نقاشی‌ای که به این دیوار اختصاص داره
چیزیه که من به‌طور ویژه بهش وابسته‌ام
«البته. «خرگوشی در کولاک
بله، موافقت‏نامه
گفته شد که تمام متعلقاتم بهم بازگردونده می‌شه
دقیقاً. و ممکنه بتونیم از ایم نقض شرایط
به جهت مجاب‌کردن فدرالی‌ها برای - !یه کار دیگه استفاده کنیم - نقاشی
اون چیزیه که بهش علاقه‌مندم
می‌تونم بهتون اطمینان خاطر بدم که ما داریم ...هرکاری در توان‌مون هست انجام می‌دیم، ولی
چالشی در ادعای مالکیت‌تون وجود داره
میاد خونه
متوجه‌ای؟
وکیله خارج شد! دوربین‌ها رو !مجدداً فعال کنید
.ولرز، یه مسئله‌ای پیش اومده به مقر فرماندهی گزارش بده
تُف
داخل بمون. در رو ببند
بهم نشون‌شون بده
...تمام واحدهای شهری، اداره‌ی پلیس نیویورک
تُف. می‌شنوی چی می‌گن؟ اتفاقی که توی بولتن افتاد؟
ما باید اونجا باشیم، نه اینکه اینجا گیر این عوضی افتاده باشیم
رفت بخوابه؟
،زود رفت توی جا. خوب و راحت درحالی‌که دنیا داره منفجر می‌شه
و حالا اخبار، خانم شلبی
با وضعیت بحرانی به سرعت به... بیمارستان‌های مجاور آورده شدن
،ولی چیزی که می‌دونیم، اینه که ،به نقل از چندین شاهد عینی
حمله‌ی بی‌رحمانه به کارمندان بولتن توسط کسی جز «دردویل» انجام نشده
سخنان شاهدینی که باهاشون صحبت کردیم اینه که مجرم همون بی‌قانون پُرآوازه‌ی هلزکیچن، «دردویل»ـه
«از محل تقریبی «دردویل... ...خبر ندارند، یا اینکه آیا
این اقدام بی‌رحمانه بعد از مدتی آرامش نسبی در شهر، به هلزکیچن ضربه زد
درحالی‌که اِف‌بی‌آی بسیاری از ...های ...نیویورک را دستگیر می‌کند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
منظور رو نگرفتی. اون فقط یه نفر رو پیدا نکرد که لباس من رو بپوشه
یکی از فرزترین و بامهارت‌ترین افرادی که تابحال دیدم رو پیدا کرد، و من نتونستم از پس‌ـش بربیام
اون یه نفر رو پیدا کرد که من رو بکُشه - ...متیو -
من به قدری احمق بودم که فکر کنم فریسک رو گیر انداختم
،اون می‌دونست من شاهده رو پیدا می‌کنم و من راحت گوسفند رو آوردم واسه سلاخی
جسپر اِوانز مُرده
اون مُرده و یه پسر از خودش !به جا گذاشته، و اون تقصیر منه
من خیلی مطمئن بودم که بالاخره از این حرومزاده جلو افتادم
و فیسک، اون می‌دونست که من چنین - فکری می‌کنم. منتظرم بود - متیو
ممکن بود فاگی و کارن کُشته بشن
و هیچ کاری از دست من برنمیومد که جلوش رو بگیرم. هیچ کاری
داری خون از دست می‌دی. باید بخیه‌ت بزنم
من به حرف تو گوش کردم. به حرف تو گوش کردم، و چیزی نمونده بود اونا بمیرن
لعنتی. من چقدر احمقم
نه
احمق منم
من بهت گفتم که پای دوست‌هات رو به ماجرا باز کنی، و من اوضاع رو بدتر کردم
من عادت دارم موقعی که آدما گرفتاری‌هاشون رو میارن به کلیسا، احساسات واقعی‌ـم رو مخفی کنم
و فهمیدم که اونا فقط گرفتاری‌هاشون رو ،با خودشون نمیارن
،اگه بذاری به قدر کافی حرف بزنن جواب‌هاشونم با خودشون میارن
...ولی
چیزی که تو باهاش سروکار داری ...خیلی فراتر از تجربیات منه که
...خب
تنها کاری که امیدوارم انجام بدم، اینه که کمک‌ـت کنم بخیه‌ی زخم‌هات باز نشه و فکرت آزاد بمونه
تا بتونی در امان باشی
و درخصوص اندرز دادن به شیطان بیشتر احتیاط می‌کنم
و گهگاهی، احتمالاً، سعی می‌کنم دهنم رو بسته نگه دارم
می‌شه اون قول رو مکتوب کنی؟
ببین، می‌دونم فقط سعی داشتی کمک کنی
حالا، لطفاً می‌شه به اون زخم‌ها رسیدگی کنم؟
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
آره
،چی می‌شه اگه به این مبارزه پایان بدی ...مدتی رو برای بهترشدن صرف کنی
و اجازه بدی افراد دیگه‌ای مثل خودت برن سراغ فیسک؟
این مبارزه‌ی اونا نیست
فیسک مشکل منه
ببخشید - عیب نداره -
مشکل اینجاست که، اون همیشه پنج قدم جلوتر از منه
نمی‌دونم می‌تونم شکست‌ـش بدم یا نه
و نمی‌دونم می‌تونم مردی که برای کُشتن‌ـم فرستاد رو شکست بدم یا نه
تا وقتی پیداش نکنی که به‌طور قطع مطمئن نیستی
فکر می‌کردم قراره افکارت رو پیش خودت نگه داری
واقعاً دلت می‌خواد اون‌کارو بکنم؟ - نه -
...اگه یه نسخه از لباس شیطان تو تن‌ـش بود
خب، از لباس‌فروشی که نخریده‌تش
اون نسخه در چه حد بود؟
بی‌نقص بود
سلام، کارن. از دیدن دوباره‌ت خوشحالم
کس دیگه‌ای به اسم کارن توی اتاق بود؟
یا در بین کُل کارکنان بولتن؟
من به موکلم توصیه می‌کنم جواب هر سؤالی که مثل عوضی‌ها باهاش برخورد می‌کنه رو نده
نبود. داشت با شما صحبت می‌کرد
...چطوره دوباره تماشاش کنیم؟ ببینیم - نه -
داشت با من صحبت می‌کرد. درسته - خیلی‌خب -
خوبه - ولی تابحال ندیده بودمش -
،خب، طبق روزنامه‌ی خودتون حداقل دوبار با دردویل دیدار کردید
اون روانی دردویل نیست
منم خوب نگاهش کردم
می‌تونست من رو هم فریب بده
فکر می‌کنید هر مرد چاقی با ریش سفید و لباس قرمز، بابانوئله؟
اگه از دودکش خونه‌ام بیاد پایین و زیر درخت هدیه بذاره
.دقیقاً. اگه مثل بابانوئل رفتار می‌کرد این یارو مثل دردویل رفتار نمی‌کنه
براساس دو برخوردی که با هم داشتید؟
یه خرده عمیق‌تر بگرد
چرا همه‌چیز رو نمی‌خونی؟
اون آدم نمی‌کُشه، هرگز. دردویل نیست
همه‌ش همین رو می‌گی
تابحال درمورد فیلکس منینگ تحقیق کردی؟ بانک «رد لایون»؟
هیچ‌کدوم از سرنخ‌هایی که دودستی تقدیم‌تون کردم؟
توی فهرست انجام کارهام‌ـن
این مزخرفه
،اون اسم شما رو برد، دوشیزه پیج
از اسلحه‌ی شما برای کُشتن یک نفر استفاده کرد
و در سرتاسر این آشفته‌بازار، شما تنها کسی هستی که اون دست روش بلند نکرد
،پس متأسفم اگه فکر می‌کنید این مزخرفه
ولی یه چیزی جور درنمیاد
پس انقدر این رو بررسی می‌کنیم تا جور دربیاد
تا زمانی که شروع به پرسیدن سؤالات درست نکنید، جور درنمیاد
این‌یکی چطوره؟ مت مورداک کجاست؟
و باز هم نمونه‌ی بسیار خوبی !از سؤالی که بی‌ربطه
،شما باید اون رو تحویل من می‌دادید، آقای نلسون ولی مت مورداکی تحت بازداشت من نیست
جسپر اِوانزی هم زنده نیست
فکر کردی اون اتفاقیه؟ تنها کسی که از فیسک آتو داره رو می‌کُشه
خودت خبر داری؟ واسه همین دلت نمی‌خواد در موردش تحقیق کنی؟
...کارن - چیه؟ -
اون روانی با لباس مخصوص یه لطف بزرگ در حق مأمور ندیم کرد
حالا هیچ‌کس نمونده که به دنیا بگه فیسک چقدر داره اِف‌بی‌آی رو احمق جلوه می‌ده
می‌دونستید دردویل قراره به بولتن حمله کنه؟
به همین خاطر دیشب اسلحه‌تون رو با خودتون آوردید؟
خیلی‌خب. کارمون در اینجا تمومه
حال‌ـت خوبه؟
نه، مسلماً حالم خوب نیست
هیچ‌کدوم از اون افرادی که مالک اون گوشی‌ها هستن هم حال‌شون خوب نیست
بجنب، بیا بریم - ...نه -
نمی‌فهمم. تو... چیزی نمونده بود بمیری. تأثیری روت نذاشته؟
من وقت ندارم درمورد اون فکر کنم
در حال حاضر، تمام تمرکزم معطوف مأمور ندیم‌ـه
اگه راجع به جسپر اِوانز تحقیق کنه، می‌فهمه داریم حقیقت رو در مورد فیسک می‌گیم
و درمورد باقی ماجرا هم تحقیق می‌کنه. امیدوارم
« جرمی: همین الان اخبار رو دیدم... لطفاً جواب بده »
« تامی: سالمی؟ »
« مکسول: عزیزم، به قطار برگشت‌ـت به خونه رسیدی؟ »
این تقصیر منه
این تقصیر ویلسون فیسک‌ـه
اِوانز اگه پسرش رو تهدید نکرده بودم، نمیومد به بولتن
این تقصیر تو نیست
و الان هم وقت‌ـش نیست که از مبارزه دست بکِشی
...باید مت رو پیدا کنیم - ...نه. آم -
من می‌خوام برم بیمارستان
آسیب دیدی؟
من تنها کسی‌ام که آسیب ندید
مارسی‌ـه. باید جواب‌ـش رو بدم. نگرانه
سلام، عزیزم
آره، حالم خوبه. خوبم
...می‌دونم. ببخشید. آخه دیوانه‌وار بوده. زمان
سیما، من خوبم
...واقعاً می‌گم، من
سیمز، من که اصلاً اونجا نبودم
بعد از اینکه ماجرا تموم شده بود رسیدم اونجا
درسته
امشب میام خونه، باشه؟
اوه، تُف. امشبه؟
...نه. نه، نه. لغوش نکن. آم
خوبه که خانواده رو ببینم
و واسه سمی هم خوبه، می‌دونی؟
و خاطرجمع‌ـش کن که همه‌چیز واقعاً مرتبه
« رئیس زندان اینجاست »
منم دوست‌ـت دارم
کجاست؟
لعنت، چه سرده - کلاهـت رو برداشتی؟ -
می‌تونم برم کلاهـت رو بیارم
.نه، ملوین، نمی‌خواد امروز توی اداره‌ام
باشه
ساندویچ پنیر و خیارشور برات درست کردم
ممنون، عزیزم
اسلحه‌ت رو برداشتی؟ - البته. همینجاست -
چه خبر شده؟
از صبح داری عجیب رفتار می‌کنی
...من
نگران‌ـتم
چون با مجرم‌های آزاد به قید التزامی مثل - تو می‌گردم؟ - چون اونا مثل من نیستن
من می‌تونم مراقب خودم باشم، مرد گُنده
امروز رو خوب رفتار کن. واسه شام «اسوپا» درست می‌کنم [ غذای پورتو ریکوئی ]
باشه
دوست‌ـت دارم
بتسی افسر آزادی مشروطته
لطفاً به کسی نگو. خلاف قوانینه
برام اهمیتی نداره با بتسی چی‌کار می‌کنی، ملوین
خودت می‌دونی چرا اینجام
فیسک مجبورم کرد اون لباس رو بدوزم
اون مرد بهت آسیب رسوند؟
متأسفم
کی بود؟
اسمش رو بهم نگفت
...ولی می‌تونم یه جدیدش رو برات بدوزم که ازت در مقابل اون محاظت کنه
اونطوری مبارزه‌ی عادلانه‌ای می‌شه - من دیگه اون لباس رو نمی‌خوام -
ازش خوشت نمیاد؟
دیگه به چیزی که مظهرش بود اعتقادی ندارم
موقعی که لباسم رو دوختی، الگوهایی وجود داشت، ابعادی وجود داشت
شاید توی کارگاه یه چیزی وجود داشته باشه
رفتم به کارگاه. خاکستر شده
آره، خودم خاکسترش کردم، چون دلم ...نمی‌خواست به فیسک کمک کنم، ولی
اون یه کارگاه جدید برام درست کرد و بتسی رو تهدید کرد
چون تو بهش کمک کردی، آدما مُردن، ملوین
متأسفم. متأسفم
کارگاه جدیدت کجاست؟
فاگی خرسه؟
اوه، خدای من! حال‌ـت خوبه؟
کِی اومدی؟
سعی کردم بیدار بمونم. کُل شب رو داشتم اخبار تماشا می‌کردم
آسیب دیدی؟
عزیزم، باهام حرف بزن
حالم خوبه
فقط خسته‌ام
بیا ببریمـت روی تخت
عزیزم؟
جسپر اِوانز
سال 1991 به‌خاطر دو فقره قتل زندانی شد
مثل اینکه وارد خواربارفروشی شد، بد باهاش صحبت شد، درنتیجه به یه صندوقدار درستکار و یه
مادربزرگ مهربون پیر که اومده بود بلیط «پاوربال» یکشنبه‌ش رو بگیره شلیک کرد [ نوعی بازی بخت‌آزمایی که در 44 ایالت عرضه می‌شود ]
آره - آره؟ -
جناب رئیس زندان، این حبس ابدی باید به‌خاطر چاقوزدن به ویلسون فیسک، یک سال میوفتاد توی انفرادی
اون یه سؤاله؟
چطور می‌تونه همزمان هم توی انفرادی باشه و هم توی یه دفتر روزنامه به قتل برسه؟
حتماً یه پشت‌میزنشین یه گزینه رو اشتباه تیک زده و سهواً باعث آزادشدن‌ـش شده
ببینید. من سعی ندارم تحت فشارتون بذارم
فقط سعی دارم مشخص کنم چطوری آزاد شد
و کی ممکن بود مُرده‌ش رو بخواد
من به جواب نیاز دارم، جناب رئیس زندان
هیچی ندارید بگید؟ بی‌شوخی؟
من وکیلم رو می‌خوام
با خبرنگار بولتن صحبت کردم
جسپر اِوانز می‌خواست بگه که فیسک چاقوخوردن‌ـش رو صحنه‌سازی کرده
فیسک به قصد تلافی کاری کرد که اون از زندان آزاد بشه
یا پیغمبر
بهم بگو که رئیس زندان منکرش می‌شه
اون بیشتر نگران توی دردسر نیوفتادن خودشه
پای وکیل‌ـش رو آورد وسط - اوه، گندش بزنن -
،همه‌ش شایعه‌ست. منظورم اینه ممکنه اِوانز دروغ گفته باشه
و شایدم داشت راست‌ـش رو می‌گفت
باید با مافوق‌ها درمیون‌ـش بذاریم
با کی داری تماس می‌گیری؟ - با معاون سرپرستِ مسئول -
و چی بهش بگی؟ ما که از تمام حقایق خبر نداریم
با این تفاوت که احتمالش زیاده که فیسک داره ما رو بازی می‌ده
،اگه حقیقت داشته باشه
هر عوضی‌ای که ما با کمک فیسک انداختیم پشت میله‌ها، تا صبح برمی‌گرده توی خیابون
هرکاری که انجام دادیم، آدم‌هایی که از دست دادیم، همه‌ش می‌شه واسه هیچ‌وپوچ
اونطوری دیگه راه برگشتی نیست
فقط یه فرصت بهم بده تا سر دربیارم واقعیت داره یا نه
چطوری؟
دو روز لازم دارم
یه پونی هم می‌خوای؟ [ اصطلاحی که برای غیرممکن بودن چیزی به کار می‌رود ]
فقط بذار از حقایق باخبر بشم
،اگه فیسک واقعاً بازی‌مون داده باشه
کار اون ولد زنا رو باهمدیگه تموم می‌کنیم
عجب
نمی‌دونم چی رفت توی جلدم - عیب نداره -
منظورم اینه، خیلی خیلی از عیب‌نداشتن بهتر بود
مثلاً، خیلی بهتر
منظورم اینه، می‌فهمم
بعد از چیزی که دیشب از سر گذروندی
متقاعد شده بودم قراره بمیرم
آخرین چیزی که یادمه داشتم بهش «فکر می‌کردم این بود که: «هنوز نه
اوه، حتماً خیلی ترسیده بودی
بیشتر از اونی که تابحال توی عمرم ترسیده بودم
.ولی یه چیز دیگه هم در زیرش وجود داشت این حس حل‌وفصل‌نشدگی
کارهای مهمی انجام‌نشده موندن
باهام ازدواج کن
بس کن - جدی می‌گم -
پاشو همین الان بریم دادگاه - فاگی خرسه، آروم باش -
دوست‌ـت دارم، مارسی، و کاملاً مطمئنم که تو هم من رو دوست داری
دوست‌ـت دارم
،ولی وقتی خواستگاری می‌کنی دلم می‌خواد از صمیم قلب باشه
نه از روی این
تُف
برای استشهادم دیر می‌شه
برو. دوش بگیر. من برش‌می‌دارم
یعنی چی؟
به کاری که اگه امبر بود دلش می‌خواست انجام بده فکر کن. می‌دونی؟
اونا می‌خوان دستگاه حفظ حیات رو ازش جدا کنن
از تصمیم‌مون مطلع‌ـت می‌کنم - باشه. خیلی متأسفم -
...من
اوه، سلام - سلام -
حال‌ـت چطوره؟
«پُرم از «پرکوست [ مسکّن ]
ژله
خشم
...اه
امبر؟
...اوه، اون
اون مرگ مغزی شده. فقط... دستگاه حفظ حیات زنده نگه‌ش داشته
ارزش‌ـش رو نداشت - ...کارن -
ببین، سه‌نفر مُردن
چرا؟ چون من مجبور بودم دعوا راه بندازم
کاملاً مطمئنم که کار ما باید همین باشه
گاهی اوقات، باعث می‌شیم دهن‌مون سرویس بشه
می‌تونی اون آب رو بدی هم؟ اونجاست
فکر نکن یه جور حق مالکیت سر چسبوندن‌ـش به فیسک دارری
می‌دونی، این مبارزه متعلق به تمام افراد داخل هلزکیچن‌ـه
و منم یکی از اون افرادم، پس قصد دارم به مبارزه ادامه بدم
امروز می‌ریم چاپخونه، و فردا، و پس‌فردا و فرداش
بیا. ازت می‌خوام هرچی که راجع به دردویل می‌دونی رو یادداشت کنی
ارتباطش با فیسک
اون مردی که دیشب بهمون حمله کرد، دردویل نبود
پس کی بود؟
نمی‌دونم
ولی می‌دونی که دردویل نبود
کارن، می‌دونی دردویل کیه؟
اون رو ازم نپرس. خواهش می‌کنم
چرا؟
،کارن، اگه چیزی می‌دونی باید همین الان بهم بگی
نمی‌تونم
!یه کثافت توی خونه‌ی من به افرادم حمله کرد
و اگه چیزی می‌دونی، هرچیزی که من رو به ،سر درآوردن از اینکه کی هست نزدیک می‌کنه
!پس، لعنت خدا بر شیطون، بهم می‌گی
یا اینکه می‌تونی بری وسایلت رو از روی میزت جمع کنی
چرا لباسه اینجاست؟
.اونی نیست که تن‌ـش بود فیسک مجبورم کرد دوتا بدوزم
چرا؟
خودت ازش بپرس - چی‌کار داری می‌کنی؟ -
من دیگه باید برم. اون گفت
نه، نه، نه. این‌کارو نکن - چاره‌ی دیگه‌ای ندارم -
اون می‌ره سراغ بتسی
چرا ازت خواست من رو اینجا گیر بندازی؟ !داره میاد؟ بهم بگو کی لباسه رو پوشیده بود
پیداش می‌کنم. به این ماجرا خاتمه می‌دم
.نمی‌تونم. فیسک باخبر می‌شه و به بتسی صدمه می‌زنه
،اگه واقعاً دوست‌ـش داشتی رابطه‌ت رو باهاش به‌هم می‌زدی
این زندگی با بتسی سر سازگاری نداره
!نمی‌تونم اجازه بدم بری
یه نفر داره میاد - من نباید اینجا باشم -
اِف‌بی‌آی‌ـه، ملوین. چرا فیسک ...باید اِف‌بی‌آی رو بفرسته
اونا قراره تو رو همراه با لباسه پیدا کنن
اوه، خدا
داره واسه دردویل‌بودن برام پاپوش می‌دوزه. اوه، خدا
ملوین، بیخیال، اون داره فریب‌ـت می‌ده
خواهش می‌کنم. بتسی تنها چیزیه که برام مونده
به محض اینکه فیسک من رو گیر بندازه، جفت‌تون رو می‌کُشه
اوه، پسر - باید کمکم کنی، وگرنه بتسی می‌میره -
لباسه رو واسه کی دوختی؟
...هیچ‌وقت اسمش رو بهم نگفت
ولی یه مأمور اِف‌بی‌آی بود
از کجا می‌دونی؟
با مردی که آوردش داشت راجع بهش حرف می‌زد
رخنه. رخنه. رخنه
!اِف‌بی‌آی! تکون نخور
!برید! برید! برید
!مقابله نکن، وگرنه شلیک می‌کنیم
دست‌ها پشت سرت
!خواهش می‌کنم! باید برم پیش‌ـش - روی زانوهات -
!روی زانوهات
!بتسی
!اون به بتسی صدمه می‌زنه
خوابه؟ - کُل شب رو روی تخت بوده -
باید باهاش صحبت کنم
همراه می‌خوای؟ - نه. خودم بهش رسیدگی می‌کنم -
پاتر تحت بازداشته
باید تغییری در جزئیات مربوط به خودش یا دوست‌دخترش ایجاد کنیم؟
نه
اون دیگه نامربوطه
پویندکستر کجاست؟
طبق دستور آفتابی نمی‌شه
گرچه، نگران ثبات روانی‌ـشم
آره
من درخواست زیادی ازش کردم
حواست بهش باشه
ولی فعلاً بذار به حال خودش باشه
باید صحبت کنیم
دیروقت سر وظیفه‌ای
نباید پیش خانواده‌ت باشی؟ سیما بود، درسته؟
یه بار دیگه اسمش رو به زبون بیار و ببین چی می‌شه
در چه زمینه‌ای می‌تونم کمک‌ـت کنم؟
کمکم کنی
می‌دونی، من رو یاد یه نفر از دورانی که داشتم بزرگ می‌شدم می‌ندازی
جک کِم
آره، ولی همه به اسم جیگی می‌شناختن‌ـش
می‌دونی، جیگی تنهایی داخل یه خونه‌ی مخصوص دوخانواده زندگی می‌کرد
تقریباً حکم یه کاخ رو برام داشت
ولی جیگی هم دست کمک داشت
همیشه به اهل محل کمک می‌کرد
انی یه مادر مجرد بود که یه ماشین جدید لازم داشت. جیگی ترتیب‌ـش رو می‌داد
هافمن‌ها دربه‌در دنبال پول کرایه‌خونه بودن. مشکلی نبود
منِ ده‌ساله فکر می‌کرد این یارو یه قهرمانه
ولی کاشف به عمل اومد که جیگی ده کیلو هروئین داخل صندوق‌عقب سدانِ انی مخفی کرده بود
یه پنج کیلوی دیگه داخل اتاق بچه‌ی هافمن
حدس بزن وقتی پلیس رد اون مواد رو گرفت، کی رو دستگیر کرد؟
من نوع کمک تو رو قبلاً هم دیدم
کمی به من ایمان داشته باش، مأمور ویژه ندیم
من آدم بهتری نسبت به جیگی هستم
...این
...تمام این
،این بهای من بود
که در ابتدای رابطه‌مون بی‌پرده درموردش صحبت کردم
و تو پرداخت‌ـش کردی
من باید بدونم
همین الان
تو گذاشتی جسپر اِوانز از زندان آزاد بشه تا به‌خاطر چاقوزدن بهت، ازش انتقام بگیری؟
یأس‌ـت تو رو خار می‌کنه، مأمور ویژه
شب‌بخیر
قهرمان هلزکیچن یک خوش‌باور را» «تحویل پلیس فدرال می‌دهد
تیتر فوق‌العاده‌ای برای روزنامه‌ی فردای بولتن نمی‌شه؟
ملوین تصمیم خودش رو گرفت
با اینحال قبل از اینکه بری، تعلل کردی
منتظر یه پیامبر از طرف پروردگار ،بودی که جلوت رو بگیره
همونطوری که جلوی ابراهیم رو از کُشتن پسرش گرفت؟
...مأیوس شدی پیامبری از راه نرسید
یا خیالت راحت شد که مجبور نشدی جونت رو به‌خاطر یه خلافکار کم‌اراده به خطر بندازی؟
تو به قدر کافی قوی نیستی تا آدمی که فرستادم سراغ‌ـت رو شکست بدی
به قدر کافی باهوش نیستی که من رو شکست بدی
.تنهایی از پس‌ـش برنیومدی با کمک دوست‌هات از پس‌ـش برنیومدی
پدرت هیچ‌وقت ندونست کِی بیخیال بشه
اون خیلی مغرور بود
تو هم همونطوری می‌میری
خواهش می‌کنم، بتسی، باهام اینطوری نکن
من کسی نبودم که قوانین آزادی مشروط رو نقض کردم. این رو خودت سر خودت آوردی
بتسی
اون‌کارو نکن. من اینجا نیستم که بهت صدمه بزنم. درخصوص ملوین اینجام
ملوین پاتر؟
اون دستگیر شده
زر مفته
،اون قرار نیست حرفی از رابطه‌تون به کسی بزنه ولی اون چیزی نیست که باید نگرانش باشی
باید نگران ویلسون فیسک باشی
اوه، تُف. لعنتی، ملوین
فیسک سرنخی به جا نمی‌ذاره. تو رو می‌کُشه
نرو خونه. برنگرد سر کارـت. از شهر برو
ملوین چی می‌شه؟ حالش خوبه؟
نمی‌تونی کمکی به ملوین بکنی
،زمانی که برگشت واسه فیسک کار کنه تصمیم گرفت عواقب‌ـش رو هم به جون بخره
تو یه عتیقه‌ی بی‌عاطفه‌ای، مگه نه؟
ملوین راجع به شیطان هلزکیچن بهم گفته بود
اون فکر می‌کرد تو یه قهرمانی
من بهش گفتم عوضی‌هایی مثل تو و فیسک سر و ته یه کرباس‌ـید
و جفت‌تون از ملوین سؤاستفاده می‌کنید
!چون دل پاکی داره و زودباوره
بهت هشدار داده شد، بتسی
می‌خوای زنده بمونی؟
فرار کن
فاگی؟
فاگی، عزیزم، حال‌ـت خوبه؟
چون فکر نمی‌کنم حال‌ـت خوب باشه
اوه
من... من خوبم
فکر کنم بدونم فیسک چه برنامه‌ای داره
الو؟
سلام، بابا. منم - کارن؟ خدای عزیز -
.یه چیزی توی اخبار شنیدم اونجا که محل کار تو نبود، بود؟
چرا. چرا، بود. ولی من حالم خوبه
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم واسه یه مدت بیام خونه
نمی‌دونم. زمانش زیاد خوب نیست
آره. البته. درک می‌کنم
ولی هرموقع بخوای می‌تونی تماس بگیری، باشه؟
...بابا
من فقط سعی داشتم کار ...درست رو انجام بدم. فقط
همه‌چیز خراب شد
کار تو همینه، کارن
شب‌بخیر
پرونده‌های زندان رو که نمی‌خوام
تنها چیزی که می‌خوام فیلم دوربین‌های امنیتیه. یه نسخه ازشون
حتی هزینه‌شون رو هم می‌دم
ناسلامتی ما الان باید توی یه جبهه باشیم
تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که ببینم موقعی که فیسک چاقو خورد دقیقاً چه اتفاقی افتاد
خب، به محض اینکه اومد بهش بگو باهام تماس بگیره. فهمیدی؟
...من
عوضی
!سورپرایز
عجب
ترفیع‌ـت مبارک باشه، عزیزم
ممنون از همگی
سلام، رفیق. بیا اینجا
ببخشید دیر کردم
« ترفیع‌ـت مبارک »
ری، تو تمام افراد داخل این اتاق رو سربلند می‌کنی
سربنلد از آدمی که هستی و در تلاشی باشی
به‌خاطر الگویی که برای پسرمون هستی
به‌خاطر شوهر و دوستی که تحسین‌ـش می‌کنیم
و به‌خاطر اینکه مردی هستی که شب‌ها بیشتر از اونی که یه انسان نیاز داشته باشه
پتو رو می‌دزدی واسه خودت
ولی حتی با اون، تو همیشه کسی بودی که به من دل‌گرمی داده
ترفیعی که کاملاً سزاوارش بودی مبارکه
نوش - مبارکه -
دوست‌ـت دارم - دوست‌ـت دارم -
اَه‌اَه
چه راهی واسه از بین بردن یه لحظه‌ی خاص، رفیق
مامان، نوشابه‌مون تموم شده
توی یخچال طبقه‌ی پایین کُلی هست
من می‌رم میارم
اول باید باهات صحبت کنم
چیه؟
بهت که گفتم، همه‌چیز مرتبه - تو بهم دروغ گفتی -
من باهات تماس گرفتم، از ترس اینکه بلایی سرت اومده باشه، و تو بهم دروغ گفتی
باید از انی ولرز بشنوم واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
که اون قاتل بهت حمله کرد و تو بهش شلیک کردی؟
...سیمس - باید از اون بشنوم؟ -
نمی‌خواستم نگران بشی - خب، نگرانم -
نگران کاری‌ام که این شغل داره با تو می‌کنه، با ما
منظورت چیه؟
.من همیشه پشت‌ـتم در برابر اونا. در برابر همه
ولی احمق نیستم
من که نگفتم هستی - وقتی توی روم دروغ می‌گی، همین حکم رو داره -
حق با توئه
من فقط سعی دارم اوضاع رو خوب نگه دارم
نمی‌خوام هیچ‌کدوم اینا رو خراب کنم
من خیلی واسه این زحمت کِشیدم، واسه ما
چطور... چطوری می‌تونم این رو درست کنم؟
می‌تونی با گفتن حقیقت بهم شروع کنی
و با آوردن نوشیدنی بیشتر
من واسه مبارزه نیومدم اینجا
تو کی هستی؟
من دردویل‌ـم
دردویل حقیقی
...تو شبیه - لباس قرمزه رو دفن کردم -
مردی که به بولتن حمله کرد، احیاش کرد
گرچه تو، با توصیف مردی که داشته مأمورین اِف‌بی‌آی رو گوشمالی می‌داده، مطابقت داری
،که آخرین چیزیه که من همیشه می‌خواستم ولی شماها چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتید
اگه به جای اینکه به نفع فیسک کار کنی، از خواب غفلت بیدار بشی
،اون داره ازت سؤاستفاده می‌کنه و به نظرم خودتم می‌دونی
حالا، شنیدم توی بولتن توی روی اون روانی وایسادی
،شنیدم سعی کردی جلوش رو بگیری و چیزی نمونده بود تو رو هم بکُشه
...پس بذار این رو ازت بپرسم، مأمور ندیم
به نظرت کی خطرناکه؟
...من
یا اون؟
بابا، مامان می‌خواد بدونه کجائی
نیا پایین، سمی
یه آبجو از دستم افتاد، زمین شیشه ریخته
به مادرت بگو یه چند دقیقه لازم دارم تا تمیزش کنم
باشه
بیا بگیم من به مردی که الان بدون اجازه وارد خونه‌ام شد باور دارم
بیا اینطوری بگیم
چی داری؟
...مردی که با لباس دردویل به بولتن حمله کرد
توی اِف‌بی‌آی‌ـه
ادامه بده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.