..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫سلام،بِن.
‫سلام.
‫بِن دیگه کدوم خریه؟
‫بِن منم.
‫چی؟
‫جِن،این برادرِ استیو ـه.
‫چی؟،استیو برادر دوقلو داره؟
‫- داره. ‫- داره.
‫استیو یه برادرِ دوقلوی همسان داره؟
‫- اونا همسان نیستن. ‫- راستش همسان نیستیم.
‫- نیمه همسان هستیم. ‫- نیمه همسان.
‫اوه،نیمه همسان هستین.
‫آره،دو تا اسپرم و یه تخمک.
‫مثل تخم مرغ دو زرده. ‫زرده ها اسپرم هستن.
‫با عقل جور درمیاد؟
‫ من مُرده ام؟ آیا من مُردم؟
‫فکر نمیکنم. ‫منظورم اینه،مگر اینکه همه ی ما مرده باشیم.
‫هیشکی نمُرده،نه،نمُردیم.
‫هیشکی نمُرده.
‫باشه.
‫رو به راهی؟
‫هی،هی،خوبی؟
‫آره،من خوبم.
‫به نظر خوب نمیای،غش کردی.
‫و به نظر یکم ناراحتی.
‫صورتم اینطوریه.صورتِ ناراحتی دارم.
‫نه،صورت خیلی دلنشینی ـه. ‫صورت خوبیه.
‫- ببخشید. ‫- بفرما.
‫- رو به راهی؟ ‫- آره،خوبم.
‫غش کردن ممکنه بخاطر فشار خون باشه.
‫آره،بِن دکتر ـه.
‫متخصص ستون فقرات. ‫و قراره پیش دستی کنم و بگم
‫ما واقعا دکتریم و هواتونو داریم.
‫اخیرا تحت فشار بودی؟
‫نه،چرا باید ...
‫ نه. ‫- مثلا،حداقل ...
‫- شاید خیلی کم. ‫- ... شاید بخاطر مسائل سیاسی ...
‫- ... مسئولیت های سخت ... ‫- ... گرمایش جهانی ...
‫همه حِسش میکنن.
‫- ولی نه. ‫- یه ذره.
‫- همه چی خوبه. ‫- آره.
‫خیلی هم عالی.
‫میشه یه عقب گرد داشته باشم؟ ‫تو چرا اینجایی؟
‫اوه،درسته.متاسفم. ‫همینطوری اومدم داخل،مگه نه؟
‫جودی،من سعی کردم باهات تماس بگیرم. ‫استیو گم شده،و همینطور ماشینش.
‫و اون معمولا هرشب به مادرمون زنگ میزنه.
‫و اونم تو این چند روز خبری ازش نداشته ‫هیشکی ازش خبر نداره.
‫- عجیبه. ‫- خیلی عجیبه.
‫- اون هرروز به مادرش زنگ میزنه؟ ‫- آره،اونا خیلی صمیمی هستن.
‫آره،اون فرزند مورد علاقه‌ش هست.
‫یه نفر هم باید گوسفند سیاه باشه،بع بع. ‫(فرد ناموفق و مایه ی ننگ خونواده)
‫پس،جودی ...
‫نمیخوام بترسونمت
‫اف‌بی‌آی امروز اومده بود خونه ‫دنبال استیو میگشت.
‫تو ندیدیش؟
‫چیکار کردی؟
‫چیکار کنیم؟
‫نه.
‫- نه. ‫- ندیدمش.
‫من متاسفم ... اف‌بی‌آی
‫دنبال استیو میگرده؟
‫همون اف‌بی‌آی آمریکا؟
‫آره،همون اف‌بی‌آی.
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم.
‫راستش،اون قبلا هم تو دردسر افتاده بود ‫ولی نه مثل الان.
‫میدونی،این قضیه مثل کتک کاریش ‫تو کنسرت"شوگر ری"نیست.
‫خُب راستش،اون یارو رفتار طعنه آمیزی داشت.
‫خیلی احمقانه‌س.
‫- چی؟ ‫- "شوگر رِی"احمقانه‌س.
‫- اونا چندتا آهنگ خوب دارن. ‫- ندارن،یدونه‌ش رو بگو.
‫اون الان یه روزنامه نگار ـه.
‫مامان.
‫عزیزم،سلام.
‫میشه کاسه‌ و غلاقتت برداری ...
‫میدونی دیگه چی میگم. ‫فرآیند های صبحگاهی رو شروع کن.
‫باشه. ‫سلام.
‫- سلام رفیق. ‫- خُب،این دوست من،بن ـه.
‫نمیدونستم دوست های دیگه ای هم داری.
‫- اوه. ‫- عزیزم.
‫من نگرانم. ‫بابا امروز صبح نیومد کنار پنجرم.
‫نیومد؟مطمئنم که حالش خوبه. ‫فکر کنم سرش با کارهای پرنده ای شلوغه.
‫چه خبره؟
‫- چیه؟ ‫- باشه.
‫بابام الان بهم پیام داد که ‫پلیس به دفتر استیو یورش برده.
‫چی؟
‫من باید برم.
‫اون داره کنترلشو از دست میده.من باید برم.
‫ممنون.
‫خدافظ.
‫صبر کن،اف‌بی‌آی دنبال استیو میگرده؟ ‫اف‌بی‌آی لعنتی؟
‫چرا؟
‫- فکر کنم تقصیر من باشه. ‫- چی؟در مورد چی حرف میزنی؟
‫من هفته ی قبل استیو رو به ‫پولشویی متهم کردم.
‫تو چی؟تو چیکار کردی؟
‫- میدونم،درکش سخته. ‫- اوه،خدای من.
‫چرا الان داری بهم میگی؟
‫اوه،و اینکه اون برادر دوقلو داره؟
‫فکر نکردی که باید قبلا بهش اشاره میکردی؟
‫- خُب،اونا نیمه همسان هستن. ‫- اوه،بس کن.
‫اونا درست مثل هم هستن.
‫باشه،اتفاقات زیادی در جریان بود،خیلی خُب؟
‫وقتی من استیو رو لو دادم،تو و من ‫ حتی باهم حرف نمیزدیم.
‫بعدش تو کاری که مجبور بودی رو کردی. ‫منم مجبور بودم تو مخفی کردن جسد کمکت کنم.
‫- داری چیکار میکنی؟اونو دوست داشتم. ‫- خفه شو.
‫باشه.
‫میدونی الان چقدر داغونم؟
‫منظورم اینه،اگه قبلا بد نبود ...
‫اف‌بی‌آی؟
‫راستش اونا تو وصل کردن نقاط به هم ‫خیلی خوب هستن جودی.
‫- و ما همون نقاط لعنتی هستیم. ‫- نه،ما نقاط نیستیم.
‫کسب و کار استیو اون نقاط هستن.
‫این تنها چیزیه که اف‌بی‌آی بهش اهمیت میده.
‫راستش اونا آدمای خیلی خوبی هستن. ‫داشتم باهاشون همکاری میکردم.
‫چی؟ ... تو ... من متاسفم.
‫اوه خدای من.
‫حق با استیو بود.
‫هر کجا میری هرج و مرج لعنتی ‫هم دنبالت میاد.
‫من متاسفم.
‫من خیلی متاسفم،خواهش میکنم. ‫نمیخواستم تورو به دردسر بندازم.
‫- من متاسفم. ‫- میشه لطفا دیگه نگی متاسفم؟
‫متاسف بودنت دیگه هیچ معنی ای نداره.
‫مثل اینه که این صدای لعنتی ‫ از دهنت بیرون میاد.
‫باشه،متاسفم.
‫چه اتفاقی واسه پسرام میفته جودی؟
‫اگه گیر بیفتم ...
‫... چه اتفاقی واسه اونا میفته؟
‫اونا قراره یتیم بشن.
‫- نه. ‫- آره.
‫اونا کاملا تنها میشن جودی.
‫نه،من نمیذارم این اتفاق بیفته. ‫پیششون میمونم.
‫تو؟او خدای من.
‫فکر میکنی من بچه هارو میسپرم دست تو؟
‫ ده ساعت قبل ‫تو ماشین میخوابیدی.
‫تو احتمالا بدترین قدرت قضاوت رو بین تمام کسایی ‫که من تا حالا ملاقاتشون کردم داری.
‫میتونم خودمونو از این مشکل نجات بدم.
‫من میتونم برم اف‌بی‌آی و اونارو ‫به یه مسیر دیگه هدایت کنم.
‫نه.
‫تو با اف‌بی‌آی حرف نمیزنی.
‫تو چیزی رو هدایت نمیکنی.
‫فقط ازش دور بمون.
‫مکزیک؟
‫داشتم در موردش فکر میکردم و یادم اومد
‫که استیو میگفت اگه تو دردسر جدی بیفته
‫ممکنه بره مکزیک.
‫یه هویت تازه بگیره و تا ناپدید بشه.
‫- هویت جدید؟ ‫- آره،درسته.
‫یه جایی هست که خانوادت قبلا عادت داشتن ‫تعطیلات برن اونجا،همیشه در اون مورد حرف میزد.
‫راستش ما عادت داشتیم بریم روزاریتو.
‫روزاریتو.
‫سلام دختر.
‫- سلام بِن. ‫- سلام.
‫- سلام دختر. ‫- خبری از استیو نیست،هان؟
‫نه.عجیبنه،درسته دختر؟
‫خیلی عجیبه.
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫چون آدمای اف‌بی‌آی خیلی گستاخ بودن.
‫اونا همه ی کامپیوتر هارو بُردن ‫و حتی آب هم نخواستن.
‫دختر،این گستاخانه‌س.
‫- درسته دختر؟ ‫- دختر.
‫اوه خدای من.
‫استیو،چیکار کردی؟
‫واسم مهم نیست اگه اون آپارتمان ‫فرش شده هستش.
‫فقط بفروشش.
‫ببین کی رفته رو جلدِ ‫مجله ی"گرون تر بفروش"،جنیفر.
‫واو،نگاش کن.
‫میدونی چقدر واسه این لحظه تلاش کردم؟
‫اوه،من متاسفم.فکر کردم که قراره ...
‫- سی و شش سال. ‫- سی و شش سال.
‫خُب،دستاورد افتخار‌آمیزی هستش.
‫باعث حسادت شدم؟
‫این منظور رو نداشتم. ‫اوه،داشتم اونو میخوردم.
‫خُب،مبارکه.
‫کاملا به جا و شایسته بود.
‫همونطور که خالم،تریسا عادت داشت بگه.
‫موفقیت و اشتیاق دو رویه سکه هستن.
‫از سکه استفاده کن،رویا ها به پرواز درمیان
‫سکه رو گم کن و ...
‫اوه،یادم نمیاد. ‫ولی همش تو این مقاله‌س.
‫اوه،عالیه،نمیتونم صبر کنم ‫ تا به دقت بخونمش.
‫لورنا،باید یه چیزی ازت بخوام.
‫- در مورد پسرهاست. ‫- اوه.
‫سراپا گوش هستم.
‫باشه.
‫در صورتیکه اتفاقی واسه من بیفته
‫میخواستم که ...
‫تو سرپرست بچه ها بشی.
‫چقدر زمان داری؟
‫چی؟نه.من مریض نیستم.
‫نیازی نیست باهام شجاعانه برخورد کنی. ‫تو عضو خانواده هستی.
‫نه،واقعا.
‫نه،من فقط ...
‫داشتم وصیتنامه‌م رو دوباره تنظیم میکردم.
‫از اونجایی که تد ...
‫باید یه چیزایی رو به‌روز کنم.
‫البته،عاقلانه‌س.
‫آره.
‫بزرگ کردن تد،بزرگترین افتخار زندگیم بود.
‫باعث افتخار منه که اون ‫پسر هارو بزرگ کنم.
‫باشه.
‫بازم من اگه جات بودم ‫یه آزمایش خون میدادم.
‫به نظر یکم شکننده میای.
‫- ممنون. ‫- خوابت چطوره؟
‫خُب،میتونست بهتر باشه.
‫خُب ...
‫میگه یدونه استفاده کن،ولی ‫تو میتونی دوتا استفاده کنی.
‫- آروم و راحت میخوابی. ‫- باشه.
‫این فنتینال ـه لورنا. ‫(داروی بسیار قویِ آرامش بخشِ مورفین دار)
‫اصلا چطور اینو گیر آوردی؟
‫راستش یادم نمیاد.
‫خُب،پس حتما چیز خوبیه.
‫استیو لعنتی.
‫به عنوان وکیل پول کافی درنیاورده
‫مجبور بوده دزدی کنه. ‫یا هرچیزی که این پولشویی هستش.
‫آره،من مطمئن نیستم.
‫راستش،من میدونم یه ربطی ‫به گالری هنریش داره.
‫چی؟
‫اون بهمون گفت که اونجا رو باز کرده ‫نقاشی های تورو بفروشه.
‫آره،به منم همینو گفت.
‫درواقع این یه ظاهرسازی ـه.
‫احتمالا دیگه هیچوقت این ‫نقاشی هارو نمیبینم.
‫میشه بگم که ...
‫... من خوشحالم که شما دوتا به هم زدین.
‫راستش،خیلی خوب میشد ‫عضوی از خانواده باشی.
‫ولی اون لیاقت تورو نداره.
‫بدونِ اون خیلی تو وضعیت بهتری هستی.
‫اوه،جودی،میدونم.
‫متاسفم،نمیخواستم عوضی بازی دربیارم.
‫اوه،خدای من.
‫میدونی که عاشقتم.
‫- آره. ‫- میدونم که تو هم دوسم داری.
‫آره.
‫اوه،بِن،من باید بهت یه چیزی بگم.
‫باشه.
‫من کسی هستم که استیو رو به پلیس لو داد.
‫چی؟چرا؟
‫نمیدونم،راستش اون موقع ‫خیلی ایده ی خوبی به نظر میومد.
‫ولی الان پشیمونم.
‫واقعا پشیمونم.
‫واو.
‫من خیلی متاسفم.
‫نه،تو کار درست رو انجام دادی.
‫اون خودش این بلا رو سرش آورد.
‫حتی یه لحظه هم احساس بدی نداشته باش.
‫اون همیشه تو همه چی خوب بود.
‫به جز انجام دادنِ کارِ درست.
‫که به طرز طعنه آمیزی راحت ترین کار هستش.
‫اشکالی نداره اینو نگه دارم؟
‫چیه؟
‫اینو وقتی با استیو رفته بودیم ‫پارک ملی جنگلِ سنگی،برداشتم.
‫وقتی واسه اولین بار حامله شده بودم.
‫هی،جود،من ...
‫خیلی متاسفم که اون کار ‫ واست موفقیت آمیز نیود.
‫واقعا امیدوارم یه شانس دیگه پیدا کنی.
‫ممنون.
‫صبر کن،پارک ملی جنگلِ سنگی؟
‫فکر میکردم نباید از اونجا سنگ برداشت.
‫آره،چندتا تابلو بود.
‫- استیو لعنتی. ‫- آره.
‫ به امید اینکه خدای مهربان در هر جاده ای ‫ که هستی همراهت باشه
‫ و به امید اینکه وقتی که از خونه دور هستی ‫ نور خورشید و خوشحالی کنارت باشه
‫ و باشد که بزرگ بشی تا افتخار کنی ...
‫سلام جِن.
‫- اوه،سلام. ‫- ما دنبال یه از اولیای دیگه میگردیم
‫تا جمعه ی هفته ی بعد پاکسازی ساحل ‫رو انجام بدیم.میشه اسم تورو هم بنویسم؟
‫من جمعه سرم شلوغه.
‫باشه،خُب،فقط میخوام یه برنامه ریزی ‫واسه آینده بکنم،میدونی
‫ما واسه مسابقه ی ‫خوراک بره ی عید پاک داوطلب نیاز داریم
‫که یه عنوان آزمایشی هستش.
‫تیا داره روش اصرار میکنه، ‫منم میگم آیا به خوبی جواب میده؟
‫هممم،البته که جواب نمیده.
‫خیلی به عید پاک مونده و ...
‫آره،نمیدونم این دور و بر باشم یا نه.
‫میدونم که به عنوان یه مادر مجرد ‫مشکلات زیادی داری.
‫ولی ما باید به خوبی آماده ی ...
‫باشه،من گفتم که نمیدونم ‫بتونم اینکارو بکنم یا نه.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫ یه پلکان به سوی بهشت بساز ‫با یه شاهزاده یا یه ولگرد
‫ به امید اینکه که هیچ عشق ‫بی‌نتیجه ای نداشته باشی
‫سلام.
‫هی،میخواستم بدونم برادرت،شان،هنوز وکیله؟
‫چرا؟نگو که پلیس ها آخرش بخاطر آزار و اذیت ‫ازت شکایت کردن.
‫نه.نه،من وصیت نامه‌م رو دارم دوباره ‫تنظیم میکنم.
‫اوه،خُب،اون یه وکیل جنایی هستش.
‫شمارشو میگیرم.
‫خیلی خُب.
‫هی،رو به راهی؟ ‫به نظر شکننده میای.
‫رنگ عجیبی داری.
‫نه،من ...
‫خوب نمیخوابم.
‫خُب،یکی خیلی خوب میخوابه،
‫ولی الان بیداره.
‫خُب،سلام.
‫این آدِل ـه.
‫آلِن و من به تازگی خریدیمش.
‫چقدر بانمکه؟
‫خیلی بانمکه.
‫- آره. ‫- تو و آلِن واسه خودتون سگ خریدین؟
‫- همش یه ماهه دارین باهم قرار میذارین. ‫- میدونم.
‫ما تفکر قالبی همجنسگرایانِ زن رو داریم.
‫ولی تو بزرگراه عشق هیچ ‫محدودیت سرعتی وجود نداره.
‫چندش آوره.
‫نگهش دار.
‫- بهم اعتماد کن. ‫- نه،همینطوری راحتم.
‫- همینطوری راحتم. ‫- میدونم که میخوای.
‫چرا داری اینطوری حرف میزنی؟
‫منم،آدِل،این صدای منه.
‫احمق.
‫سلام.
‫سلام دخترِ دوست داشتنی.
‫اسمِ زاد و ولد دهنده‌ش بهت میدم.
‫تو یه توله سگ از یه ‫زاد و ولد دهنده ی لعنتی گرفتی؟
‫نه.
‫هی،میدونین بچه ها،داشتم فکر میکردم
‫خیلی وقته که نرفتیم به تعطیلات خانوادگی
‫به نظرتون خوش نمیگذره اگه بریم؟
‫میدونین،شاید بریم به یه جای
‫- خیلی دور؟ ‫- چقدر؟
‫اوه،نمیدونم عزیزم،کوه یا کانادا.
‫کانادا ضایع‌س. ‫مثل شبکه ی "پی‌بی‌اس"بین کشور هاست. ‫(شبکه ای مثل کانال چهار خودمون)
‫نه،نه،کانادا الان خیلی باحال ـه.
‫باید خیلی خوش شانس باشیم.
‫ولی من نمیتونم تمرین ‫هارمونی مقدس رو از دست بدم.
‫کریستوفر میگه مسیح حتی ‫یه روز هم مرخصی نمیره.
‫واسه اون که ثمربخش بوده،مگه نه؟
‫میتونم پارک دوبل تمرین کنم؟
‫نه.
‫کاراگاه پرز،سلام.
‫- به خاطر پدرم اومدین اینجا؟ ‫- چارلی.
‫قاتلش رو پیدا کردین؟
‫ ما هرکاری از دستمون بر بیاد میکنیم ‫من باید با مادرت حرف بزنم.
‫- برو داخل. ‫- چی گفتی؟
‫مشکلی نیست عزیزم،مشکلی نیست. ‫همه چی رو به راهه.
‫فقط برو داخل. ‫ببخشید،از وقتی پدرش ...
‫نه،اشکالی نداره.مشکلات زیادی داشه. ‫واسه بچه سخته.
‫آره.
‫من میخوام عذر خواهی کنم.
‫چند روز واسم طول کشید
‫ولی این کپیِ حکم محدودیت مکانی شما ‫دربرابر جودی هال هستش.
‫اوه.
‫باید بدونی ما سعی کردیم اونو به سزای ...
‫میدونم به نظر احمقانه میاد ولی ‫"برگ بو"‌مون تموم شده. ‫(نوعی ادویه)
‫- حتما شوخیت گرفته. ‫- باشه،من میتونم توضیح بدم.
‫خوشحالم از دیدنت،چیز مهمی به دست آوردی؟
‫آره.
‫میدونم،میدونم. ‫به نظر عجیب میاد ولی ...
‫- یه سوءتفاهم بزرگ بود. ‫- آره.
‫یه سوءتفاهم بزرگ در این مورد بود که ‫با ماشین زده به شوهرت؟
‫چند روز پیش تو دفترم بودی
‫بهم داد میزدی که دستگیرش کنم.
‫که اگه شواهد واقعی داشتم، ‫حتما اینکارو میکردم.
‫فکر نمیکنم داد زده باشم ...
‫ولی من ... در اشتباه بودم.
‫- ماشین استیو وودز بود. ‫- آره.
‫- اون داشت رانندگی میکرد. ‫- آره.
‫- جودی حتی اونجا نبود. ‫- نه،نبودم.
‫تو بهم گفتی اون اعتراف کرده.
‫- خُب،کردم ... ‫- اون اعتراف کرد.
‫داری داستانت رو تغییر میدی؟
‫- خُب،راستش اون داشت تقصیر رو گردن میگرفت. ‫- آره.
‫- برو داخل. ‫- باشه.
‫خیلی خُب،میدونی میخوام چیکار کنم؟
‫میخوام که همه ی اینارو پشت سر بذارم. ‫میدونی ...
‫ببخشم،فراموش کنم،کاملا قوی. ‫حتما درک میکنی.
‫نه،من گیج شدم.
‫مگر اینکه یه ربطی به اون ‫نیم میلیون دلار پولی داشته باشه
‫که خانوم هال بهت داده.
‫و نمیتونی نقدش کنی چون ‫تمام حساب هاش بسته شده.
‫استیو وود مجبورش کرد اونکارو بکنه.
‫واقعا؟
‫میدونی مردم چطور غرق میشن خانوم هاردینگ؟
‫ببخشید؟
‫اونا میرن تو آبی که فکر میکنن ‫میتونن از پَسِش بر بیان.
‫بعدش یه جریان آب میاد و اونارو ‫میبره پایین و اونوقت خیلی دیره.
‫اوه.
‫جودی هال همون جریان ـه.
‫و استیو وود هم درگیر ‫ آدمای خیلی خطرناکی بود.
‫پس اگه من جات بودم ‫خیلی احتیاط میکردم.
‫چرت و پرت. ‫چرت و پرت.
‫اون مشکوکه.
‫خیلی مثل پلیس ها باهام رفتار میکرد.
‫راستش اون یه پلیس ـه.
‫نه،میدونم. ‫اون بحث چک رو پیش کشید.
‫فکر میکنم اون فکر میکنه میخوای ‫بهم حق السکوت بدی.
‫حق السکوت بدم؟
‫آره،واسه لاپوشونی این حقیقت که ‫شوهرم رو کُشتی.
‫- اوه،این با عقل جور درمیاد. ‫- تصور کن چی به ذهنش اومد
‫تو در حالی که از "برگ بو"صحبت میکردی ‫از خونه اومدی بیرون.
‫- در ضمن،هنوز یدونه داریم. ‫- اهمیتی به اون نمیدم.
‫این آدمای خطرناک کیا هستن؟
‫باشه،این ممکنه خوب باشه.
‫فکر میکنم داره در مورد ‫یونانی ها حرف میزنه.
‫مثلا،شاید اون فکر میکنه
‫اونا مسئول ناپدید شدن استیو هستن.
‫متاسفم ... کدوم یونانی ها؟
‫باشه،قضیه پیچیده‌س.
‫و منم مطمئن نیستم که ...
‫فقط بگو لطفا.
‫استیو به صورت جزئی درگیر
‫کار با مافیای یونانی بود.جزئی.
‫ببخشید،حتما واسه اونا پولشویی میکرد.
‫- آره. ‫- مافیای یونانی.
‫اوه خدای من،این کلماتی که دارن ‫از دهن من بیرون میان
‫- اصلا با عقلم جور درنمیان. ‫- اونا بیشتر یه سازمان تبهکاری هستن ...
‫- اوه خدای من،باشه. ‫- ... هر چی که باشه،ببین
‫ما باید تمرکز کنیم و خوشبین باشیم.
‫هیشکی نمیدونه استیو الان کجاست.
‫تا وقتی اون جاش امن باشه،ما جامون امنه.
‫باشه،من اصلا درک نمیکنم چطور ‫میتونی الان خوشبین باشی.
‫چه چاره ی دیگه ای داریم؟
‫باشه،مردی که عاشقش بودم مُرده.
‫واسه همین باید تمرکز کنم.
‫یا هر کاری که نیاز هست بکنم ‫تا تمرکزم رو حفظ کنم.
‫و بتونم این قضیه رو پشت سر بذارم.باشه؟
‫باشه.
‫- باید برم سالمون رو چک کنم؟ ‫- برو.
‫و کیک میوه ای رو بذارم تو فِر.
‫- کیک میوه ای درست کردی؟ ‫- آره.
‫- چه نوعی؟ ‫- البته که گیلاس،مورد علاقه ی تو.
‫من رژیم ام،این تابستون 4.5 کیلو ‫اضافه وزن پیدا کردم.
‫- تو زیبا به نظر میرسی. ‫- نه.
‫کاش یکم خودتو بیشتر دوست داشتی.
‫جودی،این خیلی خوشمزه‌س.
‫و من فقط 7 تا چیز میخورم.
‫ممنون.
‫اون پلیسی که یکم قبل اومده بود،چی میخواست؟
‫اوه ...
‫- اون خانوم ... آره. ‫- اون درواقع ...
‫- اون میخواست در مورد ‫اتفاقاتی صحبت کنه ... ‫- آره.
‫- ... که تو اون تقاطع پرخطر افتاد. ‫- اوه،آره.
‫اون با من موافقه که باید ‫تابلو های ایست بیشتری اونجا باشه.
‫- واسه همین اومد خونمون؟ ‫- آره،واسه همین اومد خونمون.
‫- من احمق نیستم. ‫- نه نیستی،خیلی هم باهوشی.
‫و خیلی باید به مادرت افتخار کنی.
‫اون سعی داره یه کار خیلی مثبت واسه ‫اجتماع بکنه.
‫هیشکی قرار نیست درو باز کنه؟
‫سلام.
‫کاراگاه پرز.
‫فکر کردن تاکو هام رسیدن.
‫آره،ببخشید که ناامیدت کردم.
‫میخواستم بهت بگم که حق با تو بود.
‫در مورد چی؟
‫جودی هال و استیو وود ‫مسئولِ با ماشین زدن و فرار کردن بودن.
‫ولی خیلی چیزا باید باشه و من ‫واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم.
‫- اگه مایل باشی. ‫- صبر کن.
‫الان داری بهم پیشنهاد شغل میدی؟
‫اگه آزمون روانی رو قبول بشی
‫و همینطور دستگاه سنجش کنترل الکل.
‫چرا من باید بخوام واسه ‫تو یا هَستینگز کار کنم؟
‫مرموزِ نژادپرست. ‫اون هنوز رئیس پلیس ـه؟
‫اون همچنین یه زن گریز ـه.
‫پس،نه.
‫ولی ...
‫واو.
‫یکم تحقیق کردم.
‫ممکنه یه چیز به دردبخور تو این باشه.
‫باشه،اگه نظرتو عوض کردی ...
‫ببخشید که دوباره اومدم .
‫من تو این محله بودم،چون ‫هدفمندانه به این محله اومدم.
‫تا اینکار بکنم.
‫به هرحال.
‫اینو تو خونه ی مادربزرگم پیدا کردم ‫فکر میکنم نقاشی جودی هال باشه.
‫خدای من.
‫اینو کریسمسِ پنج سال قبل ‫واسه مامانت کشیدم.
‫مطمئنی میشه پَسِش بگیرم؟
‫بطور آشکاری در معرض نمایش نبود.
‫- خُب،ممنون.خیلی خوبه. ‫- نه،محبتت رو میرسونه.
‫- ما بهتره ... ‫- میخوای بیای داخل؟
‫راستش،البته.
‫عالیه.
‫جودی،این کیک میوه ای فوق‌العاده‌س.
‫ممنون.
‫میشه برات یکم آبجو یا شراب یا ‫همچین چیزی بیارم؟
‫ممنون.من مشروب نمیخورم.
‫چای چی؟
‫اوه،یکم چایِ بابونه سرحالم میاره.
‫باشه.
‫هی مامان،میشه برم بیرون دنبال ‫پرنده ی بابا بگردم؟
‫احتمالا مُرده.
‫هی،چار. ‫بهش گوش نده،آره میتونی بری.
‫من فقط دارم باهاش ‫واقع‌گرایانه برخورد میکنم.
‫یکی باید اینطور باشه.
‫بیخیال ...
‫در اون مورد معذرت میخوام. ‫اون ...
‫اون بعد از مرگ پدرش مشکلات زیادی داشته.
‫اوه.
‫اوه،من خیلی متاسفم که اینو میشنوم.
‫من بچه ی نوجوون دارم.
‫میدونم یکسان نیست،ولی وقتی ‫من و مامانش طلاق گرفتیم
‫اون تو کارول جونیور خرابکاری کرد. ‫(فست فود زنجیره ای)
‫از اینکار میتونم حمایت کنم.
‫ممنون که منو دعوت کردین.
‫خیلی خوبه که جایی بیرون از ‫خونه ی والدینم هستم.
‫اونا فقط راه میرن و ‫باعث استرس و نگرانی میشن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫و حق با جودی ـه. ‫اون تو میکزیکه.
‫اوه،اون بهت اینو گفت؟
‫آره،امروز باهم رفتیم دفترش.
‫فهمیدم.
‫آره،فقط کل قضیه ...
‫از شانس بد استیو ـه.
‫میدونی،من همیشه میگفتم ‫هر جایی استیو بره هرج و مرج دنبالش میاد.
‫اینم چای.
‫عسل اضافی هم دوست داری،درسته؟
‫- اوه،بهم عسل بده عسلم. ‫- یادم اومد.
‫دارم حسِش میکنم.
‫مامان،بابا رو پیدا کردم.
‫- اون حالش خوب نیست،بجنب. ‫- چی؟
‫بجنب.
‫- مامان،باید یه کاری بکنی. ‫- اوه خدای من،باشه.
‫- نمیدونم. ‫- من میتونم برم بالای فریزر.
‫- اوه،نه،نیازی نیست ... ‫- آره؟ ... نه
‫- خیلی واست کوتاهه. ‫- اوه.
‫- نردبون چی؟ ‫- نردبون،آره.
‫- اینجاست. ‫- عالیه.
‫صبر کن رفیق کوچولو.
‫- اوه،عالیه. ‫- خیلی خُب.
‫جودی اونو تحت کنترل داره.
‫بیا اینجا،بیا اینجا
‫بجنب،بجنب،گرفتمت.
‫گرفتمت.
‫سلام رفیق.
‫سلام.
‫چه حیاط پشتی زیبایی.
‫ممنون.
‫اوه خدای من.
‫شما باید تو اون استخر زندگی کنین.
‫نه واقعا.
‫خیلی دلم میخواد برم تو اون استخر.
‫حاضری؟
‫ولی اگه هیچوقت برنگرده چی؟
‫من دوست دارم که فکر کنم اگه ‫کسی رو دوست داشته باشی
‫اونا همیشه باهاتن.
‫مهم نیست کجا برن.
‫باشه،من حاضرم.
‫ببین،اون نمیخواد بره.
‫نگاش کن،اون موند.
‫آره.
‫چطور بود؟
‫ببین،به نظر هنوز آماده ی رفتن نیست.
‫آره،هنوز نه.
‫ممنون این قضیه رو حل کردی.
‫- چه مدت اونو داشتیش؟ ‫- خُب،اون پدرمه.
‫خوبه که تو اینجا بودی.
‫من خوشحالم که چیز خوبیه.
‫جودی،من ...
‫متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫اوه،تو که یه پرنده ی پدر نیستی،مگه نه؟
‫تو یه مامان هستی.
‫چیکار کردی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.