..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
: قسمت چهارم "اينجا يک نفر بود"
من 100تا ميذارم
من 100تامو پس مي‌گيرم
اين يارو داره جرزني مي‌کنه
خيلي‌خب
هر کوفت ديگه‌اي که واسم مونده ميذارم
حدود 420تا برميگرده تو
همونطور که گفتم
تو با احساسات زياد تو بازي کاري نداري مگه نه بيل؟
تو چي داري؟
اون يارو 4 دسته همينطوري داره مي‌بره
و اسم اين بازي رو اون‌وقت ميذارين استعداد؟
خب مثل اينکه منو گير آوردي ، مگه نه بيل؟
!حرومزاده
بهت درباره اين طرز صحبت اخطار داده بودم
برو يه چيزي بخور جک
خيلي‌خب
بخاطر اين لطفت ازت ممنونم
همين الان براي خودت با اين حرف يه چيزي خريدي
بعضي از پسرا نمي‌تونن بدون اينکه نپرن برن کنار يه پرتگاه
بيست‌‌‌ها هم براي دلال اين بازي
خيلي ممنونم
براي بقيه‌اش هيچ فکري نداري؟
نه ، همين مقدار پول بسه
مونتانا
من استراحت تو کارم نيست
خب ، به کجا رسيدي؟
خب ، الان کار کردن بهتره ساکت‌ترـه
متأسفم که بايد به حرفاي اون احمقا گوش مي‌کردي آقاي هيکاک
اون‌موقع رو ميگم که شما و آقاي آتِر داشتين کمکمون مي‌کردين؟
اصلاً حرفاش بهم صدمه‌اي نزد
و اگه بهم بگي بيل خيلي راحت‌ترم
بهم وقتي ميگي آقاي هيکاک احساس مي‌کنم ازم مي‌خواي واسه کاري استفاده کني
خيلي‌خب
مونتانا ، تو حالت خوبه؟
قبلاً که بهم يه اسم مستعار داده بودن مي‌گفتن تنبل
به‌نظر بهت نمياد
از بين هفت‌تا اسم اينو بهم دادن
فکر مي‌کنم قبل از اينکه بقيه اسما رو بشنوم خودمو کشيدم بيرون
اين اردوگاه به‌نظر جاي خوبي مياد
زن و پسرم توي ميشيگان دارن پيش خانواده‌اش زنگي مي‌کنن
اميدوارم زودتر بتونم بيارم‌شون پيش خودم
اونا کاري مي‌کنن سرخپوستا با‌‌هاشون صلح کنن
به‌زودي هم اينجا قانون‌دار ميشه
و خيلي چيزاي ديگه هم گيرتون مياد
من که قراره فقط سرم تو کار خودم باشه
واقعاً مي‌توني؟
من خودم تازه ازدواج کردم
جدّي؟
خانمم داره سيرکي رو اداره مي‌کنه
اون تو سينسيناتي منتظره تا بشنوه که من خبر موفقيتم رو بهش ميدم
من و سال براي شما يه چيزي کنار گذاشتيم
چرا ازش استفاده نمي‌کني بيل؟
چيزي که کارم رو کند مي‌کنه فکر کردن به اينه که
بخوام برم تو چشمه و يخ بزنم
يا اون آدم عوضي‌اي‌ـه که من تو بازي پوکر بهش طلا مي‌بازم
ديگه خسته شدم
برو بخواب
همه‌چي درست ميشه
فکر کنم بايد واقعاً برم بخوابم
شب‌بخير مونتانا
شب‌بخير بيل
پدرم من رو «کايت» صدا ميزد
بايد 2 ساعت پيش گورمو از اين خراب‌شده گم مي‌کردم و ميرفتم شايِن
چي اينجا نگهت داشته چارلي؟
تو اصلاً نمي‌کپي بيل
نميدونم چه مرگت شده بيل
خب پس موندي تو اين اردوگاه که به جون من غر بزني؟
اگه نمي‌خواي بري دنبال طلا
مي‌تونم بذارم تو راهي که دارم ميرم بشي سرپرست و راهنماي من
کاري که دوست داشته باشم مي‌کنم
!همش حرف مفت
بالاخره يه زماني يه مرد بايد دست از جروبحث و جدال با خودش برداره
درونش رو باور کنه و اينو قبول کنه که يه آدمي‌ـه که بيرون و درونش فرق داره
چون‌که هر چي تلاش مي‌کنه نمي‌تونه اون چيزي باشه
که هر روز و هر دقيقه داره تلاش مي‌کنه باشه
و هر روز رو همينطوري شب مي‌کنه و به هدفش توجهي نداره
ديگه نمي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
مي‌فهمي چي ميگم چارلي؟
و ديگه هم نمي‌خوام هي هر دقيقه تو گوشم اينو وزوز کني
پس مي‌توني بذاري من برم دنبال کار و زندگيم؟
آره
مي‌تونم اين کار رو بکنم
اميدوارم تو شايِن موفق باشي
تو هم موفق باشي بيل
تو منو مي‌شناسي اَل
نه مي‌خوام مته به خشخاش بذارم نه اينکه درباره کسي زود قضاوت کنم
اگه مي‌خواي توضيح بدي
چرا بايد اون يارو رو بخاطر يه چيز بي‌ارزش که پيدا کرده بخرم
با کمال ميل گوش ميدم - اوه خداي من -
چي شده؟
حتماً واسه اين رفيقمون اتفاقي افتاده
منم همين فکر رو مي‌کنم
به‌نظر مياد مُرده باشه ، نه؟ - آره -
ببين ، من يه پيشنهادي دارم پول اون يارو رو بهش پس بدين
نذاريد پاي پينکرتون‌‌‌ها رو به اين قضيه باز کنه
خب به‌نظر ميرسه ديگه اينکار لازم نباشه
اين پيشنهاد رو به زنش بده
اَل ، فکر مي‌کني وقتي زن اين يارو شال و کلاه کنه و بخواد برگرده نيويورک
فکر مي‌کني يه‌ذرّه هم به اين موضوع اهميت ميده؟
بذار خودش پينکرتون‌‌‌ها رو بفرسته
و 20هزارتا هم پول زيادي‌ـه
بذار بهت چندتا چيز رو يادآوري کنم اي.بي
اول اينکه 20هزارتا پول زيادي‌ـه
دوم اينکه اين پول مال منه
سوم اينکه اون دختر که الان شوهرش مُرده ممکنه بيخيال داستان بشه
و اما چهارم
اگه پينکرتون‌‌‌ها منو به کشتن ندن اين اردوگاه خيلي پيشنهاد‌‌هاي بهتر از بيست‌هزار دلار برام داره
چرا بايد اين ريسک رو بکنم؟
برو يه‌سري به اون زن بيچاره‌ي شوهر مُرده بزن
چشم قربان
خانم گَرِت؟
چه حادثه غمناکي
مي‌خوايد بگم دکتر کاکران بياد که در اين غم بزرگ همراه‌تون باشن؟
بله
مي‌خوام دکتر رو ببينم
البته ، مگه ميشه کسي هم تو اين وضع قبول نکنه؟
الان ميارمش
ازش بخواه لطفاً قبل از اينکه منو معاينه کنه زخم‌‌‌هاي شوهرم رو هم يه نگاهي بندازه
مي‌خوام نظرش رو درباره اين زخم‌‌‌هايي که به‌وجود اومدن بدونم
فکر مي‌کنم شوهرتون در اثر پرت شدن از ارتفاع مُرده
تنها کاري که خواستم ازت انجام بدي اين بود که بري سراغ اون دکتر لعنتي
البته خانم
اين اتفاقي بود که افتاد آقاي دوريتي؟
يه حادثه‌ي غمناک؟
يه حادثه‌ي وحشتناک ، سقوط از پرتگاه؟
متأسفم خانم
اوه ، آره
بيا بريم احمق
اون هيچ ربطي به من نداره اَل
اون به اي.بي گفت که بره دکتر رو بياره بالا سر جسد
فکر مي‌کني دکتر بوي طلا به دماغش مي‌خوره؟
نه
اي.بي رو که مي‌شناسي
مي‌گرده ببينه اين وسط چي مي‌تونه گيرش بياد دو دره کنه
ولي تو اينطوري نيستي دن
تو منو همراهي کردي ، به من وفادار بودي روشي که براي پيدا کردن طلا انجام دادي
فقط وقتي کارم تموم‌ـه بهم خبر بده
يه آدم تازه‌کار ، مياد يه چيزي پيدا کنه
و از روي پرتگاه به سمت مرگش سقوط مي‌کنه
ولي هنوز زنش به اين اتفاق شک داره
من ميدونم اَل مي‌خواد اون اينجا زندگي کنه که حداقلم شده اون يه مزه‌ي کوچولو ازش بکنه
نکنه ازش انتظار داري که مرگ شوهرش رو ببينه
و هيچي درباره اينکه اين اتفاق چطور افتاده به زبون نياره؟
سوال اينه که اون سرنوشت رو داره سرزنش مي‌کنه يا آدمايي که تو اردوگاه هستن رو؟
دنبال چي مي‌گردي؟
صبح‌بخير سِت
کِي بيدار شدي؟
ديشب نخوابيدم
اون زني که نويسنده روزنامه درباره‌ش بهمون گفته بود
تازه شوهرش رو از دست داده
اون آدما ، طلايي که پيدا کرده بود رو بردن دادن به اَل؟
صاحب اون هتل همين الان جسدش رو برد پيش دکتر
انگار ديشب اينجا الافي نمي‌کردي ، مگه نه؟
دکتر رو آوردم
خواهش مي‌کنم ، بفرماييد داخل دکتر
بخاطر شوهرتون واقعاً متأسفم
کشته شده دکتر؟
به من گفتن از پرتگاه افتاده
استخوان جمجمه‌اش در اثر ضربه شکسته
نه با گلوله سوراخ شده و نه اثري از خفه‌شدگي
هيچ اثر ديگه‌اي از قتل نبود
البته غير از اينکه چطوري از پرتگاه افتاده؟
که من در اين رابطه نظري ندارم
...ولي قبلنا
وقتي من رو درمان مي‌کرديد پر از نظر و ايده بودين
هميشه ديدتون باز و وسيع بود
گفتم شما حتماً اون داروي ...سردرد چيزي نمي‌خوايد که
شايد ، شما احساس نمي‌کنيد که بايد روي مورد شوهر من
مثل خود من کار کنيد
پيشنهاد خوب ديگه‌اي بهتون داده شده؟
آدماي ديگه‌اي هم شريکن؟
من نميدونم جمجمه‌ي شوهرتون چطور ترک خوده
شما زن فهميده‌اي هستين ، درسته؟
حتماً براي رسيدن به اينجا سختي کشيدين
بريد خونه خانم گَرِت
وضعيتش چطوره؟
کيه؟
فارنوم هستم خانم گَرِت کمکي لازم نداريد؟
...وقتي برنامه‌‌‌هام رو چيدم
مسلماً به يه تابوت نياز دارم
ميرم دنبالش
ممنونم
چيه؟
ممکنه درو باز کنيد خانم؟
مي‌خوام رودررو چيزي بهتون بگم
من ناراحتي خودم رو ابراز کردم خانم گَرِت که نمي‌تونم اتفاقي که افتاده رو جبرانش کنم
من بودم که روي اون چيزي که شوهرتون بدست آورده بود قيمت پيشنهاد دادم
اگه اين مي‌تونه يه مقدار شما رو تسکين بده پيشنهادم رو به 12هزار تا تغيير ميدم
ميدونم اين کار شوهرتون رو برنميگردونه
نه
هردومون هم اينو ميدونيم
به‌زودي جوابتون رو ميدم
باشه خانم
اينجا اتاق آقاي هيکاک‌ـه؟
شما؟
همسر من به تازگي تحت شرايط مشکوکي به قتل رسيده
مضنون يکي ديگه‌ست
وقتي بيل يکي رو بکشه اعلادم مي‌کنه و دلايلش رو هم عنوان مي‌کنه
من به اون مشکوک نيستم
همسرم مي‌خواست به آقاي هيکاک پيشنهاد همکاري بده
درست قبل از اينکه بميره و من فکر مي‌کنم
با اينکه اونا به توافق نرسيدن ...شايد آقاي هيکاک دلشون بخواد
که به آدمي تو وضعيت من نصيحتي بکنه
من حاضرم هر مقدار پولي که ايشون مناسب بدونن بپردازم
که با شما حرف بزنه؟
هيچ‌کس ديگه‌اي رو تو اين اردوگاه ندارم
بهش ميگم
الان خواب‌ـه
ممنونم
بخاطر همسرتون متأسفم
مي‌تونم اسمتون رو بپرسم؟
جِين - ممنونم جِين -
تو اتاقتون منتظر بمونيد
تا بخواد سرحال بشه يه مقدار طول مي‌کشه
خيلي‌خب
من مطمئنم که لازم نيست يه جايي مثل جايي که ما داريم رو واست توضيح بدم
اگه يه دکتر به طور دائم بياد اينجا و بره
مي‌تونه بقيه رو به شک بندازه
همه چيز بستگي به نحوه‌ي رفتارتون با اونا و بهداشتشون داره
مي‌خوام که اونا مثل بلور بدرخشن اشتباهي نکن
عادي بودن حيطه‌ش خيلي وسيع‌ـه
روز‌‌هاي جمعه و شنبه صبح و يه روز هم تو وسط هفته
اگه وقت‌تون خالي باشه ما مشکلي نداريم
من مي‌تونم ترتيب اين روز‌‌ها رو بدم
خب ببينم سوئِرنجن براي هر معاينه چقدر ميده؟
بيست دلار براي هر معاينه عادي همه دخترا هم توش هستن
اوه ، که اينطور ، به نظر اون يه معاينه عادي چيه؟
نکنه هر سه چهار ماه رو ميگه معاينه معمولي؟
بگذريم نظرت درباره هفته‌اي سه‌بار و هر هفته هم 50 دلار چيه؟
قبول‌ـه
روغن نرم‌کننده
خب ، آماده‌ست خانم
خيلي ممنونم
در خدمتم
خدمت از ماست ، صاحب اينجا شماييد؟
ساي تاليوِر
اسم من کِرِين‌ـه و يه اتاق مي‌خوام
مي‌خوام از دختراي سالم استفاده کنم
و مي‌خوام يه‌ذرّه هم قمار کنم
فکر مي‌کنم اين اولين روز از يه دوستي طولاني‌ـه آقاي کِرِين
براتون يه اتاق آماده مي‌کنيم اگه تشريف بياريد تو دفتر من
درباره دخترا اونجا صحبت مي‌کنيم
اين آقا چمدون‌‌‌هاتون رو مي‌بره
چمدون‌‌‌هاتون ميره تو اتاقتون
البته غير از اون يکي که تو دست‌تون‌ـه
هميشه از قديم گفتن کلاهت رو محکم نگه‌دار که همسايه‌ات رو دزد نکني
مرد جوون - حالت چطوره ساي؟ -
انگار چرخ اينجا خوب داره مي‌چرخه
اين کار ادي‌ـه
سلام اندي
سلام عزيزم
خب بريم ، بريم يه کاري صورت بديم
مي‌تونيم سر ساي رو کلاه بذاريم
چطوره اول يه دوش بگيري و يه چرت بزني
و با يه زني که نمي‌شناسيش سکس کني؟ - البته -
هر وقت آماده بودم بهتون خبر ميدم حضرت آقا
قبل از اينکه اين کار‌‌ها رو بکنم بايد به يه کاري رسيدگي کنم
البته اندي
به نظرت اندي چطور بود؟
شبيه کسي که سه هفته تو يه واگن سر کرده باشه
من خوشبينم ، اَل
درضمن اونم قول داد که حتماً بهم جواب بده
فکر مي‌کردم همون‌موقع جواب مثبت بده
بهش تمام اون بيست‌هزارتا رو پيشنهاد دادي؟
چطور مي‌توني همچين چيزي رو ازم سوال کني اَل؟
اي.بي؟ - بهش 12هزارتا پيشنهاد دادم -
من ازت خواستم بازيش بدي؟
تو نمي‌توني همونکاري که بهت ميگن انجام بدي؟
اون 12هزارتا رو مي‌گيره اَل خيلي هم از اين مقدار راضي‌ـه
و تمام چيزي که بايد درباره‌اش تصميم بگيري
اينه که اون 8هزارتاي بقيه که برات مونده رو چطوري بدي به من
واقعاً کارت قابل ستايش‌ـه - هر کاري بتونم مي‌کنم -
همون 12هزارتا رو بهش ميدم
اگه همينو قبول کنه اين وسط يه چيزي هم به تو ميرسه
پس حل‌ـه
زياد دلت رو صابون نزن اي.بي
وقتي اون قرارداد رو امضا کنه تو هم مياي اينجا و براي من امضاش مي‌کني
به‌هرحال هر چي باشه اين 12هزارتا مال توئه
وقتي تمام اين کارا تموم شد بايد فقط با 2هزارتا از اينجا بري بيرون
پاداش عادلانه‌اي‌ـه
بخاطر اينه که در حضور خودم پولمو به باد ندم
درست ديشب بود که به همسرم پيشنهاد کردم که بايد اينجا بودن رو فقط يه برهه‌اي از زمان بدونيم
به‌عنوان يه تجربه‌اي در نظر بگيريم که برامون خرج برداشته
حتي حالا هم که اون مُرده ، اينو احساس مي‌کنم
اينکه بايد حد خودمون رو بشناسيم
که اينم ميدونم که غيرمممکنه
درضمن اينکه ، اين اردوگاه نه هيچ قانوني داره نه دادگاهي
که اگرم داشت ، من مدرکي تو دستم نيست بايد کاسه کوزه‌ام رو جمع مي‌کردم ميرفتم
اگه اونا نميومدن درباره اون چيزي که پيدا کرده بود بهم پيشنهاد بدن
اينکه بخوان پولشون رو پس بگيرن بحثش جداست
يه جور ديگه برام يه همدست رديف مي‌کردن
مي‌تونم بپرسم تا الان شما با کي مي‌توستيد همدست باشيد؟
يه همسر ناچاره احساس کنه بخشي از وجودش درون همسرش نهفته‌ست
تو اين موضوع خيلي بهم جواباي متفاوتي دادن
مي‌خوام بدونم چه هيزم تري به اونا فروختم
شما فکر نمي‌کنيد که اين پول براي اينه که پاي پينکرتون‌‌‌ها به اين قضيه کشيده نشه؟
چرا به من ميدن اين پولو؟
اگه قرار باشه به من رشوه بدن که نرم سراغ پينکرتون‌‌‌ها
چرا به جاي اينکه برام رو بکشن اين پيشنهاد رو به خودش ندادن؟
فکر مي‌کنيد که مدير اينجا تو اين کار‌‌ها دست داره؟
اَل سوئِرنجن ، قطعاً اون بوده که داشته برام رو بازي ميداده
همون مرتيکه‌ي ملعون کثافت
خيلي‌خب خانم
نمي‌تونم قول بدم که به نتيجه‌ي درستي ميرسم
ولي حداقلش تلاشم رو مي‌کنم
چقدر بايد بهتون پرداخت کنم آقاي هيکاک؟
هر چي خودتون صلاح ميدونيد
صد دلار کافيه؟
عاليه
ويسکي
ببينم اونا چطور دارن اين بازي رو پيش مي‌برن؟
شدن عين اسپند رو آتيش
طبقه پايين
ممنونم دن
من اَل سوئِرنجن هستم آقاي هيکاک
اين چند روز گذشته رو خودمو تو اتاق حبس کرده بودم و به خودم فشار مياوردم
خاطراتم رو زيرو رو مي‌کردم
که کجاي راه من قبلاً با شما تداخل داشته
و اينکه توهين نباشه ، شما الان
تو اين اردوگاه چند روزي هست که موندين و از بار منم 2 متر بيشتر فاصله ندارين
و اصلاً نيومدين اينجا
پوکر ندارين
واقعاً به همين سادگي‌ـه؟
دن ، اون گوشه رو خالي کن و يه ميز پوکر راه بنداز
لازم نيست آقاي سوئِرنجن
من هميشه فکر مي‌کنم که بازي پوکر کار و بار رو کند مي‌کنه
بيان اينجا مشروب بزنن ، با دخترا حال کنن
و اينکه من واسه خودم اسم و رسمي داشته باشم
ولي خيلي از آدما هستن من بهشون احترام ميذارم
اين يارو ، گَرِت ، که از پرتگاه سقوط کرد
همون ياروئه که از شرق اومده بود
همسرش بهش يه پيشنهادي شده بخاطر اون چيزي که بدست آورده بود
که اين پيشنهاد رو صاحب هتلي داده که الان اون گوشه نشسته
...ولي اون ميلي به فروش نداره
تا موقعي که بفهمه پشت اين داستان چيه
چرا از من سوال مي‌کنيد؟
اون فکر مي‌کنه که شما خبر داريد
شوهرش با ايده‌‌‌هاي بچه‌گونه اومده بود اينجا
اومد اينجا که اون طلايي که اينجا بود رو با يه دلال ديگه هم معامله کنه
معامله خوب پيش نميره ، که اين پيش مياد
ولي اون مثل يه مرد نمي‌تونه قبولش کنه
بايد يکي رو بخاطر اين کار سرزنش کنه
اون فروشنده از اردوگاه رفت و اونم اومد سراغ من
گفت که اگه خسارتش رو بهش ندم پينکرتون‌‌‌ها رو مياره اينجا
من اينجا کار سالمي انجام ميدم و اين کار رو هم با کسايي شروع نکردم
که تازه سر از تخم‌مرغ درآوردن و خوب و بد رو از هم نمي‌تونن تشخيص بدن
نمي‌خوام پينکرتون‌‌‌ها عين مور و ملخ بريزن اينجا
بنابراين بايد يه جوري نظرش رو جلب مي‌کردم
بهش گفتم "کامل برو اکتشافت رو انجام بده"
و بعدش اگه هنوز خوشت نيومد من تمام پول لعنتيت رو بهت پس ميدم
و ان يارو هم قبول کرد
درست همون‌موقعي که داره کار اکتشافيش تموم ميشه
اون عوضي از اون بالا ميفته و سربه‌نيست ميشه يه حادثه‌ي کاملاً اتفاقي
ولي همسرش فکر مي‌کنه اينطور نيست و مي‌خواد عدالت اجرا کنه
از دکتر مي‌خواد که بره جنازه رو بررسي کنه که ببينه اثري از قتل هست يا نه
هنوزم کابوس اونارو مي‌بينم
مي‌بينم پينکرتون‌‌‌ها عين مور و ملخ ريختن اينجا
که از طرف اون زنه مأموريت دارن
کسي که من ميدونم الان داغ‌دارـه
و مقاصد بهتري داره و کاراي ديگه‌اي مي‌خواد بکنه به جاي اينکه بياد حقيقت رو بپذيره
پس چطوري‌ـه که اون صاحب هتل مياد اين پيشنهاد رو بهش ميده؟
اون کسي هم که تو اين معامله همراه من بود
که همون يارو باشه هنوزم به اين معامله خوشبين‌ـه
با اينکه حتي اون طلا سربه‌نيست شده؟
خب اين اردوگاه در حال توسعه‌ست
ما فقط يه هتل نزديک داريم
اون مي‌گرده ببينه کجا بوي پول مياد
اين حرفا رو به زنه ميزنم
اميدوارم جوري اين حرفا رو بهش بزني
جوري که بتونه قبولش کنه اين کار چه نفعي داره؟
چي؟
اينکه بخوام بهش بقبولونم؟
براي تو چه نفعي داره؟
چرا بيل وحشي
به‌نظر نميرسه بخوان بزنن به تيپ و تاپ همديگه
اتفاقي که براي اين کوچولو افتاد تقصير همين يارو عوضيَ‌ست
به‌نظر ميرسه توي اينکه شوهر شما رو هم به کشتن بده دست داشته و اين کارو کرده
اين سوئِرنجن راهزنا رو هم مأمور کرده بوده که حساب خانواده‌ي اين بچه رو برسن
اوه ، بچه‌ي بيچاره
خانواده‌اش رو از دست داده تيکه‌تيکه شدن‌شون رو ديده
همون مرتيکه‌ي عوضي
منم بيل
منو ول کردي رفتي
بايد ميومدم اينجا از اين کوچولو مراقبت مي‌کردم
فکر کنم من بايد برم
نه نه ايرادي نداره بمون
نذاشتي اين وسط حقي از کسي ضايع بشه و ظالم پيروز بشه ، مگه نه بيل؟
اگه شما اون پول رو مي‌خوايد بگيريد
بهتون پيشنهاد ميدم که يه نفر مورد اعتماد يه نفر دومي هم بره اون منطقه و بگرده
مي‌تونم ازتون خواهش کنم شما اين کارو بکنيد؟
يکي که غير از من باشه و بهتر انجامش بده
ولي مي‌تونم بهتون اطمينان بدم من نمي‌تونم اين کارو بکنم
يه آدم مورد اعتماد رو براي اين کار مي‌شناسم
خواهش مي‌کنم اين کارو بکنيد
اسمش بولاک‌ـه
الان ميرم با‌‌هاش صحبت مي‌کنم
با اون عوضي چطور رفتار کردي بيل؟
کاري کردم شيرفهم بشه
اَل ، حتي نگاه کردن تو از دور هم برام افتخاري بود
اگه اون يه ساعت ديگه نيومد سراغت و جوابت رو نداد
دوباره برو سراغش
ولي هيکاک هم با‌‌هاش‌ـه ، درست ميگم؟
منظورم اينه که چشماي من بهم دروغ نميگن و تشخيص دادن که
اوني که از اينجا رفت با اون زنه همدست‌ـه
تا يه ساعت ديگه اي.بي - بله قربان -
برام يه نوشيدني بريز
بگو کليد و راز زندگي طولاني‌مدت رو تو چي پيدا کردم
چي شده؟
براي يه آدمي که پا ميذاره به سن چي براش مهم‌ـه؟
اگه بهم بگي نوشيدني مهمون مني
مثل يه سگ که خيلي بو مي‌کشه
جايي که لازم نيست باشي ، نبايد باشي
جملات هوشمندانه ميگي
اين يه درس‌ـه که فهميدنش سخته ولي خيلي خوب آدم ياد مي‌گيره
يه چيز ديگه که من ميدونم
چيزي که من ميدونم و اينکه کس ديگه هم اونو ميدونه
کاملاً با همديگه فرق دارن
کم‌کم دارم از حرفات گيج ميشم اِلسوُرت
بذار اينطوري بگيم که من يه چيزي رو ديدم که نبايد ميديدم
درباره چي؟
دم اون پرتگاه
يه آدم ، از يه جا ميفته يا ميندازنش
اگه فکر کردي از اين اردوگاه ميرم که ثابت کنم سرم تو لاک خودم‌ـه ، نه
ترجيح ميدم دوستي باشم که اينو به کسي ميگه
به جاي اينکه اون کس منو بندازه جلو خوکا که بخورنم
تمام حرف من همين بود
هر طور که مي‌خواي ازش برداشت کن
خب ، خب ، اگه اون اينجا بوده داشته سعي مي‌کرده به توافق برسه
پس از اين خوشحالم که اين تو بودي که اونو انداختيش توي گنج
نه اينکه اون يارو تازه‌کارِ اين کارو کرده باشه
با اينکه اين همه نشونه گذاشته و اينور و اونور ميره و دخترا رو جارو مي‌کنه
و اينکه يه جا هم ميشينه و تمام شب قمار مي‌کنه ، لقمه‌ي خوبيه
ما هيچ توافقي باهم نکرديم
خب ، آم
...تو و هيکاک - نه -
اوه که اينطور
خب ، منظورم اينه که بازي اون ديروز تو بار من خيلي با اون چيزي که مي‌شناختم فاصله داشت
اون و اين ماجرا‌‌هايي که پيش اومدن و منم بايد جلوي ماجرا رو بگيرم
منظورم اينه که اگه فکر مي‌کنه اين توهين‌ـه
خب ، راجبه اين برنامه‌‌‌هام نگراني‌اي ندارم از اونجايي که دوست داره بره جا‌‌هاي ديگه قمار کنه
يا اينکه بره اون بار که تازه باز شده
ما هيچ توافقي نکرديم
نظرت راجبه يه بار جديد چيه؟
جالبه
اينطوري نميشه
!جک ، واقعاً بهش برخورده
آره . اينطوري‌ـه
من سر هفت سِنت شرط بندي مي‌کنم
برام جالب اينه که اينجا نشستي و داري درباره اين اتفاق لاف ميزني
من لاف نميزنم
رجز هم نمي‌خونم ، حرافي هم نمي‌کنم
...دارم حقيقت رو ميگم ، حقيقتي که
ولش کن ، حالا که تموم شده
آره ، اينطور فکر مي‌کني چون‌که خيلي راحت و صاف‌صاف داري واسه خودت راه ميري
...راه ميري اينور اونور رو نگاه ميندازي
مهم نيست روزاي تو چطور مي‌گذرن جک
هميشه وقتي حرف ميزني آدم تفريح مي‌کنه
پس بهم پول بده لو
اون منو فرستاد برم يه چيزي بخورم
بهم يه پولي بده ، ببينم اون قسمتي از تو کجاست که مهمون‌نوازي مي‌کنه
...چون‌که من
از ديشب صاحب يه اسلحه شدم
اون اسلحه رو نديده ازت ميخرم پنج دلار
چون‌که تنها چيزي که تو لازم داري اينه که يه‌ذرّه به خودت برسي
اين کمک مي‌کنه از اين وضعيت گهي نجات پيدا کني
چي ازم کندي؟
مارک لباس جديدت که خريدي
خيلي‌خب پس
يه قيمت بگو
اگه عادلانه بود ، من پولو ميدم
براي لباسم؟
نه براي اون اسلحه که گفتي
نه ، من که فکر نمي‌کنم بدي
فکر نمي‌کنم بدي
اين بشر فکر کنم از دست خدا در رفته
اوه ، يه بازي ورق دوبل
پس نفر سومتون کجاست؟
يه بشقاب چيپس بيار اينجا و بيايد شروع کنيم يه دست پوکر بزنيم
من اين اردوگاه رو نمي‌شناسم
بايد يکي رو از مونتانا بيارم اينجا
اين زن با اين مقدار زمان مشکلي نداره؟
نه مشکلي نداره
نه مي‌خواد سرش کلاه بره نه اينکه احمق فرض بشه
مي‌خواد حق شوهرش رو بگيره بهتر از خود شوهرش که نتونست
فکر نمي‌کنم درست باشه اون اينجا‌‌ها بمونه
تا کارا پيش ميره ، مي‌تونه ترتيب رفتن رو بده
اين 100 دلاري‌ـه که بهم داد
و به همراه اون چيزي که صاحب هتل بهم داد البته اگه بخواي قبولش کني
باشه
فکر مي‌کنم تا موقعي که
اون صاحب هتل بتونه تصميم بگيره که من قابل اعتماد نيستم
که به خواسته‌‌‌هاي اون زن خيانت کنم
به اون نميشه اعتماد کرد
پس دختره بايد بره دنبال يه واگن واسه برگشت
از لطفت ممنون مونتانا
خواهش مي‌کنم
منم از اِلسوُرت خوشم مياد
فرق زيادي بين زياد حرف زدن که اِلسوُرت خيلي دوست داره
و پا از گليم دراز کردن وجود داره
اون به کار بقيه آدما دخالت نمي‌کنه
پس داريم درباره چي حرف ميزنيم دن؟
خب ، ويژگي‌‌‌هاي بشردوستانه‌ي من همونطوري که ميدوني
مثل ويژگي‌‌‌هاي رفتاري اَل نيست
پس يعني اِلسوُرت بايد با اين تفاسير از اينجا بره؟
آره بايد قبول کنه وگرنه ميزنم مي‌کشمش
گفت اگه از اين تصميما گرفتم بهش بگم
اين کارو نکن
کدومشو؟
هيچ‌کدوم رو
از يه جيره‌خور مي‌خواد که اصلاً به اين قضيه ربطي هم نداره
از من 150تا مي‌گيره و بهش ميگه که اونو نفروشه
چرا اينقدر مطمئني که بهش گفته اين کارو نکنه؟
تو رفتي اونجا ، در زدي
گفت هيکاک مکالمه‌ي بين مارو بهش گفته
ولي هنوز آماده نبوده که بهم يه جواب درست بده
اين به نظرت با عقل جور درمياد ، ‌‌هان؟
به هيکاک پول ميده که بياد با من حرف بزنه
هيکاک برميگرده پيش اون و ميگه اون طلا رو نفروش
و بعدش ميگه براي اينکه تصميم بگيره بيشتر زمان لازم داره
اون احمق نمي‌تونسته اين کار رو کرده باشه
اگه داري درباره تام مِيسون حرف ميزني من که ميگم اين مسئله گذراست
منم ميگم اگه لازم باشه که خودم اون رو مي‌کشم
خداي من اَل ، با اين همه اتفاقايي که افتاده؟
اين يکي رو چطور قراره جمعش کنيم؟ زن اون يارو رو؟
چطور تونسته اونو بفرسته طرف ما؟
بذار يه سوال برات مطرح کنم اي.بي احمق
يکي مياد سراغ تو ، مي‌خواي با‌‌هاش چي‌کار کني؟
بذار منم يه سوال برات مطرح کنم اَل سوئِرنجن
اگه يه دوست يا حداقل يه همکار باتجربه
راجبه کسي که مياد طرفش اشتباه قضاوت کرده باشه
و اون کسي نباشه که تو فکر مي‌کني اون‌وقت مي‌خواي چيکار کني ، ‌‌هان؟
فکر نمي‌کني اون مياد طرف من؟
فکر نمي‌کنم هيکاک مياد طرف تو اَل
نه ، اينطور فکر نمي‌کنم
فکر مي‌کنم تو آدمي با مسئوليت‌‌‌هاي خيلي خيلي متفاوتي هستي
که بعضي‌وقت‌‌‌ها اعصابت به‌هم ميريزه
و در اين‌صورت ، چيزاي شخصي رو بذار کنار
فکر مي‌کنم اون عوضي بايد هر چه زودتر بميره اين ، کار با اون زن رو راحت‌تر مي‌کنه
ما دنيايي که بايد توش زندگي کنيم رو انتخاب نمي‌کنيم
بايد هم نگران اون آدمايي باشم که تازه اومدن بار باز کردن
هم نگران چيزاي ديگه
خب ، سرت خيلي شلوغ‌ـه
بايد يه چيزي رو بکنم
!تريکسي
!هي ، هي ، هي
شيشه رو بيار
اين کار برات بهتره اَل
به خودت يه‌ذرّه استراحت بده بذار دنيا کارش رو انجام بده
به من انگشت شستت رو نشون نده تريکسي
من و تو درباره اين موضوع حرف زديم
چه خبرا دن؟
هيچي
خبري نيست؟
اگه قرار باشه چيزي بهت بگم اِلسوُرت هر طور شده بهت ميگم
خب پس من يه پيک ديگه بزنم
کيه؟
جوآني هستم
يه ثانيه صبر کن عزيزم
يه ثانيه بهم وقت بده
خوابم برده بود
تا الان سه‌تا دختر رو رد کردم اندي
دخترا مي‌خوان يه حموم ببرنت
ديدم بخوابم ، برام خيلي بهتره
آماده‌اي بري پيش دخترا؟
...بذار راستش رو بهت بگم جوآني ، من
يه جورايي حالم خوب نيست
خب ، مسافرت طولاني‌اي داشتي
راستش من اعترافات بدتر از اينو هم شنيدم
به خدا اين يکي راست‌ـه که اميدوارم به کسي نگي
آره ، البته به کسي نميگم اندي
احساس مي‌کنم حالم خيلي خوب نيست
مي‌خواي بخوابي و من چکمه‌‌‌هات رو از پات دربيارم؟
فکر مي‌کنم نبايد به من دست بزني عزيزم
باور کن دارم راست ميگم
هيچ دختري تو دنيا با درآوردن يه جفت چکمه مريض نشده اندي
ولي اگه بخواي از اين بيشتر نميرم
يعني 50 دلار براي هر تبليغ
خب ، آم ، صادقانه بگم آقا اين پول براي تبليغ شماست
همراه با يه مقدار فضاي بازتر به همراه عکس و يه‌سري مطالب ديگه
مي‌بيني؟
تا حالا تو عمرم از اين حرفا نشنيده بودم
اين معامله‌ي اونه ساي ، اون روزنامه‌نگارـه
قمار بازي مي‌کنيد آقاي مريک؟
ببخشيد؟
!اوه ، اوه ، اوه ، نه
اوه ، نه. من بعضي‌وقتا که بتونم قمار بازي مي‌کنم
شايدم هيچ‌وقت ، نه؟
اگه اين راز رو به کسي نگيد قربان ، بله
نه تا حالا بازي نکردم
شايد اين خودش يه خبر باشه
مردي ياد مي‌گيرد چطور قمار بازي کند
خب ، ما روي هر آگهي 50 دلار توافق کرديم
واقعاً توافق کرديم؟
البته اين وظيفه‌ام‌ـه که بدون پول براي شما آگهي بزنم
براي 3 ماه پول رو بده ادي
هر آگهي 50 دلار
بريم حسابدار پولتون رو بدم
واقعاً؟
وقتي داره قمار بازي رو يادتون ميده نذاريد پولاتون رو بگيره آقاي مريک
کي رو دادي اندي؟
هيچ‌کسي رو ندادم بهش ، اون ضعيف شده
به دکتر نياز داره؟
شايد نياز داشته باشه
لعنت
بهت گفتم از طرز نگاه کردنش خوشم نيومده
پشت در اتاق شماره 8 وايسا نه بذار کسي بره تو نه بياد بيرون
برو دکتر رو بيار
بهش بگو يکي از جايي افتاده
!بهت نگفتم؟
ممنونم بخاطر کمکي که کردين
منتظر مي‌مونم آقاي بولاک ، با‌‌هام تماس بگيرين
خانم ، مي‌تونم ازتون بپرسم کِي قصد داريد از اردوگاه بريد؟
نميدونم
بولاک آدم شرافتمندي‌ـه
مي‌تونيد براي کاراتون بهش اعتماد کنيد
حتماً اون بهترين آدم بوده که شما انتخابش کردين
شما صداي طوفان رو مي‌شناسيد مگه نه خانم گَرِت؟
البته
اگه ازتون بخوام اون صدا رو تصور کنيد مي‌تونيد تصورش کنيد؟
بله مي‌تونم آقاي هيکاک
من و همسرتون باهم اين بحث رو کرديم
و منم بهش گفتم اگه مي‌خواد تو چاه نيفته راهش رو بکشه و بره خونه
ولي اينو با صداي بلند بهش نگفتم
خانم
به صداي طوفان گوش کنيد
براتون آرزوي بهترين موفقيت‌‌‌هارو دارم
از تمام کمکتون ممنونم آقاي هيکاک
از اينکه اومدي ممنونم دکتر
اون پسر گفت يه نفر از جايي افتاده ، درسته؟
اتاق شماره هشت
جِين هستم بيل
بيا تو
اين دختر کوچولو خيلي بامزه‌ست داره خوب ميشه
واقعاً؟
پيشونيش رو دست بزن
انگار از پس تبت بر اومدي خانم جوون
اين الان ازم خواست که بهش پول قرض بدم؟
بگذريم ، کارت با بولاک چطور پيش رفت؟
به اون زن بيوه کمک مي‌کنه
خوش به حالش
خوش به حال تو
به اونم همينو گفتي؟
فکر مي‌کني اون به همراهي نياز داره؟
شرط مي‌بندم از اينکه با‌‌هاش باشي خوشحال ميشه
شايد از اينکه پيشوني اين بچه رو دست بزنه خوشحال بشه
احتمالاً دوست داري حالا که چارلي رفته شايِن از خلوتت استفاده کني
دارم براي زنم نامه مي‌نويسم
!چرا چيزي نگفتي لعنتي
بهت يه پني بدهکارم
خداحافظ جِين
خداحافظ بيل
خيلي‌خب ، نفس بکش ، نفس عميق بکش
!اوه ، پشتم
اوه ، پشت دردم بيشتر شد
بهت يه چيزي ميدم آرومش کنه
چش‌ـه دکتر؟
فکر مي‌کنم کمرش وقتي که از بلندي افتاده آسيب ديده
کمرم خورد و خاکشير شده
نميدونم اون رو چي افتاده
صبر کن ببينم ، کي گفته اون افتاده؟
البته ، اگه جا‌‌هاي ديگه‌اش درد بگيره
يا اينکه بخواد بالا بياره يا اينکه استرش رو صورتش بياد
اين بيشتر شبيه اينه که يه درد ديگه داره
اوه ، يه چيزي بهم بده ، دارم مي‌ميرم - خيلي‌خب اندي -
الان بهت يه چيزي ميدم کمرت رو آروم کنه
يه دوستت رو تو بدترين شرايط از دست دادي
!هي!هي وينکي
هي ، يه دقيقه صبر کن
به نظرت اين غذا آمريکايي‌ـه؟
نه ، نيست
مردم اين آشغال رو نمي‌خورن
!من بهش دست زدم
ميو ، ميو
آه ، لعنتي
پسرا
سلام بيل
از همون وقتي که خيلي کوچيک بودم پدرم بهترين کسي بود که همراهيم مي‌کرد
...مشکل يا
يا سختي يا حتي ناراحتي اصلاً از اين چيزا خبري نبود
اصلاً اجازه نداشتن به فکر من بيان
عصر اون روزي که داشتم به خانواده‌‌‌هاي مختلف معرفي مي‌شدم اولش بود
بعداً فهميدم که اون تونسته از نظر جسماني از پس يه‌سري از
مشکلات قانوني رو که براش پيش اومده بود حل کنه
اون‌موقع ، ازدواج من با آقاي گَرِت يه وضعيت خيلي ترسناکي بود
ترسناک
توي مراسم يادم‌ـه که پدرم در گوشم بهم گفت
...عزيزم
هيچ‌وقت نمي‌تونم تاوان کاري رو که داري انجام ميدي بهت بدم
ولي تاوان اينو به بقيه مي‌تونم بدم
و گفت که فکر کردن به تو ، اينکه با اوني
تو اون جاي ترسناک تقريباً غيرقابل‌تحمل‌ـه
منظورشون شوهرتون بوده؟
و منم بهش گفتم شايد اون بميره
اينم مال تو ، خدا لعنتت کنه
!اون حرومزاده رو دار بزنيد
چي شد؟
اون به بيل هيکاک وحشي شليک کرد
!هي ، آره
مي‌بيني؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.