..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
: قسمت ششم "طاعون"
مي‌تونم بگم دن
از وقتي دوباره شروع کردم به مشروب خوردن
تو مغزم نميره و نمي‌فهمم واسه چي اصلاً گذاشته بودمش کنار
اونايي که سرسخت‌تر باشن بيشتر دووم ميارن
اينو خوب اومدي
و اينم مي‌تونم بگم دن
که هميشه تو منبع تيکه‌‌‌هاي ظريف و کنايه‌داري
مرسي
به سلامتي قاتل هيکاک و تبرئه شدن مک‌کال ترسو
و همچنين لکه‌دار شدن اسم اين اردوگاه
دکي ، بفرما
فکر کنم اون فکر کرد من گفتم يه بيمار زنده دارم؟
نتونستم بلندش کنم
بهش يه دلار بده منتظر بمونه
ولي اون همينطوري داره مريض‌تر ميشه
خفه‌شو
تموم شد بيا پيشم ببينم چي شد دکتر
پشتم خيلي درد مي‌کنه
ميشه اين دختر رو همراهي کني؟
باشه ، ولي من گرونما
اوه ، وقتي نگات کردم خودم فهميدم
من جوآني هستم
منم اِلسوُرت هستم
اولين باره که مياي تو اين بار تازه باز شده ، اِلسوُرت؟
بله خانم
بيشتر وقتم تو سالن «جِم» مي‌گذره
پس بقيه وقتت با چي پر ميشه؟
راستش خانم من بقيه وقتم رو با پيدا کردن طلا مي‌گذرونم
اِ ، خب آقا جدّي داري ميگي؟
بله خانم يه کار سخت اونم پيدا کردن طلا
و اگه‌‌ ما همديگه رو بهتر مي‌شناختيم
بيخيال طلا مي‌شدم مينداختمش يه جايي همونجا‌‌ها
اگه اين کار رو مي‌کردي منم سريع ميرفتم همونجايي که انداختي برش‌ميداشتم
کار مي‌کني ، يه کار طاقت‌فرسا اونم پيدا کردن طلا جوآني
و ازتون ممنونم اجازه دادين اين چيزارو با شما درميون بذارم
اِلسوُرت - چيه؟ -
بلدي تاس بريزي؟
نه بلد نيستم
ولي خيلي زود ياد مي‌گيرم
بيا
جويي؟
من مريضم قربان
حالم خوب نيست
صداتو بيار پايين ، از اينطرف بيا
عمرا به نبراسکا نميرسيدم
تب کردم
پشتم در حد مرگ درد مي‌کنه
خيلي‌خب پسر ، برو تا وقتي بهتر بشي استراحت کن
اينم ليستي که بهم دادين
براي يه مدت پيشت باشه
آدمايي که تونستن بخوننش گفتن که يکي از دارو‌‌هاش براي بيماري آبله‌ست
چرا اين ليست رو اينور اونور نشون مردم ميدي؟
خب وقتي اين حرف رو شنيدم
مي‌خواستم ببينم مي‌تونم اينايي که تو اين نوشته رو پيدا کنم يا نه
از اين اعتمادت سوءاستفاده ميشه
من آبله گرفتم آقاي تاليوِر؟
من از کجا بدونم؟ شايد زيادي زدي
نه ، من اين کار رو نمي‌کنم ، من باکره‌ام
به خاطر همين بود اسم دختراي نبراسکا رو آوردي هول شدم
ولش کن ، فقط...فقط برو استراحت کن
جويي نرفت نبراسکا؟
به‌نظر مياد بخاطر کار اندي پريشون‌ـه
مي‌خوام بدونم شايد جويي دنبال يه راه چاره‌اي واسه اندي بوده باشه؟
شايد حتي بدون اينکه خودش بدونه
تو باهوش نيستي ادي؟
من باهوشم؟ فکر مي‌کردم نگران طاعونم
چرا نميري يه فکري واسه استخون‌‌‌هاي جوآني بکني؟
يه خوشامدگويي انحرافي
اون زن تو هتل تو داره زندگي مي‌کنه
ولي تو نمي‌توني يه بهونه‌اي پيدا کني که بهش فشار بياري
که اون طلا رو بده بهمون؟
من نمي‌تونم تريکسي رو دور بزنم اَل
اون جنده داره از اون زنه عين يه مرغ مادر مراقبت مي‌کنه
اون بهش ترياک داده بود داشت نزديک شدن تو رو ماستمالي مي‌کرد
شايد اينطوري به‌نظر بياد - اي.بي اون پيشنهاد رو ميذاري تو دهنت -
و ميري درم در اتاق اون زنه و بهش ميگي - ولي تريکسي جواب ميده -
اگه تريکسي جواب داد بهش ميگي من مي‌خوام با‌‌هاش حرف بزنم
تريکسي ميره تو مي‌توني بري جلو و پيشنهادت رو بگي
مي‌توني اون بچه رو دور بزني يا اينکه بايد واسه تو هم نقشه‌اش رو بکشم؟
چي گفتي؟
هيچي
بيا تو دکتر ، من و اون کارمون تموم شد
هيچ‌وقت واسه من زير زبوني حرف نزن که منم مجبور بشم ازت حرف بکشم
يا عين آدم بگو چي گفتي يا خفه‌شو
گفتم تو اون اتاق اون هتل يه اتفاق عجيبي داره ميفته
وضعيت اون يارو اون پايين خوب نيست اَل
طاعون‌ـه ، نه؟
آبله
اين مريضي تو سالن منه
سالن شما اولين طعمه‌ي اين بيماري نبوده
هيچ‌وقت ماه زير ابر نمي‌مونه
با هيچ پيغام‌رسوني اينطوري رفتار نمي‌کنن برو کنار ببينم
هيچ آدم بداخلاقي اينطوري به آدم زخم‌زبون نميزنه
الان اَل سوئِرنجن شده يه توپ سفيد ...و فارنوم هم شده شبيه
يه توپ بيليارد
سلام
لعنتي
يه مرداب کوچيک از گند و کثافت
چيه؟
اَل مي‌خواد ببيندت تريکسي
خيلي‌خب
اون مي‌خواد الان بري اونجا
هر وقت تونستم ميرم اونجا اي.بي
راستي خانم گَرِت چطوره؟
خوبه
رئيسم مي‌خواد منو ببينه
هر چه زودتر سعي مي‌کنم برگردم
تموم ميشه
باشه
شرط‌‌‌هاتون رو واسه اين دست بذاريد ، آقايون
شرط‌‌‌هاتون رو بذاريد
يه تاس‌ريز جديد اومده
برنده بايد هفت بياره
از اون واکسن چي شنيدي؟
يه نفرم تو سالن اون اين بيماري رو گرفته
ميايد بريم اون پشت حرف بزنيم
يا اينکه مي‌خوايد هر سه‌تامون بريم رو ميزا و اين سوال رو تو اين اتاق گنده داد بزنيم؟
جريان اون واکسن چيه؟
اون پسره نتونست بره نبراسکا
مريضي رو گرفته - الان کجاست؟ -
تو اون اتاق پشتي - چه مدته اين مريضي رو گرفته؟ -
مطمئنم دوست نداري اين لحن حرف زدن رو ادامه بدي
تو روي اين خبر نشستي
هيچ‌کس نرفت دنبال اون دارو حالا من ازت مدتش رو دارم مي‌پرسم
منم دارم بهت ميگم جواب اين لحن سوال پرسيدن و
اينکه اونطوري انگشتت رو گرفتي طرف من اينه که بري به درک
اون اتاقي که پسره توش‌ـه رو بهم نشون بده
خواهش مي‌کنم با ما همراه بشيد
چند وقته دارن اين بازي رو بدون من انجام ميدن؟
چي مي‌خواي؟ - امروز روز شستن ملافه‌‌‌هاست خانم -
اومدم ملافه‌‌‌هاي تخت رو عوض کنم - بذارش اونجا و برو -
شما مريض شدين؟
از اين اتاق برو بيرون
البته
نفس بکش
بايد باهم درباره‌اش حرف بزنيم
البته
چرا با همديگه يه کاري نکنيم؟
ما و خيلي آدماي ديگه؟
آره . خيلي‌خب
بلند شو
بيا
خيلي‌خب ، بخواب
اگه يکي به من اينطوري نگاه مي‌کرد مطمئنم يه جوابي بهش ميدادم
که آب بشه بره تو زمين
که ديگه يارو جرأت نکنه به غريبه‌ي ديگه‌اي اينطوري نگاه کنه
يه خونه‌ي کوچيک لعنتي اونم توي اين اردوگاه کر و کثيف
آدمايي که اينجا رد ميشن اين حق رو دارن اينجا وايسن پول بدن واسه اومدن اينجا؟
کسي مي‌خواد بره هم مي‌تونه
من اون بچه‌ي لعنتي رو به دوشم کشيدم
نه ، نه توي شکمم چون‌که هيچ‌کدوم از اين چيزا رو قبول نمي‌کنم
عوضي لعنتي
من جِين کانِري هستم و دنبال دکتر کاکران لعنتي مي‌گردم
اون تو کپيدي؟
فکر کنم بايد منتظر اين لعنتي بمونم
تريکسي طبقه بالاست
اي.بي هم تو آشپزخونه منتظرت‌ـه
مشروب خوردن رو يه چند ساعتي تعطيلش کن بايد باهم کاري بکنيم
منظورت با کيه؟
يه‌ذرّه ميوه‌اي چيزي بخر ، نظرت چيه؟
بهت گفتم يه اتفاق عجيبي اينجا داره ميفته
الان آماده‌اي بهم بگي اون چي هست؟
اگه اون زن هر چقدر هم ديگه عملي شده باشه من بايد بفهمم
چقدر ميوه‌ست؟
چند نفر مي‌خوان بيان اينجا؟
...اگه چيزي باشه که بتونم بهت بگم جاني
الان وقتش نيست که سوال بپرسي
سلام اَل
همينطوري مياي اينجا؟
من ميدونم تو اين اتاق چيه
اون زنه چطوره؟
اون موادمخدر رو بهش ميدي؟
به‌طور منظم دارم بهش ميدم
و اونم استفاده مي‌کنه؟
ميره اون پشت که لباسش رو عوض مي‌کنه بعدم اونجا استفاده مي‌کنه که بچه نبينه
وقتي ميره اون پشت که لباسش رو عوض کنه بعدم اونجا استفاده مي‌کنه که بچه نبينه
مي‌بيني دود اون مواد مثل يه ابر از اونجا بلند بشه؟
ميگه مي‌خوردش
برات اداي عمليا رو درمياره؟ - مطمئن نيستم -
من قبلاً يه آدم عملي مايه‌دار نديدم
...دفعه بعدي خواست مواد رو مصرف کنه تريکسي
با‌‌هاش ميري اون پشت که ببيني مصرف مي‌کنه يا نه
مي‌بيني ميذاره تو دهنش و مي‌بيني قورتش ميده
بعدش ميري تو دهنش نگاه مي‌کني
و مطمئن ميشي اون مواد رو بالا يا زير زبونش نذاشته باشه
يه دليل خوب واسش پيدا مي‌کنم
با من روراستي ديگه
چطور بايد اين کارو بکنم و جوري اين کارو بکنم که مشکوک نشه؟
تنها شکي که بايد بکني نسبت به منه
...که اگه بفهمم مواد رو بهش نميدي
چرا نبايد بدم؟
ترجيح ميدم ماه رو بدست بيارم تا اينکه حرفاي يه جنده رو گوش بدم
فقط اينو بدون تريکسي
اون زنه بهتره دفعه‌ي بعدي که
فارنوم مي‌بيندش عملي باشه وگرنه تو بايد تاوانش رو بدي
مي‌تونم برگردم؟ - خواهش مي‌کنم -
من و تريکسي باهم درباره‌ي اون
زنه که مواد مصرف مي‌کنه حرف زديم - که اينطور -
تريکسي قراره مطمئن بشه زنه مواد مصرف مي‌کنه - خوبه -
بايد يه بهونه‌اي پيدا کني که بفهمي تريکسي دروغ نگه
اون دوشيزه انگار مشکلي داره
مي‌خواي واسه اون دورهمي بيام؟
چطور ممکنه اين کارو بدون تو بکنيم اي.بي؟
راستش موضوع تو نيستي
هردوتامون بايد باشيم
اين دختره با اون درام‌زنِ بوده
مي‌ترسم طاعون بهش سرايت کرده باشه
بازم اين طاعون لعنتي
دوست‌داشتني‌ـه
خيلي دوست‌داشتني‌ـه
ازت مي‌خوام يه کاري برام بکني
و ميدونم که مي‌توني
وقتي که فارنوم بياد اينجا تا اون‌موقع هم وقت داريم که يه‌ذرّه بهتر بشي
بايد وانمود کني که مواد رو مصرف کردي
«از پس‌ـش برمياي «آلما
به تمام اين تمرينايي که داشتي نگاه کن
بهتره واسه اين چيزايي که مصرف مي‌کني پول بديا
من دارم مي‌ميرم؟
ديگه آبغوره نگير و بهم بگو چه غلطي کردي
ميدونم با‌‌هاش سکس نکردي - نه -
براش ساک زدي؟
تا موقعي که شق کنه نمي‌خواست بهم نشونش بده
به اين ميگن يه اشتباه جووني
آبش تو دهنت ريخت؟
يه‌ذرّه - زياد يا حالت عادي؟ -
حالت عادي
پس ار احمقي که از همون ليواني که اين ازش آب خورده ، آب خورده باشه
اونام همين حق رو دارن که مثل تو بشينن و زار بزنن
مگه اينکه بزنم دهنش رو سرويس کنم و بفرستمش دنبال کارش
مادرم وقتي داشتيم به‌دنيا ميومديم سر زا رفت
اون‌موقع بود که بابام مارو فروخت
خب اين داستان غمناک باعث ميشه من باور کنم
که شايد اين اتفاق افتاده باشه و ديگه نتوني اينجا کار کني
اگه دوست داري مي‌توني اينجا بموني و به جق زدن با دست اکتفا کني
اين ملافه‌‌‌ها بايد تميز بشن
من که همين الان ملافه نو آوردم
و حالا هم کثيف شدن
اونا رو ببر پيش اون يارو چينيِ
طوري نشون بده مي‌خواي تميز بشن
بگو براي آقاي فارنوم ، وو
ملافه براي فارنوم
سلام - سلام آقاي استار -
مي‌خوايد کمکتون کنم؟ - نه ممنون -
خانم گَرِت حالشون چطوره؟
هنوز کسي رو نمي‌بينه - بهش ميگيد که من مي‌خواستم ببينمش؟ -
روي همون کميسيون براي آقاي بولاک
درآمد مغازه چطوره؟
آب‌باريکه‌اي هست
خداي من
ريدي تو خودت
فکر مي‌کردم از اينجا رفتي شدي مثل جغد
من چند وقته دارم مشروب مي‌خورم ، درسته
اين چه ربطي به تو داره؟
سوال کاملاً منظوردار بود ، انگار که
از يه نفر که مزرعه‌دارـه بگي کار مزرعه چطور پيش ميره
من بهترين دوست لعنتيم رو از دست دادم ، ميدوني؟
ميدونم
بگذريم ، نيومدم اينجا بهت ادب ياد بدم
مي‌خواستم ببينم حال اون بچه چطوره
خوبه
و ديگه چي؟
و اينکه با اون زنه داره زندگي مي‌کنه
و اون زن جنده که توي سالن «جِم» بود هم با‌‌هاش‌ـه
يه زن جنده اونجا چه غلطي مي‌کنه؟
اون زن هم خودش يه‌سري مشکلات با سلامتيش داره
و تريکسي داره ازش مراقبت مي‌کنه
تريکسي شده يه جنده؟
تو استاندارد‌‌هاي اينو داري که بتوني درباره بقيه حرف بزني
من نمي‌خوام درباره کسي قضاوت کنم فقط اومده بودم دنبال اطلاعات
خب حالا خبراي خوب به دستت رسيد؟
آره رسيد عوضي
چون‌که من الان وسط شرايط بدي‌ام
اوه آبله؟
اين چه ارتباطي به تو داره؟
اون دوستمون که توي جنگل بود ديدم که آبله داره
مگه اينکه از يه ماهي بهش سرايت کرده باشه
فهميدم که چند نفري هم توي اردوگاه ممکنه با اين مسئله روبرو شده باشن
اون توي جنگل چي‌کار مي‌کرد؟
يکي انداخته بودش اونجا
به‌هرحال الان بهتره
و تو حالت چطوره؟
اين حرفت يعني چي؟
حالت چطوره؟ - چرا؟ -
فکر مي‌کنم که حالت خوبه
اشتباه مي‌کنم؟ - نه ، اصلاً اشتباه نمي‌کني -
من فقط همينو مي‌خواستم بدونم
به محض اينکه نگات مي‌کنم حالم به‌هم ميريزه
منظور منم همينه
تو از يه مرد مريض مراقبت مي‌کردي که به نظر نميرسه تو رو مريض کرده باشه
ببينم ، به تو نميگن جغد باهوش؟
اينکه تو مريضي رو نمي‌گيري يه موهبت‌ـه واست
و منم بيمارايي دارم که اين مريضي رو دارن
مي‌خواستم ببينم که اگه بتوني برگردي اردوگاه
بهترين دوست من مُرده
و برنميگرده
حالا کمکم مي‌کني؟
مي‌توني بيرون از کار مشروب بخوري ، مثل من
خانم؟
بله؟
حالتون چطوره؟
بهترم آقاي فارنوم ، ممنون
خوشحالم
شما حالتون چطوره؟
خيلي خوب ، ممنون
ببخشيد
يه‌سري ملافه بيشتر آوردم
شنيدم که يکي داشت بالا مياورد
خب اينطور که به‌نظر ميرسه شانس از من روي برگردونده
تو اين بازي نمي‌برم اين بازي خيلي سريعتر از معدن‌کاوي‌ـه
به همين سرعت هم مي‌تونه برگرده
هيچ‌وقت ضعيف نميشه توي همون چشمه ادامه ميده
مي‌خواي يه مدت استراحت کني اِلسوُرت؟ مي‌تونيم يه‌ذرّه استراحت کنيم
اوه ، اگه شانسم برگرده چي؟
اون‌وقت اينجا نيستم از امتيازاتش برخوردار بشم
خب ، شايد شانست هم براي تو صبر کنه
البته همينطوره
شايدم اينطوري نشه جوآني ، درسته؟
شايد تو بايد بري يه‌ذرّه استراحت کني عزيزم
نمي‌خواي بري دستشويي؟
منو ببخشيد
مي‌تونستي محترمانه بگي ساي ، نه؟
برو ديگه
ادي ، بازي رو شروع کن
بازي رو به روش من شروع کن ، ميشه؟
پولاتون رو بذارين وسط آقايون پولاتون رو بذارين وسط
خيلي‌خب ، بذار دنيا رو دوباره گرمش کنيم
و يه آدم جديد مي‌خواد تاس بريزه
برنده بايد هفت بياره برنده بايد هفت بياره
مطمئني نمي‌خواي پول بذاري واسه من مرد جوون؟
خب شايد يه 20تايي بذارم
خيلي‌خب ، حالا
رو سفيدم کن
هفت ، برنده هفت مياره
چه آدم حرفه‌اي
نمي‌توني جلوي يه پيرمرد رو بگيري
واگن‌‌‌هاي شانس به سمت مغرب برونيد
هفت اومد - بهتره برام پول بذارين -
يه جلسه دارم بايد برم ولي از اينجا هم نمي‌تونم دل بکنم
پول رو داره درو مي‌کنه عزيزم
باشه
روي تموم بدنش لکه‌‌‌هاي قرمز زده
اين دليل نميشه بشه گفت چطور تموم ميشه
جويي خيلي خوب بود
ميدونم
اون تا موقعي که خودش نميدونست چطوري ميشه ، نمي‌خواست ما اين کارو بکنيم
اگه چيزي باعث نشه که گريه‌ات دربياد بهتر ميشي
کشيش ، جاني بُرنز هستم
آقاي بُرنز
حالتون چطوره؟ - تو سالن «جِم» يه جلسه برگزار ميشه -
آقاي سوئِرنجن فکر کرد که شما هم باشيد بهتره
توي سالن خودشون؟
بله آقا
مي‌تونم بپرسم جلسه درباره چيه؟
خب اون اينو با من درميون نميذاره
خيلي‌خب ، ممنونم
به آقاي سوئِرنجن بگيد ميام
بهم گفت ميوه ببرم
فقط همينو ميدونم
باشه
جاي 3تا دست خوني روي پهلوي کُره‌اسب‌ـه که يعني سه‌تا مرد نزديک همديگه کشته شدن
يه دايره‌ي قرمز يعني يکي روي زينش بود
خط‌‌‌هاي سفيد روي پا‌‌هاي اين کُره‌اسب تعداد دفعاتي بوده که اون ضربه زده
با اون خط‌‌ها ، چه بخواي طرفت رو بکشي چه زنده‌اش بذاري
بعد از اينکه از صحنه بري
نشون ميده چندتا ضربه قنداق اسلحه يا چوب يا چماق طرف رو زدي
به اين ميگن تعداد ضربه
بخاطر همينه اومد سراغت به جاي اينکه
با تير از دور بزندت درست مثل کاري که با اسبت کرد
چارلي
آه ، به‌هوش اومدي
يه ضربه‌ي سختي بود که خوردي بولاک
بيل مُرده ، چارلي
خودت ديدي؟
آره
شنيدم دو روز پيش درموردش حرف ميزدن
ولي قبلاً‌‌‌ها چون معمولاً نمي‌مرد
اميدوار بودم اين دفعه هم واقعيت نداشته باشه
دنبال اون حرومزاده‌اي بودم که اين کارو کرد
چيزي هم پيدا کردي؟
نه
مي‌توني خودت سوار اسب بشي؟
آره
بريم اون عوضي رو پيداش کنيم
بايد يه قبر بکنيم
نمي‌خوام وقت لعنتي رو از دست بدم
زياد طول نمي‌کشه
تو در حقش لطف نمي‌کني
منظورم اينه که راه اون به سمت بهشت روي زمين‌ـه و اينطور به‌نظر مياد از سمت غرب بوده
خيلي‌خب بيا انجامش بديم
نمي‌خواي ببريش اونور تپه؟
نمي‌خواي يه سوراخ براش بکني و بدن بي‌سرش رو بذاري اون تو؟
منظورم اينه که داشتي بخاطر همين مي‌مردي
درگير شدن با درمان داروييش
و حالا هم مي‌خواي اونور تپه ببري خاکش کني
تريکسي کارش رو درست انجام داد اَل
بايد حتماً کلي از اون مواد رو کرده باشه تو دهن اون زنه
بهش پيشنهاد طلا رو دادي؟
وقت مناسبي نبود
مواد اون زن رو شهوتي کرده بود
نگاه شهواني ، نفس‌‌‌هاي سخت
برآمدگي سينه
همه‌چي کامل بود
فقط اميدوارم خودت رو مثل يه مرد متشخص نشون داده باشي
يه بچه هم توي اتاق بود
هلو و گلابي روي پيشخون هستن
خودتون بين خودتون تقسيمش کنين
...اولين چيزي که بايد بگم اينه که
تو اين اردوگاه لعنتي طاعون اومده
آبله
طاعون توسط موش‌‌‌ها سرايت مي‌کنه
من بهش ميگم طاعون ولي دکتر مي‌خواد اينو مخفي نگه داره
که ببينه شانس با‌‌هامون يار هست يا اينکه قراره موش‌‌‌ها تصميم بگيرن
ما رو بکشن يا نه ، ‌‌هان؟
ولي هر چيزي که اسمش رو ميذاريد
نکته اينجاست که نبايد هيچ‌کس بيخيال بشه و عين کبک بريم زير برف
شما منتظرش مي‌مونيد
کسي که بيماري بگيره بايد قوي بشه
من خودم از چندتا بيماري جون سالم به‌در بردم
قشنگ‌ـه؟ نه ولي مي‌گذره
بنابراين يه جايي لازم داريم بهشون برسيم
که مراقبشون باشيم و از ديد مردم دور نگه‌شون داريم
که مردم اونارو نبينن که بترسن يا حالشون به‌هم بخوره
من و آقاي بولاک يه مقدار چوب که براي ساخت مغازه داشتيم برامون مونده
چادر بهتره
اينطوري تأييد کرديم که يه بيماري گذراست
واکسنش هست
يه جايي که ما ميدونيم داره فورت کارني هستش
از کجا ميدونيم؟
نپر وسط حرف تام
بيزمارک
و شايِن هم احتمالاً دارن
پس بايد به هر سه‌تاي اينجا‌‌ها واکسن برسه و از اونجايي که زمان مهم‌ـه
کالسکه وسيله‌ي خوبي براي رفت و آمد نيست
بنابراين من سه‌تا گروه سواره‌ي اسب پيشنهاد ميدم ، خوبه؟
پنج‌تاشون ميرن به سمت يه گروه و بقيه هم مي‌تونن به بقيه کارا برسن
يه سوارکار 60تا آب مي‌خوره ده دلارش به ما ميرسه بقيه‌اش به خودتون
ممکنه سه يا پنج برابر هم بشه که در بدترين حالت ميشه 900 دلار
البته که اگه فکر کنيم همه‌شون زنده بمونن
پول ميذاريم ، براي واکسن و ميديمش به دکتر
من ميگم تمام اينا حدود 1500 دلار ميشه
من 5تا ميذارم
500تا - دوتا -
داري با‌‌هام شوخي مي‌کني اي.بي؟ -
صدو پنجاه‌تا
از طرف بولاک و استار هم 50تا
تو خوبي؟
صد و پنجاه تا ميرسه به حد نصاب
فکر مي‌کنم يه تيتر توي روزنامه پايونير بزنيم
آره مي‌توني بپري به اون دلال‌‌‌هايي که مردم رو وحشت‌زده مي‌کنن
مي‌توني 5 دقيقه به من وقت بدي دکتر بعد از اينکه جلسه تموم شد؟
به خبر زواياي مثبت بده بگو واکسن تو راهه
يا اينکه به‌نظر مياد از نوع خفيف باشه
اين کار از پيش‌بيني مردم براي اينکه آخرالزمان اومده جلوگيري مي‌کنه
آره ، با اين کار هم ميشه ترس رو در نطفه خفه کرد ، ‌‌هان؟
و باعث آروم شدن مريض‌‌‌ها ميشه
چادر اين طاعونيا رو کجا بزنيم؟
من يه مکان آخر خيابون چينک خريدم که از اونجا ميشه استفاده کرد
مي‌خواستي بعداً يه بار باز کني يا که رستوران بزني
که به مردم سرويس بدي ، آره؟ اي عوضي باهوش
اين تفاوت متقلب شدن تمام آدماي فاسد با آدماي قماربازـه اَل
من ميرم سراغ سوارکار‌‌ها
ده دلار ميشه براي يه سوارکار ماهر
...کسي يه کمکي نمي‌کنه
اون 150تاي ديگه هم جور بشه
ميوه اينجاست ، کسي نخورد
اوه خداي من
خيلي‌خب کشيش
يکي يه چيزي بهم بده بتونم فکش رو باز نگه دارم
بيا دکتر قاشق
آخه احمق ، با قاشق که نميشه جاني تمام دندوناي توي دهنش رو مي‌شکونه
بيا بگير دکتر
دکتر ، من نميگم طبيعي‌ـه
خيلي‌خب کشيش
داري بهتر ميشي کشيش
تا حالا ديدين اينطوري بشه؟
حالش خوبه
قبلاً يه برادر داشتم که از اين کارا مي‌کرد
از اين کارا تو خيابون مي‌کرد با‌‌هاش پول درمياورديم
هي کشيش
مي‌تونستي بگي آمين
يه جورايي متمدنانه‌ست آقاي ساي
اين منم براي همين زندگي مي‌کنم
اون يارو معدن‌کارِ چطور شد؟
برميگرده
جوآني احمق
داشت از خودش بيخود مي‌شد
هنوزم دستاي خوبي داريا مرد جوون
آره
هر چي تمرين کني بهتر ميشي ، نه؟
آره ساي ، و خودت واسه خودت مي‌توني جق بزني
از جوآني حرف بکش ببين اين مو قرمزه از اون بچه چقدر چيز ميدونه
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي ازش برات بپرسم؟
ادي ، اگه الان با‌‌هاش حرف بزنم فکش رو ميارم پايين
و اگه همينطوري به حرف زدن ادامه بديم فک تو رو هم ميارم پايين
فکر مي‌کنم مشکل تشنج و حمله ناگهاني دارم
حتماً ساعت‌‌‌هاي خوابم نامنظم شده
اوه که اينطور با اين طرزي که داري دکتري مي‌کني
مي‌ترسم اينجا بزني رو دست من ، نه؟
نه ، اوه ، نه نه آقا - خيلي‌خب -
قبل از اينکه اينطوري بشي چي احساسي داشتي؟
يه بوي خاصي توي هوا حس کردم
انگار يه چيزي داشت مي‌سوخت
اين اولين بارـه؟
نه اولين بار اين اتفاق چند روز پيش افتاد بعد از مراسمي که براي آقاي هيکاک داشتيم
و از اون‌موقع تا الان چيزي اتفاق نيفتاده؟
نه
انگشت منو دنبال کن
شايد به عينک نياز دارم
مريک مي‌خواد براي مقاله‌اش با‌‌هات حرف بزنه
به اين يارو بازيگره يه کمپوت هلو بده بخوره
بعدم راه خروج رو نشونش بده
من مشکلي ندارم و مي‌تونم توي بيمارا کمکتون کنم؟
تو مشکلي نداري کشيش
تو چه مرگت شده؟
نميدونم
بهتره که بفهمي چي شده جوآني
چون‌که همينطوري که به مردم سرويس مجاني ميدي ورشکست ميشي
سرويس مجاني؟
تو اسمش رو چي ميذاري؟
من از خودم پول درميارم
چطوري؟
اينکه لباساي گرون بپوشي و عشوه بياي و اين دعوا‌‌هايي که به‌وجود مياد رو رفع کني؟
مي‌خواي توي معامله‌‌‌ها دردسر درست کني؟
اينطوري پولدار نميشي عزيزم
تو اينجايي که يه فضاي جديد درست کني
تنها فضايي که اينجا درست کردي اين بوده «من ناراحتم»
بعدش روزايي که بد مياري ميشه «اوه من خيلي ناراحتم»
چي شده عزيزدلم؟
فکر مي‌کنم مشکلم اومدن به اينجاست
مگه اومدن به اينجا مشکلش چيه؟
هيچ‌وقت از رودخونه اونقدر‌‌ها هم خوشت نميومد
مگه دوباره شروع کردن چه اشکالي داره؟
وقتي شروعي در کار نيست چطوري احساسش کنم؟
خب پس لعنت
همينجا بمون برات آبنبات ميارم
متأسفم که بازيت رو با اون يارو معدنکارِ به‌هم زدم
من و ادي تونستيم يه‌ذرّه بيشتر سرش گول بزنيم
اگه طاعون نگيره همه‌ي اينا پايان خوشي داره
نگراني من تويي
...و دلواپسي من
احساس علاقه کردن به توئه
خفه‌شو ساي
سعي کن اينو باور کني جوآني
من هميشه فقط مي‌خواستم در همين حد بهت دست بزنم ، فقط همينطوري
نذار اين روش عوض بشه
دو نمونه از آبله
توسط دکتر آموس کاکران در اردوگاه ما تشخيص داده شده‌ست
هي دکتر اونجارو
اسم آموس رو ازش حذف کن
آموس رو خط ميزنم
به پيشنهاد دکتر کاکران ، يه چادر توسط آدماي سخاوتمندِ فروشنده‌ي اين جمعيتي که داريم
براي بيماران در انتهاي جنوبي اين اردوگاه برپا شده‌اند
و سوارکاران هم قبول کردند که واکسن رو به اينجا بياورند
شايد بايد اينم اضافه کني
احتمالاً در حال حاضر در راه برگشت و آوردن دارو هستند
عذر مي‌خوام
روزنامه‌ي پايونير اين را تضمين مي‌کند که رسيدن دارو‌‌ها قريب‌الوقوع است
اين جذاب‌ترـه
همچنين از تجار گرامي که در بالا آورده شد قدردان هستيم
واکسن‌‌‌ها به‌صورت رايگان پخش خواهد شد
مفت‌ومجاني
مفت‌ومجاني ميشه افزونگي
اين يعني تأکيد بيشتر؟
پس بذار همون رايگان بمونه
چه شانسي من دارم اَل ، که تو يه همچين ويراستار دقيقي داري
رايگان ، رايگان پخش خواهند شد
مدت زمان محدود
يه مقدار زمان مي‌بره که دوباره متن رو بازنويسي کنم
آره ، عجله کن
ببخشيد
اَل
مرسي که قبل از اينکه به بقيه موضوع فورت کارني رو بگي حرف من رو پيش نکشيدي
خواهش مي‌کنم
من برگشتم
اتاقت اجاره داده شد
تو و اون اتاق اجاره‌ايت برين به درک
من مي‌خوام برم پيش اون زنه و اون بچه‌اي که داره ازش مراقبت مي‌کنه
و اگه جاي تو بودم يا هر آدم عوضي ديگه‌اي که با‌‌هات‌ـه
سعي نمي‌کردم جلوم رو بگيرم
خلاصه‌اش کن - کس نگو بابا -
با اون دهن گشاد عين فاضلابش
و اون زنه که شده عين اين عمليا
چه مکالمه‌اي بشه
هي کله‌فندقي
تو اون چمدون چي داري؟
نمونه کلاه‌‌‌هاي دوخته‌شده
اگه البته به تو ربطي داشته باشه
نمونه کلاه ، اونقدر‌‌ها هم عالي نيستن
...بعضي از زن‌‌ها
اين مشکل رو به جون ميخرن که خودشون رو باشخصيت نشون بدن
خب براي اطلاعتون ميگم آقاي نمونه کلاه‌دار چمدوني عوضي
داشتي تو اتاق کسي زندگي مي‌کردي که حتي نمي‌توني خايه‌‌‌هاش رو بليسي
بيل هيکاک وحشي
من براي يه روز بيشتر 2 دلار دادم
تو با بيل وحشي ارتباط داشتي؟
اميدوارم بقيه روز با فروختن کلاه خوش بگذره بهت
جِين‌ـم
اوه خداي من
سلام جِين
نگاش کن
ببين چي داره ميگه اوه خداي من
من تريکسي‌ام
قبلاً ديدمت
«تو سالن «جِم
آره
شايد همونجا بوده
قيافه‌ات عين تاپاله شده
اوه من بهت يه پني بدهکارم
بهترم
از شنيدن خبر مرگ آقاي هيکاک خيلي متأسف شدم
آره
بايد بري جنازه شوهرت رو از توي چشمه جمع کني
به محض اينکه جس کردم بهتر شدم
به‌هرحال خيلي خوشحالم اين کوچولو رو مي‌بينم که حالش خوبه و حرف ميزنه و بهش کمک کردين
هميشه بيا و ببينش
نه بابا ، من هميشه مستم
ممکنه برم به آدماي مريض کمک کنم
...ولي اين کارو هميشه مي‌کنم که
اين دهن کوچولوت رو هميشه يادم مي‌مونه و با خودم تکرارش مي‌کنم
و هر دفعه که فحش دادم يه پني ميذارم کنار
و منم اينو بهت قول ميدم
و تو هم همينطور آخرش همديگه رو مي‌بينيم
...آقايون - بذار ببينيمش -
يا اينکه بايد بگم نويسنده‌‌‌هاي عزيز و همراه من؟
کارم اون تو تموم شد
دکتر کجا رفته؟
انتهاي جنوبي کوچه چيني‌‌‌ها
اونا مي‌برنم اونجا
فکر مي‌کنم اين بايد يه علامت سوال داشته باشه
طاعوون در دِدوود»؟»
اين ديگه آخرين تايپ بود
دارين نسخه‌ي نهايي رو مي‌خونين
چاپش کن
کار کردن با شما خوب بود
بياريدش اينجا
مشکلي نيست مي‌توني نفس بکشي
فقط بهش نگاه نکنيد
خيلي‌خب دکتر
باشه
به پهلو بخوابونش
از همينطرف دوباره برش‌گردون ، همينه
خيلي‌خب ، ممنونم بچه‌‌‌ها
خداحافظ دکتر
چيزي نيست پسر جون
درست ميشه
هي
هي ، کسي هست؟
مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟
اوه ، آره
من دقيقاً جايي هستم که بايد باشم
اينم يکي ديگه براي تو
که اينطور
تو قبلاً مبتلا شدي مي‌خواي دنبالش بياي تو؟
شايد
روزنامه‌ي پايونير اطمينان ميدهد که بازگشت سوارکاران قريب‌الوقوع است
وقتي ببينم باورم ميشه
بازگشت قريب‌الوقوع حاصل همکاري من
توي اين مطلب روزنامه‌ست ايده‌ي اين عبارت مال من بود
چادر بيماران در انتهاي جنوبي
قضيه‌ي اين تاليوِر لعنتي چيه که اومده واسه خودش بي‌سروصدا يه جا خريده؟
ببين چقدر خوش‌شانسيم که اين موضوع پيش اومد که اونم اينکه يه جا رو خريده لو بوده
با اين وجود اين يعني اينکه اين مرد ممکن بود خيلي چيزارو ببينه
منظورم اينه که ايده‌ي متصل بودن به اين موضوع
و اينکه بخواد اونجا يه مرکز فروشي چيزي بزنه و اينجا براي خودش جا باز کنه
خيلي فکر خوب و هوشمندانه‌اي‌ـه و يه ديد دور و دراز از آينده
مريک
مريک مي‌خواست اينجا کلمه‌ي مفت رو بذاره
ولي اين يعني اينکه
خواننده‌ي روزنامه‌ات رو يه آدم احمق فرض کني و فکر کني بي‌شعوره ، نه؟
من بهش گفتم اينجا کلمه‌ي رايگان رو به‌کار ببره
نمي‌بينم تو روزنامه‌اش خبري از ورزش بيسبال باشه
يه تيم تو شيکاگو واسه ليگ جديد راه‌اندازي شده
تفاوت مسير‌‌هاي انتخابي در ابتداي دو راهي توي جاده مشخص ميشن
کي ميدونه الان تو چجور بازي هستيم؟
البته حقيقت اينه که به‌عنوان پايه‌ي کار نمي‌توني يه سالن پُرطرفدار رو درش رو ببندي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.