..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫میخوای چیزی رو اعتراف کنی؟
‫صبرکن،از کجا میدونی اینجا زندگی میکنم؟
‫یه شب جودی رو اینجا پیاده کردم ‫وقتی اون ... اون ...
‫- این در مورد یه چیز دیگه‌س. ‫- باشه.
‫اوه،اوه،خدای من،چه اتفاقی داره میفته؟
‫تو خوبی؟
‫من متاسفم. ‫این رفتار حرفه ای نیست.
‫نه،نه،اشکالی نداره،راحت باش ...
‫چرا گریه میکنی؟
‫- نمیخوام وارد بحث بشم. ‫- باشه.
‫میشل رفت.
‫- اون نقل مکان کرد. ‫- اوه،واو.من خیلی متاسفم.
‫زمانبندی بدی داشتم.
‫راستش،آره،باشه.
‫حدس میزنم شاید الکی امیدوار بودم که ‫دوباره ممکنه باهم باشیم.
‫اوه،آره.
‫ولی نه،اون فکر میکنه من اونقدر ‫خودمو تو شغلم غرق کردم
‫که همیشه بدی های مردم رو میبینم.
‫اوه،مطمئنم که مسئله این نیست.
‫فکر میکنی من همیشه میخوام پلیس باشم؟
‫فکر میکنی دوست دارم کسی باشم که ‫مردم ازش میترسن؟
‫"اوه،بیاین اونو به بازی شبانه دعوت نکنیم. ‫اون مارو موقع کشیدن ماریجوانا دستگیر میکنه."
‫این حتی دیگه غیرقانونی نیست.
‫باشه،خُب این مثال بدی ـه.
‫ولی واقعا سخته که از این حال بیرون بیای ‫وقتی کل روز رو با جنایتکار ها طرف هستی.
‫درسته.
‫متاسفم.
‫نه،اشکالی نداره.
‫- من متاسفم. ‫- راحت باش.
‫آره،آره،متاسفم.
‫باشه.
‫چی میخواستی بگی؟
‫- من استیو وود رو کُشتم. ‫- یا مسیح.
‫نمیدونم از کجا شروع کنم.
‫فقط میدونم که این قضیه باید تموم بشه.
‫میدونم که فکر میکنی تو دلیل ‫ شروع تمام مشکلات هستی.
‫ولی اون مشکلات خیلی قبل تر از ‫ملاقاتمون وجود داشتن.
‫من خیلی خوشحالم که ‫همدیگرو ملاقات کردیم.
‫تو بهترین دوستی هستی که تا حالا شناختم. ‫بهترین آدمی که تا حالا شناختم.
‫تو واسه هنری و چارلی مادر بهتری نسبت ‫به چیزی که من میتونستم باشم،هستی.
‫میدونم که اونا ممکنه بچه هایی ‫نباشن که آرزوشو داشتی.
‫ولی من امیدوارم مایل باشی تا
‫ازشون مراقبت کنی و ‫سرپرست قانونی اونا باشی.
‫من خیلی متاسفم بهت دروغ گفتم.
‫من متاسفم بهت خیانت کردم.
‫من متاسفم که نتونستم تورو ‫زودتر بخاطر قضیه ی تد ببخشم.
‫ولی مهم نیست چی فکر میکنی، ‫تو تاوانش رو پس دادی.
‫حالا من باید همون کارو بکنم.
‫این به نظر درست میاد.
‫چقدر دورتر؟
‫فکر میکنم نزدیک هستیم. ‫باشه.خیلی خُب،این طرف ـه.
‫صبح بخیر.
‫- صبح بخیر. ‫- سلام.
‫روز خوبیه،هان؟
‫- آره. ‫- عالیه.
‫بجنب دِیزی.
‫- اوقات خوبی داشته باشین. ‫- ممنون.
‫- باشه. ‫- صبر کن،صبر کن،صبر کن.
‫- قضیه رو دوباره باهام مرور کن. ‫- باشه.
‫- آقای وودهاوس عصبانی اومد در خونت. ‫- آره،خیلی.
‫و من ازش خواستم بره ولی نرفت.
‫میدونی،بچه هام طبقه ی بالا بودن. ‫من نگران بودم که اون ...
‫به هرحال،اون یه چیزایی گفت که ‫منو واقعا ناراحت کرد.
‫ نمیدونم،ولی یه چیزی در درونم ‫کنترلمو به دست گرفت.
‫و چیز بعدی که به یاد دارم
‫اون ...
‫اگه باهات ازدواج میکردم،ممکن بود ‫منم بخوام خودمو بُکشم،جنده ی بدبخت.
‫چیکار کردی؟
‫مُرد؟
‫آره.
‫اصلا چرا اومد خونه ی تو؟
‫دنبال جودی بود.
‫سلام،صبح بخیر.
‫سلام.
‫اوه،عالیه،پنکیک درست کردی؟
‫البته که درست کردم،همراه با ‫تکه های شکلات،همونی که دوست داری.
‫اوه،ممنون.
‫مامان میاد پایین؟
‫اون اینجا نیست.
‫کجاست؟
‫احتمالا رفته بُدوئه.
‫آره،احتمالا همینکارو کرده.
‫کی گرسنه‌س؟
‫اوه،من.
‫بفرما،بهتره شروع به خوردن بکنی.
‫تا گرمه بخورین.
‫نمیخوای یکم بخوری؟
‫آره.
‫خوبه.
‫الان برمیگردم.
‫جودی،سلام.
‫سلام،سلام،کارن.
‫- دو صبحگاهی میکنی؟ ‫- البته.
‫- منم همینطور! ‫- آره.
‫نمیدونم شنیدی یا نه
‫- ولی جف و من داریم جدا میشیم. ‫- آره،شنیدم،متاسفم در این مورد.
‫دارم رو بدنم کار میکنم قبل از اینکه برم ‫سراغ برنامه های دوستیابی.
‫بیخیال،تو عالی به نظر میرسی.
‫- اوه ممنون. ‫- البته.
‫هی،اگه دنبال یه دوست واسه دویدن ‫میگردی،ما میتونیم که ...
‫باشه،اشکال نداره.
‫هرطور راحتی اونکارو بکنن. ‫ من کاملا احترام میذارم.
‫ملاقات خوبی بود!
‫صبر کن،آروم باش.
‫داری بهم میگی جسدش رو بدون هیچ کمکی ‫از بین این جنگل کشوندی آوردی اینجا؟
‫آره،آره،چون من یه رقاص بودم.
‫- ماهیچه های میانی خیلی قوی ای دارم. ‫- آره،درسته.
‫باشه،ببین.
‫من میدونم که تو عکس چارلی رو داری ‫در حالی که ماشین استیو رو میرونه.
‫باشه،ولی اون ماشین رو از انبار من برداشت.
‫اون یه نوجوون با لوب پیشانیِ ‫توسعه نیافته هستش. ‫(عقلش کامل نیست)
‫اون چیزی رو که میخواست ‫رو دید و اونو برداشت.
‫اون یه احمق ـه.
‫ولی یه قاتل نیست.
‫خیلی خُب،میدونی چیه؟
‫آره،اینجا خیلی برام آشنا میاد.
‫واسه اینه که چرخیدیم ‫اومدیم همون جایی که بودیم.
‫صبر کن،صبرکن،اینکارو کردیم؟ ‫مطمئنی؟
‫نه،تو هستی؟
‫نه.
‫من میدونم اون یه جایی همینجاست،باشه؟
‫اوه،صبر کن.اون ...
‫نه.لعنتی.
‫اوه،بیخیال. ‫به حدی کافی اینجا بودیم.
‫قراره بریم سمت ماشین قبل از اینکه ‫جسد خودمون هم هیچوقت پیدا نشه.
‫اوه،پرز،صبر کن.
‫اوه،سلام.
‫مامانم کجاست؟ ‫میدونم که دیشب نیومد خونه.
‫اون خوبه؟
‫آره.
‫- نه ... ‫- جودی.
‫- نمیدونم. ‫- جودی.
‫لطفا حقیقت رو بهم بگو.
‫اون در خطر ـه؟
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- نمیدونم.
‫اون بهم گفت که استیو درگیر ‫ آدمای خطرناکی بوده.
‫و من اینو تو ماشینش پیدا کردم.
‫خیلی میترسیدم بهش بهش بدم.
‫این چیه؟
‫نمیدونم.یه مشت آت آشغال توشه.
‫من سعی کردم بفهمم تو اون ‫فلش چیه،
‫ولی همش به یه زبان عجیب هستش.
‫- مثل عبری یا ... ‫- یونانی؟
‫باشه.
‫ممنون که اینو بهم دادی.
‫کار خیلی مسئولانه ای بود.
‫من خیلی بهت افتخار میکنم.
‫لطفا بهم 20 دقیقه ی دیگه وقت بده.
‫- حداکثر یک ساعت. ‫- نه.
‫من میتونم پیداش کنم،خواهش میکنم.
‫چارلی ربطی به این قضیه نداره،باشه؟
‫جودی هِیل چی؟
‫ربطی به اون داره؟
‫حدس میزنم اون کسی باشه که بهت گفته ‫عکس چارلی رو داریم.
‫اون بهت رشوه داده که ‫بگی تنهایی اینکارو کردی؟
‫- اون واست یه چک دیگه نوشته؟ ‫- چی؟
‫نه،نه.
‫جودی ورشکسته‌س.ممکن هم نبود اینکارو بکنه. ‫اون یه فرشته ی زمینی ـه.
‫من اینکارو کردم.تنهایی. ‫جودی کاملا بیگناه ـه.
‫خدای من،چه چیزی در مورد اون زن وجود داره؟
‫چی؟
‫انگار هر کسی رو که میبینه طلسم میکنه.
‫اون بهت گفت که شوهرت رو زیر گرفته
‫و تو یه جورایی هنوز به نظر فکر میکنی ‫اون یه آدم دوست داشتنی ـه.
‫لطفا بهم توضیح بده این چطور ممکنه؟
‫چون از دیدگاه من هیچ کدوم ‫با عقل جور درنمیان.
‫باشه،میدونم چطور به نظر میرسه.خیلی خُب؟
‫من خواستم که از جودی متنفر باشم، ‫واقعا اینکارو کردم،ولی غیرممکن بود.
‫مثل متنفر بودن از یه بچه ‫ یا همچین چیزی هستش.
‫تو فقط نمیتونی.
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم.فقط ...
‫اون خوبی های مردم رو میبینه.
‫حتی وقتی خوبی ای درکار نباشه.
‫سلام.
‫سلام ...
‫سلام،من اطلاعاتی در مورد ‫ پرونده ی استیو وود دارم.
‫- میدونی،خط ویژه ناشناس ـه. ‫- - آره،در موردش شنیدم.
‫ولی ازت میخوام که بهم قول بدی
‫اگه اینو بهت بدم قراره هر کاری ‫ از دستت بیاد واسه جِن بکنی.
‫تو چه کاری به جن کمک کنم؟
‫کمکش کن ...
‫- صبر کن،اینجا نیومده؟ ‫- نه.
‫- چی؟ ‫- چرا اون به کمکم احتیاج داره؟
‫منظورم اینه،مثلا
‫اگه تو موقعیتی قرار بگیره که ‫نیاز به کمک داشته باشه.
‫من میخوام مطمئن بشم که بهش کمک میکنی.
‫باشه.
‫این متعلق به استیو ـه.
‫همین تازگی به صورت تصادفی پیداش کردم.
‫تصادفی پیداش کردی؟
‫فکر میکنم نمیخواست هیشکی پیداش کنه.
‫میدونی،
‫در مورد اون پیام های صوتی که ‫ واست گذاشته بود،شنیدم.
‫- شنیدی؟ ‫- آره.
‫- چی شنیدی؟ ‫- اوه،چیزی نبود که غافلگیرم کنه.
‫هنوز دارم فکر میکنم که چرا باید بخوای ‫با اینجور آدمی بمونی.
‫آره،منم خودم سعی میکردم بفهمم.
‫حدس میزنم که شاید فکر کردم، ‫ چیزی که سزاوارش هستی گیرت میاد.
‫هیشکی سزاوار اون نیست.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫من به اون چیزای ضبط شده گوش دادم ‫تا ببینم چیزی توش هست.
‫یه جای خصوصی بهشون گوش بده.
‫جایی که رئیس نتونه بشنوه.
‫باشه.
‫اوه لعنتی.
‫اوه خدای من.
‫اوه خدای من،بچه هام بیدار شدن.
‫اجازه دارم تا یه تماس تلفنی بگیرم؟
‫- البته. ‫- باشه،ممنون
‫اوه نه،لعنتی.
‫وقتی از جنگل بیرون بریم ‫آنتن بهتری میتونی داشته باشی.
‫مهم نیست.
‫من چطور ...
‫من چطور قراره بهشون توضیح بدم؟
‫راستش میدونم که مجبورم،ولی مثل اینه که ...
‫اونا همینطوریش هم به خاطر پدرشون ‫تو شرایط بدی هستن.
‫یه کار ...
به عنوان مادرشون فقط یه کار ‫داشتم و شکست خوردم.
‫گفتی داشت تهدیدت میکرد. ‫گفتی ازش خواستی که بره.
‫اون سابقه ی رفتار ناهنجار هم داره.
‫تو دادگاه اهمیت بالایی خواهد داشت.
‫آره،خُب.
‫خانواده ی استیو کلی دوست و آشنا ‫دور شهر دارن.
‫آره،خبر دارم.
‫من کاملا مطمئنم که ...
‫هیشکی قرار نیست به زنِ عصبانی ‫که به اون حمله کرد،رحم کنه.
‫تو که اینو نمیدونی.
‫میدونم که بچه هام قراره ‫ مادرشون رو از دست بدن.
‫و میدونم که این قضیه چطور منو ‫نابود کرد وقتی مادر خودمو از دست دادم.
‫مادرت کی فوت کرد؟
‫وقتی 19 سالم بود.
‫از سرطان سینه.
‫منم وقتی خیلی جوون بودم ‫مامانم رو از دست دادم.
‫اون مریض بود؟
‫اون به قتل رسید.
‫اوه خدای من.
‫اون میخواست ازم در برابر پدرخواندم ‫محافظت کن.
‫مادر خوبی به نظر میاد.
‫اینطور بود.
‫هر روز دلم براش تنگ میشه.
‫منم همینطور.
‫هر روز.
‫- آنتن اومد. ‫- اوه،باشه.
‫پس الان چه اتفاقی میفته؟
‫خیلی خُب،ما برمیگردیم به مرکز.
‫باشه.
‫قراره یه بیانیه بدی ‫با حضور وکیل اگه بخوای.
‫و تو رسما متهم به جرم میشی.
‫باشه.
‫- پروسه ی استانداردش اینه. ‫- درسته.
‫ولی قراره بری خونه.
‫هان؟
‫و ما قرار نیست هیچوقت در مورد ‫چیزی که نتونستیم پیدا کنیم،حرف بزنیم.
‫چی؟
‫ما هیچوقت اینجا نبودیم.
‫باشه،ببخشید،متوجه نمیشم.
‫من فقط.
‫من نمیخوام الان یه پلیس باشم.
‫میخوام یه آدم عادی باشم.
‫بعضی وقت ها عدالت خودش اجرا میشه.
‫پس برو خونه پیش بچه هات.
‫بهشون بگو دوسِشون داری.
‫چون یه زمانی دلشون واسه ‫شنیدن این تنگ میشه.
‫اوه خدای من.
‫ممنون.
‫جودی،مامانم هنوز اون بیرون داره میدوئه؟
‫نه.
‫- اوه،امیدوارم که حالش خوب باشه. ‫- اون چیه؟
‫میشه شما دوتا یه دقیقه بشینین؟
‫چرا؟
‫چون میخوام باهاتون در مورد یه چیز ‫واقعا مهمه صحبت کنم.
‫مادرتون شما رو خیلی دوست داره.
‫اوه،لعنتی.
‫و منم شمارو خیلی خیلی دوست دارم.
‫آره،ماهم تورو دوست داریم.
‫ممنون.
‫و ...
‫میخواستم که بدونید ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته
‫شما بچه ها قراره حالتون خوب باشه.
‫باشه؟
‫باشه.
‫- مادر شما ... ‫- سلام.
‫- همین الان داره از در میاد تو. ‫- مامان.
‫اوه خدای من.
‫این واقعا خوشامدگویی ای نبود ‫ که انتظارش رو داشتم.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره،خوبم،شما چطور؟
‫آره
‫- سلام مامان. ‫- سلام کوچولو،اوه خدای من،من دوست دارم.
‫- هردوتون رو دوست دارم. ‫- میدونیم.
‫باشه.
‫گوش کنین،من ...
‫میخوام در مورد نامه ها توضیح بدم.
‫نه،نه نمیخوای.
‫کدوم نامه ها؟
‫من اونکارو نکردم ...
‫- نکردی؟ ‫- نه،نکردم.
‫خوبه.
‫شماها دارین در مورد چی حرف میزنین؟
‫غافلگیری ...
‫چون تولدت داره میرسه.
‫یه سِری غافلگیرهای کوچیک داریم. ‫غافلگیرهای کوچیک ...
‫متوجه نمیشم.
‫باور کن من اونجا بودم و اصلا نمیدونم ‫چه اتفاقی افتاد.
‫- اون گذاشت که بری؟ ‫- آره.
‫- چی؟ ‫- منظورم اینه،من ...
‫من نتونستم پیداش کنم،پس ...
‫خُب،من یه قلب رو درخت کشیدم،درست ‫ همونجایی که بود،تا بتونیم پیداش کنیم.
‫خُب،این ممکن بود 2 ساعت قبل به درد بخوره.
‫فکر نمیکردم بری اونجا ‫فکر میکردم داشتی میرفتی زندان.
‫خُب،باید همونجا میبودم.
‫خُب،شاید یه دلیلی داره که اونجا نیستی.
‫مثلا چی؟ ‫قراره سرطان رو درمان کنم یا همچین چیزی؟
‫شاید.
‫منظورم اینه باید تمرکز کنی.
‫باورم نمیشه اینجا نشستی.
‫ چطور میتونی بهم نگاه کنی؟
‫من خیلی متاسفم.
‫جودی،من واقعا متاسفم که بهت دروغ گفتم.
‫و گذاشتم خودتو سرزنش کنی.
‫کار خیلی ناجوری ـه.
‫هست.
‫حق‌ت نبود.
‫حق‌م نبود.
‫اگه من جات بودم،همین الان پا میشدم
‫و میرفتم و دیگه هیچ وقت ‫با خودم حرف نمیزدم.
‫من میبخشمت.
‫چی؟
‫- من میبخشم ... ‫- اوه،خفه شو.
‫نه،خودت خفه شو.
‫من دیگه نمیخوام هیچ دردی رو با خودم ‫اینور اونور ببرم.
‫من خستم ...
‫از احساس ناراحتی و درد.
‫باشه.
‫و رنجیدن از تو ...
‫ممکنه فقط مجازات کردن خودم باشه.
‫- پس ... ‫- نمیخوام اینکارو بکنم.
‫از تو هم نمیخوام که اینکارو بکنی.
‫چطور میتونم نکنم؟
‫فکر کنم باید یه راهی پیدا کنی.
‫باید خودتو ببخشی.
‫آره،میدونم زننده‌س.
‫ولی حس میکنم بهت یه شانس دوباره داده شده.
‫خُب،به هردومون داده شده.
‫آره.
‫مطمئنم که یه چیزایی هست ‫که باید روش کار کنم.
‫اوه،آره.
‫خُب،عکس العمل سریعی بود.
‫من آدم صریحی هستم.
‫باید بیشتر شروع به گفتن"نه"بکنی.
‫میدونم.
‫- این حال بهم زن ـه. ‫- سخته.
‫اوه خدای من.
‫میدونم زوده،ولی ...
‫میشه مشروب بخوریم؟
‫ هنوز نباید شروع به نه گفتن بکنم؟
‫تو میتونی از فردا شروع کنی.
‫اوه خدای من،من فکر کردم ‫این یه آزمایش ـه.
‫پس آره.
‫من عاشقتم.
‫منم تورو دوست دارم.
‫پس من دارم به این نتیجه میرسم که
‫من زیاد در مرگ مادرم سوگواری نکردم.
‫اوه،عزیزم.
‫ممنون ...
‫من وقتی 19 سال داشتم اون فوت کرد.
‫اون زمان من ...
‫یه جورایی راحت شدم،میدونین ...
‫بیشتر زندگیم اون مریض بود.
‫فکر کنم 9 سال داشتم.
‫وقتی اولین بار بیماریش تشخیص داده شد و ...
‫اون خوب میشد.
‫بعدش سرطان برمیگشت.
‫و منم هربار ازش عصبانی میشدم. ‫مثل اینکه ...
‫مثل اینکه به انتخاب خودش ‫ داشت اینکارو میکرد.
‫و بعدش ...
‫وقتی بدنش نتونست مقاومت کنه.
‫من ازش عصبانی بودم که نتونست مقاومت کنه.
‫و من فکر میکنم از اون موقع ‫از خودم عصبانی بودم.
‫این سخته.
‫ممنون لیندا.
‫من خوشحالم که تصمیم گرفتی برگردی جِن.
‫منم همینطور.
‫اوه پسر.
‫ممون یولاندا.
‫مطمئن نبودم که برگردی. ‫نمیخوام زیاد امیدوارم باشم.
‫جالب ـه.
‫چرا جالب ـه؟
‫چون وقتی بچه بودم عادت داشتم ‫این فکرو بکنم وقتی ناپدید میشُدی.
‫باشه.
‫داریم وارد اون بحث میشیم.
‫- نه نمیشیم. ‫- به نظر داریم میشیم.
‫اینکارو نمیکنیم.من فقط میخوام یه شروع ‫ دوباره بدون در نظر گرفتن گذشته داشته باشم.
‫من سعی نمیکنم باعث بشم ‫احساس بدی بکنی،مامان.
‫سخت بود،بی خبر بودن از این که
‫کجا بودی یا چطور ممکن بود ‫باشی وقتی برمیگشتی خونه.
‫باشه.
‫من متاسفم.
‫ولی واسه منم سخت بود.
‫باشه.
‫تو بچه ی سرسختی بودی.
‫هیچوقت نمیخوابیدی.
‫همیشه گریه میکردی.
‫خیلی نیازمند نگهداری بودی.
‫من خودم بچه بودم، ‫نمیتونستم از پَسِش بربیام.
‫واسه همین شروع به مصرف کردم.
‫یه بچه نمیتونه تورو معتاد به مواد بکنه.
‫البته که نه،اینو نمیگم.
‫هنوز واقعا حساس هستی،هان؟
‫آره.هنوز هم احساساتی هستم.
‫تو همیشه قلب مهربونی داشتی.
‫میدونی،داشتم به پائولا میگفتم.
‫اون اینجا دوست منه.
‫چه دختر خوبی هستی
‫که قراره واسم کمک کنی وکیل بگیرم ‫ تا از اینجا بیرون بیام.
‫میدونی،من سعی کردم ‫پول جور کنم ولی نتونستم.
‫اوه،این خیلی بده.
‫ببخشید.
‫در مورد پول نگران نباش.
‫میدونی چی میتونه حتی بیشتر بهم کمک کنه؟
‫اینکه اگه به هیئتِ عفو مشروط ‫نامه بنویسی
‫بهشون بگی من عوض شدم.
‫ و الان آدم بهتری هستم،میدونی،همش همین.
‫اونا گفتن که این خیلی میتونه ارزشمند باشه ‫اگه از طرف تو باشه.
‫اینکارو برام میکنی جودی آن؟
‫نه.
‫چرا نه؟
‫تو عوض نشدی.
‫دِیزی!دِیزی!کجا رفتی دختر؟
‫هی!
‫اوه!
‫هی،چیزی پیدا کردی؟
‫واسه استخوون زمین رو میکَنی؟
‫دِیزی،واسه چی زمین رو میکَنی؟
‫- سلام. ‫- سلام خانوم هِیل.
‫یه چیزی واست دارم.
‫چی؟
‫ممنون.از کجا پیداش کردی؟
‫اونا فقط تو قفسه های پلیس افتاده بودن، ‫چیز خاصی نیست.
‫تو نمیدونی اینا ارزشی واسم دارن.
‫- واقعا. ‫- به عنوان تشکر در نظر میگیرم.
‫اون کیفی که تصادفی از آقای وودز ‫پیدا کرده بودی خیلی به درد خورد.
‫به صدا های ضبط شده گوش دادی؟
‫من اجازه ی صحبت در این مورد رو ندارم.
‫البته،ولی صدای هَستینگ رو شنیدی؟
‫- خانوم هِیل. ‫- اون قراره تو دردسر بیفته؟
‫خُب،همینقدر بگم که اون قرار نیست ‫دیگه رئیس پلیس باشه.
‫- اون میره زندان؟ ‫- نه.
‫اون میره زندان فدرال.
‫به همراه چندین دوستِ یونانی خودش.
‫واو،واو،واو،ما رو ببین!
‫همکاریِ دونفره واسه گیر انداختن اون مرد.
‫خیلی خُب،خدافظ خانوم هِیل.
‫هی کاراگاه،صبر کن.
‫من میخواستم بگم که ...
‫من فکر میکنم تو یه آدم خاص هستی.
‫صادقانه امیدوارم هیچوقت نبینمت.
‫حس میکنم جدی نمیگی.
‫سلام.
‫من متاسفم.
‫میتونم دوباره قابشون کنم.
‫لعنتی.
‫بهت گفتم یه ارزشی دارن.
‫یا مسیح،قراره با این همه چیکار کنی؟
‫منظورم اینه نمیتونی تو بانک بذاریش.
‫نمیخوام بذارمشون بانک.
‫متوجه نمیشم.
‫من سهمت رو میخرم.
‫- اینطور میگن،درسته؟ ‫- آره،خودشه.
‫این باید واسه پولی که واسه ‫پیش پرداخت خونه دادی کافی باشه.
‫به اضافه ی سود.
‫میخوای سهم منو از خونه بخری یا ‫اینکه سهم منو از خانواده بخری؟
‫خونه،لورنا،باشه؟
‫فقط آروم باش لطفا.
‫ببین،تو تنها مادربزرگ بچه ها هستی.
‫و من ...
‫- اوه،شروع کنيم! ‫- تو میتونی.
‫... بخاطرش قدردان هستم.
‫باشه،داری منو سردرگم میکنی.
‫ببین ...
‫نمیخوام بیش از این ازت بِرَنجَم لورنا.
‫خسته کننده‌س.
‫واسه همین دیگه نمیتونم برات کار کنم.
‫واسه همینه؟
‫یا بخاطر اینه که یه ملک 20 میلیونی ‫معامله کردی؟
‫راستش لورنا،میخوام عمارت وودز رو بدم به تو.
‫به عنوان کادوی جداییمون.
‫میخوای خودتو بُکشی؟ ‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫- نه،من خوبم. ‫- اون خوبه،خوبی،درسته؟
‫- من خوبم. ‫- آره.
‫لطفا فقط قول بده هوای ‫خانوم وود رو داشته باشی.
‫باشه،اون ...
‫اون یه دوستی احتیاج داره که درک کنه ‫اون الان داره چه دشواری هایی رو میگذرونه.
‫البته.
‫شما دوتا واقعا باهم کنار میاین.
‫اوه.
‫واسه کمیسیون 20 میلیون دلاری ‫من با هرکسی کنار میام.
‫اوه،اون ...
‫باورش سخته که اینجا دیگه ‫ قرار نیست خونه ی ما باشه.
‫من همیشه فکر میکردم قراره اینجا بمیرم.
‫اوه،یادم رفت اشاره کنم که
‫دوستِ املاکیِ دوست‌داشتنی‌ت ‫سراغت رو میگرفت.
‫سراغمو میگرفت؟
‫تا وقتی هنوز در شهر هستی ‫باید بهش زنگ بزنی.
‫امیدوارم استیو بتونه تو خونه ی جدیدمون ‫مارو پیدا بکنه.
‫خُب ...
‫اون همیشه میتونه زنگ بزنه،درسته؟
‫اینطور فکر میکنم.
‫پس چرا تماس نگرفته.
‫نمیدونم مامان.
‫سلام؟
‫اینکارو کردن؟
‫مطمئن هستن؟
‫باشه،ممنون که مارو خبردار کردین.
‫کی بود بِنجی؟
‫ دوستِ املاکیِ من بود.
‫هی،من قراره برم بیرون بستنی بخرم
‫تا بتونیم بخوریم.
‫فکر خوبی ـه.
‫ممکنه یکم دیگه دلت بخواد.
‫جودی؟
‫تو باید چیزا رو بهتر قایم کنی.
‫چارلی قراره از خود بی خود بشه.
‫واقعا نیازی نبود اینکارو بکنی.
‫- میخواستم بهش یه چیزی بدم. ‫- میدونم.
‫حس میکنم ماهم به یه ‫ چیز لذت بخش نیاز داریم.
‫آره،داریم.
‫یه سال شده.
‫- اوه مرد،خیلی معرکه بوده! ‫- اوه خدای من.
‫من میخوام ... میخوام که برم.
‫- آره! ‫- میخوای از اینجا بری؟
‫- مثلا یه تعطیلات؟ ‫- آره.
‫- آره.
‫داشتم در مورد یه چیزی مثل یه ‫کلبه روی اقیانوس فکر میکردم.
‫اوه،مثل عاشق ها باهام حرف بزن.
‫بیخیال،میدونی منظورم چیه.
‫نه،مثل"بورابورا"و"پینا کولداس". ‫(بورابورا:جزیره ی توریستی با هتل هایی رو دریا) ‫(پینا کولداس:نوعی نوشیدنی)
‫- گرفتار شدن زیر بارون؟ ‫- جود.
‫- باشه،شکی نیست. ‫- نه جودی.
‫- آره،آس و پاس. ‫- باشه
‫- دیگه حرف نزن ‫ - نه.
‫- فراتر از کلمات ‫ - نه
‫من کون های بزرگ دوست دارم؟
‫- کون های گنده دوست داری؟ ‫- میشه بس کنی؟
‫باایست ... بایست.
‫چی؟،اوه!اوه لعنتی.
‫اوه خدای من.
‫ببین چیکار کردی؟
‫ببین چیکار کردم.
‫- این تابلوی ایست توئه. ‫- آره.
‫تو باعث این اتفاق شدی.
‫تو عملا یه قهرمان هستی.
‫- نه ... نه. ‫- آره.
‫راستش احتمالا تو قراره ‫ زندگی یکی رو نجات بدی.
‫اوه،بیخیال،بیا زیاد جوگیر نشیم. ‫فقط یه تابلوی ایست ـه.
‫خُب،راستش من جوگیر میشم اگه ...
‫جِن.جِن.
‫جِن.
‫لعنتی.
‫جِن،بیدار شو.
‫اوه خدای من تو خوبی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یکی بهمون زد.
‫اوه لعنتی.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.