..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Deadwood" (شاخه خشکيده درخت)
"فصل يک قسمت اول"
سرزمين مونتانا " " مِي 1876
اون يه جور نامه‌ست کلانتر؟
يادداشت روزانه - يادداشت روزانه -
خوبه
ميدوني؟ منم مثل تو داشتم ميرفتم دِدوود
جدّي؟ - من داشتم کارامو راست و ريست مي‌کردم -
فقط از خدا مي‌خوام مي‌تونستم سه روز به عقب برگردم
مي‌تونم تصورش کنم
هيچ قانوني اونجا حاکم نيست
حقيقت داره؟
بودن تو سرزمين سرخ‌پوست‌ها
پس نمي‌خواستي کلانتر باشي؟
بهترين کاره واسه راه انداختن يه تجارت با شريکم
اگه ميرفتم اونجا الان در حال حفاري معدن بودم
خدا قادر مطلق‌ـه هيچ قانوني اونجا نيست
با دست خالي مي‌توني طلا پيدا کني
و منم بايد برم و پدر خودمو دربيارم ظاهراً با دزدين اسب بارون سامسون
اين حداقل کاري‌ـه که مي‌تونستي انجام بدي
ممنونم ازت
خواهش مي‌کنم
بي‌نهايت بابت شونت متأسفم
به نظر نمياد بخواد عفوني بشه
خب ، اشکال نداره
وقتي تو محضر خدا حاضر بشي
نمي‌توني بهش بگي به شونه يه کلانتر شليک کردي
چون خواسته کارشو خوب انجام بده
اون ممکنه داستاناي بدتري برات داشته باشه
خدا؟ من شش‌هفت‌تا داستان واسش دارم
درباره آدم‌هايي که مي‌شناسم
مي‌خوام يه پيشنهاد بهتون بدم قربان
من مثل يه مسيحي واقعي عبادت مي‌کنم مي‌تونه سرگرم‌کننده باشه واست
اين شامل آزاد کردن تو هم ميشه؟
من دوتا پوئن دارم آقاي بولاک
که مي‌تونيم باهم قسمت کنيم بدون هيچ زحمتي
مردمي با پول نقد تو دست‌شون
و اگه نگرفت هر بلايي که خواستي سر من بيار
ديگه هرگز باهم روبرو نميشيم
مثل دوتا غريبه باهم برخورد خواهيم کرد
...حالا
تو به من بگو نظرت چيه آقا؟
واسه من جذابيتي نداره
برو گم‌شو از جلو چشمام اين کارو مي‌کنيد قربان؟
بارون سامسون داره مياد سراغ اين
قربان ، ميشه بري گم بشي بيرون تا وقتي ما حرفمون تموم بشه؟
چند نفر با‌هاشن؟ - يه دوجين آدم کثيف -
سامسون سر تامي رِيموند رو چال کرده
اون جلوش وايساد - شما‌ها درمورد چي حرف ميزنين؟ -
خدايا
بيا بيرون با ما حرف بزن بولاک
اين ديگه کيه؟ انگار صداي بارون سامسون‌ـه
آره - چي مي‌خواد؟ -
حالا بهم بگو چه شانسي دارم
بولاک ، با معطل کردن من داري بهم توهين مي‌کني
مطمئن باش نمي‌توني تا قبل از طلوع اون تو نگهش داري
چرا از پشت اون نشونت نمياي بيرون و اون ساختمان آجري گنده‌ت
کِلِل واتسونو بيار بيرون تا چيزي که مستحقش‌ـه بهش بديم
اينجا چي داريم؟
واو
يه يهودي روي ارابه
آره درست اينجا توي کوچه
اينجا من حکم رو اجرا مي‌کنم و اون طبق قانون اعدام ميشه
کلانتر ، تو و شريکت قراره برين دِدوود
واسه اين چوبه‌ي دار تلاش نکن
اينم حرفي‌ـه عوضيِ عربده‌کش
شنيدي؟ اوه وايسا ، اين درست نيست
خواهرم امروز صبح قراره بياد
دوست داري بهش چي بگيم؟ - اين واسه افتادن کافي نيست -
من 20 دقيقه بايد جون بدم
واسه افتادن کمکت مي‌کنم
بلند شو و بگو به خواهرت چي بگم
اون طناب رو نکش
به شليک بعدي جواب ميدم
تو واسه اينجا قانون خواستي سامسون
نمي‌توني ناديده‌اش بگيري فقط چون حرصت در اومده
و فکر کني روز جزاست
تو لازم نيست به ما بگي چيکار کنيم و چيکار نکنيم
چون به‌هرحال مونتانا رو ترک مي‌کني
تو هم حق نداري بپري از روي چهارپايه مرتيکه
اگه بپرم منو مي‌کشي؟
به خواهرم بگو
اگه پسرم متولد شد اونو خوب تربيت کنه
ديگه چي؟
بگو چکمه‌‌هامو بهش بده
ديگه؟
...بهش بگه
پدرش دوستش داشت
...بهش بگه
اون بخشش خداوند رو داره
چيز ديگه‌اي؟
بهم تو افتادن کمک مي‌کني؟
بيا جلو
!لعنت به تو
عقب وايسا
گم‌شو عقب ...تا وقتي شريکم
تا وقتي شريکم از فرصتش داره استفاده مي‌کنه
تا هر چرندي که مي‌خواد بنويسه
کي وصيتش رو به خواهرش ميگه؟
جرأت ندارين حرکت کنين
گندش بزنن من انجام ميدم
ممنون
بريم
برو جلو از سر راه برين کنار
بجنب - زودباش -
" تپه‌ي سياه - جولاي 1876 "
چه خبر شده؟ - ببرش اون بالا -
همون ارابه ديروزي‌ـه که خراب شده بود بيل
همون که به با اسلحه دزديدنش هان؟
مثل همون ارابه و بدون مانور نظامي
انگار اون بيرون اوضاع زياد خوب نيست
سر دردت چطوره!؟ - بدک نيست -
مي‌خواي واست شراب بيارم؟
نيازي نيست جِين
فعلاً اينجا گيريم
روش چنده کردنتو بلدم
من دوست ندارم عذاب‌وجدان داشته باشم
اين فقط بيل هيکاک وحشي‌ـه که تو پِهِن نگهمون داشته
عوضي به‌دردنخور
همه روز رو اينجا مي‌مونيم؟
اين چه سيرکيِ راه انداختين
لعنتي
آبمون تموم شده - خيلي‌خب رفيق -
بريم
بيا يالا بيا ، بيا
مرغ‌فروشي دارم جفتي سه دلار
مرغاتونو از اينجا بخرين
اين قطعه رو روزي 20تا اجاره ميديم آقا
روزي 20 دلار؟ - فقط چادر ، بدون ساختمان -
دو نبش
به‌عنوان پيش‌پرداخت هر روز صبح به آقاي سوئِرنجن تو جواهرفروشي
کجاست؟ - پيداش مي‌کني -
همه پيدا مي‌کنن
هشت انس طلا انسي بيست دلار ميشه صدوشصت دلار
بعلاوه ده دلار واسه نيم انس ميشه صدو هفتاد دلار
به دلالا و هرزه‌‌هات درمورد اعتبار من بگو
و يه نوشيدني واسم بريز
مايه خرسندي و افتخاره مرد خوب من
دن ، 170تا واسه اِلسوُرت
بله قربان 170تا واسه اِلسوُرت
ميذارم همه بفهمن
فقط همين رو تونستم از اون عوضي‌ها بگيرم
اولين دستلافه امروزـه
يکي ديگه بريز مرد خوب
بفرما ، يکي ديگه
قطعه چهار موندني‌ـه؟ - يه ارابه پر از وسايل خوب -
حالا با اون لهجه ملواناي انگليسي تو
اين شايعات درسته که تو يه نجيب‌زاده انگليسي هستي؟
من از همه اين عوضي‌‌ها سرترم
خوب ، بفرماييد عاليجناب
ميدوني چيه؟
من زندگيمو به لجن کشيدم
اما قبل از تو اينجام
و به هيچ عوضي مديون نيستم
و واسه کاري که مي‌کنم طلا مي‌گيرم
و دولت ايالات متحده هم نميگه که من يه قانون‌شکنم
يا يه سرخ‌پوست وحشي‌ام يا مثل اين آدماي ضعيف
که فکر مي‌کنن بهتر از من بلدن کار کنن و جلوي منو بگيرن
بهتره الکي تلاش نکنن
خدا لعنتت کنه سوئِرنجن من اينقدرا هم بهت اعتماد ندارم
اما از کارات خوشم مياد
ممنونم مرد خوب - خواهش مي‌کنم -
تعارف مي‌کني عوضي پت و پهن
مراقب باش
صداي تپانچه‌زن بود
بهت گفته بودم مواظب اين فاحشه باش
خودت پيک‌‌هات بشمار
من از شمردنش نمي‌ترسم
گفتم که نزنه منو من بهش گفتم
تيکوندروگا ، نيويورک بارنِت رابينسون
اسلحه ديگه‌اي هم داري؟ - نه ديگه -
تيکوندروگا ، نيويورک ...بارنِت رابينسون
...تيکوندروگا ، نيويورک پيداش کردي؟
بارنِت رابينسون
اون کسي‌ـه که اگه اتفاقي افتاد بايد باخبر بشه
آره ، گيرش آوردم درست اينجاست
حالت چطوره تريکسي؟ - من بهش گفتم که منو نزنه دکتر -
کي گفت تو حرف بزني؟ - گفت ازش دزدي کردم -
و شروع کرد به زدن من من ازت دزدي نکردم
من يادم نمياد که دزدي کرده باشي - نکردم ، خدا لعنتت کنه -
اون بهم شليک کرد درست تو سرم
انگشتتو نبر توش
باشه خيلي وخيم‌ـه دکتر؟
هيش هيش هيش
چينيِ رو بيار
مطمئناً مي‌خوام بدونم چطوري 20 دقيقه دووم آورد
با شليک مستقيم تو مغز
تحقيقتو انجام بده تا وقتي چينيِ مياد
اشکالي داره اگه ببرمش مطب خودم؟
اصلاً ، به دکتر کمک کنين ببرتش چينيِ رو ببرين مطب دکتر
الان سورتمه رو ميارم دکتر
دکتر امروز نوشيدني تو مجاني‌ـه
و اميدوارم اين مسئله باعث بشه ديگه هرزه‌‌ها اسلحه نبندن
من دست‌شون نميدم - اين حرومزاده خودش باعث مرگش شد -
بيا اينجا - بهش گفتم بسه -
تو دفترم بهم بگو
تِي بيار اينجا رو تميز کن
اه دکتر
ميدوني اينجا يه چيزي هست
يه چيز عجيب درمورد ساختار مغزي اين مرد هست
يا بهش ميگن مغز جلويي که کارش فکر کردن و حرف زدنه
بذار ببريمش تو سورتمه
...البته ، اين
مسئله واسه خوک‌هاي آقاي وو اهميتي نداره
ويسکي
خيلي دوست دارم اون اردوگاه‌ رو ببينم چارلي
باشه
مي‌تونيم تو رو با سهمت اينجا بذاريم جِين؟ - آره -
منو بيل مي‌خوايم بريم به اردوگاه‌
من تا قبل از غروب اونجام
خب ، خب اونجا کجا پيداتون کنم؟
منطورت چيه؟
مي‌خواهي عرق بخوري؟
مگه نگفتم ممنوعه؟
ممنون که مراقبي جِين
بابت لحن بدم عذر مي‌خوام
بعضيا رو اعصابم راه ميرن
اون بيشتر از من خوشش اومده تا تو
من مي‌خوام بدون چه غلطي کردم که اين زنه با‌هام چپ افتاده
تو راه ديگه‌اي به اردوگاه‌ بلدي؟ - وايسا حيوون -
ما به اردوگاه‌ نميريم
ميريم خونه به مينِسوتا
واقعاً تصميم درستو گرفتي
محض رضاي خدا تکونش بده
تا تموم نکنيد هيچي به من نمي‌ماسه
شما مجبورم کردين دور ارابه‌ام بچرخم مثل مگس دور کثافت
تقريباً تموم‌ـه ما هم مثل تو عجله داريم
اين اوين ارابه‌اي‌ـه که تا حالا خالي کردين؟
اسبمو نگه‌دار تا بهت بگم چطوري اينکارو انجام بدي
ما ميدونيم چيکار مي‌کنيم ، کلاهتو بزن عقب و به ارابه ت تکيه کن
و اگه اين کارو نکنم؟ - همونجا وايسا داد بزن تا بفهمي -
قربان
چرا يه چيزي نميندازي اين تو؟
فکر مي‌کني بابت تنبلي پول ميدم؟ - نه اين مجاني‌ـه -
از طرف ابزارآلاتي استار و بولاک به‌زودي باز ميشه به محض مستقر شدن
زود باشين تمومش کنين
آخرين حرف پدرم تو ويِن قبل از مرگش اين بود
سال اگه مي‌توني بباز تا يه احمق بخري
اون‌وقت مي‌توني آرومش کني و کم‌کم ازش سود کني
من بايد يه کتاب با همکاري تو درمورد وصاياي پدرت بنويسم
اون بيل هيکاک وحشي بود همون که سوار اسب بود
قبلاً عکسشو ديده بودم
اون تو قمار باخته بود
قبل از اينکه بميره بهم گفت
گفت تو قمار باخته درحالي‌که طلايي هم پيدا نکرده
مي‌خواست تو اولين فرصت بره به شرق
اينا هيچکدوم به من ربطي نداره
افتاد دنبالم و شروع به زدنم کرد
کجا شرط بندي کرده بود؟ پولاش کجاست؟
مي‌تونستي به دني يا جاني بگي
مي‌خواست تقصيرارو گردن من بندازه
تو به هيچکس شليک نمي‌کني چون واسه کسب و کار من بده
و همينطور واسه شهرت اردوگاه
اون اين بلا رو سرت آورد نه؟
هر کاري دوست داري با من بکن
به من نگو چيکار کنم
فقط يه بار بهت تذکر ميدم
قراره چي بشه ، تريکسي؟
رفتارمو درست مي‌کنم
حالا خوب شد
درمورد اومدنت شايعاتي شنيده بوديم اما نميشه هر شايعه‌اي رو باور کرد
شنيديم داري از شايِن مياي
من اينجام - اگه شايعات درست باشه -
پوست از کله همه‌مون کنده‌ست
يا که دولت مي‌خواد مارو مثل اشغالگرا بندازه بيرون
اي.بي فارنوم ، حالتون چطوره؟ - چارلي آتِر -
دستاي مرطوب و قوي داري ، شريک
اين يه مشکل ارثي‌ـه
اينجا دنبال طلا هستين آقاي هيکاک يا واسه کار ديگه‌اي؟
من اينجام تا يه اتاق بگيرم
مي‌تونيم دوتا بگيريم؟ واسه اينکه هواي همو داشته باشيم
جداگانه
امروز کاري ازم برنمياد اما فردا درستش مي‌کنم
مگر اينکه يکي از مهمون‌ها رو بکشي
بيل هيکاک وحشي
هيچ‌کاري آسون نيست
اون از يه مرد قانون جاه‌طلب حرف نزد
با کاستر شروع کرد بعد يه قتل‌عام راه انداخت
اين چيزي‌ـه که بعد از هر اتفاقي ميفته
دخل عوضي‌‌هاي بي‌طلارو مياره اگه اون مو بلند گنده‌صدا دنبالش باشه
ما مي‌تونيم با مصالحه اينجا بگذرونيم
رفيق نيويورکيت اومده پايين
ويسکي سفارش داد؟ - آره -
همشو خورد يا کم‌کم مي‌خوره؟
کم‌کم
اصلاً چرا پرسيدم ،‌‌هان؟
برو تيم دريسکول و خبر کن
مطمئن شو طرف تو رو ببينه که رفتي
به تيم چي بگم؟ - بگو بياد اينجا -
بگو طرف حسابي مست‌ـه بگو ببخشيد ، ميشه پنج دقيقه وقت‌تونو بگيرم
بعد برگرد سر کارت - باشه -
درمورد هيکاک
اگه بيشتر از اين بهش فشار بيارم مي‌ترسم منو بکشه
برو دريسکول رو بيار - بله قربان -
دست‌ساز
همه دست‌سازن گارانتي هم داره
به نظر نميرسه تقلبي باشه مثل اجناس ديگه تو بازار
اونا متأسف ميشن واسه خريد صبح ميرسن
ميدونم - اجناس با کيفيتي هستن -
مردم اينارو ببينن ميخرن
قيمت منصفانه‌اي ميذاريم بعد مي‌فهميم واقعاً مي‌ارزن
دستچيني از سرتاسر هند
توسط خودمون تو هر خطري
بريم
با اين تيپ بياي بيرون ممکنه مردم برداشت بد کنن
بياين يه نگاه بندازين پسرا
بازرگاني و ابزارفروشي استار و بولاک تازه‌تأسيس
ما چکمه داريم واسه فروش
چکمه ساق‌کوتاه 10 دلار ساق‌بلند 15 دلار
کلنگ داريم ماهيتابه ، بيل
کلنگ 12 چوب بيل 10تا ، چوب ماهيتابه 8تا
کلاف ، گچ بهترين رفقاي جويندگان
تو مونتانا خوب جواب داده
قابلمه چندي داريم واسه فروش
اگه سررشته ندارين کناريتون وارده تو خريد
يه نگاه به چکمه‌‌‌هاي ساق‌بلندتون ميندازم
اينجان - سهم شما سر جاش‌ـه -
هر چيزي که نخواستين پس‌بيارين با يه چيز ديگه عوض کنين
ما همينجاييم
حرومزاده
مرتيکه گفت که ممکنه پولشو دربيارم
من 50 سِنت پرداخت کردم واسه اين صابون
با بسته‌بندي 5 دلار مي‌فروشنش
از کجا صابونو خريدي؟ - اون مرده که اونجا وايساده -
از جلوي چادر من بزن به چاک
پول نقد هر شب همونجاست
آ‌‌هاي فروشنده
يه جفت از اون چکمه‌‌‌هاي ساق‌بلند بهم بده من آخر صفم
دو دلار بهت بيشتر ميدم - قيمت‌‌ها مقطوع‌ـه -
هر کي اول بياد اول ميخره
کار تو رو هم راه ميندازيم
تو اين خونه چيزي مجاني نيست
برام گَرِت از منهتن
بلاي دِدوود رو ميز قمارـه
فکر نمي‌کني دو شبِ گيجم؟
کارت‌‌هاي خوب تو دستم با وجود زرنگي تو قمارم
دوتا، دن
تو...تو تمومش کردي؟
شنيدي؟ بيل هيکاک تو شهره
اوه ، آره اين عصبانيت مي‌کنه؟
تو از چيزي ناراحتي ، ال؟
من از چيزي ناراحت نيستم
همه چيزي که مي‌تونم بهت بگم اينه که اوضا زود جفت‌وجور ميشه اينجا
من واسه تو و تيم دريسکول ديشب دو ساعت اينجا ضمانت کردم
زماني که پي کار شما بودم ، بايد تو تختمخواب مي‌بودم
: نتيجه آخر تيم داره محدوده‌اش رو به اي.بي فارنوم مي‌فروشه
چي؟ دريسکول الان کجاست؟
اينجا نيست فکر مي‌کنم تو هتل اونه
تو گفتي اون ساعت 6 مياد - هنوز نيومده -
ال ، فارنوم منو اينجا ديد و يه کله رفت طرف در
من نميدونم اينو چجوري بايد تفسير کنم
همه کارا رو دوش من بود ال
من داشتم تمام تلاشم رو مي‌کردم
تو گفتي دريسکول مشکل مالي داره و انگيزه فروش به اندازه کافي داره
اما از کجا ميدونستم اينجوري ميشه؟
من بايد کارارو خودم انجام ميدادم - ميدونم ، حق با توئه -
اين چيزي‌ـه که مي‌خواستم ثابتش کنم - تو واقعاً دنبال کارا بودي؟ -
ال
محض رضاي خدا مشتتو ببند
تموم شب در حال درست کردن اين و پنج تا مثل اين بودم
از محدوده اکتشافي شماره 9
يه چاله کنار محدوده اکتشافي دريسکول
تنها چيزي که مي‌تونم بگم ، برام درحالي‌که تو ميگساري مي‌کني
اينه که اميدوارم اين جنگ لعنتي رو نيازي
ال
اون ديگه کيه؟
تيم دريسکول
حال‌به‌هم‌زن‌ـه
بسپار به من
خداي من اون واقعاً حال‌به‌هم‌زن‌ـه
پسرا؟ - ويسکي -
دوتا ويسکي
من به حريم شخصي شما احترام ميذارم
اسمتونو نگفتين اما شما رو شناختم
مي‌خوام خدمتي کرده باشم
چارلي آتِر - تام نوتال ، چارلي -
تام
اين بيل هيکاک‌ـه موندم چجوري فيل کو رو تو اَبلين کشت
اِي.دابليو مريک هستم آقاي هيکاک
از پيشگامان دِدوود
ما داريم ويسکي مي‌خوريم - مطمئناً -
مطمئناً ويسکي تعارف کن ، آقاي نوتال
مي‌خوام يه چيزي بگم قبل از اينکه کسي دهنشو باز کنه
و در اين باره نمي‌خوام ديگه حرف بزنم
فقط مي‌خوام شبم صبح بشه
من خوشم نيومده
خب ، چي باعث شده اينجا بياين آقاي هيکاک؟
مي‌تونم به خوانندگانم بگم؟
حکمم تو شايِن صادر شده بود
درباره‌ش حرف نزن بيل
واسه مردي مثل تو عجيب نيست
حکم‌‌هاي قانون مثل مرخصي اجباري هستن
به من ميگن ولگرد حرفه‌اي
به خاطر ولگردي دنبالتن؟ - شوخي مي‌کنه -
به‌هرحال تو اين اردوگاه‌ ، حکم قانون معني نداره
دارم بهتون ميگم ، اون اصلاً خوشش نيومد درسته؟
حالا شايد قبول کنين حس من درمورد آدما خطا نمي‌کنه
و من مي‌خوام حال اون عوضي رو تو پوکر بگيرم ، تو اولين فرصت
تو اون بازي رو راه ميندازي؟ مي‌تونم 50 دلار ژتون بخرم؟
الان رديفش مي‌کنم مي‌تونين بازي کنين
فقط به صندوق پرداخت کنين بعدش مي‌بينين شانستون چطوره
مي‌خواي الان بازي کني بيل؟ يا مي‌خواي يه نگاهي به اطراف اردوگاه‌ بندازي؟
حس مي‌کنم الان دوست دارم بازي کنم
بگير ، پنج‌تا ژتون
دهنده ورق بازي رو شروع مي‌کنه
به نظر منصفانه‌ست بعداً مي‌بينمت چارلي
باشه بيل
اشکالي نداره بشينم پسرا؟ - نه اصلاً ، بشين -
چه سعادتي
هرگز فکر نمي‌کردم اينقدر زنده بمونه تا ببينمش
من يه اسلحه ديگه مي‌خوام
چرا؟ دوباره ميزننت؟
مهم نيست واسه چي فقط اينو بگير و يه اسلحه ديگه بده به من
زودباش ، مي‌توني به سينه‌‌‌هام دست بزني اگه بخواي
مِيبل ، مِيبل پشتتو بذار رو ميز
واسه نوشيدني بهت پول ندادم
اسم من کرولاين‌ـه - خب ، واسه من اسمت هميشه مِيبل‌ـه -
محدوده اکتشافي شماره 9 14هزارتا ، آره يا نه؟
14هزارتا . آره يا نه؟
خيلي‌خب مي‌کنيمش 14هزارتا
تو دستت تف کن
تف کن تو دستت
مشکل اين عوضي چيه؟ - هيچي -
تموم شد من شاهد بودم
خيلي دير کردم؟
نه نه نه ، اما خيلي دير کردي فارنوم
همين الان فروختمش به 14هزار دلار
16هزارتا مي‌فروشينش؟ - نه ممنون اما نه -
عجب آدم عوضي هستي تو
12500دلار
اين تمام پس‌اندازه منه ، آقاي دريسکول
و گفتي اونجا هيچي نيست
اون 2هزارتا سود مشروبا بود
من فکر مي‌کنم اتفاقات ثابت مي‌کنه که محدوده اکتشافي شماره 9
بيشتر از 16هزارتا مي‌ارزه آقاي فارنوم
دستتو بکش ال
داشتم فکر مي‌کردم ، ميدوني؟ من هنوز
پول لعنتي اينو نديدم - من به جاي اين بهت پول ميدم -
10هزارتا اينجا هست
4تاي ديگه الان از کيسه ديگه مي‌کشم بيرون
ال يه نامه داره درمورد اعتبارش 20هزار تا تو بانک نيويورک
اعتبارنامه يه چيزه ديگه‌ست اما تا زماني که پول
بين ما رد و بدل نشده هنوز معامله‌اي انجام نشده
معامله تموم‌ـه - معامله تموم نشده -
معامله تموم‌ـه - ما تو دستامون تف زديم -
تو لعنتي ديگه چي ميدوني؟
من اواسط هفته ديگه خبرت مي‌کنم
حالا ميشه پيشنهاد 16هزاريت رو به من اعلام کني؟
البته ، اگه تو پذيراي پيشنهاد باشي
16500
چه غلطي کردي؟ - تموم‌ـه با اين قيمت؟ -
مزايده راه انداختي؟ - 17000 -
17500 من ديگه بيشتر نميدم
18 - 19 -
19800 اين تمام پس‌اندازم‌ـه
20000
لعنتي ، لعنتي
بيست شماره‌ي 1
بيست شماره‌ي 2 - من نمي‌تونم -
تموم‌ـه . اون کنار کشيد
تموم شد؟ - باشه -
20هزارتا فروخته شد به يه غازچرون با لباس براق
گرفتمش ال - آره ، انجامش دادي -
اومده اينجا تجارت راه بندازه و نشسته اونجا پوکر مي‌بازه
بد آورده؟ فکر نمي‌کنم بعيد باشه
بايد تو شايِن مي‌بودي
اون صبر و تحملش تموم شده
قمار مي‌کنه چه کارت تو دستش باشه چه نباشه
امشب اينجا چقدر شلوغ‌ـه
بد نيست
منظورت چيه بد نيست اين ديگه خيلي خوبه
بيل هيکاک ثروت هر سالني‌ـه مخصوصاً که زياد بره سالن
با‌‌هام موافق هستي يا نه؟ - مي‌خواي جوابمو بدوني؟ -
اونجور که اون مي‌خوره و بازي مي‌کنه؟ - همون که من گفتم -
انحصاري هر شب 50 دلار
پنجاه؟
قلاب انداختي؟
تو يه پيشنهاد بده - بذار يه چيزي روشن بشه -
هر پيشنهادي که من بدم ، بايد سهم اونم بدي
تو قمار يا هر کثافت ديگه هر کاري بخواد مي‌تونه بکنه
اين تنها چيزي‌ـه که بايد بدونه
من با‌‌هاتم
آماري که بهم ميدي بايد واسه آينده اون خوب باشه
اين حالا شغلت‌ـه - گوش بده -
اون مرده که تازه ازدواج کرده
اون لازم‌ـه که شرط ببنده
اين تنها دليل منه که تو اين ماجرا باشم
من با‌‌هاتم
سردرد‌‌ها رو تموم کن
تف کن تو دستت آلما
چي؟ - آب دهن -
مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
قول بده به مامانم درباره‌اش ميگي
خريدمش
ما حالا صاحب معدن طلا هستيم اينجوري معامله رو جوش ميدن
بعدش دستاشونو خشک هم مي‌کنن؟
ميدوني تو روي کي وايسادم؟
فارنوم ، صاحب اين هتل
اوه ، وکيل خصوصي تو کجا بود؟
دن دوريتي؟ اون مواظب بار بود
هيچکي نفهميد دن چجوري معامله رو جفت‌وجور کرد
حالا سوئِرنجن سالن رو اداره مي‌کنه
اون با دخالتش معامله رو به نفع من تموم کرد
دريسکول ، فروشنده‌اي با پا‌‌هاي چرب‌شده و فلج
تو بهترين موضوع رو واسه مقاله داري منم همه جزئيات رو بهت ميگم
آره ، من از قبل تصورش کردم
اين داشت تموم مي‌شد
من بايد همه بيست هزارتامو ميدادم تا بتونم از چنگ فارنوم درش‌بيارم
خوبه
بايد براي تجديد اعتبارم به بانک نامه بدم
صدالبته با پدرم تماس مي‌گيرن
...خب
همينطوره
بيل هيکاک وحشي اينجاست
مطمئنم اونم مي‌خواد معدن‌کاري کنه
چقدر مي‌خواي؟ - خب ، ما روي سي درصد توافق کردم -
سي درصد از 20تا يشه 6تا ام م م م م
خب من 6هزارتا مي‌خوام
چي؟ سي درصد از 14هزارتا؟
چه مرگت شده ال؟ - کي بهت گفت تا 20هزارتا کشش بدي؟ -
خب حس کردم اون بيشتر داره
اين يه احساس خودبه‌خود و لعنتي بود و ميدونستم از کجا بيشتر بيارم
و فکر کردي 6هزارتا بيشتر مي‌تونه کار رو تموم کنه؟ که تا 20هزارتا کشش دادي؟
اوه مسيح مقدس، ميدوني اگه نقشه ديگه‌اي داشتي
بايد بهم مي‌گفتي
فردا واسه رفتن به توالت بايد با‌‌هات مشورت کنم يا اينکه بهت هيچ ربطي نداره؟
پس...14هزارتا
سي درصد از چندتا؟ حالا شد چقدر؟ 4200تا
حالا پيشنهاد لعنتيت چيه؟
پيشنهاد خودت چيه؟ - اوه مسيح مقدس -
هر موقع اينطوري ميشي نميشه با‌‌هات حرف زد
ببين ، فقط به من 500تا بده و بعداً درباره اين مزخرفات بحث مي‌کنيم
نقد يا اعتبار روي ميز؟
سرم کلا رفت ، خرت از پل رد شده ، باشه
من 500تا رو روي ميز مي‌خوام
کنترل اوضاع با ماست؟ - تو اوضاع رو کنترل مي‌کني ، باشه؟ -
از چند قرن قبل‌ـه که تو اوضاعو کنترل مي‌کني
هميشه هر دوطرف آب بودي من هيچي درباره‌اش نميدونم
از دوريتي بپرس اون بهتر از من بلده
بازم واست انجامش ميدم فقط بهم بيست‌تا نقد بده
به دن بگو بهت بده - و يه هرزه لعنتي هم مي‌خوام -
به دن بگو ، بعدش بگو بياد منو ببينه
و ممنون که رفتين کنار و بي‌طرفانه قضاوت کردين آشغال کر حرومزاده
بهت گفته باشم ال مي‌توني نشنيده بگيري
وقتي بهش 20تا بدي هميشه بايد بدي
تا حالا ديدي من جروبحث کنم؟
زن و بچه‌‌‌هام تو لوئيزويلِ کِنتاکي هستن
دارم پس‌انداز مي‌کنم تا بيارم‌شون همينجا
روزا تو گودال آب فاستر حفاري مي‌کنم و شب‌‌ها ميشينم به مردم نگاه مي‌کنم
با اين برنامه‌ريزي نمي‌توني بياريش اينجا
يکشنبه‌‌‌ها هم موعظه مي‌کنم
من از اِتوبيوکه اُنتاريو هستم
تو کانادا متولد شدي؟ - تو هفده سالگي اومدم مونتانا -
همون‌موقع با آقاي استار آشنا شدم - جداً؟ -
من تو اتريش متولد شدم
اتريش؟ جالبه ، جا‌‌هايي که مردم ازش اومدن
من تو اتريش متولد شدم تو چيليکوته او‌‌هايو بزرگ شدم
و بعد با آقاي بولاک تو مونتانا شريک شدي؟
از همون‌موقع شريک شديم
خداوند تسلي‌دهنده ماست
اما داشتن دوست هم مايه تسلي ميشه
اينو از تجربيات گذشته ياد گرفتم
شما يه فروش طوفاني داشتين امشب ، نه؟
ما کارمون درسته - ما چند ساعت ديگه هستيم آقاي اسميت -
ما يه نگاهي دور و بر اردوگاه‌ ميندازيم
من از وسايلتون مراقبت مي‌کنم انگار مال خودم هستن
ممنون آقاي اسميت - ممنون -
امشب يه چيز وحشتناک ديدم
چي ديدي؟
چندتا سفيدپوست که مُرده بودن و پوست سرشون کنده شده بود
مرد ، زن و بچه‌‌‌ها با دست و پاي شکسته
کجا؟ چند نفر مُردن؟
خب ، يه خانواده کامل تو جاده اسپيرفيش
خداي من ، اون‌‌ها خونخوار‌‌هاي کافره وحشي
چند نفر مُرده بودن؟ - ...همه‌شون ، اون‌‌ها -
خورد و تيکه‌تيکه شده بودن
پدر و مادر و دو بچه‌شون
خونواده مِتز از جاده اسپيرفيشو ميرفتن
تا برن خونه‌شون به مينِسوتا
پس حتماً همونا هستن
اونا سه‌تا بچه داشتن سه‌تا بودن؟
شايد هم سه‌تا بودن چون همه‌شون تيکه‌تيکه شده بودن
خدا رحمت‌شون کنه
خدا بيامرزت‌شون - آره -
تو حتماً يه نوشيدني نياز داري
تو منو از ميدون به در کردي هيکاک
من سعي داشتم فقط بازي کنم
مريم مقدس ، يه صبري بده من سومين هشت رو اين زير دارم
سه‌تا هشت مي‌بره مال تو
اوه من اصلاً نمي‌خواستم اينجوري بشه - ژتون‌‌هات -
بفرما ، فکر مي‌کنم با هشت سوم از ميدون به درت کردم
و من اشتبا‌‌هاً از بزرگ‌ترين هفت‌تيرکش دنيا بردم
منظور هشت سوم
چي؟ - بگو منو دک کردي -
منظورت هشت سوم بود
خب ، ديگه چه منظوري مي‌تونستم داشته باشم؟
بگو
بعدش کارتارو رو مي‌کنيم
منظورم هشت سوم بود
قبول‌ـه - بازم مثل دفعه پيش -
مسيح مقدس مي‌تونيم دست بديم يا يه همچين چيزي؟
مي‌تونم به زندگيم ادامه بدم؟
منظورم اينه ، فکر مي‌کني چقدر احمقم؟
نميدونم ، تازه با‌‌هات آشنا شدم
قياس ضدونقيض قتل‌عام تو ليتل بيگ هورن
علامت سرخپوست‌ها مرگ رنج‌بار، آقاي آتِر
تاريخ مبتلا به پيماني هست که اين سرزمين رو بهشون داده
خب ، طلايي که ما پيدا مي‌کنيم اينجا رو به ما ميده
من معتقدم ظرف يک سال کنگره پيمان قلعه لارامي رو فسخ خواهد کرد
دِدوود و تپه‌‌‌هاي اطرافش هم جزء اين عهدنامه هستن
و ما ميريم دنبال سرنوشتمون
قوانين و تنديس بازگردانده ميشن به سينه‌ي کشور
و اين چيزي‌ـه که من بهش معتقدم
سينه همون نوک‌پستون‌ـه؟ - يکي هستن -
هيچي به اندازه يه نوشيدني حال نميده
اما من سريع نوشيدنيمو مي‌خورم و ميرم سراغ هرزه‌‌‌ها
قبلش بايد مردم رو از اون اتفاقي که واسه‌ي اون خانواده افتاده باخبر کني
آره ، خب ، چقدر سخته به چيزايي که لازم دارم برسم
قبل از اينکه خبرارو بگم
اگه بچه سوم زنده باشه چي؟
گوش کن سرکار يه قتل‌عام بود
من اولين کسي بودم که ديدم و هيچکس اونجا زنده نبود
تو قتل‌عام رو ديدي يا نه؟
بهت که گفتم بعدش من اونجا بودم
در اين‌صورت ، اون بچه نتونسته جون سالم در ببره
از جايي که تو بقيه اجساد رو ديدي؟
يا بچه تونسته يه جايي قايم بشه و چون ترسيده خودش رو بهت نشون نداده
ببيين ، من امشب قصد ندارم دوباره اونجا برگردم
پس سرت به کار خودت باشه
تو ميگي سرخ‌پوست‌ها يه خونواده رو قتل‌عام کردن تو جاده اسپيرفيش و يه بچه هنوز ممکنه زنده باشه
...و هيچکس نگران نيست - قضيه يه قتل‌عام‌ـه؟ -
به خاطر مسيح خدا لعنت‌تون کنه
من امشب دوباره اونجا نميرم
بعد از اينکه اون صحنه‌‌‌هارو ديدم و تونستم معجزه‌وار بيام اينجا
سوار شو و جاشونو نشون‌مون بده
من جونت رو تضمين مي‌کنم
و تو هم مياي؟ - آره -
ما ميايم - منم مي‌تونم بيام؟ -
افتخار منه که بيام مي‌تونم مفيد باشم
يالا بريم
بيل هيکاک وحشي لعنتي
تو تو کانزاس کلانتر بودي؟
آره
و تو؟ - مونتانا -
دوباره حس کلانتربازي کردي؟ - بله قربان -
تو همچين داستان سنگدلانه‌اي نبايد معطل کرد
نه ، نبايد
به دريسکول چقدر دادي؟ - بيست چوب -
و حال مجاني با واندا
اون الان نيمه‌هوشيارـه - آره -
زمان با‌‌هاش خوب تا نکرد رفيق هان؟
من حدسم اينه که دوستيش واسه پول‌ـه اينجا دوستي فقط سه روزه‌ست
آدم‌‌هاشو فرستاده خونه
اونا مسئول فرستادن طلا‌‌هان - کلکشو بکنيم؟ -
تو قراره بهترين دوست مخفي‌ش باشي
اون مي‌خواد تو رو دور بزنه فردا اون معدن لازم‌ـه که پر بشه
يه دو روزي طول مي‌کشه اون ديگه شن نداره
تيم دريسکول لازم‌ـه که ديده بشه
شوخيت گرفته؟ - نه شوخي ندارم -
خب ، کس ديگه چيزيش نيست
اما به نظر من تريکسي خطرناک‌تر از تيم‌ـه
شوخي ندارم
جيمي گفت قبيله سو يه خانواده رو تو جاده قتل‌عام کردن
صاحب معدن شماره ده تعريف مي‌کرد
داشت جريانو مي‌گفت آقاي سوئِرنجن - اون کي بود؟ -
تا حالا نديده بودمش - مي‌توني از اينجا ببينيش؟ -
هنوز داره حرف ميزنه؟
اون‌‌ها رفتن به جايي که اتفاق افتاده بود
هيکاک و چند نفر با‌‌هاش رفتن
طرف به نظر خوشحال بود که هيکاک با‌‌هاش رفت؟
زياد خوشحال به نظر نميرسيد
به چند نفر اون پايين درباره‌ش گفتي؟
چند نفر - چند نفر؟ -
تو گذاشتي اين قبل از اينکه به من بگه به چند نفر اون پايين بگه؟
ال ، من همين که شنيدم آوردمش
فکر مي‌کني اونايي که شنيدن به چند نفر گفته باشن تا الان؟
بهتون قول ميدم کاسبي من اون پايين کلاً بسته ميشه
هيچکس حال نمي‌کنه ، هيچکس قمار نمي‌کنه هيچکي حال هم نمي‌کنه
بايد راست و ريسستش کنم
ده دلار مي‌خواي يا يه بطري شراب؟
يه بطري شراب آقاي سوئِرنجن
بهش يه بطري شراب بده - بيا ، من بهت ميرسم -
اون مخش خوب کار مي‌کنه جاني
ساکت ، ال مي‌خواد حرف بزنه
حدس ميزنم وقتي اخبار بد اينجا شروع به باريدن کرد ميدونين تقصير کيه هان؟
ميدونم چه خبري پخش شده
سرخپوست‌ها ، تو جاده اسپيرفيش يه خونواده رو کشتن
وظيفه من نيست به مردم بگم چيکار کنن
همونطور که دوست ندارم به مردم بگم گلوشونو ببرن
پوست سرشونو کندن يا هر کار خداناپسندانه ديگه‌اي
خداناپسندانه و خونخوارانه
يا حتي اگه کسي بخواد تو اين شبِ تاريک بره دنبال ماجراجويي
اما اينو مي‌خوام بهتون بگم
من شب‌ها فکرهام رو سروسامون ميدم
که صبح ذهنم کاملاً پاک شده باشه
و يه صبح ديگه رو شروع کنم
من پنجاه دلار جايزه ميدم
براي هر سر بريده‌شده از اين قبيله کافر بت‌پرست
هر کسي مي‌تونه از فردا بياره بدون محدوديت تعداد
اين همه چيزي‌ـه که در اين باره مي‌تونم بگم
به جز اين حرفم که که اين دور رو مهمون من هستين
خدا روح اين خانواده بدبخت رو به آرامش برسونه
آمين
و هرزه‌‌‌ها تا 15 دقيقه نصف قيمت هستن
خب خانوما ، بريم
اون بايد يه کاري بکنه اگه بخواد ال اونو نکشه
بيل هيکاک کجاست؟
چارلي آتِر کجاست؟
يه نوشيدني به من بدين
باشه ال ميدونم که خيلي سرت ميشه
اين فقط يه اشتباه کوچيک بود
ببين ، همه پشت ميز قمارن
قمارشونو مي‌کنن - بذار باهات روراست باشم -
درباره قتل آدماي جاده اسپيرفيش
روي پرسيمون فيل شرط مي‌بندم
اونو مثل سرخپوست‌ها درست کن
خاصيتش همينه
حقيقت داره؟
سرخپوست‌ها چند سفيدپوستو کشتن؟
اين گندي‌ـه که پشت سر هيکاک راه ميفته
ما چرا اينجا مونديم؟
فردا ميريم اونجا . امروز روز استراحت‌ـه
اوه جدّي؟
فردا؟
واسه چي معطلين؟
من همين حالا ميرم
حتي بدون بيل
حتي بدون چارلي
خودم راهو بلدم
مشروب نمي‌خورم انگار من تنها خايه‌دار اينجام
بذار بره
اين به اون هيچ ربطي نداره
و يادت نره که تيم رو بکشي
برو تو اتاقت
بايد الان رو تخت لعنتيت خواب مي‌بودي
عاشق شدي؟
بيدار شو رفيق ، زودباش ديگه
ميدوني ، من زياد تو کار ديگران دخالت نمي‌کنم
به اندازه کافي خودم مشکل داشتم تو زندگي
وقتي چيزي بهم مربوط نيست دنبالشو نمي‌گيرم
...برعکس
اگه حس مي‌کني مي‌خواي در ...مورد اون کبودي‌‌‌ها
من واسه يه دقيقه يه دلار ميدم تا گوش بدم به حرفات
هر چي تو سينه‌ت هست بريز بيرون
درمورد چيزي که من تو سينه‌م دارم تو نمي‌خواد نگران باشي ، اِلسوُرت
و هر بلايي که سرمون بياري حقمون‌ـه
جريان چيه؟ - صدات درنياد تيم -
دکتر ، بلند شو
دکتر
دکتر ، بيدار شو
دکتر
اوه خدايا
خدا لعنتت کنه ، همونجا وايسا
تا وقتي من با‌‌هاتم ، فکري به کله‌ت نزنه
منظوري نداره دکتر عصبي شده
هفت‌تيرکشيت چطوره؟
فکر نمي‌کنم ارزش گفتن داشته باشه
من فکر کنم وظيفه‌ام رو انجام دادم و خوشحال شدم که تونستم کمکي کرده باشم
همين اطراف باش شايد زنده بمونه
...نه ، من داشتم
من وظيفه‌ام رو انجام دادم از اين بابت خوشحالم
واسه اونم دعا مي‌کنم
از اسبت بيا پايين - گوش کن -
من بي‌گناهم مرد ...اين
کار سرخ‌پوست‌ها بود خدا لعنت‌شون کنه
خيلي‌‌‌ها غارت شدن خيلي آدم‌‌هاي خوب مُردن
بعضي‌‌‌ها دنبال پول بودن
لعنت خدا به شما ، اگه کار من بود چرا بايد ميومدم اينجا؟
شايد هوا ابري بوده و راهو غلط اومدي
شايد قرار بود همه‌شون مُرده باشن
اما تو به خاطر هرزه‌‌‌ها اومدي اينجا
و شرط بندي
منم همچين حسي دارم گاهي که آدم مي‌کشم
از اسبت بيا پايين
يا عواقبشو قبول کن
تو زديش يا من مونتانا؟
ترجيح ميدم تو زده باشي
بله؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.