم پیج. آره، من که مزاحم‌ـتون نیستم، آره؟
به‌هرحال، در خبرهای دیگه، ناشر برجسته‌مون
،در نهایت عقل و دانایی‌ـش
تصمیم گرفته مشمولیت مراقبت‌های بهداشتی‌ـمون رو دوباره تغییر بده
باید یه‌وقتی طی هفته‌ی آینده فهرست اعضا به دست‌ـتون برسه
من از قبل یه نگاهی بهش انداختم. نصیحت‌ـم بهتون اینه که، سعی کنید مریض نشید
سوالی نیست؟
واقعاً چرنده. باورم نمیشه مت اصلاً همچین درخواستی کرده
ولی هنوز فکر می‌کنم باید کمک‌ـش کنی - اوه، بیخیال -
فقط به حرف‌هام گوش کن
موافق‌ـت کن که مقاله رو به یک شرط بنویسی
که مت خودش رو تحویل اف‌بی‌آی بده
چی؟ نه
اون‌ها فقط بخاطر اینکه دنبال مت می‌گردن بیخیال ما نمیشن
...همین‌که گیرش بندازن
ولی نمی‌تونه. هیچوقت با این شرط موافق‌ـت نمی‌کنه
دلیلی نداره فکر کنیم اف‌بی‌آی چیزی در مورد زندگی دیگه‌ی مت می‌دونه
،ولی اگه بتونه اون شاهد رو تحویل‌ـشون بده مت تبرئه‌ست
همین‌طور همگی‌مون
می‌تونم به‌عنوان وکیل مت تماس بگیرم و واسه تسلیم شدن‌ـش مذاکره کنم
خیلی‌خب، ولی من آماده‌ی بخشیدن‌ـش نیستم
درک می‌کنم
می‌دونی، تو هم نباید ببخشی‌ـش
،منظورم اینه، اون... هویت تو رو دزدید تو رو تبدیل به یه هدف کرد
مت اخیراً دوست آشغالی بوده؟ بدون شک
ولی ته دلم، فکر می‌کنم همون‌قدر که این مسئله ما رو عذاب میده، خودش رو هم عذاب میده
از کجا می‌دونی؟
چون می‌تونست بره سراغ یه خبرنگار دیگه، کارن ولی اومد سراغ تو
شاید مت بالاخره سر عقل اومده
ولی حتی اگه نیومده باشه هم، اون‌طوری که اخیراً باهامون برخورد کرده با خودشه
اینکه ما هم بهش پشت کردیم، با ماست
،آدم‌ها، تو کُل زندگی مت بهش پشت کردن و من نمی‌خوام یکی از اون آدم‌ها باشم
...تو کاری که می‌خوای رو بکن، ولی
من دلم نمی‌خواد همچین دوستی باشم
انگار داری سر یه زندگی یا همچین‌چیزی جر و بحث می‌کنی
زیاده‌روی کردم؟ احساس می‌کنم زیاده‌روی کردم
مت گفت تو جایی‌که توش بزرگ شده، موندگار شده
می‌دونی کجاست؟
امروز سرحال به‌نظر نمیای
می‌دونی دو ساعت زود اومدی، درسته؟
آره، همسایه‌هام نذاشتن بخوابم - دوباره؟ -
.تو روحش. از اونجا اسباب‌کشی کن یا بفرست‌ـشون پیش مشاور خانواده
،اگه اون‌ها همسایه‌های من بودن
می‌رفتم اونجا و هرچی از دهن‌ـم در میومد بارشون می‌کردم
فکر می‌کنی یه همچین قاتلی لیاقت یه شانس مجدد رو داره؟
قطب‌نمای درونی‌ـت نشکسته، دکس
فقط با یک ستاره‌ی شمالی که هدایت‌ـت کنه بهتر کار می‌کنه
!ول‌ـم کن، دکس. گفتم ول‌ـم کن
اون‌موقع به ساختار ما تکیه می‌کنی
...یه فضای فیزیکیِ مرتب. یه شغل منظم
می‌خوای بعدش یه‌دوری بزنیم؟
آره - کوشی؟ -
وقت غذاست
می‌دونی، بسپرش... به من
مطمئنی؟ حتی هنوز ساعت کاری‌ـت نیست
آره، از یه فنجون قهوه خوب بدم نمیاد
میشه بری پایین و یه دونه واسه‌ـم بخری؟
و منم به حیوون غذا میدم
در اختیار شماست
نمی‌دونم از چه قدرتی استفاده کردی که ،اون پیشخدمت رو مشغول کار کنی
ولی وقت‌ـت رو تلف کردی
آره، ما رو توی ضداطلاعات «کوانتیکوو» آموزش میدن
واقعاً فکر می‌کنی عاشق یه دختر تله‌ی درجه دو میشم؟
خیال کردی اون واسه‌ـم ارزش داره
ولی اینطور نیست
اون هیچ ارزشی واسه‌ـم نداره
...که چی؟ تو
،حالا چون چند روز من رو زیرنظر داشتی فکر می‌کنی من رو می‌شناسی؟
فکر می‌کنی من رو تو مُشت‌ـت داری؟
اینطور نیست، خب؟
تو هیچی راجع‌به من نمی‌دونی
!یه چیزی بگو
...وقتی یه پسر بچه بودم
...من
با یه چکش جمجمه‌ی پدرم رو لِه کردم
دوازده سال‌ـم بود
.در حقیقت، این‌کار به سن و سال‌ـم نمی‌خورد به‌شدت بی‌تجربه بودم
...هیچوقت با یه دختر نرقصیده بودم یا
تا دیروقت بیدار نمونده بودم
هیچوقت از شهر خارج نشده بودم یا حتی تنهایی سوار مترو نشده بودم
...با این‌حال من
...یه بچه‌ی دوازده ساله بودم
...که بالای سر جسد پدرم وایساده بودم
و داشتم مُردن‌ـش رو به دست خودم نگاه می‌کردم
اون حس
اون لحظه
حس می‌کنم این چیزی‌ـه که واست آشناست
...تو
یاد گرفتی که زیر تخیلات زیادی پنهان بشی
خودت رو به‌شکل
چیزی که واسه دنیا قابل تحمل‌ـه درست کردی
یه سرباز که داره وظیفه‌ی میهن‌دوستی‌ـش رو انجام میده. یه تک‌تیرانداز در اف‌بی‌آی
مونس هوشیار یه زن جوان نازنین
چیزی که داشتیم رو نابود کردی
اگه صادقانه و حقیقی بود، هیچ‌کس نمی‌تونست نابودش کنه
باید می‌ذاشتم بمیری
جلو نیا
جولی هیچوقت نمی‌تونست تو رو درک کنه
و جامعه هم همین‌طور
این مجازاتی واسه آدم‌هایی مثل توئه
مثل ما
.جولی هیچوقت نمی‌تونست تو رو درک کنه توی واقعی رو
.اون هیچوقت نمی‌تونست تو رو درک کنه توی واقعی رو
و جامعه هم همین‌طور
این مجازاتی واسه آدم‌هایی مثل توئه. مثل ما - تو روزنامه‌هاست. دکس؟ -
!دکس؟ دکس
چیه؟
دارن تو رو خراب می‌کنن
متاسفم، دکس
این درست نیست
خواهر مگی؟
می‌تونم کمک‌ـتون کنم؟
آره. یکی از راهبه‌ها گفت باید با شما صحبت کنم
...آم
دنبال مت مورداک می‌گردم
...مطمئن‌ـم قسم‌ـتون داده که حرفی نزنید، ولی
امروز صبح اومده بود دیدن‌ـم
ازم کمک می‌خواست
اینجاست؟
نه، نیست
خیلی‌خب. ببخشید. ببخشید که مزاحم‌ـتون شدم
و بعضی‌ها مُشت‌های خودشون رو" "خونی می‌کنن تا هلزکيچن رو در امان نگه دارن
من اون رو نوشتم
این داخل نوشته‌ـتون در مورد دردویل بود
اون مرد پیچیده‌ایه
آره. آره، همین‌طوره
توی چند روز گذشته تعدادی از مقالات شما رو خوندم
داشتم سعی می‌کردم یسری اطلاعات پیدا کنم
چیزی پیدا کردید؟
چون بدجوری مطمئن‌ـم که چیزی گیرتون نمیومده
اوه، معذرت می‌خوام
خسته‌ـت کرده، مگه نه؟
نجات اون از دست خودش
آره. فکر نمی‌کنم دیگه بتونم این‌کارو بکنم
فکر می‌کنم. دیگه نمی‌تونم
مت بچه‌ی سرسختی بود
،رکورد بیشترین ذکر رو داشت پنج سال ادامه داشت
همم
کنجکاوم بدونم این روزها چندبار ذکر میگه
درست بعد از فوت پدرش سراغ ما اومد
تنها خانواده‌ـش
توی دنیا تنها بود
توی تاریکی شخصی خودش
غریبه‌ها دورش رو گرفته بودن
بااین‌حال روزها به‌نظر حال‌ـش خوب بود
...با بقیه غذا می‌خورد
کلاس‌هاش رو شرکت می‌کرد، به مراسم عشای ربانی می‌رفت
ولی از کابوس‌های وحشتناک به ستوه اومده بود
با جیغ و خیس عرق از خواب می‌پرید
.نمی‌گفت چه کابوسی می‌بینه فقط درخواست کمک می‌کرد
منم می‌رفتم و دست‌ـش رو می‌گرفتم تا دوباره خواب‌ـش ببره
ولی از کلی بچه‌ی دیگه هم باید مراقب‌ـت می‌کردم
متیو تنها بچه نبود
کابوس‌هاش ماه‌ها ادامه داشت
یک شب، متیو درخواست کمک کرد و من جوابی ندادم
نرفتم سراغ‌ـش
دیگه هیچوقت واسه هیچی درخواست و تقاضا نکرد
از ما دل کند. از همه دل کند
همه‌ی آدم‌های زندگی متیو، ول‌ـش کردن
از جمله خود من
وقتی یه آدم محتاج سعی می‌کنه ...تو رو از خودش برونه
باید قدرتی پیدا کنی که محکم‌تر بغل‌ـش کنی
به‌نظر غیرمنصفانه میاد، این روشن‌ـه
،بهت اطمینان میدم
یه تحقیقات فوری برای فهمیدن اینکه چطور این مسئله درز کرده انجام میشه
بهش به‌عنوان یه مرخصی با حقوق فکر کن
واسه جمع کردن وسایل‌ـت، اگه لازمه یکم صبر کن
ما واسه این مسئله آماده بودیم
...قراره یه شغل
با یه ساختار محکم و عالی گیرت بیاد
نباید داروهات رو ول کنی
یاد بگیر آروم بمونی
یه دقیقه وقت داری؟
آره. حتماً دکس
هی، یه ثانیه تنهامون می‌ذاری؟
...اون‌ها
...دارن بیرون‌ـم می‌کنن، ری. اون‌ها... اون‌ها
هی، اولین کاری که باید بکنی اینه که یه نفس عمیق بکشی، باشه؟
همه‌چی درست میشه
پس وقتی این رو میگی توی چشم‌هام نگاه کن
هی، من طرف توئم
نمیشه من رو بیرون کنن، رفیق
من به این شغل احتیاج دارم
خواهش می‌کنم. باید یه کاری بتونی انجام بدی
توی گزارش تیراندازی‌ـم یه اشاره‌ای واسه تعریف از رفتارت کردم
می‌بینی چقدر تنهایی؟
تقصیر تو نبوده
دکس، بهم بگو... چی تو رو می‌ترسونه؟
فقط تویی که توسط این همه پوچی احاطه شدی
می‌بینی چقدر تنهایی؟ - اصلاً نمي‌خواد نگران باشي -
گم شدی؟
نه اگه کارم رو راه بندازی
پلیسی؟
مهم نیست من چی‌ـم. فقط دنبال چند گرم کوکائین می‌گردم
میشه 80 دلار
و حق ورود
حالا گرد فلفل رو برمی‌داریم
.و این یک گرد فلفل بو داده‌ست داخل ظرف می‌ریزیم‌ـش
...و بهش گوجه‌فرنگی اضافه می‌کنیم و مقداری
هی
...هی
بهم بگو جسپر اِوانز کیه، تا این رو بهت بدم
به تو چه ربطی داره؟
همه برن بیرون
!برید بیرون
جسپر اِوانز؟
بشین
حالت خوبه؟
خیلی‌خب
پس آخرین آدرس‌ـش رو بلد بودی؟
،می‌دونستی احتمال‌ـش هست که اینجا باشه ...پس چی
منتظر چی بودی؟
منتظر من؟
می‌دونستی میام؟
امیدوار بودم
خیلی‌خب ببین، من کمک‌ـت می‌کنم
...ولی
بعد از اون، ازت می‌خوام به من و فاگی کمک کنی
...ببین، اف‌بی‌آی دست از سرمون برنمی‌داره
ازم می‌خوای خودم رو تحویل بدم
با فاگی صحبت کردی؟ - ...نه. ولی -
حرکت هوشمندانه‌ای‌ـه
حتماً انجام‌ـش میدم
ولی اگه متوجه بشن که تو... تویی چی؟
خب، اگه یه آدم تحت‌تعقیب‌ـم، در هر صورت این نقاب بهم لطفی نمی‌کنه
،به‌علاوه، اگه اف‌بی‌آی متوجه‌شه من کی‌ـم
خدا رو چه دیدی، شاید شانس بیارم و بغل فیسک زندانی‌ـم کنن
خدایا
فاگی گفته بود... فرق کردی
.عوض شدی، به‌گمونم بهش گفتم چرنده
خیلی‌خب، ببین... نمی‌تونیم اینجا اظهارنامه‌‌ـش رو پُر کنیم
وکلای فیسک میگن مجبور به این‌کار شده
«آره، نه... می‌بریم‌ـش به «بولتن
جلوی چندتا شاهد اظهارنامه‌ـش رو پُر می‌کنیم
به‌علاوه، سردبیرم می‌خواد با گوش‌های خودش این‌ها رو بشنوه
پاشو، اِوانز
روز شانس‌ـته. بهت یه حق انتخاب میدم
...گزینه‌ی اول... با اف‌بی‌آی تماس می‌گیرم
و ویلسون فیسک قبل از اینکه بتونی
بهشون بگی چطور از زندان در اومدی تو رو می‌کشه
گزینه‌ی دوم... به این خبرنگار نازنین حقیقت رو درباره‌ی کاری که واسه‌ی فیسک کردی میگی
و منم بهت اجازه میدم جایی بری که فیسک هیچوقت پیدات نکنه
نمی‌تونم - حله. گزینه‌ی اول -
!نه، اگه حرفی بزنم، فیسک پسرم رو می‌کشه
اینجا رو ببین
من اینجا بزرگ شدم
قبل از اینکه محله داغون بشه و من زندان بیوفتم زندگی خوبی داشتیم
.من پسرم رو بدون پدر تنها گذاشتم و این کاریِ که با زندگی‌ـش می‌کنه
،اگه دوباره زندان بیوفتم
زیاد طول نمی‌کشه که باهام هم‌سلولی شه یا بدتر
،اگه فیسک بیرون از زندان بمونه
آدم‌های بی‌گناه زیادی می‌میرن
پس یا می‌تونی به روزنامه‌ی من واقعیت رو بگی و ما هم بذاریم تو و پسرت یه‌جای دور فرار کنید
یا می‌تونی به زندان برگردی
و منم داستانی که درهرصورت انگار تعریف کردی رو چاپ می‌کنم
حاضری دروغ بگی و جفت‌ـمون رو به کشتن بدی؟
انتخاب‌ـش با خودته
مامور ویژه ندیم
آقای نلسون
خوشحالم که می‌بینم تجدیدنظر کردید
ساندویچی که دیشب سفارش دادید
،اینجا اومدم تا به‌عنوان وکیل‌ نماینده‌ی مت مورداک باشم
پس زمانی‌که ازتون پرسیدم ...می‌دونید مورداک کجاست یا نه
دروغ نگفتم. مت امروز باهام تماس گرفت
موکل من آماده‌ست تا مورد بازجویی قرار بگیره
چه عالی
...خب
کجاست؟
من امشب پیش شما میارم‌ـش
بعد از شنیدن اظهارنامه‌ی دومین شاهدی
که شما رو متقاعد به بی‌گناهی موکل بنده می‌کنه
به‌نظر می‌رسه من رو احمق فرض کردید، جناب وکیل
اسم‌ـش جسپر اِوانزه
و شما واقعاً دل‌ـتون می‌خواد حرف‌هاش رو بشنوید
خدارو شکر
پس مثل یه آدم معمولی هم می‌تونی لباس بپوشی
جوراب تمیز
ممنون
خب، از دیدن اینکه
واسه کاری به‌جز کتک زدن کسی بیرون میری، دل‌گرم میشم
از کجا می‌دونی؟
شاید فقط به کتک زدن‌هام قرتی‌بازی اضافه کرده باشم
...تو الان
تو الان خوش‌مزگی کردی؟
،انگار آماده‌ی خندیدنی ...که مطمئن‌ـم در مورد تو یعنی
خب، نمی‌دونم این چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه، آخه هیچوقت ندیده بودم‌ـش
حتماً یه ربطی به اون دختر موطلایی که امروز اومد دیدن‌ـم داره
کارن
آره. آره، دارم میرم دیدن‌ـش
عجب
دختر دوست‌داشتنی‌ایه
همین‌طوره
می‌دونه تو دردویل‌ـی
می‌دونه
و هنوزم مونده؟
به‌نظر خوب هوات رو داره
ما فقط دوست‌ـیم
خب، اینکه از کلمه‌ی دوست استفاده می‌کنی باعث خوشحالی‌ـه
و دیدن اینکه دوباره داری ارتباط برقرار می‌کنی
...صبر کن، من
فقط داره واسه آخرین بار کمک‌ـم می‌کنه
این انتقاد نیست، متیو
اینکه بگم چون اعتقاد داری دوست‌هات
،به‌جای قوی‌تر کردن ضعیف‌ترت می‌کنن احمقی
این اسم‌ـش انتقاده
ممنون که داری روشن‌ـش می‌کنی
بگذریم، کجا داری میری؟
می‌خوام خودم رو تحویل اف‌بی‌آی بدم
حتماً شوخی می‌کنی
واسه اینکار کت‌شلوار احتیاج داری؟
اشتباهی محکوم شدم
باید خودم رو تبرئه کنم
منظورت مت مورداک‌ـه
اگه داری بیخیال‌ـش می‌شی، چه اهمیتی داره؟
زندگیِ من بدون اینکه یه فراری تحت‌تعقیب باشم به‌اندازه‌ی کافی پیچیده هست
و پای چند نفر دیگه... وسطه
چند نفر دیگه؟
منظورت دوست‌هات‌ـه؟
پس به گوش‌ـت رسید؟ تبریک میگم، ری
چی شده؟ - حق با تو بود -
کارت با فیسک مسائل مربوط به اعتبارت رو حل کرد
با ترفیع‌ـت موافق‌ـت شده
...عجب، من
عجب - واسه همین اینجا نیومدی؟ -
وکیل مورداک همین‌الان قول داد که تا شب تحویل‌ـش بده
عالی‌ـه
ولی فقط بعد از اینکه حرف‌های شاهدی رو که ادعا می‌کنه می‌تونه مورداک رو تبرئه کنه
و ثابت کنه که فیسک داشته بازی‌مون می‌داده، گوش کنیم
مزخرف میگه
آره، خب... ادعا می‌کنه شاهدش جسپر اِوانزه
این اسم از چرا واسه‌ـم آشناست؟
همونی‌ـه که فیسک رو چاقو زد
این ثابت می‌کنه وکیل مورداک داره مزخرف میگه
.اِوانز هیچ اظهارنامه رو پُر نمی‌کنه اون تو انفرادی‌ـه
درواقع، نیست
من همین‌الان با رئیس زندان صحبت کردم
اِوانز گم شده
منظورت چیه گم شده؟
منظورم اینه، زندان رو زیر و رو کردن و اونجا نیست
خدایا
...اگه اِوانز پیش وکیل مورداک باشه
تو که فکر نمی‌کنی در مورد چیزهایی که اِوانز می‌تونه ثابت کنه، حق داشته باشه؟
چطور می‌تونه داشته باشه؟
،اطلاعات فیسک مطمئن‌ـه همیشه‌ی خدا تحت‌نظره
اگه بازی‌مون میداد متوجه می‌شدیم
پس بلوف می‌زنه
بلوف‌ـه
...پیشگیری از خودکشی، جولی هستم
بهم بگو دکس، همین‌الان داری به گرفتن جون‌ـت فکر می‌کنی؟
چطوری می‌خوای انجام‌ـش بدی، دکس؟
تفنگ داری؟
یاد بگیر آروم بمونی
توی دست‌ـته؟ - تقصیر تو نبوده -
دنیا تو رو نمی‌خواد
من تو رو نمی‌خوام
تقصیر تو نبوده
یاد بگیر آروم بمونی
تفنگ داری؟ می‌دونی کجاش رو فشار بدی؟
می‌بینی چقدر تنهایی؟
می‌دونی کجاش رو فشار بدی؟
الو؟
وقتی توی زندان بودم، مادرم فوت کرد
قاطی لوازم‌ـش یه جعبه‌ی کفش بود که اسم من روش بود
یه جور جعبه‌ی یادگاری
پُر بود از یادگاری‌های خوش زندگی من
کادوهایی که وقتی بچه بودم واسه‌ـش درست کردم
خبرهای ناجور قیچی‌شده‌ی روزنامه
و چکش
آلت مرگ پدرم
خیال می‌کردم انداخت‌ـش دور
،ولی به کاری‌که انجام داده بودم، افتخار می‌کرد به آدمی که بودم
من رو بدون شرمساری قبول کرده بود
و این چیزیِ که واسه تو می‌خوام
یه‌نفر که بدون شرمساری قبول‌ـت کنه
من این‌کارو می‌کنم
،و واسه‌ـت که کادو فرستادم یه فرصت که تبدیل به خود واقعی‌ـت بشی
...و اگه قبول‌ـش کنی
،برخلاف تمام آدم‌های زندگی‌ـت من هیچوقت ول‌ـت نمی‌کنم
تصمیم‌ـش با خودت‌ـه
.یه ماشین منتظرتون‌ـه، قربان اگه مایل باشید همراه من بیاید
،می‌خواستم یکم پول داخل‌ـش بذارم ولی یه مقداری اجاره‌ـم عقب افتاده
مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
مطمئنی این مامور اف‌بی‌آی قابل اعتماده؟
ندیم آدم سخت‌گیری‌ـه، ولی به‌نظر می‌رسه واقعاً به حقیقت علاقه‌منده
آره. بهش اعتماد دارم
پس آره، مطمئن‌ـم
خب، پیغام‌ـت به دستم رسید
واسه چی مهمونی اداره‌ی زن‌ـم رو دارم از دست میدم؟
.ایشون جسپر اِوانز هستن واسه ثبت اظهارات‌ـشون اینجان
ایشون همون زندانی‌ای هستن که توی زندان به ویلسون فیسک چاقو زدن
فیسک مجبورم کرد
.همین‌الان باهامون تماس گرفتن مورداک توی «بولتن‌»ـه
جسپر اِوانز چی؟
،نلسون حرفی نزد
ولی اینکه دارن توی دفتر روزنامه انجام‌ـش میدن یعنی می‌خوان تا جایی‌که ممکنه، عمومی‌ـش کنن
مورداک رو دستگیر کن و ببین اوضاع از چه قراره
ناشر و وکلا این رو روی نوار می‌خوان
فقط حقیقت رو بگو، به‌زودی از اینجا میری
فقط یه‌دقیقه بهم زمان بده
...می‌دونم بهم گفتی بیخیال فیسک بشم، ولی - ...خیلی‌خب، ببین -
این رو به بن بدهکاریم - بس‌کن، بس‌کن، بس‌کن -
من یه معذرت‌خواهی... بهت بدهکارم
یکی باید این قضیه‌رو روشن کنه
و، خب... خوشحال‌ـم که تو اونقدری شجاع ...بودی که من رو مجبور به انجام‌ـش کردی، پس
ممنون
راه بیوفت
چی شده؟
چیزی می‌شنوی؟
صدای جیغ
لطفاً اسم خودتون رو بگید
اسم من جسپر اِوانزه - خوبه -
حالا، می‌تونید بهمون بگید ویلسون فیسک رو چطور می‌شناسید؟
چه‌خبر شده؟
.فاگی، کارن رو پیدا کن از اینجا بیرون ببرش
اوه، لعنتی. نبايد اينجوري بشه
عالی شد، یه قطع برق دیگه
ژنراتور به کار افتاد. حداقل کارمون از بین نرفت
احتمالاً یه تمرین آتش‌سوزیِ دیگه‌ست که هیچ‌کس بهمون راجع‌بهش نگفته
عجیبه. تلفن‌ها هم از کار افتادن
هی، تو نمی‌تونی اینجا باشی
کارن؟ چیه؟
چی شده؟
ما واسه این مسئله آماده بودیم ول‌ـم کن، دکس
!گفتم ول‌ـم کن
خودت رو به‌شکل چیزی که واسه دنیا قابل تحمل‌ـه درست کردی
فقط تویی
آدم‌هایی مثل تو. مثل ما
خود واقعی‌ـت
!کارن - خدایا -
تو کی هستی؟
من دردویل هستم
...تکون نخور وگرنه
...چه غلطی
سلام کارن، از دیدن دوباره‌ـت خوشحالم
کسی دیده چه اتفاقی افتاده؟
!بررسی‌ـشون کنید. شما دوتا، با من
اوه، خدای من. اوه، خدای من. مت؟
خدای بزرگ
فاگی؟
نه، نه، نه. حال‌ـش خوبه. حال‌ـش خوبه
خدایا، تو خوبی؟
جسپر رو کشت؟
آره
...من
!اف‌بی‌آی، بی‌حرکت
!چند مامور زخمی شدن! چند مامور زخمی شدن
!اف‌بی‌آی
!اف‌بی‌آی، هیچ‌کس تکون نخوره
چه اتفاقی افتاده؟
کی این‌کارو کرده؟
کار دردویل بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.