..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مک‌کال" سوارِ اين اسب بود"
.باشه
شب خوش
.شبِ شما هم بخير
."اون نقش رو ببين، "چارلي
.ديدمش
.منم يه اسبِ اينجوري داشتم
.ميدونم
.وقتي يادم مياد ناراحت ميشم
صاحبِ اين اسب رو مي‌شناسي؟
البته منظورش اينه که فروشي‌ـه يا نه؟
.خب، نميدونم مي‌خواد بفروشه يا نه
.ولي صاحبِ احمقش الان تو اون خونه‌ست
.مچکر - .شب خوش -
."جک مک‌کال"
.من ديگه خسته شدم
.ديگه نمي‌خوام بازي کنم
از اونجايي که خيلي آدمِ دهن‌گشادي‌ـه فکر کنم از موقعي که اومده اينجا
همين يارو که ديگه نمي‌خواد بازي کنه رو ميگم
.درباره‌ي کشتنِ "بيل هيکاک وحشي" حرف زده
.خب، ما دوستاي "بيل هيکاک" هستيم
.من "سِت بولاک"ـم - ."منم "چارلي آتِر -
و اگه تو همينجا که نشستي و ،روت اونوره کله‌ات بترکه
.دقيقاً ميشه همونجوري که تو "بيل" رو کشتي
فکر کنم قبل از به حرف کشيدن، بخواين يه کم نرمشش بدين، آره؟
."من مي‌خوام براي محاکمه ببرمش "يانکتون
اگه تو فکرِ ديگه‌اي داري، مي‌توني جلو بري .تا دنبالت بيام
.نه
."ببريم اين حرومزاده رو همون "يانکتون
"من کسي به نامِ "هنري اندرسون توي اين اردوگاه نمي‌شناسم
.ولي نميشه گفت کسي به اين اسم اينجا نيست
.اين عکس مالِ زماني‌ـه که تو ارتش بود
.مالِ 12 سال پيش‌ـه
ميشه عکس تو دستِ خودش بمونه؟
اينقدر عکس رو اينور اونور برديم داره از بين ميره
.اينا‌‌هاش
.سومي
اون اونجا؟
.آره
.صورتش برام آشنا نيست
.ممنون که عکس رو ديدين
مطمئني اين دور و اطراف‌ـه؟
.از "بيزمارک" برامون نامه نوشته
گفته بود وقتي همه چيز آماده شد مي‌فرسته دنبالِ ما
راستش بايد بگم که تضميني وجود نداره که پدرتون اين دور و برا باشه
،و منم از نااميد کردنِ‌تون خوشحال نيستم
ولي بايد بگم که اين يه حقيقت‌ـه .و انسان‌‌‌ها همينجوري هستن
.گفته بود مي‌فرسته دنبالِ ما و مادرِمون - مامانت اينجاست؟ -
.فوت شده
.متأسفم. خب، موفق باشين
اينجا کاري براي من پيدا ميشه؟
.نه - .خواهرت مي‌تونه همينجا مشغول بشه -
.نه، آقا - .نه، مچکر -
مي‌توني جارو بزني؟ - .و همين الان مي‌تونم شروع کنم -
.روزي چهار سکه
.حتماً دوست داري اولين دستمزد رو پيش‌پرداخت بگيري
.اگه اشکالي نداره آره
،خواهرت هم همينطور
.ولي براي خودم ناراحتم که اينقدر بي‌شرفم
.بگير، عزيزم
،اگه تا اون‌موقع اخراجش نکنم .مي‌توني ساعتِ 10:00 بياي دنبالِ برادرت
.ممنونم، آقا
."منتظرت مي‌مونم، "مايلز
يه جاي امن پيدا کن و منتظرم باش، شنيدي؟
.ما اينجا يه تکنيکِ خاصِ جاروزني هم ياد ميديم
.دنبالش برو
.مشکلي نيست، پسرم. مشکلي نيست
.آم...ببخشيد
.من بايد برم قبرستون
اون زنِ بيوه "گَرِت" مي‌خواد شوهرش رو دفن کنه
،اگه يه شغل با حقوقِ درست و حسابي داشتم
،شرط مي‌بستم که همين خاکسپاري توي نيويورک .به اندازه‌ي حقوقِ يک ماه خرجش مي‌شد
اون...ظاهراً گذاشتنِ اون پارچه‌ي خيس .روي لب‌‌‌هاش، از دردش کم مي‌کنه
.باشه - .ممنون -
حالِ مريضِ من چطوره، دکتر؟
،بهتره يه مدت دور و برِ مريض‌‌‌ها نپلکي
.ولي نشونه‌اي از مريضي نداري ديگه نمي‌توني مريضي رو به کسي منتقل کني
...و امکان نداره دوباره اين مريضي رو بگيري، پس
کَسايي که زيرِنظرِ من درمون ميشن ديگه مريض نميشن
.مچکر، دکتر
.برات از اون پشت لباس ميارم
،از اين به بعد هر موقعي بلايي سرم اومد .حتماً اسمِ "جِين" رو صدا ميزنم
مي‌خواي توي اين اردوگاه بموني؟
.فکر کنم تا يه مدتي آره
،خوبه، چون مي‌خوام فعاليت‌‌‌هات رو زيرِنظر بگيرم
.ببينم چيکار مي‌کني که اينقدر وجدانت ناراحت‌ـه
،اولين باري که تو جنگل ديدمت ".يه‌ريز داشتي مي‌گفتي، "معذرت مي‌خوام
خب قبل از اينکه جلوي من لخت بشي، من برم .بالا سرِ اون يکي مريض
.خدانگهدار. موفق باشي
.همچنين - .باشه -
.خودت بايد لباست رو عوض کني - .همم -
.خب مي‌خوام اين پارچه روي بذارم رو لب‌‌‌هاي لعنتيت
.آقاي "استار" اومد ما رو ببره
.آقاي "استار" خيلي مراقبِ‌تون بوده
.خيلي باملاحظه - .نسبت به تو -
.وقتي از هتل خارج ميشيم، رئيسم مراقبِ‌مون‌ـه
مي‌خواي با طناب بفرستمِ‌تون دزدکي برين؟
...من
ميدونم دروغ گفتن بهش چقدر تو رو .در معرض خطر قرار داده
من نميدونم چرا درموردِ همچين موضوعِ .مهمي شوخي کردم
.انگار حالت بهتر شده
زود اومدم؟ - ."صبح‌بخير، آقاي "استار -
.چند لحظه‌ي ديگه حاضر ميشم
.مي‌تونم برم طبقه‌ي پايين يه فنجون قهوه بخورم - .نه، اصلاً -
."منتظر...اينجا منتظر بمونيد، با "تريکسي
.چند لحظه‌ي ديگه ميام
.اون زنِ بيوه مست نيست
.شايد مي‌خواد بعد از سرويس کارش رو شروع کنه
،بايد قبل از سرويسِ لعنتي کارش رو انجام بده
.حالا هر وضعيتي که مي‌خواد باشه
تو چي فکر مي‌کني؟ - .منطقي‌ـه -
و اين يعني با حسابِ هر چي که اون فاحشه ظرفِ ده روزِ گذشته درباره‌ي
،خوردنِ اون مواد توسطِ اون بيوه گفته و ضمانت کردن‌‌‌هاي تو
اون بيوه الان آماده‌ي تصميم گرفتن‌ـه هردوتون ديوونه هستين
.من هر روز به اون زن سر ميزدم
،اگه سرم شيره ماليده "شايد من حماقت رو انتخاب کردم، "ال
اونم به جاي فهميدنِ اينکه يه دوست
از من به‌عنوانِ بازيچه براي رسيدن .به اهدافِ مخفيِ خودش استفاده کرده
،هر چي مي‌خواي بگو يا آماده شو تا براي هميشه ساکتت کنم
من فکر نمي‌کنم که تو منو استخدام کرده باشي تا اون زنِ بيوه رو براي زمينش راضي کنم و نذارم
."دولت بهت کاري داشته باشه، "ال
فکر مي‌کنم يکي توي اون زمين يه .چيزي پيدا کرده و تو مي‌خوايش
فکر کن نگفتنِ جزئياتِ اين موضوع به تو به خاطرِ کمتر بحث کردن بوده باشه،‌‌‌ ها؟
يعني، "اي.بي"، نکنه اون‌موقعي که من و تو به هم قول داديم که جزئياتِ
هر کاري که مي‌خوايم باهم انجام بديم رو به هم بگيم
من خواب بودم، آره؟ - ."تو از من به‌عنوانِ وثيقه استفاده کردي، "ال -
و در حالِ حاضر گند زدنِ تو به همه چيز موضوعِ اصلي‌ـه
.ما سرِ 2000تا توافق کرديم حالا ميگي درصدي پول مي‌خواي؟
خيلي پيشنهادِ باورنکردني‌اي‌ـه؟
."باشه، درصدي حساب مي‌کنيم، "اي.بي - چند درصد؟ -
.دو درصد از ميليونِ اول، نيم درصدم بعدش
،"اگه مي‌خواي دست بدي، "ال .يکي از دستام رو انتخاب کن
."فقط برو مراسمِ تدفين، "اي.بي .اگه مجبور شدي همون 20هزارتا رو پيشنهاد بده
.فقط اون زمينِ لعنتي رو بدست بيار
.اگه مجبور شدم 20هزارتا پيشنهاد ميدم قول ميدم
چه مردِ خوش‌قيافه‌اي. اي‌کاش مي‌تونستم بهت .بگم که مي‌شناسمش
.به‌هرحال ممنون
.به نظرم، پدرت‌ـه - .بله -
دليلِ خاصي داري که فکر مي‌کني اينجاست؟
اون از "بيزمارک" براي ما نامه نوشته بود .که داره معدن‌کاوي مي‌کنه
ما" يعني؟" - .برادرم -
.همين الان اينجا کار پيدا کرد
.خوش به حالش
يعني فقط خودِتون دوتا هستين؟
.مادرِمون فوت شد، به همين خاطر از "بوفالو" ميايم
.اومدين اينجا دنبالِ پدرتون بگردين - .بله -
آا، اسمشم "هنري"ـه؟ - .بله -
."اين دختر اينجا دنبالِ پدرش مي‌گرده، "ادي
.خودش و برادر بزرگ‌ترش
.يه عکس هم دارن، من من نمي‌شناسمش
.نه
هنري اندرسون"؟" - .بله -
.آره، نمي‌شناسمش - .مم -
وقتي برادرت مشغولِ کاره تو مي‌خواي چيکار کني؟
منم کار مي‌کنم، البته کار موقت که اگه .خواستيم بريم مشکلي پيش نياد
.اگه پدرت پيداش نشه
اون‌موقع، چيکار مي‌کني؟
.آشپزي، نظافت، خياطي، جارو زدن
.آها
يادگيريت چقدر سريع‌ـه؟ - .فکر کنم خيلي زود ياد بگيرم -
.استاد
.ما غريبه و ساکن‌‌‌هاي موقت هستيم
محلِ دفنِ آقاي "گَرِت" از شهرِ نيويورک خيلي دوره
...ولي قلبش
."اينگريد" "مارتا"
و در آن روزِ بزرگ - .مامان -
.او را نزدِ خود خواهد برد
همانطور که بقيه‌ي اعتراف‌کنندگان را خواهد برد
.از هر کجا که دفن شده باشيم
.دعاي امروز "يک قلعه‌ي بزرگ"ـه
،همدرديِ من رو بپذيريد، بانو
ولي، نياز‌‌هاي خودم منو مجبور مي‌کنه که اين دعاي زيبا رو همراهِ شما نخونم
بايد تصميم بگيرم که سرمايه‌ام رو کجا به کار بگيرم
،شايد پيشنهادم رو تا مثلاً، 19500$ بالا ببرم
در اين‌صورت همين الان جوابم رو ميدين؟
."نه، آقاي "فارنوم
.نمي‌خوام الان "بيل" رو ببينم
.يه وقتِ ديگه ميرم پيشش
.برو
...من ظرفِ 24 ساعت جواب مي‌خوام
."خواهش مي‌کنم، با من حرف نزنين، آقاي "فارنوم
."اميدوارم از استخدامِ اون دختره نااميد نشده باشي، "اَل
اوه، نگرانش هستي، "دن"؟
داره تو جاده‌‌‌هاي تاريک و پر از لجن دست و پا ميزنه؟
.هي، بچه! بيا اينجا
بله، آقا؟ - .يه چند لحظه اينجا پيشِ ما وايسا -
چيکار داريم...چيکار مي‌کنيم؟
.منتظريم
،و الان از در ميره بيرون
و الان ظرفِ چند ثانيه
سه‌تا فاحشه با سينه‌‌‌هاي بزرگ از .از اون پشت پيداشون ميشه
،اونا رو به فاصله‌ي سه فوت از هم به صف مي‌کنه
،ميره اولِ صف
،و با سرعت از کنارِشون رد ميشه .و سينه‌‌‌هاشون رو ليس ميزنه
،و اگه يکي از سينه‌‌‌ها رو جا بذاره .به خودش اجازه نميده که بخواد برگرده
.اينا رو به من نگين - آره، بعدم خوشحال و سرِحال -
برميگرده خونه. اسمت چيه؟ "مايلز"ـه، آره؟
.مايلز"، آره" - .باشه -
عجيب‌ـه، نه، "مايلز"؟
ولي يه چيزي درباره‌ي حرفه‌اي‌‌‌ها هست که بايد بدوني
اونا پولِ اضافي ميدن
.و هيچ‌وقت هم دردسر درست نمي‌کنن
بعضي‌وقت‌‌‌ها به مشروب‌فروشي‌اي که توي منچستر، انگليس داشتم
.و فقط مخصوصِ حرفه‌اي‌‌‌ها بود فکر مي‌کنم
،و به اينکه بهشون بفهمونم کنارِ امثالِ خودشون هستن ،منم از اون گوشه بهشون خط ميدم
مثلِ يه خفاش که وارونه از سقف آويزون شده،‌‌‌ ها؟
ما که آدم‌‌‌هاي بدي نيستيم، هستيم؟ - .نه، آقا -
خب مي‌خواي از خواهرت بپرسي که نظرش عوض شده يا نه؟
.ميدونم که جدّي نگفتين آقاي سوئِرنجن - .البته که جدّي نگفتم -
چطور جرأت مي‌کني فکر کني واقعاً همچين چيزي رو جدّي ميگم،‌‌‌ ها؟
.من کارِ خودم رو کردم
پيشنهاد رو تا 20 بالا بردم و گفتم تا امروز جواب مي‌خوام
ولي چي شد، عوضي؟
.دردسر‌‌ها بيشتر شد : "بولاک" برگشته
.فکر کنم بخواد با "بولاک" مشورت کنه
.به فاحشه‌مون بگو مي‌خوام ببينمش
.و مطمئنم که قرارِمون سرِجاش‌ـه
.منم مطمئنم که ميدوني 2% از هيچي پول، هيچي‌ـه
اون يارو که اهلِ "مونتانا"ـه
ميدونستم که نمي‌تونه کار‌‌هاي زمين رو .از طرفِ شما براتون انجام بده
.صحيح
،مي‌سپاريمش به يکي از ا‌‌هاليِ همينجا .منم مراقبشم
چون من تصميم گرفتم توي اين "اردوگاه بمونم، آقاي "بولاک
،حداقل تا يه مدتي
اميدوارم از انجام ندادنِ مسئوليت‌‌‌هايي که بعد از مرگِ آقاي "هيکاک" به شما سپردم، احساسِ گناه نکنيد
.ترجيح ميدم انجامِ‌شون بدم
.اون مسئوليت‌‌‌ها بايد رو دوشِ من باشه
حتي احساس مي‌کنم که خودم مي‌تونم از پسِ‌شون بربيام
"و کاملاً متوجه‌ام که شما و آقاي "استار .مشکلات و مسئوليت‌‌‌هاي خودِتون رو دارين
يعني دارين منو اخراج مي‌کنين، خانم "گَرِت"؟
.دارم پيشنهادِ کناره‌گيري بهتون ميدم
.و اگه نخوام، به کارم ادامه ميدم
.خيلي متأسفم که صدمه ديدين
خب، چقدر دارن براي فروش به شما فشار ميارن؟
...مي‌تونم با اطمينان بگم که
،که براي تحتِ‌تأثير قرار دادنِ تصميمِ من
آقاي "سوئرنجن" به‌وسيله‌ي يه واسطه .مي‌خواست با ترياک من رو هوايي کنه
ولي اينجوري مشخص شد که من در برابرِ اين چيز‌‌ها
.نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم
...آا
...يه موردِ ديگه اينکه، آا
"توي قبرستون آقاي "فارنوم پيشنهادِشون رو 7,500$ بالا برد
احتمالاً اين افزايشِ قيمت هم به دستورِ ،آقاي "سوئرنجن" بوده
.و براي جواب دادن 24 ساعت بهم وقت داد
با اين حساب، ميشه گفت که خيلي شديد دارن فشار ميارن
لطفاً به خاطرِ ناراحت کردنِ‌تون "منو ببخشيد، آقاي "بولاک
.قبل از ترک کردنِ مواد، باادب‌تر بودم
.اشکالي نداره
راستي، ممکنه شما در خطرِ گرفتنِ آبله باشين؟
.من توي نيويورک واکسينه شدم
احتمالاً اون بچه‌اي که جونش ،رو نجات دادين واکسينه نشده
اما فکر مي‌کنم تحتِ مراقبتِ من امن‌ترـه تا اينکه بخواد توي يه واگن پر از غريبه‌‌‌ها باشه
.به‌هرحال، ترتيبِ يه آزمايش رو براش ميدم
.ممنون
.عوض شدين
.شما هم همينطور
انبار خالي شده، ولي ما روي هر جنسي که .چشمِ‌تون رو بگيره، تخفيفِ 100%ـي ميديم
.پول دارم
فروشِ ويژه‌ي آشنايي-با-کساني-که-دوست .داريم-با‌‌هاشون-آشنا-بشيم
."آقاي "آتِر
.اين کلنگ‌‌‌ها رو آوردم که بفروشين
.دوتا ظرفِ الک هم روي اون اسب گذاشته
.خيلي مچکرم، آقا
تقريباً ساختمون رو کامل ساختين، مگه نه؟
.گذاشتم اين تيکه‌‌‌هاي آخر رو "سِت" بسازه
.اوه، سلام. شما رو نديدم
.سلام
هي، اون همون دختر کوچولوـه، مگه نه؟
.خانم "گَرِت" گفته مواظبش باشم
،با اين علاقه‌اي که به شما داره .مي‌تونه بچه‌ي خودتون باشه
.رسيدِ بدهکاريام رو گم کردم
شايد همون‌موقعي گم کردي که داشتي .جونِ شريکِ من رو نجات ميدادي
.بذار برم الک‌‌‌ها رو بيارم
.ببين مي‌توني يه کم چيز بفروشي يا نه
نميدونم داخل مغازه شنيدي يا نه که به خاطرِ کمک به دوستم ازت تشکر کردم
.شنيدم. خواهش مي‌کنم
.بابت از دستِ دادنِ دوستت متأسفم
.خيلي‌خب. ممنون
."خوش اومدين، آقاي "آتِر
،مشتري‌‌‌هامون نسبتاً زياد شدن ولي يه اتاقِ خالي دارم
.بعداً ميام مي‌بينم
چي مي‌خواين، آقاي "فارنوم"؟
،يه پيغام براي "تريکسي" دارم
.هموني که از اون بچه‌ي يتيم مراقبت مي‌کنه
.بايد بره رئيسش رو ببينه - .بهش ميگم -
ميدوني رئيسش کيه؟
.ميدونم که توي "جِم" کار مي‌کنه
و با اينکه ميدوني، توي ساعاتِ کاري .اجازه ميدي بياد توي مغازه
.تبريک ميگم، آقا، تبريک به طرزِ فکرِ پيشرفته‌تون
."اَل" مي‌خواد ببيندت "تريکسي"
.دوست دارم شخصاً پيغام‌‌‌ها رو برسونم
.پدرِمون اينجا نيست
.من ميدونم، حتي اگه برادرم نخواد قبول کنه
.شايد اصلاً هيچ‌وقت نمي‌خواسته بياد اينجا
،يا شايد مي‌خواسته بياد ولي نتونسته
.شايد اتفاقي براش افتاده
،"کلي امکان وجود داره، "فلورا
و فهميدنِ اينکه کدوم يکي اتفاق افتاده کمکي نمي‌کنه
.اون که نظرش اين نيست...برادرم
.شايد دوست داره اينطور فکر کنه
من باکره نيستم
.اگه مي‌خواي اينو بدوني
.توي "بوفالو" يه دوست‌پسر داشتم
خب، از اينکه بايد ترکش مي‌کردي ناراحت بودي؟
تو چي فکر مي‌کني؟ - .نميدونم -
.ناراحت بودم
.با اينکه طرف يه حرومزاده‌ي نفهم بود
.و خشن
.بگير
.نبايد درباره‌ي اون به برادرم چيزي بگي
برميگرده "بوفالو" و ميزنه مخِ لوئيس" رو مي‌ترکونه"
اين همه راه بره که از عفتِ تو دفاع کنه؟
.از خودمم بيشتر روي اين موضوع حساسيت داره
."ساي"
.مردِ مُرده‌ي مسيح زنده شد
.يه نگاه به خودت بنداز، مردک
."سلام، "ساي
."از ديدنت خوشحالم، "اندي
."لازم نيست براي دست دادن با من بترسي، "ادي
.ديگه واگيردار نيستم
.لباسِ قشنگي داري
.اومدم وسايلم رو ببرم
ببين
."لوازمت از بين رفت، "اندي
.براي جلوگيري از پخش شدنِ مرض
.بيخيال، مهم اينه که خودت خوبي
.هر چي بخواي بهت ميدم
بريم شروع کنيم، همم؟
اندي"؟" - .خودِ خودمم، عزيزم -
.البته اگه بتوني بهم نگاه کني - ."تو زنده موندي، "اندي -
.اوه، و ما هيچي رو شروع نمي‌کنيم
،"فقط اومده بودم وسايلم رو ببرم، "ساي که مي‌بينم انداختي‌شون دور
چرا اينا رو نمي‌گيري و بري اين لباس‌‌‌هاي مسخره رو از تنت دربياري؟
،وقتي عصبانيتت يه کم خوابيد
با خودت فکر کن اگه کسي با سر و وضعِ اون‌موقعِ تو پيداش مي‌شد
.و تو به جاي من بودي، چيکار مي‌کردي
کاري بهتر از اينکه بندازمش تو جنگل تا بميره؟
."خب پس به هيچي فکر نکن، "اندي
برو يه فاحشه پيدا کن حال کن و بعدشم يه شيپور بخر برو تو سيرک کار کن
تونستي راضيش کني؟
.برادرش مشکل درست مي‌کنه
گورِ بابا برادرش. برادرش رو بسپار به ما اگه مجبور بشيم مي‌کشيمش
.غريبه‌ي دلچسبي‌ـه
چقدر خوشگل شدي؟
چيکار داشتي؟ - همم؟ -
اوه، دارم معطلت مي‌کنم؟
به زور نگهت داشتم؟
.خانم "گَرِت" قراره با "بولاک" ملاقات کنه
.فکر کردم مي‌خواي منم با‌‌هاشون برم
حتماً، تا بري و يه گزارشِ تر و تميز برام بياري، آره؟
سوال اينه که اون زنِ بيوه عقلشم با خودش مي‌بره، "تريکسي"، آره؟
يا مي‌خوان پيپِ ترياک رو عينِ کافر‌‌ها اين دست اون دست کنن، زنه و "بولاک" لعنتي، همم؟
چرا عصباني هستي؟ - .من عصباني نيستم -
.دارم از تعجب شاخ درميارم
منتظرم که با داستانِ افسانه‌ايِ بعدي که .مي‌خواي برام ببافي، شاد باشم
مي‌خواي برگردم هتل يا مي‌خواي بلايي سرم بياري؟
خب چرا بايد بخوام که برگردي اونجا،‌‌‌ ها؟
يا بعد از اون دروغ‌‌‌هايي که درباره‌ي مواد مصرف کردنش گفتي، حرف‌‌‌هات رو باور کنم، ‌‌‌ها؟
...مست شدنش
هيچ تأثيري روي تصميمش براي فروختن ،يا نفروختنِ اون زمين به تو نميذاشت
.و خودشم مي‌خواست ترک کنه
و يکي هم بايد مراقبِ اون بچه باشه
.يا شايد کلاً از اين خراب‌شده ببردش
.و منم ميدونستم که اون يه نفر من نيستم
...خب حالا مي‌خواي برگردم اونجا
و بعدش به تو بگم که چه تصميمي گرفتن؟
يا مي‌خواي دل و روده‌ي لعنتيم رو بريزي بيرون؟
.خيلي سريع برگرد اونجا
."با خودت شوخي نکن، "تريکسي يه وقت برداشتِ بدي از حرفام نکني
."آقاي "آتِر
بيل" اينجا کشته شد، آره؟"
آا
.تا آخرِ عمر از اين بابت متأسفم
ميشه بگي چطور اتفاق افتاد؟
.آره
حواليِ صبح بود توي اون مشروب‌فروشي
.آقاي "هيکاک" يه راند با "مک‌کال" مساوي کرده بود
.بعد آقاي "هيکاک" نشسته بود هنوز پوکر بازي مي‌کرد
ميشه گفت فقط چند ساعت تا شب مونده بود
.و يه‌دفعه اون ترسوي نامرد "مک‌کال" اومد داخل
.رفت پشتِ سرش و به سرش شليک کرد
.پس "بيل" اصلاً نفهميده کِي اومد داخل
،آا، مايي هم که فهميديم اصلاً نميدونستيم چي تو سرش‌ـه
.همينجوري کُشتش، همونجايي که نشسته بود
...اگه اجازه هست، آقا
بايد بگم وقتي "مک‌کال" از درِ جلو .وارد شد، "بيل وحشي" اينجا نشسته بود
به ميز نزديک شد، بدونِ اينکه جلبِ‌توجه کنه چون زياد ميومد بازي مي‌کرد
يه‌دفعه، يه هفت‌تير درآورد
.و همينطور که داد ميزد "بگير، لعنتي!" شليک کرد
لوله‌ي تفنگ حدودِ سه اينچ با سرِ بيل وحشي" فاصله داشت"
،به من گفتن که "هيکاک" درجا مُرده ولي به نظرم اينطور نيست
..."چون اون گلوله، بعد از رد شدن از سرِ "بيل
،خورد به مچِ دستِ راستم
و منم قبل از اينکه به خودم بيام .چند ثانيه درد کشيدم
،آقا، من اين حرف‌‌‌ها رو به‌عنوانِ شاهدِ عيني ميزنم
،و فکر مي‌کنم اين زخم که يه مدرکِ اضافي‌ـه
به گفته‌ي دکتر‌‌ها همون دستي که با‌‌هاش مي‌نوشتم .رو براي هميشه فلج کرده
.بايد گلوله‌ي قاتل رو با خودم به گور ببرم
.مچکر
،تک به هشت
.همين الان يادم اومد
.دسته‌ي کارتِ "بيل وحشي" اينا بود
.حتماً، کاپيتان. حتماً
از اين پارچه‌ي آويزون خوشت مياد؟
.حتماً
واقعاً دوستش داري، "فلورا"؟ - چرا که نه؟ -
،ترجيح ميدم صورتت خندون باشه، عزيزم ،ولي اگه نمي‌توني شاد باشي
بايد بهتر از اينا تظاهر کني که شادي يا توي سرما گرسنه مي‌موني
و اون بيرون هر کاري بخوان با‌‌هات مي‌کنن و پولي بهت نميدن
همون پولي که مي‌توني با‌‌هاش زندگي کني و در کنارش پس‌انداز کني
.اگه اينجا درست بخندي
فکر مي‌کردم فقط جلوي اونايي که مي‌خوام .با‌‌هاشون بخوابم بايد بخندم
."معلوم نيست طرفت کي باشه، "فلورا
.خوبه
.منم ترجيح ميدم صورتِ تو خندون باشه
يا حداقل بهتر تظاهر کنم که شادم؟
.فکر کنم مُرده، دکتر
مي‌توني به کَسايي که جسد رو مي‌برن بگي براي بيرون بردنِ اين يکي زياد طولش ندن؟
جويي" جوان فوت شد؟" - .آره -
،همانطور که گوشتِ بدن در زمانِ بازگشتِ ناجي بازسازي مي‌شود
،آقاي "بولاک" برگشته
."و همينطور...همينطور آقاي "آتِر
چارلي" ميدونه که "بيل" مُرده؟"
."هردوشون باهم اومدن، آقاي "بولاک" و "آتِر
.جک مک‌کال" رو گرفتن"
.اميدوارم بعد از گرفتنش براش برنامه داشته باشن
.به نيرو‌‌هاي قضايي تحويلش دادن - تحويلش دادن؟ -
.تحويلش دادن - .يا مسيح -
" آقاي...با يه تبرِ سرخ‌پوستي به آقاي "بولاک حمله کرده بودن
.مثلِ اولين فرزندِ آدم و حوا يه علامت داره
مست کردي؟ - .نه -
چه مرگش شده؟ - .حالش خوبه -
.آروم "پدر روحاني". آروم
.خوبه
.حالت خوبه، "پدر روحاني". خوبه
اون ما گناهکار‌‌هايي که توبه کرديم رو علامت‌گذاري مي‌کنه
.خيلي‌خب
.بهمون گفته و نشونِ‌مون هم داده. به من گفته
.خيلي‌خب
."حالا گوش کن چي ميگم، "پدر روحاني
،تو خيلي خسته‌اي و اصلاً به خودت استراحت نميدي
،اين حمله‌‌‌هاي ناگهاني ممکنه به همين خاطر باشه
ولي از طرفي هم تعجبي نداره اگه ،سرت زخمي چيزي داشته باشه
و باعث و باني اين حملات باشه
.و دليلِ صحبت کردن‌‌‌هات با خدا هم همين باشه
.قصدِ توهين نداشتم
.ميدونم، آقا - ،حالا از اينجا برو -
!و برو يه کم استراحت کن - ."برو، "پدر روحاني -
،دکتر هم خسته‌ست
.دليلِ بد حرف زدنش هم همين خستگي‌ـه
دکتر، اين زخمي که گفتي ممکنه نشونه‌اي
از طرفِ خدا، براي ر‌‌ها کردنم از عذابِ زياد باشه؟
خب، البته که ممکنه چون روش‌‌‌هاي خداوند مثلِ روش‌‌‌هاي ما نيست
ولي، "پدر روحاني"، ممکنه فقط خدا بخواد که تو از اينجا بري و به خودت يه کم استراحت بدي؟
.الان ديگه بايد بري - ،لازم نيست هيچ‌کاري بکنيم -
حاضرم همونقدر پول رو بهت بدم .تا فقط بذاري کنارت بشينم
برادرم همين نزديکيا کار مي‌کنه .و خيلي هم مراقبِ منه
،اگه مي‌خواي فردا با من بخوابي .بهتره بذاري الان تنهايي برم داخل
ساعت چند کارِت رو شروع مي‌کني؟ - .ساعت 11:00، فکر کنم -
.حواليِ ظهر مشتري قبول مي‌کنم
.خيلي‌خب، "فلورا". اينم يه دلار پول
.تو خيلي زيبايي
.عصربخير. عصربخير، بانو
.زود اومدي - .بله -
.فکر کنم درموردِ پدرت کاري از پيش نبردي - .نه، نه -
.اگه پيداش مي‌کردي، الان صورتت يه کم شادتر بود
بذار يه جايي برات پيدا کنم دور از .اين حرومزاده‌‌‌هاي وحشي بشيني
!هي
!يا مشروب سفارش بده يا گم‌شو بيرون
.اينجا بشين
يه نوشيدني برات ميارم. آبِ سيب يا انگور؟
.اگه اشکالي نداره، آب سيب - .آب سيب -
پدرش رو پيدا کرد؟
اگه همين الان خفه نشي شانسِ بيرون انداختنِ تو از اون در
از پيدا شدنِ پدرِ اون دختر خيلي بيشتره
فهميدي؟
سوئرنجن" اونقدر آدم شده که"
.که مي‌خواد جلوي اين مريضي رو بگيره
جدّي؟
آره، پيشِ خودش فکر کرده مُرده که دنبالِ نوشيدني و فاحشه نيست، کار و کاسبيش مي‌خوابه
.اون مردِ سرخ‌پوست خيلي سخت دعوا مي‌کرد
.به نظرم تو هم همينطور
.چارلي" فهميد قضيه چي بوده"
اون سرخ‌پوست به خاطرِ اينکه سر قبرِ ،دوستش بودم مجبور بود منو بکشه
و شايد هم فکر مي‌کرده اوني که ،دوستش رو کشته، من بودم
و سرِش رو بريدم تا اون همه سالي که جسدش اونجا افتاده نتونه خورشيد رو ببينه
.اينم يه دليلِ ديگه‌اش براي کشتنِ من
و نمي‌تونسته قبل از اينکه منو از نزديک ببينه، بکشه چون در اون‌صورت مرگِ من شرافتمندانه نمي‌شد
،خيلي بدجور دعوا کرديم مي‌تونم اينو با صراحت بگم
.و من حتي يه بارم نتونستم روي پام وايسم
.يه‌دفعه همون اتفاقي افتاد که شنيدي
،داشت سعي مي‌کرد زنده بمونه، مثلِ من
و انتقامِ دوستش رو بگيره، و کاري کنه .که مرگِ دوستش بيخود نباشه
و اون اتفاق افتاد، اونقدر زدمش که
وقتي به خودم اومدم، صورتش اونقدر عوض .شده بود که ديگه برام آشنا نبود
!محضِ رضاي مسيح
،اون سرخ‌پوست جونِ "مک‌کال" رو نجات داد
.اينو مي‌تونم با اطمينان بهت بگم - .چه فايده -
برايان مک‌دونالد" نمياد" بايد برم براي انتخابِ وکيل براي
.زمينِ اون زنِ بيوه از يکي راهنمايي بگيرم
کجا؟ - ."پيشِ "سوئرنجن -
."لعنت، "سِت
ازش بپرس کي براي نگهباني از اون .مرغداري که مي‌خوايم بسازيم مناسب‌ـه
خب حالت خوبه؟
آره، تو چي؟ - .آره -
.آدم‌‌‌هاي خوبي هستن
.و آقاي "سوئرنجن" خيلي آدمِ بامزه‌اي‌ـه
خب ديگه کجا ميشه همچين جايي پيدا کرد؟
.جايي که من کار مي‌کنم
ولي چرا هر دو جا کار نکنم؟
ميشه يه کم خصوصي حرف بزنيم؟ - .البته که ميشه -
اسلحه با خودم بيارم؟ - کجا مي‌خواي بريم حرف بزنيم؟ -
.دنبالم بيا
نظرت چيه؟
به نظرم اون حرومزاده به نفعش‌ـه .که اينطوري به دختره نگاه نکنه
مک‌کال" اين بلا رو سرِ صورتت آورده؟"
.نه
حالا کارِ هر کي که هست، اميدوارم به همون اندازه .که خوردي، همونقدر هم زده باشي
خوشحالم که برگشتي، منم که خرافاتي .و از وقتي تو رفتي اينجا جهنم شد
.اومدم درباره‌ي خانم "گَرِت" حرف بزنم
امروز صبح شوهرش رو خاک کردن؟
براي يه نفر نامه نوشتم که بياد ،روي زمين قيمت بذاره
.ولي نمي‌تونه بياد - .کلي آدم تو همين منطقه هست که مي‌تونه قيمت بذاره -
.مي‌خوام تو يه نفر رو معرفي کني
جدّي؟
،تا اگه کارش رو درست انجام نداد بيام حالِ تو رو بگيرم
جدّي؟ - .آره -
،چون توي اقتصاد مهارتي ندارم
اگه نخوام کسي رو پيشنهاد بدم چي؟
در اون‌صورت بهتره اميدوار باشي هر کسي ،رو پيدا کردم کارش رو درست انجام بده
.چون هنوزم تو مسئولي
.به من ربطي نداره
.اي.بي فارنوم" براي خريدِ اون زمين پيشنهاد داده"
فارنوم" آدمِ توئه و من ميدونم که" .مي‌خواستي با اون زن چيکار کني
...خب تو با نجابتِ کامل اومدي اينجا
منو تهديد مي‌کني که اگه زميني که شوهرِ اون زن
از وقتي خريدش فکر مي‌کرد بي‌ارزشه .واقعاً بي‌ارزش باشه، بدش رو مي‌بينم
."من و تو ميدونيم چجوري‌ـه، آقاي "سوئرنجن
چي چجوري‌ـه؟ - ،يا زمين رو با يه قيمتِ عادلانه ازش ميخرين -
.يا ميام سراغت
اگه من بيام سراغِ تو چي؟ حاضري دفاع کني؟
.فکر کنم بهتره که باشم
پس اون مغازه‌ي لعنتيت رو ببند چون حاضر بودن براي دفاع
،از خودت در برابرِ من کلِ روز رو علافت مي‌کنه
بعدشم وقتي مي‌خواي بخوابي بايد .يه نفر رو بذاري ازت مراقبت کنه
.انگار حرفِ همديگه رو خوب مي‌فهميم
!"اَل"! "اَل"
!يا مسيح
،بيا بيرون، پدرِ مقدس
.مي‌خوام دفترم رو ببندم
!"اَل"
!زودباش! اگه راست ميگي حالا نگاش کن
‌‌ها؟ دوست داري با دختر‌‌هاي جوون حال کني؟
،يه نگاه به اون دختر کوچولو بنداز چون آخرين چيزي‌ـه که قبل از مرگت مي‌بيني
.اگه راست ميگي حالا نگاش کن، توله‌سگ - !ولش کن -
!ولش کن بياد پايين
يا بايد ميذاشتم همون بالا نگهش داره؟
.حرفايي که درباره زنِ بيوه گفتم رو شنيدي
.اوه آره، پدرِ مقدس
.تو هم شنيدي من چي گفتم
خب به نظرِ من دعوايي که اينجا اتفاق افتاد کاملاً جوانمردانه بود، آره؟
!آره! درسته
.هر نفر دوتا نوشيدني مجاني داريد
و هر کسي کمک کنه جسد رو از اينجا ببرن .امشب هر چقدر خواست نوشيدني مجاني مي‌خوره
!من مي‌برمش
.متأسفم که مجبور شدي اون صحنه رو ببيني
!"خفه شو، "دن اون خانم رو از اينجا ببر همين الان
.بريم
."متأسفم، آقاي "سوئرنجن
.بهش گفته بودم که به دختره نگاه نکنه
.بهش هشدار دادم
.ترسوي بزدل
.جويي" بيچاره امروز بعد از ظهر فوت شد"
.خيلي عذاب کشيد
ولي اون يارو که چشاش عينِ قورباغه بود
،هموني که توي جنگل پيداش کردم
.خودِ دکتر گفت حالش خوبه اونم از چادر رفت بيرون
لباسش هم مسخره‌ترين لباسي بود که .تا حالا تنِ يه مرد ديده بودم
کي اونجاست، لعنتي؟
ظاهرش شبيهِ کيه؟
!از کدوم گوري بدونم شبيهِ کي‌اي؟ هوا تاريک‌ـه
يا مسيح، توي قبرستون مياد پشتِ سرِ !يکي که حواسش نيست
.شنيدم برگشتي اردوگاه
شنيدم تو و "بولاک" اون توله‌سگي .که "بيل" رو کشته رو گرفتين
قبل از اون که بري "بيل" رو ببيني، مُرده بود؟
.آره، وقتي رفتم مُرده بود
چرا اجازه دادن اون حرومزاده بهش نزديک بشه؟
."نميدونم، "چارلي
،به‌هرحال، ملت نمي‌تونن با حرفاشون منو بترسونن
.هر شب ميام اينجا اخبار رو بهش ميگم
.بگو
.چارلي" انتقامِ تو رو از قاتلت گرفت"
و اون پسره "بولاک" که انگار ازش .خوشت ميومد هم با‌‌هام بود
ولي من برام سوال‌ـه که چرا همونجايي که اون توله‌سگ رو خفت کردن کارش رو تموم نکردن
واقعاً لازم‌ـه سرِ قبرِ "بيل" اين حرفا رو بزنيم؟
.تو که خيلي خوب بلدي حرف بزني .اصلاً خودت با‌‌هاش حرف بزن
.هر چي مي‌خواي بهش بگو
اون فرستاده‌اي که توي "شايِن" هست .و درموردش با‌‌هات حرف زدم رو ديدم
برگشتني داشتم براي اون ابزارفروش‌‌‌ها وسايل مياوردم که "بولاک" رو وسطِ راه ديدم
داشت دنبالِ "مک‌کال" مي‌گشت .هموني که تو رو کشت
و وسطِ راه با يه سرخ‌پوست درگير شده بود و کلي دعوا کرده بودن
...داشت...داشت
...داغون
.لعنتي
...مي‌تونم
ميشه بقيه رو فردا بهش بگم؟
حتماً، چرا داري از من اجازه مي‌گيري؟
.من که کاره‌اي نيستم
مي‌خواي برگردي اردوگاه؟
.آره لطفاً
،يعني آقاي "بولاک" وقتي راز‌‌هام رو بهش گفتم پيشِ خودش چه فکري کرده؟
.نميدونم - .منم نميدونم -
.اون که چيزي درموردِ خودش نگفت
."من بايد برگردم "جِم
"منتظره تا برم نظراتِ تو و آقاي "بولاک درموردِ فروشِ زمين رو بهش بگم
.ولي ديگه نمي‌تونم بهش دروغ بگم
.اگه يه بار ديگه دروغ بگم، کارم تموم‌ـه
.بهتره ديگه برگردم
آقاي "سوئرنجن" فهميده که بهش کلک زديم؟
.آره - چطوري؟ -
.تو رو ديده که از هتل رفتي بيرون - .نديد -
حواسم بود، نگاه کردم که يه‌وقت از پنجره منو نبينه
."مهم نيست، خانم "گَرِت
.مسئله اينه که، من بايد برگردم
،و شما يه نفر رو مي‌خواين که مراقبِ بچه باشه
و چون جا‌‌هاي ديگه انتخاب‌‌‌هاي بيشتري دارين ،و منم نمي‌تونم شما رو اينجا نگه دارم
شايد بهتره به فکرِ فروشِ زمين و رفتن از اينجا باشين
مي‌خواي تو بچه رو برداري و از اينجا بري؟
کجا برم؟
.من هيچ‌جا کسي رو ندارم - .مي‌توني بري نيويورک -
من مي‌تونم به خانواده‌ام بگم که مواظبت باشن .تا وقتي بتوني رو پاي خودت وايسي
چي داري ميگي؟
چي تو رو اينجا نگه داشته؟
مي‌خواي با اين يارو بخوابي؟
خب باشه، بعدشم به بچه فکر کن
،"با من اينجوري حرف نزن، "تريکسي صدات رو هم بالا نبر
نمي‌خواي بهم بگي يادم نره که کي و چيکاره هستم؟
.يادم هست، پولدارِ هرزه
.و الانم دارم برميگردم سرِ همون کار
.کم‌کم داره به حرف مياد که اسمش رو بگه
.اسمِ خواهر‌‌هاش و والدينش رو گفت
.به فروشِ زمينت فکر کن
اگه از اينجا ببريش، مي‌توني اون روزي .که اسمش رو ميگه رو ببيني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.