..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.میشه 80 دلار مگه بخوای دو برابرش کنی
داری بهم فشار میاری، بابا بزرگ؟ - تو بهم بگو -
میدونستی، پدر روحانی؟
متیو؟ اینجا چی کار میکنی؟
میدونستی اون مادرِ منه؟
آره
میدونستی
نمیتونستم بهت بگم
حتی وقتی میخواستم
پشتِ یقه‌ی مذهبیت قایم نشو، پدر
صبر کن. تو یه کشیشی؟ - پولت رو بردار و برو -
من قایم نشدم، متیو
.درست همینجام - ...تو -
...از بین این همه مردم
تمام اون مدت که برای راهنمایی پیش تو می‌اومدم
...دست و پا زدنم رو دیدی
و تصمیم گرفتی اون یه چیزی که میتونست همه‌چی رو برام عوض کنه ازم مخفی کنی
لطفاً، پدر، کمکم کن درک کنم چرا حاضر شدی اون کارو بکنی
دعا کردم تا مگی تو وجود خودش اینو پیدا کنه که سال‌ها قبل بهت بگه
نمیتونست تو وجود خودش اینو پیدا کنه که نُه تا خیابون راه بیاد تا منو وقتی بچه بودم ببینه
یا بهم دلداری بده وقتی ...پدرم به قتل رسید و فکر کردم که
میدونستم که تو این دنیا تنهام
...تو هیچوقت تنها - !چرا، بودم -
و گذاشتی باورش کنم
،بله. بله همین کارو کردیم
چرا؟
مگی چی گفت؟ - دارم از تو می‌پرسم -
مگی آدمِ خوبیه، متیو
نقص داره، مثل همه‌مون
و به خاطر تصمیماتی که گرفته شکنجه شده
ولی زندگیش رو وقف بهتر شدن کرده
هنوز جوابِ سوال رو ندادی
،بزرگ شدن بدون والدینت، متیو
اون شکلی وقتی بزرگ میشی مثل بقیه مردم بهشون نگاه نمیکنی
...باید اینو بفهمی
مادرت رو بفهمی
باید بریم. فکرِ احمقانه‌ای بود - کاملاً -
.نه، حالا که اینجایم بیاین فقط یه دقیقه بهش وقت بدیم
،سه هفته دیگه از الان دیگه هیچوقت هیچ‌جا نمی‌ریم
درسته - فقط یه دقیقه -
هی - من؟ -
.آره، تو میشه این بالا یه دستی بهم بدی؟
نه، نمیتونم - آره، مجبوری -
بیا، فقط 60 ثانیه طول می‌کشه تا ترتیبِ این عوضی رو بدم
سه دقیقه، نهایت
باشه، حالا وقتِ خوبی واسه رفتنه - آره، هست. بیا بریم -
ازم میخوای چی کار کنم؟
چیز زیادی نیست
،فقط باید یه مقدار آب بهم بدی شاید صورتم رو بشوری، از این چیزا
بیا
...مگی، فرمان برداری، فقر
پاکدامنی
قبلاً این کارو کردی؟ برادری چیزی داری؟
نه. قبلاً هیچوقت یه مبارزه رو هم ندیده بودم
لعنتی
پس چرا منو انتخاب کردی که بیام این بالا؟
فقط گفتم یه راهبه چیزی توی بطریم نمی‌ریزه
اشکالی نداره
فقط باید محافظِ دندونم رو تو شروع راندها بذاری تو دهنم
شاید بین راندها یه مقدار آب هم بهم بدی
فکر کردم گفتی فقط 60 ثانیه لازم داری
.آره. خب، فقط یه برنامه‌ی زاپاسه آدم چه میدونه
آب
.آره، زودباش فقط یه دقیقه دارم
میتونی درستش کنی؟ - اونو درستش کنم؟ -
آره - آره -
مگی، مشکلت چیه تو؟
مگی؟
مگی
لعنت، نمیدونم باید چی کار میکردم
گمونم واقعاً درست نباشه حرفم
،میدونی ،وقتی شنیدم مگی منو پسرش صدا میکنه
..فکر کردم.. اولین فکرم این بود که چقدر احمق بودم
که واسه این همه مدت درست جلو روم بوده
و بعد یادم اومد که واسه مدتِ طولانی‌تری جلوی روی تو بوده
از.. از اولِ قضیه
...خیلی درمورد حقیقت حرف زدیم
تو و من
حقیقتِ من، حقیقتِ خدا
حالا به نظر میاد تمام اون گفتگوها فقط یه سری دروغِ وامونده بودن
خجالت بکش
نمیتونستیم این کارو تو دفتر بکنیم؟ باید این همه راه تا اینجا می‌اومدیم؟
وقتی همه‌چیز رو به شما و اس.اِی.سی توضیح دادم، متوجه میشین، قربان
لعنت، بهتره بشم
شرمنده بابت این، رئیس - بیاین تو، بچه‌ها -
مامان؟
کجا گذاشتیشون؟ - یه ثانیه بهم میدی؟ -
انگار می‌فهمی
.می‌فهمم، آلیسون. فقط اهمیت نمیدم حالا، تکون بخور
مطمئن شو بابات اون کاغذها رو امضا میکنه - میدونم. میدونم. بای، مامان -
حداقل باهات حرف می‌زنه
من نمیتونم دخترهام رو از گوشی‌هاشون جدا کنم
یه جوری میگی انگار چیزِ بدیه
معذرت به خاطر شلوغی
پیمانکارم قول داد چند ماه پیش تمومش میکنه
چطوری میخوری؟ - بدون شکر خوبه، مرسی -
آه، من هیچی نمیخوام
مرسی
مصاحبه با مأمور ویژه رائول ندیم ،و مأمور ویژه‌ی مسئول تمی هتلی
،اداره شده توسط مأمور نظارتی ویژه وین
از اداره‌ی مسئولیتِ حرفه‌ایِ اف.بی.آی
.باشه، ری توجه‌مون رو جلب کردی
موضوع چیه؟
هیچ روشِ خوبی برام نیست که اینو بگم
ولی باور دارم در حال حاضر ویلسون فیسک در یه توطئه‌ی مجرمانه دست داره
و سازمان رو گول زده تا ناخواسته همدستش بشه
همچینن دلایلی دارم که باور کنم فیسک یک مأمور رو به فساد کشونده
کی؟
دکس
داری به مأمور ویژه بن پویندکستر اشاره میکنی؟
.بله، قربان ،و با اینکه دیوونگی به نظر میاد
فکر میکنم ممکن باشه پویندکستر مرتکبِ حمله به روزنامه بولتن شده باشه
چی داری بلغور میکنی؟ چرا باید این فکرو بکنی؟
چون وقتی دیروز داشتم ...اون سوءظن‌ها رو پیگیری میکردم
دکس بهم شلیک کرد
یا عیسی مسیح
قربان، اداره‌ی مسئولیتِ حرفه‌ای باید ،یه تحقیقاتِ داخلی درباره فیسک راه اندازی کنه
درمورد پویندکستر، درمورد همه‌ش
...و محض اطلاع
اینا تحت نظارتِ من بود
من شخصاً مأموریتِ فیسک رو انجام دادم
،اس.ای.سی هتلی همه‌چیز رو طبق قانون اجرا کرد و این ماجرا نباید گردنش بیفته
مسئولیتِ کامل رو گردن میگیرم
،ری، ببخشید ،ولی میذارمت بری مرخصی اداری
فوراً اجرا بشه
می‌فهمم
و کاملاً همکاری میکنم
...پس
بعد چی کار کنیم؟
اول، یه آمبولانس برات خبر میکنیم
!نه
!ری !تفنگ رو بذار زمین! لطفاً
.لعنت بهت، ری اینو آوردی به خونه‌ی من؟
خونه‌ی من؟
بشین
اثرانگشت‌هات، سلاحت، ضبط
لازمه بهت توضیح بدم این یعنی چی؟
.سوالم رو جواب بده، لطفاً متوجه موقعیت هستی؟
ری؟
می‌فهمی؟
آره، رئیس
می‌فهمم
من دیگه رئیست نیستم
ویلسون فیسکه
ترجمه از رضا کارگران .: greatR :.
.لازم نیست فرار کنی قایم شدن تو گزینه‌ها نیست
.خیلی مطمئن نیستم باشه، فاگی نه بعد از چیزی که به فیسک گفتم
کجا میری؟ - نمیدونم -
ولی زحمتِ دادن کرایه ساختمون رو اونجور که واسه مت میدادیم به خودم نمیدم
بیا. برمیگردی
،فاگی فیسک هیچوقت دست از شکار کردنِ من برنمیداره
.پس فرار نکن یا قایم نشو کاری که من کردم بکن
خودت رو اونقدر همگانی کن که نتونه بهت دست بزنه
آره، خب، اهمیتی نداره، فاگی
کمپین انتخاباتیِ دادستانیِ من که تا حالا از هدف بودنش درم آورده
آره، خب، تو اعتراف نکردی ...که بهترین دوستش رو کُشتی، پس
نکته‌ی خوبی بود
...ولی شاید - ببین، فاگی. من فرار میکنم -
درست بعد از اینکه به مت گفتم کاملاً بهش خیانت کردم
بیخیال
بهش خیانت نکردی
به خاطر من فیسک میدونه که مَت همون بی‌باکه
.نمیتونه مطمئناً اینو بدونه تو هیچی نگفتی
.نه، تو اونجا نبودی ...اون، آه
...اونجوری که بهم نگاه کرد
میدونه
،فقط، آه اینا رو واسم نابود میکنی؟
...نه، فاگی - لطفاً بگیرش -
ممنون
باید برم
.ازش میگذریم نمیدونم چطوری، ولی میگذریم
.حواست به خودت باشه لطفاً
تغییر میتونه ترسناک باشه، مارکوس
حتی وقتی واسه بهتر شدنه
نه، نیست
...اوه
،میدونی ،داکری‌ها خانواده‌ی شگفت‌انگیزی هستن
و حالا تو میتونی بخشی ازشون باشی
ولی همیشه بخشی از خانواده‌ی ما هم هستی
مگی
چی شده، پال؟
متیو میدونه
...اوه
گمونم حالا همه چیزو میدونی، مَتی
هم ‌چیزایی که لازمه آره
هیچ چیز وامونده‌ای رو عوض نمیکنه
ری؟ - ها؟ -
یه ملاقاتی از محل کارت داری
دستم به اندازه کافی بزرگ نیست
مطمئناً هست. ببین
،فقط انگشت‌هات رو اونجوری نگه دار ،درزهاش رو بگیر
و وقتی توپ رو ول میکنی مُچت رو بشکن
و اینجوری کات میگیره؟
شدید
ایناهاش، صبح به خیر، ری
بابا، داره بهم یاد میده چطوری توپِ کات دار بندازم
تخم‌مرغ میخوای؟
آه، نه، مرسی
برو واسه مدرسه حاضر شو، سمی - ...ولی، بابا -
اول مدرسه، بچه
باشه
.این باحاله مرسی، آقای پویندکسر
دکس صدام کن. بابات و من خیلی وقته همو می‌شناسیم
خب، دکس، چی باعث شده بیای خونه‌م؟
،خب، خیلی وقته درمورد آشپزیِ سیما پُز میدادی
فکر کردم یه بهونه گیر بیارم که بالاخره بیام امتحانش کنم
.بهونه لازم نداری، دکس ...کاری که برای خانواده‌مون کردی
همیشه درهای اینجا به روت بازه
عسل، میخوایم درمورد کار حرف بزنیم
.اوه. باشه. ولی فقط واسه چند دقیقه نمیخوام تخم‌مرغ‌های دکس سرد بشه
اینجا چی کار میکنی، دکس؟ مشکلِ تو با منه، نه خانواده‌م
مشکلِ من مطمئناً با توـه
اون شیرین کاری با وکیله، ری؟ کارِ سردی بود
منو متقاعد کردی که پشتم رو داری
ولی فیسک تو رو زنده میخواد
از من چی میخواد، دکس؟
.دوستت اونی که آوردیش به خونه‌م
نمیدونم کیه. یا کجاست
آره، میدونی
ولی میتونه صبر کنه
خون ریزی داری، ری
من حواسم به سیما هست وقتی لباست رو عوض میکنی
.حالا، بزن بریم میخوایم روز رو با هم بگذرونیم، همکار
بوی خوشمزه‌ای داره
به اندازه قشنگیش مزه‌ش خوبه؟
لعنتی
یه این کاره واسش دارم
میتونم درستش کنم، لعنتی
تو خوبی؟ - محشر -
.کارن و مت میتونن هرکاری میخوان بکنن من فرار نمیکنم
،الان نمیتونی تسلیم بشی داری به مردم امید میدی
خانم وابسهال تو قسمتِ محصولات جلوم رو گرفت
،اولش، حرفش رو باور نکردم
ولی بعد تو آی‌فونش یه کلیپ نشونم داد
.استعداد ذاتی داشتی کاملاً شگفت‌انگیز
چی داری میگی؟
،چون وقتی فراتر از حقایقِ سرد میری
و واقعاً به خاطر کاری که ...میکنی پُر انرژی میشی، میتونی
ای لعنتی
،باید رو تموم کردن صحبتت کار کنیم
ولی این ویدئو تو 24 ساعت اولش نزدیک 100 هزار بازدید داشته
نصفِ پلیس‌های نیویورک اینو روی اکانت‌های شخصیشون دوباره پُستش کردن
بلیک تور جواب داده؟
کاملاً توی سکوت باقی مونده
احتمالاً به خاطر اینکه به شکل موفقیت‌آمیزی برچسبِ کاندیدِ موافق فیسک بودن رو بهش زدی
و هرچیزی که بگه فقط بدترش میکنه
وای - ...فاگی، اگه درست انجامش بدی -
میتونم واقعاً برنده بشم
و به عنوان دادستان جدید، نابود کردن ویلسون فیسک رو اولین اولویتِ خودت قرار میدی
.وقتِ زیادی ندارم فیسک داره یه کاری میکنه
جزئیات، ری
.نمیدونم چی ولی وقتی فهمیدم، بهت زنگ می‌زنم
آماده باش
تمومه
کارت خوب بود، همکار
،اینجوری فهمیدنت روشِ عَنی‌ایه .متی، درموردت مادرت
آره. باید بهم می‌گفتی
شاید بهش قول دادم که نمیگم
بهونه خوبی نیست
آره، میدونم، بچه
،ولی بعد از اینکه اون تیر بهم خورد
مگی سال‌ها وقت داشت تا حقیقت رو بهت بگه و نگفت
انتخابِ من نبود، مالِ اون بود
جفتتون دروغ گفتین. جفتتون رفتین
من هیچوقت تو رو ول نکردم برم
اونجوری که قرار بود تو اون مبارزه شکست نخوردی
میدونستی که به خاطرش می‌کُشنت
اون کارو به خاطر تو کردم
تا بدونی بابای پیرت از چی ساخته شده
بابای پیرِ من غرورِ خودش رو نسبت به یه عمر زندگی با پسرش انتخاب کرد. من همین رو میدونم
،غرور نبود زندگی با یه قانون بود
مرد بودن
یعنی دوست داشتنِ احساسِ مُشتم تو صورتِ یه نفر دیگه
یعنی منتظر باشی که بخورن زمین
و دونستنِ ایکه من انداختمشون اونجا
...و، آره، باشه
شاید اونو بالای لیستِ کارهام ،گذاشتم و شاید تاوانش همه چیزم شد
از جمله تو
ولی تو هم همین کارو میکنی
نه، نمیکنم
.تو هم یه قانونی داری عَن و و گوه مردم رو یکی میکنی
به خودت میگی اشکالی نداره چون کسی رو نمی‌کُشی
.ما یه مشکلی داریم، متی فقط تو شخصیتمونه
شخصیتیه که تو بودی، بابا
من مثل تو نیستم
من دعوا راه نمی‌اندازم
و به خاطر یه قانونِ چرت و پرت اجازه نمیدم بقیه همه عذاب بکشن
دیگه نه
...وقتی دستم به فیسک برسه
می‌کُشمش
خواهر مگی... خواهر مگی؟ - دوین -
ببخشید، خواهر مگی؟
.شرمنده که مزاحمت شدم بهم گفتن میتونم اینجا پیدات کنم
اون رفته. نمیدونم کجا
.موضوع مرگ و زندگیه میدونی ممکنه کِی برگرده؟
برنمیگرده
...من
نمی‌فهمم. چرا؟ چرا نه؟
حقیقت رو فهمید
که من مادرشم
...وای. آه
.هیچوقت حرف نزده بود.. درمورد تو
وقتی ولش کردم برای متیو یه خطر حساب میشدم
حالا، مردم خیلی چیزها ...درمورد بعد از زایمان می‌دونن، ولی
...اون موقع
متقاعد شده بودم که داشتم به خدا خیانت میکردم
،هنوز پیمان‌هام رو نبسته بودم ...ولی توی دلم
باور داشتم که یه گناهِ غیرقابل بخشش انجام دادم
و واسه همین اون گناه رو با یکی دیگه جایگزین کردم
بچه‌م رو رها کردم
چرا.. چرا الان بهش گفتی؟
.نگفتم خودش فهمید
میخواستم بهش بگم
،وقتی جک زنده بود خودم رو راضی کردم که حقیقت متیو رو گیج میکنه
بعد از مُردنِ جک، خودم رو راضی کردم که ضررش بیشتر از خیرشه
و بالاخره، همینطوری فهمیدم که زیادی ترسو بودم
خدا روشِ خودش رو داره
شیطانِ هلزکیچن رو حالا برام فرستاده
نشونم میده عاقبتِ گناهم چی شده
خدا یه فرصتِ دیگه بهم داد تا اوضاع رو درست کنم
.و دوباره شکست خوردم
متیو حالا میدونه کی و چی هستم
برنمیگرده
.متأسفم منصفانه نیست که بارش رو روی دوشت بذارم
...فقط.. نمیدون
نمیدونم چی بگم
چی میتونی بگی به کسی که دوستت رو تا ابد زخمی کرده؟
الان باید تو دردِ زیادی باشه
وقتی پیداش کردی، یه دوست احتیاج داره
،درست همین ببین، من نمیتونم این نزدیکی بمونم
...آم
...فیسک میدونه.. درمورد مت. فقط فقط میخواستم بهش هشدار بدم قبل از اینکه فرار کنم
در خطری؟ - آره -
مت تنها کسی نیست که فیسک میخواد سر به تنش نباشه
جایی واسه رفتن داری؟
نه، فقط سوار اولین اتوبوس به خارج شهر میشم
میتونم کمکت کنم
آه، آره، نه، الان نمیخوای هیچ جایی تو نزدیکی من باشی. باور کن
کلیسا واسه 2 هزار سال به مردم کمک میکرده که قایم بشن
اینجا قایم شو
،یه روز بهم وقت بده تا چندتا تماس بگیرم
و تا آخرهفته یه پناهگاه تو اون طرفِ دنیا گیر میاری
لطفاً، بذار یه کاری برات بکنم
برای متیو
باشه
،همگی یه چیزی واسه اعلام کردن دارم
و یه سری خبرِ خوب بعد از یه هفته‌ی گُهی
خوشحالم که بهتون بگم
مأمور ویژه پویندکستر دوباره به خدمت گماشته شده
معلوم شد حتی واشنگتون هم نمیتونه کارهای خوب نسبت یه نفر رو تا ابد نگه داره
...بی‌شوخی، مردم
اونجوری که با هم متحد شدین و ...کمک کردین دکستر اون وکیل رو استخدام کنه
بهتون افتخار میکنم
،اگه مراقبِ همدیگه نباشیم کی میشه؟
چیزی واسه گفتن داری، دکس؟
...آه
گمونم فقط میخوام بگم ممونم
بدون کمکتون الان اینجا نبودم
مخصوصاً تو، ری
یه روز، تمام کارهایی که کردی رو جبران میکنم
خوب به نظر میای، فرانکلین
خیلی درمورد کاری که قانون میتونه بکنه اشتیاق دارم
شاید دفعه بعد یه مُدلی به موهات بدی
داری خوب اسمی واسه خودش دست و پا میکنه
تیو، باید این فیلمه که برادرت توشه ببینی
.بذار یه بشقاب برات آماده کنم، عزیزم بیا اینجا
.صبر کن، ننه چند دقیقه وقت با فاگی لازم دارم
سریع تمومش میکنم
.نگران اون نباش، فاگی چیزیش نمیشه
،خب، مارسی درمورد یخی کردنِ تخم‌هات فکر کردی؟
هیچوقت دیر نیست - !آنا -
بهتره مهم باشه
تمام اون چیزهایی که درمورد فیسک تو اون ویدئو گفتی، باید پسش بگیری
چی داری میگی؟ - باید یه فیلم دیگه درست کنی، مرد -
.یه بیانه صادر کن یا هرچی بگو مَست بودی
برعکس، برادر من
اون آخرین کاریه که باید بکنم
باید از این فرصت استفاده کنم تا تمام کارهایی که فیسک میکنه رو برملا کنم
.نه، نه، نه. فاگی، گوش بده بهم باید معذرت خواهی کنی
چی شده؟ کسی اومده سراغت، تیو؟
فاگ، واقعاً بده
،نزدیک یه سال پیش بعضی از تأمین کننده‌هامون دیگه دستور نمی‌گرفتن
.یهو بس کردن هیچ دلیلی نداشت که بتونم بفهمم
نمیتونستیم با عشقشون به پول نظرشون رو عوض کنیم
بعد از چند ماه، فروشگاه از لحاظ مالی تو موقعیتِ سختی بود، درسته؟
...وثیقه نداشتیم تا وام بگیریم
چرا نیومدی پیش من؟ میتونستم کمک کنم
،لازم نبود به خاطر اتفاقی که بعدش افتاد
یه دفعه‌ای، یه تماس از بانکی که هیچوقت اسمش رو نشنیده بودم گرفتم
.پیشنهاد میداد که کمکمون کنه بانکِ رد لایون
لعنت - تو این آدم‌ها رو می‌شناسی؟ -
فقط ادامه بده
،خب، مأمورِ وام دهیِ اونجا
یادم میده که چطوری اعدادم و ارقام رو جا به جا کنم
کاری کنم دارایی‌هامون سالم‌تر به نظر بیاد، میدونی
!و بَم وام بدونِ دردسر از راه می‌رسه
.دیگه بهش فکر نکردم زندگی ادامه پیدا میکنه
،یعنی این اطراف دردسرهای زیادی گذروندیم
و تأمین کننده‌های قدیمی برگشتن
،آره. آره، برگشتن .حالا که بهش اشاره کردی
و بعد یکی اومد پیشت تا باهات حرف بزنه؟
.این بعد از ظهر، آره این بابای پیرِ انگلیسی میاد که منو ببینه
همه چیز درمورد پیدا کردنِ سوارخ‌های قانونی روی درخواستِ وام رو میدونست
گفت مگه اینکه بتونم تو رو راضی کنم
...تا هرچیزی درمورد فیسک گفتی برگردونی
کاری میکنه رد لایون وام رو پس بخواد
البته
...فاگی، اون درخواست‌نامه
...اگه هرکسی زیادی دقیق بهش نگاه کنه
می‌ری زندان
نه فقط من
مامان و بابا هم امضاش کردن
امروز یه عضو گروهِ جدید داری
بگیر بشین، ری
.باور نمیکنم فیسک یه چیزی علیه همه‌تون داره؟
آرینوری؟
.بهتره درموردش حرف نزنیم و اینجا، حتی اسمش هم به زبون نمیاریم
.اون یکی از قوانینه، ری فقط با اسمِ رمزش بهش اشاره میکنیم
چه اسمِ رمزی؟
کینگ‌پین
.یه بازداشت دیگه، آقایون و قراره سریع و محکم بهشون ضربه بزنیم
کینگ‌پین میخواد این یکی یه نکته‌ای رو نشون بده
!اف.بی.آی! تکون نخورین
!لعنتی. فدرالی‌هان
!بخوابین روی زمین، حالا
همونجا که هستی باش - نه -
جان همر، باهامون میای
صبح به خیر، آقای استار
این یکی با من
لطفاً بی سر و صدا بیا
تغییر شیفت، بچه‌ها - تازه همین یه ساعت پیش اومدیم -
دستورِ هتلی‌ـه
فکر کنم به خاطر اینکه اینقدر سریع از معلق بودن در اومدم مجازاتم میکنه
و مرسی که منو با خودت واسه سواری آوردی
رئیس اونه
بعداً می‌بینمت
خب چی بود؟ پول؟
،ده ساله که می‌شناسمت .محض رضای خدا
دهنِ وامونده‌ت رو ببند
یا چی؟ به خاطر یه قتلِ دیگه برام پاپوش درست میکنی؟
سرتُ رو به جلو نگه دار
،اینجا هیچ میکروفونی نیست ولی میدونی که دارن نگاه میکنن
.وین رو کُشتی چطور باهاش کنار میای؟
کُشتمش تا زندگیت رو نجات بدم
درسته. این گردنِ توـه
بهت نگفتم که دزدکی وارد آپارتمانِ دکس بشی
،جلوت رو می‌گرفتم و اینجوری اینجا نمی‌بودی
ولی اینجایی
باورم نمیشه اینو میخوای
.ما باعث شدیم اتفاق بیفته میتونیم یه راهی واسه تموم کردنش پیدا کنیم
هیچ راهِ خروجی نیست، ری
فیسک بیشتر از یه ساله که نشونت کرده
منظورت چیه، منو نشون کرده؟
فکر میکنی چرا خواهر زنت پوششِ بیمه سلامتش رو از دست داد؟
باعث شد چاره‌ای ،جز این شغل نداشته باشی
و هرکاری میتونستی کردی تا ،این پنت‌هاوس رو براش جور کنی
هرچیزی که میخواد براش تهیه کنی
،همونطور که گفتم هیچ راهِ خروجی نیست
اینجا خارج از حد توانمون هستیم
میتونستی بری سراغ امنیتِ ملی یا اداره پلیس نیویورک
.نه اینکه منو هم با خودت ببری تو چاه نه اینکه یه مأمور رو بُکشی
،یه گزارش میدی خانواده‌ت رو می‌بری یه جای امن، خدایا
با فیسک همچین گزینه‌ای نیست
قبلاً دوتا بچه داشتم، ری
کاری کردن شبیه بزن در رو به نظر بیاد
.طلاق گرفتم شاید اینجوری یه خورده بیشتر در امان باشه
...ولی هنوی "اَلی" هست، پس
به سیما و سمی فکر کن
و کاری که فیسک بهت میگه بکن
خانم شلبی کجاست؟ - توی راهه، قربان -
نه
ندیم
بریم
بله؟ - فیسک از هتل اومد بیرون -
چطور ممکنه؟
فکر نکنم دکس تنها مأمورِ اف.بی.آی‌ای باشه که خریده
ولی داره فیسک رو می‌بره تا با بقیه رُئسای خلاف ملاقات کنه
یه جور دور همی - کجا؟ -
.آدرس رو برات پیام میکنم ...ولی اگه فیسک رو موقع ارتکاب به جرم گیر بندازی
.فرصتمونه تا بزنیمش زمین ممنون، ندیم
داخل می‌بینیمت، ندیم
میخوای چی کار کنم؟
آماده باش
،دردویل میدونه که یه تله‌ست ولی به هر حال میاد
،رستورانِ رد فیش بلو
خیابون 48ـم و کوچه‌ی نُهم
،تو که گولش رو نمی‌خوری میخوری؟
.اون بابا، طرفِ تو نیست دیگه نه
مهم نیست
خیلی وقت گذشته از وقتی از طناب‌های "موی تای" استفاده کردی، متی
.اون بابا که لباسِ من تنشه دهنم رو سرویس کرد نمیتونم از فاصله شکستش بدم
باید بکشونمش نزدیک و صدمه‌ی بیشتری وارد کنم
.واسه اینکه درست فکر کنی زیادی عصبانی‌ای و همین به کُشتنت میده
متی، بیخیال
.مادرت فقط تو رو ول نکرد منم تنها گذاشت
دنبال همدردی میگردی؟ چون همچین اتفاقی نمی‌اُفته
ما رو تنها گذاشت چون نفرین شده‌ایم
چون میدونست درونمون شیطان داریم
پس تقصیر منه؟
میشه با خودت رو راست باشی؟
اون ماسک رو می‌زنی چون باعث میشه با کسی که واقعاً هستی مشکلی نداشته باشی
بهت اجازه میده به مردم آسیب بزنی ...و کاری میکنه حس کنی واسه چیزِ مهمی‌ـه
،یه چیز خوب شاید حتی برای خدا
،ولی این حقیقت نیست هر دومون میدونیم
تو و پدرت وصله‌های یه پیرهن هستین
یه بوکسورِ فاسد که همونقدر که با ایجاد کردنِ درد ارضا میشه
با پول گرفتن بابتِ شکست خوردن هم راضی میشه
،و پسرش
که سعی میکنه خودش رو راضی کنه که بهتر از پدرِ جنایتکارشه
تو از هیچی متولد شدی
هیچی باقی موندی
منو بازداشت کن، وگرنه می‌رم - همونجا که هستی وایسا -
حق مشورت داریم
.این مزخرفه منتظر چی هستیم؟
وقتی اتفاق بیفته می‌فهمیم
میدونی چه خبره؟
.خب، همه‌مون رو در سکوت برداشتن نه مطبوعاتی، نه راه رفتن جلوی دوربینی
.به جای مرکز شهر آوردنمون اینجا فدرالی‌ها یه چیزی میخوان
فیسک؟ - این چه کوفتیه؟ -
یه فرصته، آقای استار
آوردمتون اینجا تا حفاظتم رو بهتون پیشنهاد بدم
از تحقیقات و پیگیری‌های قانونیِ دولتِ فدرال
چرت میگی. این یه تیغ زنیه
هی، هیئت منصفه، اگه میتونی اینو روی نوار بشنوی، من کاملاً بیگناهم
حتی این آدم‌ها رو نمی‌شناسم
چقدر؟ سهم هرکی چیه؟
بیست درصد - محض رضای خدا -
از همه ‌چیز
نمیدونم چطور با این همه عَن و گُهی که توش بسته بندی میکنی چطور اون کُت رو سفید نگه میداری
.میدونم این چیه همه‌مون میدونیم این چیه
میخوای یه چیزی اعتراف کنیم تا یه ماهِ دیگه
تو اون سوئیتِ هتل که با کلک خودتُ انداختی توش به دست بیاری
نه. میتونی رو من حساب نکنی
مالیات الان 25 درصده
.باید بهت بگم، فیسک میدونی چطوری نمایش اجرا کنی
.فقط یه سوال پول رو کجا بندازم؟
...اگه بهش خبر داده باشی
دقیقاً چیزی رو بهش گفتم که گفتی بگم
خودت اونجا بودی
بریم
.حرکت به سمت پلکانِ سی سلاح آزاد
میخوای منو بُکشی؟
نه
تو رو نه
فیسک؟
اُه، خدا رو شکر
کِی برمیگرده؟
چند دقیقه دیگه
ممنون
کارن پیج در کلیسای کلینتون روئیت شده
تمام واحدهای پلیس نیویورک رو از اون ناحیه دور کنید تا وقتی غیره این بگم. دریافت شد؟
فیسک از کارن چی میخواد؟
میخواد اونو بُکُشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.