..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اوه خدایا
لعنتی
خب تبریک میگم
چهار ماه و نیم حامله‌ای
چطور همچین چیزی ممکنه؟
من هزار سالمه
یعنی، آره..یه چیزائی حس می‌کردم، ولی من
فکر می‌کردم مال یائسگی باشه
یائسگی و حاملگی به هم شباهت‌هایی دارن
- پس قابل درکه - کابوسه
چی؟
خب ، خبر خوش اینکه هردو سالمین
آزمایشها و بچه خوبن. می‌خوای جنسیت بچه رو بدونی؟
دلم می‌خواد برگردم عقب و اصلا سکس نکنم
جن، می‌دونم شوکه شدی، ولی این یه‌جور معجزه‌ست
می‌دونی چند تا زن آرزو دارن تو سن تو بچه‌دار بشن؟
اوه لعنتی
سلام دکتر آشمانی
جودی سلام
سلام. براتون هدیه‌هائی آوردم
خب، یه هدیه..نمی‌خوام شلوغش کنم
اوه اون قایق منه؟
- امیدوارم - اوه
این اولین خاطره‌ای هست که از دریا تو ذهنمه و منم نقاشیش کردم
کلی هم علف زده بودم، پس
خب، خیلی قشنگه لطف کردی
- ممنون - ممنون به‌خاطر همه چیز
فقط خواستم بدونی
حق با شما بود. نمی‌تونستم تنهائی از پس درمانم بربیام
اوه، خب، خوشحالم دوستی داشتی
که می‌تونست کنارت بمونه
منم همینطور
کاش میشد یه‌جوری براش جبران کنم
خب، شاید بعد از اتمام معالجه‌ت
فکر کردم تموم شده
خب، بعد از دو هفته
باید تست بدی تا ببینیم بدنت چه عکس‌العملی به شیمی‌درمانی داشته
اوه درسته. گمونم خوب جواب داده
چون حالم خیلی خوبه
عالیه، ولی احتمالا به یه‌دور دیگه هم نیاز داری
آره، من خیلی به شانس و احتمالات اعتقادی ندارم. باورشون ندارم
اوکی خب، خوش به‌حالت
راستش، بیشتر بیمارانم
میرن تو گوگل سرچ میکنن، و خیلی ناامید میشن
نه، آره
حس می‌کنم بی‌خبری خوش‌خبریه. درسته؟
باید چکار کنم؟
آیا
- شریک جنسی داری؟ - اوه چندش
نگو شریک جنسی. من که کسب و کار ندارم
یه آدم دیگه توی بدنمه
و کسی که مسئول این کاره تو بازپروریه
سخته
پس، تا وقتی ظاهرم نشون نده حاملگیم رو اعلام نمی‌کنم
- همم - همم؟
ظاهرم تابلوئه؟
نه
اوهوم
فروشگاه مارشال این اطراف می‌شناسی؟
- سلام - سلام
اوه، یه نفر پانچوی نو خریده
آره، خریده
آره، نه، یهو دیدمش و گفتم
من اون پانچو رو می‌خوام
و اون پانچو رو می‌پوشم
آره، اون پانچو رو بپوش
قضیه چیه؟
اوکی، این یه هدیه کوچیکه
برای تشکر از همراهیت در زمان شیمی‌درمانی
لازم نیست برای کمک موقع شیمی درمانیت ازم تشکر کنی
اگر بخوام تشکر کنم می‌تونم تشکر کنم
می‌خواستم ببرمت یه‌جای باحال
ولی می‌دونم کار داری. پس گفتم چرا مهمونی رو نیارم اینجا؟
- بفرما - اوه
امتحان مزه شرابه
شراب
آره، اینا همه طعم‌های موردعلاقه‌ت از تاکستان‌های نپاست
ممنون از این همه توجه عزیزم..این
- چی شده؟ - میخوام ماه ژانویه الکل نخورم
- الان اکتبره - می‌دونی منظورم چیه
می‌دونم؟
یا یه ربطی به بن داره؟
- چی؟نه - انگار الهام گرفتی
- ربطی نداره..من الهام نگرفتم - آره، میخوای در همبستگی با بن مشروب نخوری
می‌دونی، چندین بار اسمش رو گفتی
- او - چیه؟
نه، من
من فقط، می‌دونی، الان واقعا می‌خوام روی سلامتیم تمرکز کنم
می‌خوام حواسم باشه چی وارد بدنم می‌کنم
آره، می‌فهمم. یعنی منم نباید مشروب بخورم
ولی دو هفته پیش رومه، نمی‌خوام خبر بد بشنوم
پس می‌خوام کلی لذت ببرم
و شراب بهش کمک می‌کنه
آره، همین‌طوره
هی، می‌دونی، امروز روز پرمشغله‌ای بوده، پس
- می‌دونم. نشون میدی - چی؟
- خونه نشون میدی - آره
آره آره آره. خونه نشون میدم
درسته
آره، باید کنار می‌ذاشتمش چون، می‌دونی
مشتریه خیلی رو مخه
و اینو از اون سفری آوردم که با جف رفتیم بدلندز
که البته اسمش اصلا به اون جای قشنگ نمی‌خوره
خب، به خونه جدیدت میاد
یا برای همیشه بذارش تو جعبه
اصلا نمی‌فهمم چرا باید این خونه رو برای فروش دکور کنیم
همین الانم قشنگه
آره، خب منحصر به‌فرده
و اسلحه هم داره
در اورنج کاونتی وجود اسلحه برای فروش لازمه، منحصر بفرد بودن خونه هم خوبه
خب به نوع منحصر بفرد بودنش بستگی داره
اوکی
می‌ذارمشون توی اتاق امنم. می‌دونی
اصلا نمی‌فهمم چرا جف اینقدر روی فروش اصرار داره
بچه نمی‌خواست. پس این خونه یه‌جورائی بچه منه
ولی می‌دونی، مسئله اینه، کارن
گاهی باید این حقیقت رو قبول کنی
که این زندگیته
و باید باهاش بسازی
مهم نیست چیزی که می‌خواستی چقدر با زندگی الانت فرق داره
یا خدا..این چه بوئیه؟
مال کلکسیون شمع ینکی منه
معلومه. چرا که نه؟
فتیله ش عالیه
- عالیه - میخوای بو کنی؟
- نه ممنون - بوی پرتقاله
نه
- ولی - اوه نه
حالت خوبه؟
آره خوبم
- یه تغییراتی کردی - نه نکردم
- سلام - سلام
- اوه - می‌دونم چیه
چیه؟
پانچوت
خوشگل نیست؟
- چرا - خیلی بزرگه
- چی توش قایم کردی؟ - هیچی
هی مراقب اون باش..از هومگودز خریدم
سلام.. اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه، گفتم شاید گرسنه باشین، پس
راستش، گشنمه..چی آوردی؟
- Gorgonzola و chorizo. - نه
نه؟
اوکی
باید برم هوا بخورم
جن
هی
یا مسیح مقدس..چی
به چی دارم نگاه می‌کنم؟
این پسر جن هاردینگه که داره اون جیپ رو
در زمان و مکان اشتباه می‌رونه
منظورت در زمان و مکان مناسبه
تا مظنون اون تصادف بزن دررو باشه؟
درست و غلط سلیقه‌ایه
یعنی، چیزی که برای اون نادرسته درواقع درسته
بله، منظور منم همین بود
اوکی، صبر کن
تو فکر می‌کنی بچه هاردینگ زده به مادر خودش؟
اصلا منطقی نیست
اوکی، اولا، منم این فکرو نمی‌کردم، ولی می‌دونیم که چارلی هاردینگ
وقتی استیو وود غیب شده‌بود ماشینش رو می‌روند
الانم داره اینو می‌رونه؟ بی‌خیال. احتمالش چقدره؟
خیلی کم، ولی چرا باید به مادر خودش آسیب بزنه؟
شاید می‌خواسته به جودی هیل آسیب بزنه
ببین، جودی توی همون ماشینی بوده که پدرش رو کشت
استیو وود هم بوده. ببین چه بلائی سرش اومد
قتل استیو وود هیچ ربطی به این جریان نداره
از ..از کجا می‌دونی؟
نمی‌دونم
چارلی انگیزه داشته
لازم به ذکر نیست، توی همون خونه‌ای بوده که آلت قتاله بوده
کدوم آلت قتاله؟
پرنده چوبی
همم
مامور مورانیس چیزی در این‌باره نگفت، هاه؟
نه نه..هیچ حرفی درباره پرنده نزد
باشه باشه
- نمی‌دونم شاید بهتره خودم پیگیرش بشم - نه
باید پسره رو احضار کنیم. من آمار خانم هاردینگ رو درمیارم
- عالیه بریم - نه..من باید تنهائی برم
می‌دونی، بعنوان دو تا زن باهم حرف بزنیم
پلاک ماشینای داخل فیلم رو درآوردی؟
چیه؟
هیچی
آه چقدر از دیدنت خوشحال شدم
آره، سورپرایز بزرگ..سورپرایزهای زیاد
فک کردم تو بازپروری هستی
اوه بودم. آزادم کردن
و الان می‌خوام جبران بکنم
- عالیه - اوه لازم به این کار نیست
اوه
و اومدم خدافظی کنم
- چی؟ چی؟ کجا داری میری؟
باید برگردم سر خونه زندگیم در شمال
دفترم، پسرم که الان کالجه
که البته خیلی اهمیتی به باباش نمیده
آره نه نه البته
آره
ولی اگه بخوام روراست باشم،
از اول هم به یه دلیلی لاگونا رو ترک کردم
اینجا کلی خاطرات بد دارم
آره، درک می‌کنم
آره، و می‌دونم نمی‌تونم
براش جبران کنم، ولی برای تو میشه جبران کرد
پس
به خاطر همه مشکلاتی که
برات درست کردم عذر می‌خوام
- مشکلی نیست. جدی میگم، همه‌ش رو بخشیدم - چی؟ نه نه اصلا
- اوکی؟ مشکلی نیست - لطفا
واقعا؟ چون من..راستش بازم هست
- بیا..یه لیست درست کردم - نه
- نه مشکلی نیست..چیزی نیست - لازم نیست..بی‌خیال خودمونیم دیگه
عجب اوکی
ممنون.ممنونم خدا..نگران بودم
کارت خوب بود
واقعا
واقعا دلمون برات تنگ میشه بن
- آره
مطمئنی باید بری؟
فقط به‌خاطر وظیفه‌ای که درقبال پدرمادرم داشتم می‌موندم
...و واقعا دیگه چیزی وجود نداره
نمی‌دونم، می‌دونی؟ واقعا دیگه دلیلی
برای موندن ندارم
- همم؟ - اوهوم
چیه؟
خب باید بری دیگه
- شایدم نره اگر حس می‌کنی که - باید بره
- مردم میخوان بمونه بچه ها و کارش چی -
بچه‌ش اینجا نیست. گفت کالجه
- خیلی اخلاقش گهه. براش مهم نیست - ..عیب نداره
درسته..ایول
خب من
من باید برم
گوش بده..هردوتون رو دوست دارم
و، یعنی، شماها خیلی خوب و مهربون هستین
درحقم لطف کردین و امیدوارم که
می‌دونی، خیلی برام ارزشمنده
اوه
دوستت داریم
اوه
- خیلی لطف داری - چی؟
اوکی باشه بعدا می‌بینمت
آره تا بعد
می بینمت ..بای
- تا بیرون همراهیت می‌کنم - اوکی
- اوه.. خوبی؟ - خدافظ
اوه خدای من
چرا هیچی نگفتی؟
- راجع به چی حرف می‌زنی؟ - سکوت معنادار
- منتظر بود یه حرفی بزنی - که چی بگم؟
که می‌خوای بمونه، که بهش حس داری
من حسی ندارم..نه ندارم
اه لطفا..وقتی قارچ زده بودیم دوبار اسمش رو گفتی
ببخشید، توهم زده‌بودم
اوکی، دوبار باهاش خوابیدی
- واقعا؟ - آره
چند بار باید یه‌کارو دوبار بکنی تا قبول کنی عاشقشی؟
عاشقش نیستم
حرفت رو باور نمی‌کنم
اصلا..اصلا حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم، اوکی؟
برادر لعنتیش رو کشتم
- برادر لعنتیش شوهرت رو کشته - آره، خب، اونکه نمی‌دونه
خب، شاید بهتره بدونه
اگر کل حقیقت رو بهش بگیم چی؟
فکر نمی‌کنی می‌تونه تو رو ببخشه؟
نه، اصلا همچین فکری نمی‌کنم
خب، برای اون تصادف بخشیدیش
اوکی، اون فرق داره. نمیشه بگی این به اون در
ما اینکار رو کردیم
من حقیقت رو در مورد تد بهت گفتم
و بعدش، آره، کار به اونجا رسید که
تهدیدم کردی که بهم شلیک می‌کنی ولی بعد زدی استیو رو کشتی
ولی روراست بودی
و الان ببین چی شدیم
آره، آره، ببین چی شدیم. تو سرطان داری
و منم چیزی نمونده که دستگیر بشم
اوکی، از کجا می‌دونی
ولی من می‌دونم که هرچقدر هم باهم مشکل داشته‌باشیم
بازم بهترین دوست همیم، نه؟
درسته
چون حقیقت رو به هم می‌گیم، نه؟
نه..می‌گیم
من حامله‌ام
چی؟ نه
آره، فکر می‌کنی برای چی این پانچوی مسخره رو تن کردم؟
ایناهاش
اوه خدای من! با..؟
آره آره..واقعا اوضاع خیطه
خیلی متاسفم
نه نه... چقدر مونده تا زایمان؟
خیلی مونده
اوه
حیرت‌انگیزه. یعنی، اصلا باورم نمیشه
- حیرت آوره - اوکی
جودی، اجازه داری حست رو بگی
آره، نه..یعنی عجیبه
اوکی
من فقط
یه دقیقه
- می‌دونم جودی ..میشه لطفا - یه دقیقه
اوکی اوه لعنتی
- مامان؟ - چیه؟
چارلی آی‌پد رو پرت کرد تو صورتم
اوه تو رو خدا
لعنتی
بیا اینجا. خوبی؟
- آره - بغل می‌خوای؟
اوکی
عاشقتم
همچنین تو
چه خبره؟
واقعا فکر می‌کردم که یه بچه و یه خونواده خواهم داشت
- چه فکری با خودت کردی؟ - اینو پرت کردم سمتش
تقصیر من نیست که عکس‌العمل نشون نداد
شماها دیگه بزرگ شدین
منم دیگه برای این کار پیر شدم
لعنتی
کیه؟
میخوای بگی چارلی نیست؟
چرا هست ولی میخوام بگم که
وقتی این ماشین بهمون زد اون راننده نبود، اوکی؟
نه، تاحالا اینقدر تو زندگیم گیج نشده بودم
حرفم اینه اون به ما نزده. بهم اعتماد کن
چرا باید اعتماد کنم؟
چون
چون می‌دونم کی بوده
- کی بوده؟ - بهت نمیگم
ای خدا، زن
میدونی چند ساعت طول کشیده تا این معما حل بشه؟
آره، خیلی ، الان می‌تونی دست برداری
اوه، تو هم بهتره دیگه بهم نگی چیکار کنم یا نکنم
من شکایتی ندارم، پس به‌هرحال مهم نیست
باید بدونم کی کرده
منم گفتم نمی‌تونم بهت بگم
پس شاید چارلی بخواد توضیح بده
بن.. کار بن وود بود
- چی؟ - یه حادثه بود
- تصادف بزن و دررو بود - آره، خیلی متاسفه
- اوه، متاسفه. هوم - بله بله..اومد برای جبران مافات
اوه پس مشروب خورده بوده
نه
من ..نمی‌دونم، اوکی؟
فقط بهم قول بده کاری بهش نداشته باشی
نمی‌تونم. من که خواهر خونده‌ت نیستم. یه پلیسم
لطفا..این اواخر خیلی سختی کشیده
فقط می‌خوام آزاد باشه
خب که چی؟ به‌خاطر عذاب وجدانت نمی‌خوای شکایت کنی؟
نه
- شاید، ولی بیشتر به‌این‌خاطر که - چون فکر می‌کنی که
اگر بفهمه چیکار کردی ازت می‌گذره؟
نه
- تو نمی‌فهمی - پس برام توضیح بده
من حامله ام
من حامله ام، اوکی؟
خب این چه ربطی به اون داره..اوه لعنتی
سلام
سردته؟
میشه پانچوت رو بدی؟
هرچی دلت خواست بردار
- بیا - ممنون
متاسفم جودی
نباش..برای حرص دادن من که بچه‌دار نشدی
آره، خب اصلا نباید می‌داشتم
فقط
- نمی‌دونم باید چه غلطی بکنم - چرا، می‌دونی
نه زیاد
یعنی، تد..تد همه کارا رو می‌کرد و
منظورم اینه، شوهر افتضاحی بود، ولی اون
ولی..ولی ..مادر خوبی بود
تو هم خوبی
مادری کردن تو بهتر از منه. یعنی، همه اینو می‌دونن
بس کن
تنهائی از پسش برنمیام جودی
اگر میخوای کمکی که تو شیمی‌درمانی بهت کردم جبران کنی
تو این کار کمکم کن
پس بن چی؟
چیکارش کنم؟
باید بهش بگی
نه نمی‌تونم
انگار اغفالش کردم
شایدم اغفال نباشه...صبر کن نه
- حس می‌کنم معنی واقعیش این نیست - اغفاله؟
به‌هرحال، عادلانه نیست
حقشه بدونه
همه‌ش رو
و بعدش می‌تونه تجزیه تحلیلش بکنه
و خب یه دقیقه طول می‌کشه، ولی
شاید شماها بتونین باهم زندگی تشکیل بدین
من الانم زندگی دارم
و یه شریک زندگی
اوه از این لغت متنفرم
- آره..چندشه - آره
ولی در اینجا بکار میره
هی چارلی براون نظرت چیه؟
مامان چی تو دلش داره؟
نون بیگله؟
گمونم فکر می‌کنه من چاقم
نه..نظرت چیه چار؟ یه بچه‌ست؟
می‌خوای برادر بزرگتر بشی؟
- سلام - سلام
میشه صحبت کنیم؟
- هی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ - حتما
- فکر می‌کنی من خرم؟ - چی؟
قضیه رو به مامور مورانیس گفتم. می‌دونم هیچوقت اون پرنده رو براش نفرستادی
نیک، ببین. من ..می‌تونم توضیح بدم
نه نه، مجبور نیستی. می‌دونم اینجا چه خبره
می‌دونی؟
فکر می‌کنی من پلیس بدی هستم.فکر می‌کنی دیوونه‌ام
اوه نه
نه نه نه ..اینطور نیست
پس چه توضیح دیگه‌ای داری؟
هرموقع راجع به چیزی نظریه دادم
صورتت رو اینجوری کردی
- نه اصلا - همین الان کردی
- نمی‌تونی نکنی - نخیرم نکردم
- چی؟ منظورت چیه که نه - همین الان کردی
همین کارو می‌کنی..ببین
بعد از اینکه رفیقم رو از دست دادم نابود شدم
و تو بهم فرصت دادی و ریسک کردی
وقتی هیچکس این کارو نمی‌کرد و منم ممنونم
چون می‌دونی این شغل، این
برام واقعا مهمه
- برای منم همینطور - ولی از اینکه تو حاشیه باشم خسته شدم
می‌دونم تو پلیس خوبی هستی، ولی منم خوبم
و حقمه که باهام درست رفتار بشه
اینو بهم بدهکاری
حق با توئه
می‌دونم
بستنیش رو انداخت
نمی‌دونم اینجا چه خبر بوده
اوکی، خوب بود
اوه خدای من
شماها..چی دارین نگاه می‌کنین؟
میشه ببینم؟
- میخوای ببینی؟ - آره
سریع فکر کن
اوه میخوای
عکس العمل رو ببینی؟
سریع فکر کن
تو هم سریع باش. تو هم سریع باش
بدجوری می‌بازونمت
- اوه دخلت اومده - هو هو
واستا
- صبر کن - درست پشت گوش
- واستا واستا - منو نزن بسه
هی کجا بودی؟
دنبال بهترین راه برای جبران کارت بودم
- جودی گمونم درباره شرایطمون صحبت کردیم - می‌دونم
ولی احتمالش هست که
اونجور که دلم میخواد نتونم همیشه کنارت باشم
راجع به چی حرف میزنی؟ احتمالات؟
خودت میدونی چی میگم
اوه
بی‌خیال. من تو سن 47 سالگی بچه‌دار شدم، اوکی؟ بی‌خیال احتمالات
روی ما جواب نمیده
اوه خدای من..یادم بنداز اون زنگ در رو از جاش دربیارم
تو رو میخوان
سلام
- سلام -می‌دونم یه بار خدافظی کردم
ولی جودی اومد و
یه چیزائی بهم گفت و من ..آره
و همه‌ش منطقی بود
الان می‌دونم چرا بیشتر مواقع بهم نگاه نمی‌کردی
می‌دونی؟
چون هربار بهم نگاه می‌کردی
چهره مردی رو می‌دیدی که
شوهرت رو کشته
اوه
و می‌دونم استیو اینجا نیست تا جبران کنه
پس بذار به‌جای هردومون ازت عذرخواهی کنم
لازم به عذرخواهی نیست. تو ربطی به این جریان نداری
ولی ربط دارم
اوه هی
بازم تبریک استیو
بازم مستی. سورپرایز، سورپرایز
فکر می‌کنی می‌تونی رانندگی کنی، احمق بی‌عرضه؟
- استیو نکن - نه
- هی هلش نده..زورگو - بچه‌ها بسه
باشه..برو یه نفرو بکش، گه عوضی، اگر برام مهم بود
می‌دونم برات مهم نیست
برات متاسفم
می‌دونی من برای کی متاسفم؟
اون بچه
مجبوره کنار پدری چون تو بزرگ بشه، ترجیح میدم خودمو بکشم
مجبوریم برگردیم
ماشین رو برون، احمق
- چی شده؟ - ما زدیم به
زدیم به گوزن
داشتن منو می‌بردن خونه
اوه خدای من
باید بهت می‌گفتم، ولی گفتم بن اول بدونه بهتره
فکر می‌کنم همه باید همه‌چیز رو بدونن
آره
دلم نمیخواد هیچ رازی بینمون باشه
منم نمی‌خوام..منم نمی‌خوام
بن
- چه خبرشده؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟
شغلم رو انجام میدم
سلام نیک
همه‌چیز روبراهه؟
تو به جرم تصادف با جن هاردینگ و جودی هیل و فرار از محل بازداشتی
چی؟
متاسفم
حق داری سکوت اختیار کنی. هرچیزی که بگی
می‌تونه برعلیه‌ت در دادگاه استفاده بشه
حق داری وکیل اختیار کنی
اوه لعنتی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.