..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
احتمال داره ، دن
بخواي ياد بگيري که ، چطور علاقه‌ات به يه دخترو نشون بدي
.بدون اينکه يه نفر ديگه رو بکشي
به خاطر اون آشوب معذرت مي‌خوام
و براي نوشيدني‌‌هاي مجاني‌اي که .مجبور شدي برگردوني
.يا مسيح ، داره صبح ميشه ، اَل
.همين حالاشم صبح شده
اگه قراره کاري کنيم ، بايد .توي تاريکي انجامش بديم
اون جنده لعنتي کجاست؟
، هر جا که تيريکسي هست .ما ميدونيم چي لازم داريم
.اون زن نيويورکي ، همه تکيه‌اش به بولاک‌ـه
سوال اينه که ، چي‌کار کنيم؟
.و به نظر من ، جواب واضح‌ـه
خب ، جواب چيه؟
!کشتن جفتشون ، همونجايي که خوابيدن
.اون زن نيويورکي و بولاک ، هردوشون
.دن ، چاقوت رو به اي.بي ، قرض بده
نه ، نمي‌خوام چاقو بکشم
.با يه شاه کليد در اون بيوه رو باز مي‌کنم
درحالي‌که ، بولاک ، طبقه دوم مغازه خوابيده
و يه نردبون هم ، تکيه ميدم به ديوار ، دن تو هم مياي بالا و با اون درگير ميشي
بعد از اينکه ، مُردن و از شرشون خلاص شديم يه صورتحساب فروش ، جعل مي‌کنيم
که در اون درصدي از مالکيت تعيين شده و ميگيم قبلاً بين خودمون دربارش توافق کرديم
و بدون اينکه يه دلار لعنتي هم .خرج کنيم ، تصاحبش مي‌کنيم
بي‌باکانه‌ست؟
.فکر کنم
اما وقتي پاي بي‌باکي وسط کشيده ميشه .مرداي بي‌باک ، شانه خالي نمي‌کنند
.براي همين "ب" وسط اسم ، اي.بي فارنوم هست - .بي‌باک -
.درست ميگي
.بگو ، اَل
اون کلمه‌‌‌هاي لعنتي‌اي که .خودم ، حالاشم ميدونمو بگو
.مي‌خواي از اين ادعاي لعنتي ، پا پس بکشي
، سوزونديمش ، قربان. واکسن‌‌‌هاي آبله .جاشون در شايِن امنه
آفرين ، رفقا ، و براي اون تسويه‌حساب لعنتي تبريک ميگم
اي.بي ، برو پايين و چيزي که .اين قهرمان‌‌‌ها طلب دارن ، بهشون بده
.بله ، قربان. 50 دلار به هر مرد - اگه با من شراکتي خرجش نکنين -
.عذاداريتون رو تبديل به گريه‌زاري مي‌کنم
تو هيچ‌وقت يه قطره اشکم .به حساب ما نميريزي ، آقاي سوئِرنجن
واکسن‌‌‌ها رو برسونيد به دکتر کاکران .در چادر مريض‌‌‌ها
، ما به سلامتي قرارداد بستن مي‌نوشيم هم بخاطر اون کافر‌‌هاي گوربه‌گور
.توضيح بده - همه‌شون به -
.کارگزاري احضار شده بودن .اينو توي شايِن شنيديم
مي‌خوان ازشون سوال کنن؟ - .آره ، همينطوره -
.تو شايِن اينو ميگن
ابر قرمز و دم خالدار ، دارن .مردمشونو رهبري مي‌کنند
دن ، 10 دلار جايزه اعتباري همه‌جانبه به اين قهرمانا بده
.ده‌تا در زن‌‌‌ها ، 10تا در قمار ، 10تا در مشروب
!خدا خيرت بده ، آقاي سوئِرنجن
خب ، به هيچ وجه
.اما چشم‌انداز کوتاه‌مدتم ، بهتر شده
اون کلمه‌‌‌ها رو بگو ، تا .بتونم بذارم رويام بميره
اي.بي ، اون خبر‌‌هاي لعنتي رو نشنيدي؟ به اون خبر‌‌هاي لعنتي گوش ندادي؟
.اون مرض تموم ميشه
.و بنابراين با اون عابد‌‌هاي لعنتي به صلح ميرسيم
بيا اينجا. بيا اينجا
.بشين
...اون مانع
.شکسته شده ، مرد جوان
و فقط خودمون مي‌تونيم نابودش کنيم
.چون چيزي نمونده توي پول شنا کنيم
و چطوري مي‌تونيم نابودش کنيم؟
.با راه انداختن يه کشت و کشتار
و درست همينجا موقعي که بيشترين نيازو داريم
اون خودنماي عوضي ، بولاک که فقط مي‌خواد کتري و ماهيتابه بفروشه
صورت خوشگلش رو باد بزنه و دماغش رو از بوي
، گند کثافت ما که تا اينجا مياد ، بگيره
در تمام مدت فکر کنه که .مي‌تونه نجيب و بي‌گناه بمونه
.اون جلودار تمام‌عيار عوضي
و تو مي‌خواي اونو بکشي؟
به همون اندازه که اون معدن رو مي‌خوام رو مي‌خوايم
در حال حاضر بايد از ريخت و پاش .صرف‌نظر کنيم
اي.بي ، براي خودت يه جا واسه خوابيدن پيدا کن
تا حالت بهتر بشه ، ‌‌‌هان؟
اول ، ميرم به اون کله‌خرا .پولشونو بدم
.ممنون
.برو اون هرزه لعنتي رو پيدا کن
اين ديگه چه کوفتي‌ـه ، ‌‌‌هان؟
.صدام رو از دست دادم
چي شده؟ - .يه چيز بدي ديدم -
.بيا تو
.بيا ، بشين
اونجايي که برادرم کار مي‌کنه .يه چيزي ديدم
يه مرد چاقو خورد و کشته شد .درست جلوي چشمام
يه مَرده گفت از نگاه کردن اون يکي مرد به من
.خوشش نمياد ، و بهش چاقو زد و کشتش
.اينو بخور
برادرت الان کجاست؟
.ما يه اتاق گرفتيم
.تا يه دقيقه ديگه ميرم
.اشکالي نداره ، فلورا
فقط اومدم بگم ، نميدونم .مي‌تونم اينو انجام بدم يا نه
.وحشتناکه
اين چيزي‌ـه که منجر به چيز ديگه‌اي ميشه و هيچ‌وقت نميدوني کِي اتفاق ميفته
اغلب مي‌توني از پسش بربياي عزيزم
و وقتي به جايي ميرسه که نمي‌توني
، يه کم قبل‌تر متوجه ميشي فقط چند ثانيه
قبل از اينکه اون چيز .تبديل به يه چيز ديگه بشه
مثل يه رايحه عجيب که در هوا مي پيچه
اون‌وقت متوجه ميشي که ديگه نميشه از پسش براومد
.و بايد از سر راه گورتو گم کني
.توي رستوران اون رايحه رو حس کردم
و به‌موقع از سر راه رفتي کنار؟
.چيزي نيست .چيزي نيست
.مايلز هيچي نميدونه
اون هيچ بويي حس نکرد و اون .اصلاً نميدونست بايد چي‌کار کنه
.خيلي‌خب ، ميدونم
مي‌تونم بمونم؟
مي‌تونم اينجا با تو بخوابم ، فقط اين زمان کوتاهي که تا صبح مونده؟
.آره ، مي‌توني اينجا با من بخوابي
ميشه کمک کني؟
اسم؟ - .بولند -
.امضا کن
.سَنت اندي مقدس دست‌به‌کار شده (اشاره به حواريون)
.با اون اثر شلاق خوردگي‌‌هاي ناپيدا
.شايد زير لباسش‌ـن
به لطف تو ، گذاشتن بيرون از .کثافت اسب و مگس‌‌‌ها کار کنيم
.البته
!يا مسيح
تريکسي رو ديدي ، دکتر؟
چي؟
.تريکسي
.نه ، چاي و عسل
براي اين؟ - .تو يه حرومزاده احمقي -
.آره ، رفت و آمد يه لطفه ، سِت
.ما از ديروز کل محصول رو 27 دلار بالا برديم
.خوبه
.عجب آدم رقت‌انگيزي هستي
.بخاطر سوزن زدن نبود .هيچي نخورده بودم
واقعاً؟ عجيب‌ـه هيچ‌وقت موقع تعقيب .وقتي گرسنه بوديم ، کله‌پا نمي‌شدي
رئيست امروز صبح درباره فرستادن يه جوينده واسه من ، با‌‌هات صحبت نکرد؟
.نه ، آقا ، نکرد
بهش يادآوري مي‌کنم
.وقتي مأموريتش رو تموم کردم
فقط يه جا مونده بگردم
.اون مشروب‌فروشي ، که رقيب ماست
.خب ، بهش ميگم چي گفتي
.صبح‌بخير
.صبح‌بخير ، آقاي بولاک
اومدي به بچه واکسن بزني؟
بله ، و بهتون بگم
، به دلايلي که نيازي به گفتنشون نيست .برنامه‌‌‌هام عوض شدن
به محض اينکه بتونم ترتيب حمل و نقل رو بدم
.با بچه برميگردم نيويورک
چرا نيازي به گفتن دلايلت نيست؟
چون ، آقاي بولاک ، من قبلاً
به اندازه کافي به شما با مسائل شخصيم ، زحمت دادم
باتوجه به ادعاي شوهرم درمورد خريدن اونجا ، قبل از به قتل رسيدنش
مايل به پذيرش آخرين پيشنهاد زيردست آقاي سوئِرنجن هستم
و خيلي ازتون سپاسگزار ميشم اگه اينو به آقاي فارنوم بگين
.چون مستقيم حرف زدن با‌‌هاش حالمو بد مي‌کنه
.من به ادعاي شما رسيدگي مي‌کنم ، خانوم گَرِت
.به آقاي هيکاک قول دادم و همينطور به شما
من شما رو از قولي که ديروز .بهم داديد آزاد مي‌کنم
.و امروز ازتون مي‌خوام اون قول رو نگه نداريد
بهتره نظرت رو عوض کني
، و درباره قول اول .تو دخالتي نداشتي
چرا نميري واکسن بچه رو بزني؟ ، منم ميرم به کارم برسم
، و بعد از تمام اين گرفتاري‌‌ها .دوباره همديگرو مي‌بينيم
.اون اِلسوُرت رو يه‌راست نبر سراغش
اينطوري مي‌تونه سروصدا راه بندازه و .اون بولاک لعنتيو خبر کنه
.قدم ميزني
.انگار که نااميد شدي
حتي ارزششو نداره .جاي خيلي دوري بري
از پايين شروع کنم؟
.از اون نهر لعنتي شروع کن
پس چي؟ مي‌خواي از اون صخره کوفتي شروع کني؟
سه‌تاييتون جست‌وخيزکنان دست همو بگيرين و گورتونو گم کنين؟
.درست سر صبح
.مي‌برم‌تون پيش مورد ادعاي بيوه‌ي گَرِت
تو جوينده‌اي؟ - .نه -
.من مي‌برمت پيش اون - .اون کسي‌ـه که ادعا کرده -
آدم خوب لعنتي
.و يه چشم مُرده واسه اون رنگ لعنتي
.اِلسوُرت - اِلسوُرت -
.کاملاً درسته
.خب ، زودباش
، من چند وقت پيش واکسن زدم
اما فکر کردم قبل از سفرمون .اون بايد واکسن بزنه
خيلي خوشحال شدم که .اونم با خودت مي‌بري
تريکسي باعث شد که بفهمم .دلايلم واسه موندن درست نبود
خوشحالم جايي که من شکست خوردم .اون موفق شده
قصد دارم يه يادداشت .تشکرآميز براش بنويسم
اميدوارم اونو به دستش برسوني .تو مشروب‌فروشي‌ـه آقاي سوئِرنجن
وقتي از پيشت رفت ، مي‌خواست بره اونجا؟
بله ، کاملاً اينطور تصور مي‌کنم
.متأسفم ، متأسفم ، عزيزم .تموم شد
کِي مي‌خواي بري؟
.به محض اينکه ممکن باشه
.استار مقدمات سفرتون رو فراهم مي‌کنه
، همين که حالش جا بياد .مي‌فرستمش پيشت
.ممنونم ، دکتر
.ممنون ، واسه همه چيز
راجبه تريکسي چي گفت؟
.هيچي
اون لکه خون چطور شد؟
.واقعاً محکم سابيدمش
پرسيدم چقدر محکم سابيديش؟
.نه - .نه -
.پرسيدم پاک شد يا نه
.اون برس لعنتيو بده من
همه‌ي کارا رو خودم بايد بکنم ، ‌‌‌ها؟
!کجاست؟ - تريکسي؟ -
!نه ، ملکه ويکتورياي مرده‌شوربُرده
، آخرين بار ديروز ديدمش .وقتي اومد تو رو ببينه
.فقط اون برس لعنتيو بده من
.قول داد برميگرده
کدوم گوري‌ـه ، ‌‌‌ها؟
وقتي ديديش چي بهت گفت؟
گفتش وازنش درد گرفت از جايي که .به زور گرفتيش
.اون يه زنگ حقيقتگويي داره
.گفت نزديک بود بکشيش
.به من گفت زود برميگرده
.يه پيغام‌رسون کودن لعنتي ، به‌هرحال
وقتي تو چشماي اون بولاک نگاه کردم چيزي که لازم داشتم بفهممو ، فهميدم
موقعي که دوريتي ، خون ميريخت .نتونستي درست تميزش کني
مي‌خواي بازم بسابم؟
.نه ، خفه‌خون بگير
حالا ، داره چي‌کار مي‌کنه؟
به چيزي اشاره کرد؟
ديگه نمي‌تونه منو تصاحب کنه؟
اين چيزي‌ـه که به تو گفت؟ - .نه -
، يعني تو...به تو گفت درسته ، که من به زور گرفتمش؟
چه حسي درباره اون داشت؟
.هيچي .فقط گفتش درد مي‌کنه
فقط به اين اشاره کرد که .من تصاحبش کردم ، باشه
پنجاه‌تا کار لعنتي ديگه هم هست که بايد بهشون برسم
خون زندگيم رو گرفته
اون‌وقت ، اينجا چهار دست و پا دارم سر يه مسئله ناچيز با يه احمق بحث مي‌کنم
!بفرما
!اينطوري بايد يه لکه خون لعنتيو بسابي
.نتونستم تريکسيو پيدا کنم
...ديديش
خودت مي‌فرستيش پيش من
، چون اگه اون بيرون ببينمش آرزو مي‌کنه که کاش قبلاً کشته بودمش
، اون تزريق خيلي درد نداشت ، ال
.اما بدجوري ميخاره
.واقعاً؟ خوبه
تو تزريقتو کردي ، بچه؟
، هنوز نه. صف خيلي طولاني بود
.نمي‌خواستم واسه کار دير بکنم
، در اينجا رو باز کنين و مثله اون حرف بزنين
.تا بعداً خبرتون کنم - .بله ، آقا -
.اوه ، يا مسيح
تريکسي؟
، خدا لعنتش کنه ، تريکسي .بيدار شو
.بيدار شو ، تريکسي
..تريکسي ، پاشو - !دکتر! دکتر -
!چيه - !دکتر -
!همونجا بمون - .اِي.دبليو هستم ، دکتر -
.همونجا بمون ، حالا هر چي
.شخصاً نمي‌خوام باعث بدخلقيت بشم ، دکتر
ساعت‌‌هايي که کار مي‌کنين .بايد سعي کنيد خوش‌اخلاق باشيد
چي مي‌خواي؟
، من درد دارم ، دکتر ، يه قسمت کوچيک از پشتم
تا اونجايي که ميدونم .نشانه‌ي شروع بيماري‌ـه
درد کِي شروع شد؟ - خيلي گرمم؟ -
.جواب سوالمو بده
.خب ، دردش بيشتر و وخيم‌تر شده
واسه چي منو زدي؟ - .تا حواست جمع بشه -
درد کِي شروع شد؟
درد اصلي ، يه مدتي هست که با‌‌هاش زندگي مي‌کنم
اما اين آخريا خيلي بيشتر و وخيم‌تر شده
با توجه به اوضاع و احوال ، شيوع بيماري
.ميدونستم که بايد با‌‌هات مشورت کنم
.خب ، تب نداري
ندارم؟ - .نه -
اضافه‌وزن کردي؟
ممکنه بپرسم اين سوالا ارتباطي هم داره؟
وقتي چاق‌تر بشي به پشتت هم بيشتر فشار مياد
پس ، همه‌ي اين علائمي که تا حالا نشون دادم
ميگي که اعلام خطر ، واسه تب‌ـه؟
.و حسابي کار کردن روي روزنامه‌ات
.و واکسن بزن - .آهـا -
.و سعي کن کمتر بخوري
خيلي اين کارو افتضاح انجام دادي نه ، خانم جوان؟
، حالا به حرفام گوش کن اگر بخواي
.برات اين کارو درست و حسابي انجام ميدم
اما اول ، مي‌خوام اينو بدوني که
، اون زن ثروتمند داره از شهر ميره
.و به من گفته ، مي‌خواد تو رو هم با خودش ببره
ميدونم خودت به اين فکر کردي که به اون زن کمک کني
تا از شر اين چيزايي که
سعي مي‌کني خودت رو .با‌‌هاش بکشي خلاص بشه
، اما چيزي که نميدونم اينه که ، واقعاً مي‌خواي خودتو بکشي
يا واسه اينه که فکر مي‌کني هيچ راهي براي خلاصي از اينجا نداري
.چون‌که يه راه داري
اين يه آره ، به نيويورک بود؟
.خيلي‌خب ، پس
.صبح‌بخير ، آقاي تاليوِر
.صبح‌بخير ، فلورا
قسم مي‌خورم ديدم ، ديشب .بعد از شيفتت رفتي
.برگشتم
، جايي که برادرم کار مي‌کرد .يه مرد کشته شد ، در رستوران
.و من ترسيده بودم - خودت ديدي ، عزيزم؟ -
بله ، آقا. رفته بودم دنبال .برادرم
خيلي شجاع بودي که اصلاً .تو همچين کافه‌اي رفتي
...و بعدش
به جوآني پناه آوردي ، آره؟
.بله ، آقا - .جايي بهتر از اينجا نيست -
.به‌هرحال ، ميرم لباسمو عوض کنم - .دختر خوب. آفرين به تو -
.خيلي خوب جا افتادي فلورا - .متشکرم ، آقا -
.جوآني استابز
اين يه نشان پيروزيِ تازه‌ست که مي‌بينم از کمربندت آويزون‌ـه؟
.ديشب يه صحنه چاقوزني ديده بود
.ناراحت بود .من بغلش کردم
، جلوي در منتظرت بودم ، فلورا .اما تو از اول داخل بودي
.فعلاً کار نمي‌کنم ، تِرِنس
.بيچاره
هنوز ساده‌تر از اونه که به از دست دادن باکرگيش عادت کنه
.و هنوز وقتي خون مي‌بينه به‌هم ميريزه
قبل از اينکه بياد اينجا ، باکرگي‌اش .رو از دست داده. بهت که گفتم
حالا مي‌خواي جوراب‌‌‌هاتو بپوشي؟
دو دلار ، براي اون سيب و .يه تيکه پنير ، بهت ميدم
.اين چاقوي منه مي‌خواي بخريش؟
.خودم يه چاقوي لعنتي دارم
فقط يه لحظه ميرم و نا‌‌هار .برادرمو مي‌برم
.البته ، عزيزم
.مگر اينکه اصلاً ناراحت نباشه
حالا چي شده ، فلورا؟
.فکر کردم داشتي جورابت رو عوض مي‌کردي
.آشغال صورت منقاري
از من فاصله بگير ، تا اون قلب .نکبتت رو نکشيدم بيرون
.دکتر کاکران هستم
.دکتر
تريکسي سعي کرده خودش رو با .تزريق افيون بکشه
.خداي من - .رگش رو سوراخ کرده -
.اين تنها دليلي‌ـه که هنوز زنده‌ست
کي با‌‌هاش‌ـه؟
هيچکس تو اين لحظه لعنتي .با‌‌هاش نيست ، خانوم گَرِت
وضعيتش تو اين کمپ ، طوري .نيست که امنيت داشته باشه
فعلاً واسه اينکه ، جلوي اقدام‌‌‌هاي ، آينده‌اش به خودکشي گرفته بشه
، بهش يه دروغ گفتم
ازتون استدعا دارم ، به اسم ...خودتون و با رضايت
.تو سفرتون ، اونم با خودتون ببريد
ديشب دکتر اين پيشنهاد رو به تريکسي دادم
.اون رد کرد
، به‌طور دقيق‌تر
پيشنهاد کردم تريکسي رو با بچه
به نيويورک بفرستم ، تا معارفه‌‌‌هاي مربوطه رو
، به خانواده‌ام انجام بده
.و به‌طور رسمي ازشون ديدار کنه
، امکان داره خانوم گَرِت
که وقتي اين کمپ رو ترک مي‌کنين و عازم نيويورک ميشيد
، احتمالاً در خدمت شما و بچه باشه
براي دختري مثلِ تريکسي ، يه پيشنهاده واقع‌بينانه‌تر از کشته شدن
در يه بالماسکه‌ي ظالمانه پيدا ميشه؟
.لطفاً بهش بگيد ، قدمش روي چشم‌ـه
.بگيد که حضورش ضروري‌ـه
، اگه ناخوشيش مانع نميشه .خوشحالم ميشم ، خودم بهش بگم
.متشکرم ، خانوم
، اگه قراره سرمو به باد بدم ، دن ترجيح ميدم راه دور نرم
، اگه تو اين قضيه حق انتخابي دارم .اوني که پشت گوشم‌ـه رو انتخاب مي‌کنم
.به بالا رفتن ادامه بده ، اِلسوُرت
از ديدن اتفاقي که براي اون . يارو نيويورکيِ افتاد ، در رفتي
، وقتي سوئِرنجن مسئوليتو به من داد
.ميدونم به جاي من حرف زدي
...خب ، من .برعليه‌ت حرفي نزدم
.ممکنه بخواي يه نگاه سمت راستت بندازي
مجبور نيستي بهم بگي ، کدوم گوريو نگاه کنم
، اگه تو اون جوينده‌ي لعنتي هستي نبايد من ، تو رو دنبال کنم؟
، مستقيم برگرد پايين .آقاي بولاک
فکر مي‌کنيم يه چيزي پيدا کرديم .که ارزش نگاه کردن داره
، خانوم جوان .خدا رو شکر
مي‌ترسيدم بعد از اون قتل .از ما دوري کنين
.اومدم با مايلز نا‌‌هار بخورم
خب ، خدا خيرت بده که يه .خواهر مراقب و دلواپسي
!مايلز - قربان؟ -
، مايلز ، تو حرومزاده خوش‌شانسي هستي .خواهرت با نا‌‌هارت اينجاست
برات يه سيب تازه آورده و يه جور خوراکي خوشمزه‌ي پيچيده‌شده
، تمام صبح داشتم اون لکه خونو مي‌سابيدم .و همينطور اون چُلاق
خواهرتو جايي ببر که ، اون لکه لعنتي که روش وايساده رو نبينه ، ‌‌‌ها؟
.بيا انجامش بديم - حالا؟ -
.حالا ، و گورمونو از اينجا گم کنيم - ...چي ميشه اگه -
، فلورا ، اگه آروم و درست انجام بديمش
.قبل اينکه کسي بفهمه ، 50 مايل دور شديم - .رئيسم تو نخ منه -
متصدي زرنگِ شيکاگو و اين حرفا؟
همين زرنگي کافيه که بو ببره و هنوزم مي‌تونم اين لعنتيو بفهمم
.آدم گندي هستي مي‌خواي اينکارو سريع و کثيف انجام بدي
.اينطوري مجبوري گلوي يه نفرو ببري
اين کافه رو مي‌خواي بگيري؟ - .جايي که کار مي‌کنم -
جايي که رئيست زيرنظر دارتت؟ - .مي‌تونم مانعو بردارم -
، تمام شب منو تو بازو‌‌هاش گرفته بود .انگار من يه بچه کوچولوي لعنتي‌ام
مي‌تونم فرض کنم يه نقشه لعنتي‌اي در کاره؟
آقاي بولاک ، چه خبر؟
.اتاق خانوم گَرِت
.شماره دو
، نفروشين خانوم گَرِت
عزيزم
آم ، قراره به طرز توصيف‌ناپذيري گستاخ باشم
، و تو رو فقط يه دقيقه اينجا تنها بذارم
تا با آقاي بولاک ، که همين الان
، با خبر‌‌هاي خيلي جالبي رسيد برم طبقه پايين
و من نمي‌تونم اين خبرو ، توي اتاقم بگيرم
، مخصوصاً در حضور تو
به دلايلي که توضيحشون خيلي .کسالت‌آور و پيچيده‌ست
پس من ميرم طبقه پايين ، تا با آقاي بولاک حرف بزنم
، در رستوران مزخرف آقاي فارنوم
بعدش برميگردم بالا
و به آماده شدن واسه سفرمون ادامه ميديم. خيله‌خب ، عزيزم؟
.فقط يه دقيقه تو رستوران مي‌مونم
مي‌تونم برات يه ليوان شير بيارم؟
.خيله‌خب
.من.. فوراً برميگردم
مي‌تونم بپرسم جستجو چه نتيجه‌اي داشت؟
.از صاحبش بپرس - خانوم گَرِت؟ -
اصطلاح تکنيکيش ، «رگه‌ي اصلي» است؟ (طلا يا نقره)
.اينطور به‌نظر مياد
.يه رگه اصلي‌ـه ، آقاي فارنوم
.متوجه‌ام .تبريک ميگم
اين کشف نظرتو راجبه رفتن به نيويورک تغيير ميده؟
نمي‌تونم بفهمم چرا تغيير نميده
، منم نمي‌تونم بفهمم .اما به حساب نميارمش
.البته که بايد به حساب بيارينش چرا نبايد به حساب بيارين؟
چون نظرتونو خيلي سريع تغيير ميدين ، و اکثر اوقات نمي‌تونم تحمل کنم
، نمي‌تونم بفهمم چي نظرتونو عوض کرد از ديروز که تصميم بر موندن بود
ديشب فهميدم که دلايلم براي تمايل به موندن ، کاملاً خودخوا‌‌هانه بودن
توسط کي؟ - .تريکسي -
من بهش پيشنهاد دادم که اونو به ، نيويورک بفرستم ، همراهه بچه
، اما تريکسي بهم فهموند .اين کار مناسب نخواهد بود
و چون من آرزو داشتم که بدون اسباب زحمت شدن اينجا بمونم
.درحالي‌که بايد از يه بچه هم مراقبت کنم
چرا اينجا نمي‌توني از بچه نگهداري کني؟
اون کدوم گوري‌ـه؟
گفت مي‌خواد بره به اون بيوه .راجبه کشفش بگه
مگه چقدر طول مي‌کشه که اينو بهش بگه؟
، نميدونم ، اَل .منم اينجا پيش توئم
چيه؟ حالا واسه من باهوش شدي؟ - .نه -
.بولاک عوضي
، وقتي نمي‌توني ديدنشو تحمل کني همش جلوي چشمت‌ـه
آقا ، خواهرم راجبه مردي بهم گفت که شباهت زيادي به عکس پدرمون داره
و خيلي سپاسگزار ميشم اگه امروز بعد از ظهر
بتونم برم يه نگاهي بندازم و شايد بتونم .واسه جبرانش يه شيفت شبونه کار کنم
، اگه بگم نه
مي‌تونم انتظار داشته باشم کارو ول کني و ، بري يه نگاهي بندازي
.بعدش يه جاي ديگه دنبال کار جديد مي‌گردي
.همينطوره. همينکارو مي‌کنم ، آقا
.خيله‌خب ، بچه .برو دنبالش بگرد
به آرنِت ، تو اصطبل اسباي کرايه‌اي بگو من مي‌خوام واسه اسب نعل بزنم
، اگه خواهرت هم با‌‌هات مياد .به آرنِت بگو من واسه سواري دادنش خوبم
پس به نظرتون ، فکر خوبيه که برم؟
واسه همينه که اينجايي ، نه؟
.درسته
.پس من ميرم اسبارو بگيرم
.اجازه‌ي ترک بار داده شد ، سوار
.ممنونم ، از هردوتون
، اه ، ثروت کشف‌شده واسه بيوه ‌‌هان ، بولاک؟
!نوشيدني مجاني
بزرگ‌ـه ، ‌‌‌ها؟
يه رگه‌ي حسابي‌ـه ، ‌‌‌هان؟
.من خبره نيستم ، نمي‌تونم وسعتش رو حدس بزنم - .دن يه خبره لعنتي‌ـه -
، وقتي مست نکرده باشه .اِلسوُرت هم همينطور
.نتيجه‌ي فوري اينه که نمي‌فروشه
.البته که ، نمي‌فروشه
بايد فکر کنم که نه ، ‌‌‌ها؟
.حداقل نه براي 20هزار دلار
.بيا اينجا. بيا با دشمن شکست‌خورده‌ات بنوش
، تو و آقاي استار ، خيلي لطف کردين ، راستي
واسه سودمند کردن محل واکسيناسيونت .هوپل هِد‌‌ها هم مي‌تونن واکسن بزنن
.من خودم دومين هوپل هِدي بودم که گير کردم
، اون سوارا که واکسن رو آوردن
.ميگن کافرا به کارگزاري احضار شده بودن
.دارن گورشونو گم مي‌کنن - .شنيدم -
قبل از اينکه بفهمي ، ما اينجا قانون و .هر چيز ديگه‌اي خواهيم داشت
، آره ، چيزي که منو برميگردونه .بولاک ، به موضوع اون بيوه
مي‌خواستم حُسن‌نيتم رو واسه .همکاري نشونت بدم
، اگه قراره يه موافقت‌نامه امضا کنيم واسه من و تو عاقلانه‌ترـه
.که تو يه مسير پارو بزنيم
تيک‌‌‌ها يا عادت‌‌‌هاي رفتاري هم که دوست داشتني نيستن ، بايد
.ناديده گرفته بشن ، يا با احتياط قبولشون کرد
اين حُسن‌نيتت شامل امنيت خانوم گَرِت در آينده هم ميشه؟
: قسم مي‌خورم که
، همه روز‌‌هايي که اون بيوه تو نيويورک نشسته
غروب خورشيدو تماشا مي‌کنه ، و با خودش فکر مي‌کنه
، خدا خير بده ، اون نادون عوضي تو دِدوود رو»
که با تمام توان تلاش مي‌کنه تا يه کم پول
« ، به ثروت در حال زياد شدنم ، اضافه کنه
کاملاً از حيله‌‌‌هاي اَل سوئِرنجن .درامان خواهد بود
.اون مي‌مونه
.اين قسم کماکان به قوت خودش باقي مي‌مونه
مي‌تونم اينجا اصلاح کنم؟ - .خواهش مي‌کنم -
بارني ، مراقب اين قسمت از گلو باش ، ‌‌‌ها؟
...اگه تو يه پيشنهاد 20تايي به اون بيوه دادي
.پس نماينده‌ات يه کم نخبه به نظر مياد
مگه اي.بي تا چقدر بالا رفته؟ - .تا 19500 دلار -
من به کسي که سعي نکنه .يه کم دزدي کنه اعتماد نمي‌کنم
اون فاحشه‌ي لعنتي کجاست؟
.همينجا بمون ، عزيزم
...من خيلي متأسفم
.واسه هر نقشي که احتمالاً تو اين قضيه داشتم
يادم نمياد شما کسي بوده باشيد که .منو يه فاحشه کرده ، خانوم گَرِت
من قصد دارم با بچه ، توي کمپ .بمونم ، تريکسي
دکتر کاکران برام توضيح داد به خاطر لطف فوق‌العاده‌ات به من
در چه وضعيت مشکلي با .آقاي سوئِرنجن قرار گرفتي
، اگه مي‌خواي بموني خيلي سپاسگزار ميشم که با ما بموني
.اما شايد بخواي بري ، تريکسي
...اگر اينطوره
.اينو بگير
.به‌عنوان دلگرمي‌ـت براي آينده
.بعداً برات بيشتر مي‌فرستم
.به‌نظرمياد من يه معدن غني دارم
.هر چي که نياز داري برات مي‌فرستم
تريکسي؟
.سلام ، عزيزم
خسته به‌نظر نميام؟
.سوفيا
.تو خيلي خوشگلي
.بايد حدس ميزدم
.اونو ببر خونه ، خانوم گَرِت
پيشنهادمو قبول مي‌کني؟
مطمئنين اين طلا واقعي‌ـه؟
.کاملاً
.اوم ، بذاريد درباره‌ش فکر کنم
.خيله‌خب
اسمت چيه؟ - .اليزابت -
.من دارم ميرم - .خيله‌خب ، فلورا -
.يه گل‌سينه ، توي اتاقت جا گذاشتم .ميرم پيداش کنم
.برو ، نگاه کن
وقتي اون تکه جواهر کوچيک بالاخره لباس کارش رو بپوشه
يه کم پول کوفتي برامون درمياره؟
.اون داره ميره ، ساي
داره ميره؟
و به نظر ، ميرسه دوباره داره .ميره توي اتاق تو
.يه گل‌سينه اونجا گم کرده
گل‌سينه؟
مي‌توني سنگ‌‌‌هاي بدلي رو تشخيص بدي؟
.تو بهم نشون بده ، کدوم به کدوم‌ـه
.فکر نکنم
.بذار برشون‌دارم - .از اينجا برو بيرون ، فلورا -
وسايل منو بذار سرجاش ، تا منم بذارم .بدون اينکه جهنم به پا بشه ، بري
چرا نميذاري با وسايل تو برم و دهن گشادتو نبندي؟
چون ، من تو رو ياد يه خري .که ، يادت ميوفته ، ميندازم
.نه
حالا مي‌خواي چي‌کار کني ، فلورا؟ منو بکشي؟
.شايد - فکر کردي مي‌توني زنده ، از اينجا بيرون بري؟ -
.يه چرخي به اين چاقوي لعنتي ميدم
.از اينجا زنده بيرون نميري
.همينجا مي‌ميري
من کي‌ام؟
بچه کوچولوت؟
خواهر کوچولوت؟
خودت؟
.من بودم اين کارو نمي‌کردم
گل‌سينه‌ات رو پيدا کردي؟ - .بله ، آقا -
.جوآني گفت داري مارو ترک مي‌کني
.ديگه نمي‌تونم ، اين کارو بکنم ، آقا
.متوجه شدم که براي اين کار ساخته نشدم
.همينطور برادرم
برادرت ، براي چي ساخته نشده؟
.جارو کردن رستوران جِم
.متوجه‌ام
وقتي اومدي فهميدم که مي‌خواي سر اونا رو با برادرت گرم کني
.تا بتوني کارتو اينجا تموم کني
.برو کنار بذار به کارم برسم
!و اون کار لعنتي‌ـت چيه؟
.تو ، با اون چشم‌‌‌هاي ريز و گرد موذي
.اومده خداحافظي کنه ، ساي .اون داره ميره
من حس خوبي نسبت بهش .ندارم ، عزيزم
اما اگه اشتباه قضاوت کرده باشم
، براي کاري که الان کردم .تا آخرعمرم اظهار پشيموني مي‌کنم
!بذار بره
!هرزه کوچولو
!تو همينجا مي‌ميري
!زودباش
.بريد بيرون .بيرون. از در جلويي بريد
!دور بزنيد ، دارن از بالا ميرن
.بجنب
.مانع کارمون نشو ، جوآني
.کار احمقانه‌اي نکن
چي‌کار مي‌کنيد؟ - !به تو مربوط نيست -
.اون دوتا به فاحشه‌خونه من دستبرد زدن .همونجا هم بايد حساب پس بدن
پس فکر کنم ، لازم نباشه .ديگه اين بيرون کتک بخورن
.ببرين‌شون تو ، پسرا
و تو هم مي‌توني به احساسات لطيفت کمک کني
.و روت رو برگردوني
.ساي ، مي‌خواد بياي بالا ، عزيزم
مي‌تونم بگم ، عزيزم ، صورتت .دوباره به قشنگي قبل برميگرده
، همه چيز به خوبي تموم ميشه .احتمالاً مي‌توني هنوزم کار کني
بيا تو ، عزيزم
همينجا وايسا ، تا بتوني اون روي شيطانيم رو ببيني
اگرچه اين چشم موشي کوچولوت .زياد منظره جالبي نداره
اون بالا چيزيت شکسته ، عزيزم؟
!درد مي‌کنه؟ مي‌فهمي چي ميگم؟
.مي‌بيني که اين جوآني رو آشفته مي‌کنه ، حالا
.اوه ، ساي ، يه دستي به سر و روي پسره بکش
خداي من ، نمي‌تونم براي ديدن اون يکي صبر کنم
مي‌خواي به پسره برسم ، جوآني؟
چون ميدوني که ، من توي .دستاي تو مثل خاکم
.ساي - چيه ، ادي؟ -
مي‌تونستيم همه‌مون جاي ديگه‌اي باشيم؟
.هيچي به جز حقيقت
بيداري ، مايلز؟
.بيهوش نشو ، پسر
نفس بعدي که بکشي بوي گوگرد قوي‌اي حس مي‌کني
اون دماغ لعنتيت کجاست ، اصلاً؟
!گم‌شو ، مايلز
حسابي احساس گناه مي‌کني که .همچين کودني بودي
من همينجا محاکمه‌ات مي‌کنم
براي اينکه ، گذاشتي اين هرزه ، هر جايي که خواست ببرتت و بهت بگه چي‌کار کني
وقتي قرار بود مثلاً مرد باشي و !اونو اداره کني
مي‌شنوي ، مايلز؟
و به خاطر همچين احمقي که الان هستي
قبل از اينکه بتوني مرد بشي .کارت تموم شد ، کثافت کوچولو
.ميدونم نمي‌خواي از اينجا بري بيرون ، جوآني
.به اون صدمه‌اي نزن ، ساي - صدمه‌اي بهش نزنم؟ -
منظورت قبل از کشتنش‌ـه؟
.آره
.گوش کن چي ميگه ، فلورا اين هموني‌ـه که ازش دزدي کردي
.کسي که تا حدي احساساتي نسبت بهت داره
.اما من کسي‌ام که تو بهش چاقو زدي
مي‌بيني؟
فکر مي‌کنم ، اون جمجمه آشغالت .شکسته ، فلورا
.مي‌خواي چاقو رو بگيري .شايد يک پا از سمت چپ‌ـت فاصله داشته باشه
.خيلي رقت‌انگيزـه
چرا از بدبختي نجاتش نميدي؟
.هيچ‌کاري نمي‌کني
هر کاري که مي‌خواي بکني .يه اشتباهه
.به نفس کشيدنت ادامه ميدي ، همينجا
تو هر کاري مي‌تونستي براي حفظ منافع‌مون .انجام بدي ، انجام دادي اي.بي
منظورم اينه که ، ميدوني ، گاهي اوقات .کارت‌‌‌ها ، به درد نمي‌خورن
اتفاقاتي که در بِلا افتاد همش به خاطر دوتا دزد جوون بود
.يه پسر و دختر
.همه‌مون ميدونيم ، اونا کي هستن
کسايي که اين‌موقع شب .ديگه غذاي خوک‌‌‌هاي وو شدن
.اون دختره منو خر کرد
.کيرت خرت کرد
و تو اين موقعيت کثافت
تو هدفش رو ، اون به اصطلاح برادرشو
و کل اون داستان احمقانه‌شون رو .درست نفهميدي
هر کاري تونستي کردي ، نه ، اي.بي؟
.تا آخر پيشنهادمونو رفتي
.تا اونجا که مي‌شد - تا تهش رفتي؟ -
.خب ، تا نزديکاش رفتم
.به نظر مياد تا تهش نرفتي
اَل ، يه چند دلاري رو نگه داشته بودم
.براي چيزاي پيش‌بيني‌نشده
پس ، هيچ‌وقت نمي‌فهميم اون چند دلاري که
.نگه داشتي ، چقدر پولدارمون مي‌کرد
.من ميرم بالا
.ببينم تاليوِر ، چقدر به وو پول داده
تو که فکر نمي‌کني من از اون .آشغال لذت بردم ، جوآني
کار‌‌هاي هست که مجبوري انجام بدي تا روي مردم تأثير بذاري
.تا کاري که مي‌خواي رو بکنن .از اون کار خوشت مياد؟ نه
.ازش لذت مي بري؟ نه
.بايد نشون بدي که ازش لذت مي‌بري؟ بله
.ادي اونجا بود
وقتي اون بدونه
، همه کسايي که طبقه پايين‌اند .دربارش مي‌فهمن
وقتي يه‌سري ميان تا بهت .دستبرد بزنن ، بايد خشن بشي
، اگه مثله يه نمايش به نظر بياد .فايده نداره
و بعد ، من دستتو چنگ زدم
." و فکر کردم " خداي من ، دختر بيچاره
اما من توي اون اتاق ، کاري .رو انجام دادم که مجبور بودم
.و حالا اين بيرونم
دارم بهت ميگم
خوشحالي تو ، براي من مهم‌ـه
. هر کاري که مي‌کنم
اگه سايه‌ام زيادي روت افتاده
، اگه همه چيزو برات خيلي سخت کرده .پس تمومش مي‌کنيم
.يه کار ديگه مي‌کنيم - .ساي -
.تو به زندگي من ، گرما رو آوردي
.نمي‌تونم تو رو اينطور غمگين ببينم
...مي‌خوام
.مي‌خوام اينجا ، يه کاري براي خودت راه بندازي
.مستقل از اينجا .سرمايه‌اش رو من ميذارم
با هر چقدر سودي که بخواي ، فرقي نمي‌کنه
.درباره اين نيست .اونجا مال خودت ميشه
مي‌خوام وقتي ميام اونجا ، حس کني
."و بگي ، " من سرم شلوغ‌ـه ، ساي. بعداً بيا
مي‌خوام وقتي اونو گفتي ، منو تماشا کني که ، برميگردم
مثل يه آدم ناشي ، با قيافه ناراحت
"کِي مي‌تونم دوباره با‌‌هات باشم ، جوآني؟"
".خبرت مي‌کنم ، ساي"
.مي‌خوام اين احساس رو داشته باشي
من هميشه تو رو گرم کردم ، نه ساي؟
.و هميشه مي‌تونستم ، تو رو به خنده بندازم
.هنوزم همينطوره ، عزيزم
.وقتي خوشحالي ، هنوزم اين کارو مي‌کني
من رو هم بکش ، ساي
.يا ولم کن برم
، خودم فهميدم مي‌خواي اينو بگي ، جوآني
مي‌خوام يه راهي پيدا کنم که .افسارت رو آزادتر کنم
.بايد راهي پيدا کني که مفهوم داشته باشه
اگه منو نکشي يا نذاري برم مي‌کشمت
اون ساعت 2 نصفه‌شب انداختت روي دست و پات؟
.من خودم ، خودمو روي چهار دست و پام انداختم
.مونده بودم چه بلايي سرت اومده
.بيدار شو ، ديويد
.بيدارم
# پارو ، پارو ، پارو بزن قايقتو #
# آروم برو به سمت رود #
# با شادي ، با شادي ، با شادي #
# زندگي چيزي نيست جز يه رويا #
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.