..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می بینی چی میشه؟
تو سه روز با مامانبزرگت می تونی زندگی کنی،
و برادرت یه مسیحی میشه.
آمین.
"جودی" کجاست؟
اوممم...
"جودی" نمیاد.
اون... دیگه تو زندگیمون نیست.
مگه اون، بهترین دوستت نیست؟
چی؟ نه.
نه، به هیچ وجه.
به زور می شناختمش.
پس چرا گذاشتی باهامون زندگی کنه؟
می خواین حرفاتون رو بذارین برای بعد؟ "هنری" قراره فرزند مسیح بشه.
شرمنده، خاخام.
فقط خواستم بگم عمل خیلی قشنگی بود.
عاشق اون دعائه ام.
زیبا بود.
معنیش چی بود؟
که با وجود از دست دادن عزیزمون، همچنان خدا رو تسبیح می گیم.
حتی اگاه خدا عزیزمون رو گرفته باشه؟
اگه می خوایم خدا ما رو ببخشه، باید ببخشیمش.
خوشم اومد.
خوبه که فکر کنیم "ایب" تو بهشت پیش خداست.
فکر خوبیه، اما... بهشتی وجود نداره.
- جداً؟ - جهنم هم همینطور.
جدی؟
مهم نیست یکی چقدر کار بد کرده یا چند تا آدم رو اذیت کنی؟
خب، در باور یهود، اگه کسی رو اذیت کنی،
باید جبران کنی.
راهی برای جبران کار اشتباهی که کردی پیدا کنی.
ممنونم.
السلام علیکم و رحمه الله.
"هنری تئودور هاردینگ"،
اکنون گناه ازلی ات را می شوییم.
گناه ازلی دیگه چیه؟
اساساً، همه ما گناهکار و مقصر به دنیا می آیم،
اما وقتی غسل تعمید داده میشیم، مثل یه شروع دوباره است.
بعد، تنها کاری که باید بکنی طلب مغفرته و نامه اعمالت پاک میشه.
خوب نیست؟
داره مثل سگ بهت دروغ میگه.
از طریق غسل، همه ما در وجود عیسی مسیح یگانه هستیم.
به نام...
- پدر، پسر تو را غسل می دهم... - ببخشید.
... و روح القدس.
خانم "هاردینگ"، سلام.
"جودی هیل" شوهرم رو کشت.
آره؟
آره؟ منظورتون چیه "آره"؟
یعنی، اخیراً متوجه دخیل بودن احتمالی ایشون شدم.
نه، نه، نه. ممکن نیست.
قطعیه.
بهم اعتراف کرد.
باشه.
من...
احساس می کنم به این موضوع بی توجه هستین.
سعی نمی کنم بی توجه باشم.
- خب، پس برین دستگیرش کنید. - اینطوری نیست.
فاکتور های خیلی بزرگ تری دخیل هستن.
چه فاکتور هایی؟ خدایا!
طرز حرف زدنتون مثل چی رو اعصابمه.
شرمنده، اما نمی تونم.
این شامل یه تحقیق دیگه هم میشه.
و تا موقعی که اون انجام نشه، دستای من در مورد خانم "هیل" بسته است.
و حتی اون موقع، اگه اعتراف کنه، برای صدور حکم جلب کافی نیست.
اون یه قاتله و داره راست راست برای خودش می گرده.
باید یه کاری انجام بدین.
خیلی خب، می تونم یه حکم عدم نزدیک شدن بهتون بگیرم، 24 ساعت طول میکشه.
اون شوهرم رو کشت و بعد اومد باهام زندگی کرد.
حکم عدم نزدیک شدن جواب نمی ده.
مرسی که دوباره هیچ گهی نخوردین.
"خانم هاردینگ" صبر کنید، "خانم هاردینگ"،
فعلاً، سعی کنید و از اینکه جوابتون رو پیدا کردین آسوده باشین.
این چیزی نبود که می خواستین؟
می خواین از اینکه تو دنیایی زندگی می کنیم که
همه حقیقت رو می دونن و هیچ پیامدی نیست آسوده باشم؟
پیامد هایی خواهد بود، بهتون اطمینان میدم.
اوه، نه، من بهتون اطمینان می دم.
ببین دوباره داریم با هم کار می کنیم.
ببینمون.
می دونی، باید بگم، بودن "چارلی" تو خونه ام یه موهبت الهی واقعی بوده.
انگار که "تد" برگشته.
خب، آره، این یه مرحله است.
"چارلی" وقتی دیگه ازم عصبانی نباشه بر می گرده خونه.
- خب، خوشحالم می تونم کمک کنم. - باشه.
کسی باشه که بتونی بهش رو بندازی، خانواده برای همینه دیگه.
خسته به نظر میای.
"لورنا"، یکم پیش دو تا از این واحد ها رو نقد برات فروختم.
چی کار باید کرد که بس کنی؟
خب، تو چیزی نفروختی.
چی؟
"استیو وود" امروز صبح بیعانه اش رو پس گرفت.
فکر کردم می دونی.
- چرا؟ - نمی دونم، مشتری توئه.
اوه، گه توش.
خب، خیلی بهش فکر نکن، سینی ها رو بچرخون.
و یبار دیگه دستشویی های رو وایتکس بزن. می خوام مرمرش بدون لکه باشه.
آره، البته.
سلام، یکی میل دارین؟
- نه. - باشه، چه عالی.
- می تونم غذا بهتون تعارف کنم؟ - نه.
سلام، هر کدومتون یدونه از اینا میل دارین؟
- نه. - باشه.
سلام.
بعد از ظهر بخیر، یه پینویل میل دارین؟
- نه. - باشه، خوبه.
سلام.
از اینجا گورتو گم کن!
- تابلو نکن! - گمشو بیرون!
- بذار کمکت کنم. - نه، کمکم نکن.
- هیسس. - خودت هیسس!
باشه.
- خیلی ناز شدی. - خفه بمیر.
- باشه. - اینجا چه غلطی می کنی؟
چطور جرئت می کنی اینجا سر و کله ات پیدا شه؟
دارم برای "لورنا" کار می کنم تا یه سقف بالا سر بچه هام نگه دارم.
که زندگیم رو جمع و جور کنم.
زندگی ای که تو نابودش کردی.
می دونم.
بخاطر همین هم دارم خودم رو تحویل می دم.
خواستم بدونی که قراره تقاضای اشد مجازات رو بکنم.
شاید صندلی برقی اگه هنوز انجامش بدن.
اما بدترین مجازات از دست دادن توئه.
خب، من قبلاً تو رو لو دادم.
آره، باشه، باید... همین کار رو می کردی درسته.
- درسته. - خوش به حالت.
- خفه شو. - چشم.
اصلاً مهم هم نیست، چون اعتراف تو کافی نیست.
پس می تونی راست راست بگردی و هر چقدر خواستی اعصابمو خورد کنی.
من نمی خوام اعصابت رو خورد کنم.
- پس چی از جونم می خوای، "جودی"؟ - فقط می خوام جبران کنم.
می خوام حالت خوب باشه.
می خوای حالم خوب باشه؟
آره.
تو شوهرم رو زدی و ولش کردی تا بمیره.
بعدش افتادی دنبالم، اومدی تو خونه ام.
اعتماد بچه هام رو جلب کردی.
تو یه جامعه ستیزی.
- من دوست دارم. - من ازت متنفرم.
باشه.
ازم دور شو.
اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم...
می دونی می تونی چی کار کنی؟ می تونی از روی این سیاره کوفتی محو شی.
باشه.
من اسلحه "تد" رو تو کیفم دارم.
پس، اگه دوباره ببینمت یا سمت خانواده ام بری...
می زنم تو کله ات.
می فهمی چی می گم؟
آره... می فهمم.
گمشو بیرون و دیگه سمت من نیا.
از اینجا گورت رو گم کن، "جودی".
برو. حالا!
بله، "هاوارد"، من یه احمقم، می دونم...
واضحه که یکی با...
نمی دونم کی.
گوش کن. دارم راست و ریستش می کنم. فقط باید یکم پول تو بانک جابجا کنم.
صبر کن، میشه صبر کنی؟
گه! باید بعداً بهت زنگ بزنم.
سلام.
سلام... هی.
آره، می دونم می تونی انگلیسی حرف بزنی، اما یونانیم خیلی خوبه، درسته؟
اوه.
چقدر میخواین از حساب مشترک برداشت کنین؟
همه اش، لطفاً.
در قالب چک رمز دار.
پس می خواین حساب رو ببندین؟
درسته.
خب، از بابت رفتنتون خیلی متاسفیم.
ممکنه بپرسم چرا تصمیم به ترک "اورنج کوست تراست" گرفتین؟
دارم از اینجا میرم.
سلام، "کارن"،
شرمنده این قدر طول کشید تا این رو پست بدم، فقط...
به هر حال؛ هر چی توش بود، خوشمزه بود.
لازانیای مکزیکی به روش خودم بود.
اوممم، خیلی خب.
خب، ممنونم.
زیادی کشمش نداشت؟
به هیچ وجه.
- خیلی خب، خب، ممنونم. - اوهوم.
اوممم...
میشه...
می خوای... بعداً بیای اینور،
یعنی، بعد از اینکه بچه ها خوابیدن و کنار استخر یه لیوان شراب بخوری؟
منظورت اینه معاشرت کنیم؟
- آره. - باشه.
- عالیه.
- پس اونجا می بینمت. - خوبه.
- کنار استخر. - آره.
- باشه. - استخر شما...
چی؟
خونه شما؟
- آره. - آره، باشه.
- می خوای چیزی بیارم؟ - نه. نه.
می تونم یه چیزی درست کنم. کار که نمی کنم.
نه، لطفاً نکن.
- فقط اون کار رو نکن. - باشه.
ممنون، بعد می بینمت.
- می بینمت. - خدانگهدار.
ببخشید، اون حساب بسته شده.
- ببخشید، چی؟ - بله.
شریکتون تو حساب؟ خانم "هیل".
پیش تر اینجا بودن.
پیش تر اینجا بودن و چی کار کردن؟ چی کردن؟
- ایشون... - حساب رو بستن.
خوبه.
اوم... ممنونم.
"جودی" آتیش به گور گرفته، می کشمش!
بشکن و لگد. بشکن، لگد، خوبه، خیلی خب.
"هنری"، آره.
"اوون"، خیلی خوبه.
آره، آره، آره.
همینطوری ادامه بدین.
"جودی"، سلام.
شرمنده، اما این یه تمرین پشت در های بسته است.
اوه، باشه، ببخشید.
یه هدیه برای "هنری" به افتخار غسلش دارم و فکر کردم...
خب، شاید بتونین اون رو برام بهش بدین.
حتماً.
هر چی باشه، من پدرخوانده اشم.
خیلی خوش شانسه که شما رو داره.
آره.
هی قضیه ات با "جن" چی شد؟ چرا از خونه اش رفتی؟
بهت نگفت؟
نه، در موردش حرف نمی زنه.
پس فرض می کنم به زودی خودشو خالی کنه.
فقط باهاش مهربون باش، باشه؟
الآن واقعاً به یه دوست احتیاج داره.
باشه.
ازت می خوام بری.
بچه ها هنوز آماده تماشاچی نیستن.
- بپر تو تخت عزیزم. - باشه.
فقط یه چیز هست که لازمه باهات دوره کنم.
- باشه. - خیلی خب، اون رو اونجا می بینی؟
اون چیز سفیده؟
- آره. - یه حسگره.
که اگه پرنده ای که فکر می کنی باباته بیاد دم پنجره،
تا زمانی که آژیر رو خاموش کنم نتونی باهاش حرف بزنی.
اشکالی نداره. "جودی" یه پرنده برام آورد که می تونم داخل نگهش دارم.
- چی؟ - می خوای ببینیش؟ برای غسلمه.
اومم...
"جودی" رو کجا دیدی، "هنری"؟
اومد سر تمرین " نغمه های مقدس". اما "کریستوفر" انداختش بیرون.
دوست نداره مردم تو وضع غیر مرتب ببیننمون.
خیلی خب.
اگه دوباره "جودی" رو دیدی، بهم می گی، باشه؟
فوراً بهم میگی.
من...امیدوارم بازم ببینمش.
- دلم براش تنگ شده. - می دونم.
- می دونم دوستش داشتی. - تو هم دوستش داری.
می تونیم دوستای دیگه ای پیدا کنیم.
درسته؟
شب بخیر.
- خیلی خوشحالم که این کار رو می کنیم. - منم همینطور.
خنده داره، 8 ساله همسایه ایم و هیچوقت نیومده بودم خونه تون.
اوه! اون... آره، خنده داره.
حیاط پشتی دوست داشتنی ایه.
اوه.
واقعاً بابت امنیت این پشت سنگ تموم گذاشتی.
آره، خب، مرسی. هیچوقت نمی تونی خیلی در امنیت باشی، مگه نه؟
درسته.
بسته " ای دی تی" ات با یه کنترل روشن/ خاموش کردن از طریق اپ موبایل اومد؟
آره.
- جرا می دونی... - من یجورایی خوره چیز های امنیتی ام.
چه باحال.
باحالِ باحالِ، باحال واقعی.
اسلحه ات رو کجا نگه می داری؟
اوه، من... ندارم...
آره، من خیلی اهل اسلحه نیستم.
- می فهمم. - اوهوم.
منم فکر نمی کردم باشم.
اما "جف" یه اسلحه کمری دوست داشتنی برای کریسمس برام گرفت، و راستش رو بخوای.
تغییر کرده صدام کن.
خیلی خب.
نکته جالب،
می دونستی اگه از کسی بخوای از خونه ات بره و نره،
می تونی با تیر بزنیش؟
- نه، نمی تونه حقیقت داشته باشه. - داره.
- چه جالب. - اوهوم.
- خیلی خب. - خیلی خب.
شراب بیشتر می خوای؟
بهتره دیگه برم خونه.
اگه زیادی بنوشم، کل بدنم کهیر می زنه.
راستش، صبر کن.
اومم...
اشکالی نداره یادم بدی چطور از این استفاده کنم؟
آه...
فرض می کنم این کار رو می کنی.
فعال شد، بمانید.
لعنتی!
چه خبر شده؟
چیزی نیست، عزیزم، فقط بمون تو اتاقت، فقط در رو قفل کن.
- در رو قفل کن. - چی؟
"چارلی"!
مامان، این در کوفتی رو باز کن!
"چارلی" قبضه روحم کردی!
شما منو ترسوندی. اون چراغا خیلی تهاجمی ان.
خیلی خب؛ صبر کن. بذار این رو خاموش کنم.
غیر فعال، آماده فعال شدن.
هی، تو اومدی خونه.
آره، مامانبزرگ همینطوری "تدی" صدام می کرد و به صورتم دست می کشید.
خب، این آزار دهنده است.
آره.
اون به قرص هم اعتیاد داره.
اوممم.
بدشون بیاد.
- نمی خواستم... بفروشمشون. - اوهوم.
داشتم اونو رو از دست خودش نجات می دادم.
جداً؟
جداً.
خیلی خب.
خوشحالم خونه ای.
عزیزم، من...
خیلی متاسفم که مامان گهی بودم.
- عیبی نداره. - نه.
نه، عیبی داره.
متاسفم که... بعضی وقتا از کوره در میرم.
و اینکه تو و من و بابات رو در حال دعوا دیدی، مخصوصاً اون شب.
باشه.
نه، جدی می خوام من رو ببخشی "چارلی"،
می خوام پرونده ام پیشت پاک باشه.
فقط دیگه عن نباش.
خب، این، می دونی، خواسته زیادیه.
بیا اینجا عسلم.
اوممم! اوه، خدا، دوست دارم.
منم دوست دارم.
چی؟
این کلماتی که شنیدم چی بودن؟
نگفتی " منم ریدم پس کله ات"؟
- آره. - گفتی "منم دوست دارم"؟
نه.
بهترین روز عمرمه.
خیلی خب.
نه، یکم دیگه می خوام.
یالا، حالا.
بهتره این تفنگ رو بذارم کنار.
اوه، خدای من.
"جودی"؟
"جودی" کجاست؟ باید فوراً باهاش صحبت کنم.
خب، اون اینجا نیست.
- کجاست؟ - نمی دونم.
می تونستی بهم بگی که پیشنهاد رو داری پس می گیری.
واقعاً گند زد به اوضاعم، می دونی اینو؟
آره، "جودی" هم منو گایید.
- آباریکلا. اون زندگیم رو نابود کرد. - خب، تو تنها نیستی.
بهت گفتم، هر جا "جودی" بره، آشوب هم دنبالش میاد.
آره.
گفتی.
داشتم سعی می کردم مراقبت باشم.
یه نوشیدنی ای چیزی می خوای؟ می تونم برات یه لیوان بیارم.
لیوان احتیاج ندارم.
اون منو نابود کرد، "جن".
همه زندگیم، خانواده ام، هر چی که بابتش زحمت کشیدم.
همش قراره محو بشه.
چی شده؟
واقعاً نمی تونم وارد جزییات بشم.
چی؟ یکی دیگه رو زیر گرفته؟
بهت گفت؟
آره.
لعنتی.
اگه بهت می گفتم که...
متاسفم تغییری تو اوضاع ایجاد می کرد؟
نه که من داشتم رانندگی می کردم ها.
تو توی ماشین بودی؟
"جن"، اون...
صادقانه میگم یکی از بدترین لحظات تمام زندگیم بود.
خیلی متاسفم.
ممنونم.
اون...
اینکه بهت نگفتم داشت می کشتم.
مخصوصاً وقتی...
نمی دونم، زمانی که تونستم بشناسمت.
می دونی، در خیلی زمینه ها، حس می کنم ما...
ما باهم در این غم مشترکیم.
-می دونی؟ - اینطوره؟
آره.
بخاطر همین هم احتیاج دارم که کمکم کنی.
باید "جودی" رو پیدا کنم.
می تونی کمکم کنی این کار رو بکنم؟
چرا نگه نداشتین؟
چی؟
اون شب.
اوه.
منظورم اینه که، می خواستم.
"جودی" گفت می خواسته برگرده، اما نتونسته.
چرا نه؟
نمی... نمیدونم.
نمیدونم. این کار رو نکرد.
و تو هم نکردی.
- این کار رو نکن. - چه کاری؟
قضیه رو به موضوع "مرده رو سرزنش کن" تبدیل نکن.
اینا شرو وره. نکن.
هر دومون می دونیم از "جودی" چی بر میاد.
آره، و منم می دونم چی از تو بر میاد.
اوه، اصلاً نمی دونی.
هی، دستای اون روی فرمون بود، پاش روی گاز.
پس اینطوری نگاهم نکن.
گه تو وجودت.
گه تو وجود خودت! اون داشت رانندگی می کرد، کار اون بود.
- تو چی گفتی؟ هاه؟ - خیلی خب.
بعد از اینکه زی بهش، تو چی گفتی؟
یادم نمیاد.
یا ابالفضل! باید از اینجا بریم.
ماشین رو برون، ابله!
خیلی متاسفم.
یکی از بدترین لحظات زندگیت، و یادت نمیاد؟
یادم نمیاد.
خیلی متاسفم.
"جودی" وای می ایستاد.
اولین بار که گفتمش صدام رو نشنیدی؟ یادم نمیاد.
خیلی خب، باید همین حالا از خونه ام بری.
یا خدا.
- من مرد خوبی ام، "جن". - نه، مردی خوبی نیستی.
داری ازش دفاع می کنی، و روی من تفنگ می کشی؟
می خوام از خونه ام بری.
تفنگ رو بده به من. نمی دونی داری چی کار می کنی.
- نزدیک تر نیا! - من تا زمانی که بهم نگی
"جودی" کدوم گوریه هیچ جا نمیرم.
داری چه غلطی میکنی؟
از جاده برو بیرون!
یاخدا!
الو؟
"جودی"... می خوام بیای خونه.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.