..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آره
چي تو ذهنم بود که دستمو بلند کردم؟
...به‌هرحال
.وقتِ صبحانه‌ست
.تو برو - .مزخرف نگو -
.زودباش
دادن يه نامه به روزنامه مي‌تونه يه ايده باشه؟
همون‌موقعي که به فارنوم پيشنهاد ميدم؟
.بله - کلانتر همگان‌پسند و مورد تأييده -
.شايد يه کم دست و پاشونو ببنده
.ديدگاه عالي‌اي‌ـه - شن روان لعنتي -
چيزي‌ـه که موقعيت اين عاليجنابان .بايد بهش برسه
.آره همينطوره
اين همش واسه تو يه داد و فرياده به‌هرحال نه سال؟
.نه نيست - .يا عيسي مسيح -
.صبحانه آماده‌ست آقايون - .شهردار -
از اونجا که ماليات بر کسب و کار‌‌ها صرف عموم ميشه
من روي پيشنهاد يه درمانگاه ثابت و .يه زباله‌دوني براي کمپ کار کردم
اولين استفاده عمومي پرداخت رشوه‌‌‌ها به مجلس قانونگذاري‌ـه
.نماينده‌شون داره مياد
.خب اگه چيزي هم باقيمونده باشه - چرا آقاي بولاک -
به‌نظر مياد مي‌خواين .گردن منو فشار بدين
ايده‌‌‌هاتو ارائه بده بولاک و هر طور باشه تحت‌تأمل قرار ميدم‌شون
هميشه خوشحال ميشم که نظرات .مقام عالي‌رتبه‌ي بهداشت کمپ رو بشنوم
.اول اون طرح رو بده به اون روزنامه لعنتي
.خواهش مي‌کنم به راهت ادامه بده
.آشغال
ولي خداي بزرگ نزديک در جلوييِ کافه چيکار مي‌کنه؟
.اون ممه‌ليس
!واوو واوو واوو واوو
.همون گوري که هستي وايسا آقاي وو - .سوئِجن -
آره خب من آقاي «سوئِجن» رو ميارم
اما اول تو بايد گم بشي بيرون
.و بعدش از در پشتي بياي تو - .سوئِجن -
!آآه...نچ نه !نه
.نه فعلاً بسته‌ايم .ليسيدن باشه واسه بعد
!ما اينجا يه مشکلي داريم اَل
.از در جلويي لعنتي اومده
.بيارش بالا
مي‌خواي ببرمش بيرون و از در پشتي بيارمش؟
.بردار بيارش بالا
.بيا آقاي وو. زودباش
بنشونش رو صندلي و .برو بيرون جاني
.بشين
!بشين .نميشينه
.برو بيرون - .بله آقا -
جريان چيه وو؟
فکر مي‌کني بايد بازش کنم؟
.مطمئنم اين چيزي‌ـه که اَل هم مي‌خواد
.شهردار
آگوست آغاز مديريت منه
اون‌وقت بيرون در يه کافه گير کردم
.کنار يه ممه‌ليس منحط
...حالا اين...اين اين يکي از آدماي توئه ‌‌‌ها؟
...اوه اين اين همونه که مُرده؟
.و اين دوتا
!عوضي
.آره خوشحالم که اون کلمه‌ي لعنتيو يادت دادم
اينا سفيدپوستن ‌‌‌ها؟
!سفيدپوست آشغال
اون دوتا سفيدپوست آشغال اونو کشتن
و موادي که داشته واسه تو مياورده .رو دزديدن
!سفيدپوست آشغال .تو سوئِجن
اون مواد لعنتي که قرار بود به من بفروشي؟
.سفيدپوست آشغال
اين دوتا سفيدپوست آشغال؟ کدوم خري اينکارو کرده؟
کي؟ - !کي چينيِ لعنتيِ احمق؟ -
!وو؟ - !کي؟ - ( دو کلمه وو و هو تلفظ نزديک به هم دارند)
!کي...کي اون داروي لعنتيو دزديد؟
!آشغال - .آآآ...يا مسيح -
اونا اولين «آشغال‌‌‌ها»ـي هستن که
تا حالا شنيدم توي اون اتاق فرياد زده شده دن
که از دهن اَل بيرون نيومده تا يکي رو سرزنش کنه
و بهت اشاره کنه و صدات کنه که .با اون چاقوي لعنتيت بري بالا
.به ظرفيت خوشبختي اون حسوديم ميشه
.منم
اون آدما يه مرد چاقو که .نشسته رو مي‌پرستن
گوش ميدي به من هوم؟
.گوش کن
...من
.اون عوضيا رو پيدا مي‌کنم
.من پيدا مي‌کنم
مواد رو پيدا مي‌کنم
و اون عوضيايي که دزديدنش
اون دواي لعنتيو ‌‌‌ها؟ - .سفيدپوست آشغال -
.اوه آره
.اون آشغالاي لعنتي رو پيدا مي‌کنم
حالا گورتو از اينجا گم کن وو
از در پشتي. فهميدي؟
در پشتي يا ما يه عده آدم اينجا خواهيم داشت
که راجبه اتفاقايي که اينجا داره ميفته فکراي غلط مي‌کنن ‌‌‌ها؟
اون معتاد لعنتي کجاست؟
سه چهار روزه جيمي آيرون .رو اين اطراف نديدم
.اون لعنتيو پيداش کنين
.صبح‌بخير اي.بي - .صبح‌بخير آقا -
چيزي هست که شهردار بايد بدونه؟
.اسم يه خياط ديگه
ما يه نامزدي انتخابات نداشتيم که بهش رسيدگي کنيم اَل؟
نه تا وقتي که پول اون چيزايي که .پيش اوناست رو بگيرم
هر کسي که لاشه ، کود زباله يا آلودگي ايجاد کنه
از محدوده‌ي عموميِ اين کمپ اخراج خواهد شد مگر اينکه
در اون منطقه از کمپ يه زباله‌داني تعيين شده باشه
بايد جريمه‌اي نه کمتر از يک دلار يا بيشتر از 3 دلار پرداخت کنه
چنين درآمد‌‌هايي صرف نگهداري زباله‌داني ميشه
و ساختن و نگهداريِ درمانگاهه کمپ
اين عاليه آقاي بولاک
.صبح‌بخير - .صبح‌بخير آقاي بولاک -
.آقايون - .خانوم گَرِت -
.صبح‌بخير بانو - .صبح‌بخير -
.و صبح شما هم بخير بانوي جوان
...اين طرح آقاي بولاک‌ـه
.که پذيرفته نشده
.امروز خيلي شلوغ‌ـه
.اوهوم - ما همين ديروز اظهارنظر مي‌کرديم -
.که امکان نداره اينجا شلوغ‌تر بشه
.و با اينحال امروز شلوغ‌تر شده
.دنبال اي.بي فارنوم مي‌گردم
.آقاي فارنوم اينجا نيستن
کافه‌ي جِم .اونطرف خيابون
.دوتا اتاق
.هيچ جاي خالي‌اي نيست آقا
تا وقتي صبحونه‌تونو مي‌خورين درستش مي‌کنم
.يه مرد با دوتا اسب اون بيرون‌ـه
اون مرد رو بفرست داخل .و اسب‌‌ها رو ببر اصطبل
.هيچ پول اضافي‌اي هم نخواه - .بله آقا -
.آقاي فارنوم داره يه‌سري کاراي دفتري انجام ميده
يا شايدم بايد بگم «شهردار» فارنوم؟
.نه مگه اينکه احساس کني مجبوري
...اون زن تنهاي خيلي جذاب
خانوم جوآني استابزه
يه سرپرست تو سالن بلا که ماله ساي تاليوِرـه
.کراواتت رفته توي غذا - .اوه -
!لعنت به اين
بخاطر جمعيت لعنتيِ اينجاست يا فقط پا‌‌هاي لعنتيِ گنده‌اي داري؟
.شايد ترکيب هردوتاش کشنده باشه
اسم اين قانونگذار توي ليست دوبار اومده اَل
.لوکاليس فرزند بيسمارک - دوتا پاکت بهش بده -
بهش سر ميزنم اگه يه‌موقع .براي هدفم مناسب باشه
دستت به اندازه کافي مرطوب هست
واسه چي هي اون شَست لعنتيت رو ليس ميزني؟
.از رو عادت گمونم
اين عادت لعنتيت رو از ليسيدن ته سيگار پيدا کردي؟
اگه ناظر سلامتي بولاک روش خودشو داشته باشه
مقداري از اين ماليات‌‌‌ها .براي کار‌‌هاي مزخرف خرج ميشه
واسه چي؟ - .درمانگاه واسه کمپ -
.زباله‌داني - .خب اينجور مزخرفات اجتناب‌ناپذيره -
اي.بي
.از اين پول هيچي نميدزدي
.مفت ، مضر و غيرضروري‌ـه
وقتي با اين عوضياي پايين جاده معامله کنم لازم‌ـه که بتونم حواسم به همه‌شون باشه
اسم کسايي که بهشون پول پرداخت شده
.و ميدونم که حق با منه - .فهميدم -
.بي‌کم‌وکاست
چي شده اَل؟ - .به احتمال زياد مي‌تونه خودش باشه -
نماينده اونا؟ کسي که قرار .نبود تا امشب برسه
.سايلس آدامز هستم .دنبال اي.بي فارنوم مي‌گردم
.من شهردار اي.بي فارنوم هستم آقاي آدامز
.و اين اَل سوئِرنجن‌ـه
اينو از طرف قاضي کلاگِت بهتون ميدم
.و شما هم اينا رو ميدين به من
.يه نوشيدني براي خودت و دوستت بريز
!صبر کن
.تو عوضي مادرجنده
!لعنت به تو
!لعنت به من؟ - !آقايون -
ميدوني اينجا چي نوشته؟
نه. فکر نمي‌کني بايد قبل از اينکه مادرمو جنده کني اينو از من بپرسي؟
يه آشغال دوروئه
.اون قاضي کلاگِت
اين پيامي‌ـه که مي‌خواي بهش برسونم؟
اين نکته مهمش‌ـه اما صبر کن قبل از اينکه .بفرستمت بري يه چيز بهتر پيدا کنم
.و اون دوست گنگت رو هم با خودت ببر
.ديرتر از امشب نشه
داري برام زمان تعيين مي‌کني؟ - .آره -
.زن و ويسکي مجاني‌ـه اگر خواستي
.خودم ترتيب کار‌‌هامو دادم
آقاي آدامز
مي‌تونم تا هتلم همراهي‌تون کنم آقا؟
آقاي آدامز؟
.هي اَل
.دن جيمي آيرون رو آورده
بهش بگو توي دفتر لعنتيم تحويلش مي‌گيرم خب؟
.از اينجا برو بيرون
اتاق‌‌‌ها رو جور کردي؟ - .بايد باهم شريک بشين -
.دوتا بشقاب غذاي لعنتي بفرست بالا
.و توشون تف نکن رفيق
.آقاي آتِر
.داشتم ديگه نااميد مي‌شدم
.بله
.خيلي لطف داريد خانم استابز
کار باربري‌تون چطور پيش ميره؟
بهتر از اوني که يه مرد آرزو داره .و بيشتر از اوني که بتونه از پسش بربياد
.خوشحالم که اينو مي‌شنوم
پيدا کردن مکان براي فاحشه‌خانه‌تون چي شد؟
.هنوز جايي رو پيدا نکردم
اگر راستش رو بخوايد يه چندتايي پيدا کردم
اما هنوز هيچ‌کدام رو .ًانتخاب نکردم مطمئناً
.متوجه‌ام - همگي تمام کردن؟ چون اگر نه -
.مي‌ترسم اينجا جونمون رو از دست بديم - .من تمام کردم -
.بريم يه قدمي بزنيم پس
.لعنت. اوه خداي من ...من...من
روي کسي ريختم؟
.نه - .متأسفم -
شما‌‌ها کجا دارين ميرين؟ - .ميريم هوا بخوريم -
.تو هم بيا اگه وقت داري
.از ديدنت خوشحال شدم چارلي
.روز خوبي داشته باشي
.شما هم همينطور خانم استابز
خانم اينجا به شلوغي ديروزه اما امروز شلوغ‌ترـه
.هيچ نشانه‌اي از خلوت‌تر شدن نيست
ميشه کونت رو از روي شونه من برداري؟
.تو زبون خيلي درازي داري رفيق
وضعيت اون غذاخوري .روز به روز بدتر ميشه
.واقعاً شلوغ شده - .قيمتش براي کمپ مناسبه -
.اون يارو داشت مزخرف مي‌گفت مريک
.باسن تو اصلاً نزديک شونه اون نبود
خب هر چقدر هم که بهش نزديک بوده .مطمئناً عمدي نبوده
.خب باور کن من کاملاً ديدمش
فقط داشتيم مي‌گفتيم چطور .اون همه آدم رو سروکله هم چپيدن
و با اينحال چقدر خاطره با نشستن در اون غذاخوري کوچيک درست ميشه؟
.آره حالا ديگه گند خورده توش
.به‌هرحال ما بايستي به‌زودي باز کنيم
چطوري‌ـه که وقتي اونجا ميشينيم
اين خاطره‌‌‌هاي خوب به‌وجود ميان نه با ليست غذا؟
قهوه تلخ ، بِيکِن ترشيده
اون بيسکوئيت‌‌‌هاي بيات و مونده
که قبر و آرامگاه اون همه .حشره بوده
.نه آقايون
گفتگوي پيچيده‌اي بود
وقت گذروندن با مردان محترم کساني که الان با من قدم ميزنند
افتخار بزرگي براي تجربه کردن بود
.و به ياد آوردنش چقدر خوشاينده
.لطف داري آقاي مريک
آره تا جايي که پيش ميره .پشتت هستيم
.آره
آقايون چي ميشه روابط دوستانه‌مون رو از اون غذاخوري کوچيک بيرون ببريم؟
فقط به ملاقات‌‌‌هاي شانسي موقع خوردن غذا تکيه نکنيم
و به انتخاب خودمون باهم ملاقات کنيم؟
منظورت چيه؟ - .منظور آقاي آتِر -
به‌صورت غيررسمي يه .تشکيلاتي به هم بزنيم
.يه کلوب - .ديگه بايد باز کنيم سال -
.آره من به هيچ کلوبي ملحق نميشم
خب خب قرار نيست کار خاصي بکنيم فقط قدم زدن مثل الان
خب چرا همينطوري قدم نزنيم وقتي اتفاقي همديگه رو بيرون مي‌بينيم؟
مي‌تونيم يه قانوني باهم بذاريم براي قدم زدن با همديگه
.شايد تنها چيزي که نياز داريم يه اسم‌ـه
سال؟
.ما بايد باز کنيم
.آره منم يه بار دارم که قراره برسه - .خوب بود -
.لذت بردم
.آره بازم از اين کارا مي‌کنيم
.صبح‌بخير آقاي مريک - .متشکرم آقاي بولاک -
.و براي نامه به ويراستار ممنونم
" راه‌رونده‌‌‌ها "
.‌‌هاه
کجا بودي جيمي؟
.خيلي مريض بودم آقاي سوئِرنجن
.تب و لرز - .آره هنوزم از توي سينه‌ات صداشو مي‌شنوم -
چندبار احساس کردم صورتم .داره مثل سنگ ميشه
.خيلي هم رنگت پريده
با اين وجود داشتم خودمو جمع و جور مي‌کردم
.مي‌خواستم امروز يا فردا برگردم
.به حامل ترياکِ وو دستبرد زدن
اوه واقعاً؟
خب پولش رو گرفتن يا موادش رو؟
.همه مواد‌‌هاي لعنتيش
.اوه
.پس محموله‌ات رو نگرفتي - .نه -
هيچ ذخيره‌اي نداري؟ - .نه آقا -
اه-او اِه جيمي؟
.مثل اينکه قراره زمان سختيو بگذرونم
.درد و رنج بيشتري سراغم مياد
کِي قرار بود وو دوباره خبري از کاليفرنيا بشنوه؟
اصلاً مي‌تونه حرفاشو حاليت بکنه؟
حيرت‌زده‌ام که تو و اون چطوري .حرف همديگه رو مي‌فهمين به‌هرحال
جيمي چي به سر اون کارت‌پخش‌کن کشته مُرده مواده
که ستخدامش کردم اتفاقاي تو تاليوِر رو بهم خبر بده اومده؟
لئون؟
.لئون...درسته
يه‌دفعه غيبش زد نه؟
کدوم گوري رفته؟
از وقتي پات رو گذاشتي اينجا .غلط بودي
خودت هم ميدوني جيمي نه؟
همونطور که گفتم آقا .حالم خيلي بد بود
منظور من اين بود؟
خب منظورتون چيه آقاي سوئِرنجن؟
.داري دروغ ميگي جيمي
بدجور بوي شاش گربه توي اين اتاق پيچيده
اونقدر که دلم مي‌خواد اين .ساختمونو به آتيش بکشم
من عصبي‌ام آقا . من هميشه .وقتي اطراف شمام عصبي‌ام
عصبي بودن باعث اين بو نميشه
.دروغ باعث ميشه بوي شاش گربه بياد
دلم مي‌خواد کل اين ساختمون .رو از هم پاره کنم
خفه‌ات مي‌کنم و از اين .بالکن پرتت مي‌کنم پايين
آشغال بوگندوي کوچولو
اگه زودتر نگي چقدر از اون مواد‌‌هاي لعنتي‌اي که تو و
اون يکي راسو بلند کردين و موقع خماري
لعنتيت توي اون رگ‌‌هات .ريختي باقي مونده و کجاست
...خدا ميدونه آقاي سوئِرنجن
!يا عيسي چه بوي گندي
گذشته از اينکه تو يه پيک چينيِ لعنتيو کشتي
و دردسري که قراره با اون ووي لعنتي داشته باشم
اگه بفهمم اين بوي گند لعنتي
از کجا مياد تو دماغم - .من خودمو کثيف کردم آقا -
من دارم اينو الان ميگم .قبل از اينکه بو بگيريد
خودتو کثيف کردي؟ - .متأسفم -
.ادامه بده خودتو از بالکن بنداز پايين
مي‌خوام چهار دست و پا برم آقا .نبايد وايسم
اون مواد لعنتي کجاست؟
پيش لئون .دقيقاً جاشو نشون‌تون ميدم
.همه چيزو بهتون ميگم .ما چهار روز بالا تو اتاق اون بوديم
.زودباش گورتو گم کن .ادامه بده خودتو بنداز
.و توي اون کثافت لعنتي بمون تا بيام پايين
.همين الان يه تيکه شيشه توي کف دستم فرو رفت
.چيزي نيست - .برو -
.برو جيمي. زودباش
.زودباش اون کون کثيفتو از بالکن من ببر بيرون
!برو برو برو
.بازوم صدمه ديد .اما خوبم
.حالا همونجا دراز بکش
فقط مي‌خوام بغلتم جلو .پس اينطوري لگدمال نميشم
.جيمي آيرون توي اون کثافت‌ـه
.نذار دَر بره تا دن با دستور‌‌هاي ديگه پيداش بشه
با جيمي چطور پيش رفت؟
.آشغال دزد دروغگو خودشو از بالکن انداخت پايين
تو رو مي‌بره به هر سوراخي که خودش
و اون کارت‌پخش‌کن عاشق مواد از آدماي تاليوِر
داشتن اون جنس بنجل وو رو به .بازو‌‌هاشون ميزدن
يه جفت از اون شلوار‌‌هاي آشغال تن آيرون کن
و جفتشونو برگردون اينجا .بعلاوه‌ي هر چي که از مواد باقي مونده
.خيله‌خب
اون جناب کشيشِ که داره کنار پيانو ول مي‌گرده؟ - .بله آقا -
نگفته براي چي اومده اينجا؟ - .نه آقا -
اما سعي نمي‌کرد هيچ روح گمشده‌اي .رو به سمت خدا هدايت کنه
.پس اينطور
.جناب کشيش
.آقاي سوئِرنجن
.پيانوي جديدتون خيلي حيرت‌انگيز آهنگ ميزنه - دلپذير نيست؟ -
دِيو برو يه کام مجاني از واندا بگير ‌‌‌ها؟
چشمات چي شده؟
.مطمئن نيستم
يه چيزيش شده توي هفته گذشته يا .در همين حدوده
به‌هرحال نمي‌خوام ا‌‌هانت کنم
اما ممکنه ازت بخوام توي يه کافه ديگه رفت و آمد کني؟
نه. نه .مي‌فهمم
يه آدم ژنده‌پوش کار و کاسبي رو کساد مي‌کنه ‌‌‌ها؟
مي‌فهمم . مطمئناً
...هي اون اون ديگه چيه هوم؟
.يه چيزي درمورد پام هم نادرسته
چطوري با اين بيماري‌‌‌ها کنار مياي ‌‌‌ها؟
.هيچ چيز غلطي درمورد اونا نيست .اونا با کمي نظم پيش ميان
.برادرمم ازشون رنج مي‌برد - واقعاً؟ -
به‌هرحال واسه اين مهمون‌نواز نبودن .ازم دلگير نشو
وقت‌‌‌هايي که تعطيليم
براي هر منظوري که مي‌خواي مي‌توني بياي هوم؟
هر چي که باشه خوشحال ميشم .کمکت کنم
.من فقط تصادفاً صداي پيانو رو شنيدم
.خيله‌خب کشيش
.بسيارخب آقاي سوئِرنجن
.پيانوي جديد لعنتي
.ظهربخير - .ظهربخير -
.ظهربخير هوستِتلِر
ظهر‌بخير. من چيزاي جالب‌توجه . ديگه‌اي توي ملکم پيدا کردم
اگه مي‌خوايدش .بهتره پيشنهاد بدين
.خيال ندارم امروز پيشنهادي بدم
چقدر وقت لازم دارين؟ - .نميدونم هوستِتلِر -
.گفتم وقتي آماده بودم ميام سراغت
.تو که نمي‌خواي هولم کني
.داشتم اولين فرصت رو به شما ميدادم
.هيچ‌کس شما رو هول نمي‌کنه - .خيله‌خب -
علاقه‌مندان ديگه پيشنهاد منصفانه‌اي دادن .مي‌خوام قبولش کنم
خيله‌خب هوستِتلِر
.من يه کلنگ دو سر مي‌خوام
.ارزون‌ـه . 7 دلار
.در بازه
.سلام بچه - .سلام ادي -
اون لکه‌ي خون يه امتياز ويژه برات آورد؟
.بيا بشين ادي
مي‌خواستم يه نوشيدني بهت بدم .اما هيچ مشروبي ندارم
واسه کافه‌ي جديدت روي جايي به توافق رسيدي؟
.دارم مي‌گردم
.خوبه
.اين يه دروغ‌ـه - .تنها دروغي که تا حالا به من گفتي -
من نمي‌خوام ساي هوامو داشته باشه و نميدونم بدون اون چطوري کاري انجام بدم
.من ازت پشتيباني مي‌کنم
.تو همچين پولي نداري
.بدست ميارم - مي‌خواي معدن‌کاو بشي ادي؟ -
.مي‌خوام از ساي دزدي کنم
.نکن ادي .اون مي‌فهمه
ساعت چنده بچه؟
.نه نمي‌فهمه
.من با اين مرد لعنتي کار مي‌کنم
.وو 50تا کار لعنتي واسه من مي‌کنه
اون‌وقت از قاصد لعنتيش دزدي کردي .و اون عوضيو کشتي
با تو چه غلطي بکنم ‌‌‌ها؟
حسابي گند زدم آقاي سوئِرنجن
.نمي‌تونم واسه خودم شاهدي دست و پا کنم
خب چي مي‌خواي بگي؟
از تو من هيچ خبري درباره هيچي .دريافت نکردم
اين صندلي بهتر از تو .جاسوسي مي‌کنه
.من خيلي براتون کار کردم آقاي سوئِرنجن
.اعتياد من يه نفرين لعنتي‌ـه - .اوه خدايا -
کاش هيچ‌وقت توي زندگي لعنتيم .از اون افيون لعنتي استفاده نمي‌کردم
کاش مي‌شد آقاي سوئِرنجن
بگين ما رو پيدا نکردين و يک روز بهمون وقت بدين تا از اين کمپ خارج بشيم
شما هم تقريباً نصف مواد رو داريد .شايد يه خرده کمتر
پس من نصف کمتر مواد رو بهش بهش ميدم
و با توجه به اينکه شما‌‌ها دوتا .دروغگوي بوگندو هستيد
اون احتمالاً يه نقاشي مي‌کشه برام و .توضيح ميده که اين 10 درصد مواده
و احتمالاً بعدش منم يه نقاشي !از خودم براش مي‌کشم که يه احمقم
چون اون چيني ابله فکر مي‌کنه
قراره شما‌‌ها رو ببرم پيشش تا .غذاي اون خوک‌‌‌هاي لعنتيش بشيد
.توروخدا آقاي سوئِرنجن
.ما رو به وو نديد براي خوک‌‌‌هاش
اومديم يه کم گوشت گرون لعنتي بخريم
عاليجناب اجازه ميدن بريم داخل و يه خرده سرکيسه بشيم؟
اون آشغال‌‌‌هايي که موادتو دزديده بودنو پيدا کردم
.و اين چيزي‌ـه که از اون محموله لعنتي باقي مونده
!آشغالا
اوه آره من کاملاً .براي اين به گُه کشيده شدم وو
اما هيچ‌کدوم‌مون نمي‌تونه به موقعيت آروم الان‌مون برسه
اگه نفهميم که تو نمي‌توني
گلوي هر آشغالي که اينجا .شناخته‌شده‌ست رو ببري
آشغال
چه اتفاقي ميفته بعد از اينکه تو گلوي دوتا آشغال سفيدپوست رو
ببري و بعد دوجين آشغال سفيدپوست ديگه
اسلحه‌‌‌هاشون رو بردارن و تصميم بگيرن که يه درسي
به تو و همه دوستاي چينيت بدن؟
کي مي‌تونه از اين اتفاق بگذره ‌‌‌هان وو؟
!آشغال
.آره
.آشغال
.سوئِرنجن برات اون آشغال رو مياره
.سوئِجن - .اما فقط يه‌دونه وو -
.يه آشغال نه دوتا
.آشغال
.يکي
.نه دوتا
اگر دوتا سفيد رو به ازاي يه چيني بدم
اونا اول تو رو حلق‌آويز مي‌کنن بعد .ميان سراغ من
چقدر؟
.سوئِجن
حتي با پول هم آخرش به .يه قتل‌عام لعنتي ختم ميشه
هر وقت که با يه قيمت لعنتي ميام اينجا دو برابرشو ميدم و ميرم
اين وو چطوري هر دفعه اين کارو با من مي‌کنه؟
فکر مي‌کني اين چيني‌‌‌ها حرفت رو مي‌فهمن؟
.اونا طرز برخود لعنتيم رو درک مي‌کنن
.که اون يه کله‌خره مکاره
.اونو جلوي مردمش بالا مي‌برم
اون دوتا معتاد احمق رو ببر حمام
تا وقتي دارم با تاليوِر درباره .اينکه کدوم‌شون بايد کشته بشن حرف ميزنم
.تيکه گوشتِ خوبيه
پس يه تيکه براي خودت بردار
بقيه‌اش رو بذار توي سرداب بعد .اون دوتا بي‌شعور رو ببر حمام
!گوشت خوبيه
اگه داري به خاطر اون کارت‌پخش‌کن گمشده معتادت مشروب مي‌خوري
.همين الان توي دفتر من بالا آورد
داشتي تو دفترت با‌‌هاش وقت مي‌گذروندي؟
فقط اونقدر که بفهمم اون و يه يارويي که براي من کار مي‌کنه
.حامل مواد يه چيني رو غارت کردن و کشتن
.لئون لئون لئون
دومين متقلبي که تا حالا ديدم .اونم وقتي که دنبال يه عجوزه نيست
متوجه هستي که دارم راجبه يه مشکل .دوجانبه حرف ميزنم
من دارم فيلسوف ميشم و پايين جاده منتظرم تا بهم بگي چي مي‌خواي
من يه معامله‌اي با رئيس اون چيني‌‌‌ها کردم
.تا يکي از اون معتاد‌‌هاي کودن رو بهش تحويل بدم - .اوه -
بايد فرض کنم تيکه جنسي که
اون قاصد چيني حمل مي‌کرده براي تو بوده؟
اه پس تو يه دليلي داري که اون .چيني رو راضي نگه داري
اما من دليلي ندارم پس مي‌تونم .روي قيود اخلاقي بايستم
اون قيود اخلاقي لعنتيت چيه؟
يه معتاد سفيدپوست کودن .بازم يه سفيدپوست‌ـه
من سفيدپوست‌‌‌ها رو به چيني‌‌‌ها تحويل نميدم
پس مي‌خواي منو با يه کيسه .کثافت تنها بذاري
شايد بايد راجبه رفت و آمد به اون .آشغال‌دوني لعنتي بيشتر فکر کني
من يه تأمين‌کننده‌ام ساي که شامل موادمخدر لعنتي هم ميشه
و وقتي اتفاق بيفته يه دزد .اما يه آدم دوروي لعنتي نيستم
.فکر کنم کار ما باهم تموم شده اَل
اما تو کار من به انواع معيني عادت دارم
.فکر مي‌کنم اونا به حرف آخر احتياج دارن
نه آخرين حرف من اينه که نماينده يانکتون اينجاست
.پس اون سهم لعنتيت رو رد کن بياد
جوآني کدوم گوري‌ـه؟
.نميدونم ساي
.اه...به من دروغ نگو
.نميدونم
تو هر گورستوني که اونجا مي‌مونه و تو نميدوني کجاست اگر ديديش
بهش بگو يه مشت خبر خوب لعنتي براش دارم درباره يه ملک قابل‌استفاده
اگه اصلاً خودش رو نشون بده .که دربارش بشنوه
باشه؟ - .البته رئيس -
.متشکرم
اين درست نيست مي‌بيني؟
پدر من يه واعظ بود .و اين درست نيست
پس براي چي اومدي به دِدوود دکتر ‌‌‌هان؟
جايي که کشيش‌‌‌ها کفش‌‌‌هاشون رو ليس ميزنن و چيني‌‌‌ها از در جلو ميان تو؟
ميدوني وقتي مي‌خندي ادرار .تراوش مي‌کني
.مرد لعنتي بيچاره - .بذار بازوت رو ببينم -
.خوبه دکتر بهتر شده
.مثل يه احمق لعنتي رفتار نکن و بشين
!از اون دور شو
!اون پيانوي لعنتي رو خفه کن
هي يا کارشون رو بساز يا !گورت رو گم کن
مگه باهم به توافق نرسيديم؟
در چه موردي آقا؟
.در اين مورد که توي اين خراب‌شده نياي
.به ياد نميارم آقا
مي‌خوايد من برم؟ - .آره مي‌خوام گورت رو گم کني -
يه يادداشت بنويس و جلوي اون : چشم سالم لعنتيت آويزون کن
" .وارد کافه اَل سوئِرنجن نشو " - .خيلي‌خب آقا -
هر مرگيم هم که باشه داخل کافه " اَل سوئِرنجن نميشم " هوم؟
.فقط به سمت موسيقي کشيده شدم
.پيانو سردردم رو تسکين ميده
جايي پيانو گوش کن که يه عوضي تمام‌عيار از خودت درست نکني ‌‌‌ها؟
ميدوني کجا مي‌تونم يکي پيدا کنم؟ - !نه -
کمکش کن گورشو گم کنه ‌‌‌ها؟
.زودباش
اون چه کوفتي بود؟
.اون يه تغييراتي توي مغزش داره
خدا کنه که يه تغييراتي توي .مغزش انجام بشه
منتفرم که فکر کنم با اين رفتار‌‌هاي احمقانه‌ش
.اينطوري شب‌‌ها توي جنگل پرسه ميزنه
.الان ديگه مطمئنم که يه توموره
همون باعث اين مرض‌‌‌هاست ‌‌‌ها؟ - .آره -
متوجه اون چشم لوچش هم شدي؟
.دو ساعت پيش اينجا بود .اصلاً يادش نمياد
کاري نميشه کرد ‌‌‌ها؟ - .نه -
.اون به کافه من برنميگرده
.اون يه کشيشِ لعنتي‌ـه با اينکه فراموش کرده
.مثل يه زن فاحشه اون پاي لعنتيش رو تکون ميده
به نظرت روحيه تريکسي چطوره ‌‌‌ها؟
.زخمش به نظر خب مياد - !من که درباره اين نپرسيدم -
و منم نمي‌تونم درباره .وضعيت روحي مردم چيزي بگم
!زود باشين! بياين يه نوشيدني بخرين
!يه کم پول لعنتي خرج کنين ‌‌‌ها؟
.الان شرايطش نيست
.اين ذات سرکش لعنتيِ خودم‌ـه
تا کِي؟ - .کاري که کردم سال -
.بايد بخاطرش تحسينم کني
سيصد مايل رو تا اينجا اومدم تا اون موقعيت رو ر‌‌ها کنم
.مونتانا رو ترک کردم تا ازش فرار کنم
.تنظيم طرح‌‌هاي پيشنهادي ِدفع زباله - .تقاضا نشده -
از روي کج‌خلقي لعنتيِ خودم به .به هوستِتلِر بي‌احترامي کردم
.مطمئنم هوستِتلِر بعدازظهر بدتري داشته
.زن و بچه‌اي که به زحمت مي‌شناسم
.فکر نمي‌کنم واسه گفتنش نيازي به من داشته باشي
اگه بهشتي وجود داشته باشه برادرت .مي‌بينه تو چيکار کردي و سپاسگزاره
شايد مي‌بينه که دارم زندگيش رو قرض مي‌گيرم .اينطوري مجبور نيستم زندگي خودمو بکنم
مردم با قرض گرفتن زندگيِ يکي ديگه .زندگيِ خوبي واسه خودشون درست مي‌کنن
.اما اون زن زيبايي‌ـه
اون پاکت‌‌‌هاي پر از پول براي اون احمق‌‌‌هاي قانونگذار
جاده رو براي الحاق کمپ هموار مي‌کنه
اونا قرار بود يه موقعيت شخصي رو .رفع ابهام کنن
اما اون نامه‌اي که از قاضي آوردي
شرح داده موقعيت من به پاکت‌‌‌هاي .اضافي احتياج داره
.اين مشکل من نيست
اما درک مي‌کني که يه مرد چقدر احساس آزردگي مي‌کنه
وقتي مي‌فهمه به يه قانونگذار واسه الحاق يه کمپ رشوه داده
اما اون آشغالاي خائن دبه کردن
و جرم قتلي که قبلاً مرتکب شده بوده .رو برعليه‌اش استفاده کردن
چه احساسي پيدا مي‌کنه که کلي وقت صرف کرده باشه
با کلي هزينه و دردسر براي اينکه از طناب دار نجات پيدا کنه؟
نه اونقدر که ببخشمش که منو مادرجنده کرده .اونم فقط بخاطر اينکه يه پيام رسوندم
.نه
.من اينجام تا پيام تو رو به قاضي برسونم
کسي که خيلي متعجب شدم که فقط موقع معامله با من
.يه آشغال خائن دزد دروغگوئه
.آره
.قاضي کلاگِت يه آشغال‌ـه - و؟ -
.پيشنهادت رو بده
چطور مي‌توني ثابت کني اينجا نيومدي که منو بگيري؟
.من اينجا نيستم که هيچ مزخرفيو به تو ثابت کنم
برات اهميتي داره که اون آشغال حکم اعدام منو صادر کنه واسه قتل
کسي که نفس کشيدن براش حيف بود؟
.نه - .خوبه -
.بايد برم حموم مي‌خواي همراهيم کني؟
.هيچ‌کس به کون تو نگاه نمي‌کنه
.من بايد يه نفرو اعدام کنم
: وضعيتش اينه
دوتا معتاد که دزدي کردن و .يه قاصد موادمخدر رو کشتن
معتاد‌‌ها سفيدپوستن .قاصد مواد يه چيني‌ـه
خب پس کي اهميت ميده؟
اون چيني که واسه محموله پول داده بين مردم خودش رئيس‌ـه حسابي عصباني ميشه
هنوزم اهميتي در موضوع نداره ‌‌‌ها؟
يه خرده از اون مواد‌‌ها بايد توسط رئيس چيني‌‌‌ها به يه سفيدپوست تحويل داده مي‌شده
.که مرد فوق‌العاده‌اي‌ـه
.يکي از معتاد‌‌ها براي اون کار مي‌کنه
اون يکي واسه يه آشغال زرنگ کار مي‌کنه که حواسش به رقيبش هست
هموني که داره ما رو .از بالکنش نگاه مي‌کنه
.ممنون که نگاه نکردي
رئيس چيني مي‌خواد جفت اون .معتاد‌‌ها رو به خورد خوک‌‌هاش بده
.نه
يکيشونو بهش ميدادي؟
اين رئيس چيني تنها منبع تهيه مواد تو اين کمپ‌ـه؟
.آره
کار ديگه‌اي هم هست که با اون رابطه داشته باشه؟
.چندين
.اگه من بودم يکيشون رو ميدادم
.بين اون دوتا معتاد قرعه‌کشي کن
.اون عوضيِ زرنگ با اينکار موافق نيست
نمي‌خواد آدمشو توي قرعه‌کشي‌اي
شرکت بده که ممکنه آخرش گير .اون مردک چيني بيفته
اون آشغال زرنگ تنش براي دعوا ميخاره؟
.اِل
...چيزي که پيش‌تر خواستي
.حدس ميزنم اون کسي‌ـه که در نظر گرفته شده
.فکر درستي‌ـه
.اين لايلاست
.به رفقا سلام کن لايلا
.سلام رفقا
.حرف هم ميزنه
.آدم سودآوري برات ميشه ساي
.شايد اون تنش واسه جنگ و دعوا ميخاره - .من که اينطور حس مي‌کنم -
.هيچ‌کس از تو نپرسيد چه حسي مي‌کني
پول من باعث ميشه که رئيس چيني .تو چشم تمام کمپ خراب بشه
به‌هرحال خداروشکر که مجبور نيستم به تو تکيه کنم
.واسه طرح نقشه‌ام
تو با مني؟
.آره با توئم
.آقاي سوئِرنجن
.اَل ما خوبيم و داريم حال مي‌کنيم
داريم حال مي‌کنيم .آقاي سوئِرنجن
ما هميشه چي مي‌گفتيم دن؟ - .اَل مرد خوبيه -
که شما بهمون اجازه دادين اينجا کار کنيم
و گذاشتين خودمون رو بسازيم و الان توي اين وان لعنتي هستيم
بعد از اينکه به شما زحمت داديم و .گند زديم
به زندگيِ لعنتيِ خودمون هم گند زديم
.از وقتي که يه بچه‌ي لعنتي بودم
.اَل
متشکرم آقاي سوئِرنجن .و شما آدم خيلي خوبي هستين
.ممنونم اَل
.يکي از شما بايد از وو عذرخواهي کنه
عذرخواهي؟ - .من عذرخواهي مي‌کنم -
.اون حرومزاده‌ي چشم بادومي رو بيار اينجا
.اون مي‌تونه با من بياد توي اين وان لعنتي
من عذرخواهي مي‌کنم
.و بعدشم مي‌بوسمش
و بعدش اونو مي‌بندم و ناکارش مي‌کنم
و با اون صابون لعنتي .نفله‌اش مي‌کنم
...ما قراره قرعه بکشيم
.که کي ميره اونجا وو رو ببينه
ما ميريم اونجا؟
.من داوطلبيم رو پس مي‌گيرم
.من همينجا که هستم راحتم
.تو بايد يه کاه انتخاب کني جيمي
خب وقتي شما ميگيد عذرخواهي کردن آقا مي‌تونيد صريحاً بگيد قراره چه اتفاقي بيفته؟
.کاه کوتاه بايد عذرخواهي کنه
اما بعدش وو مي‌خواد چه غلطي بکنه؟
.اينو با وو حلش مي‌کنم
فکر نمي‌کني اگر اينو با وو حل نکرده بودم .الان اينجا نبودم
پس يه عذرخواهي کافيه؟
.ما مثلاً سفيدپوست لعنتي هستيم
چنانچه متوجه نشدين اونم مثلاً يه چشم بادومي لعنتي‌ـه
اون خوش‌شانس‌ـه که يه .عذرخواهي لعنتي گيرش مياد
خوش‌شانس‌ـه که ما اصلاً .مي‌خوايم اينکارو بکنيم
خب چرا من بايد انتخاب کنم؟ - .من انتخاب مي‌کنم -
.برام اهميتي نداره .نترس
توي تمام عمرت از هر چيز .لعنتي‌اي ترسيدي
مي‌خواي من بردارم اَل؟ .من انتخاب مي‌کنم
.و بعدش با اون صابون لعنتي خودمو نفله مي‌کنم
.بردار جيمي
...نشونم بده
آآهممکنه اون پوشال رو نشونم بدين لطفاً آقا؟
اينطوري من ميدونم کدوم يکي بلنده .و کدوم يکي کوتاه
.بردار
ميشه اول اون برداره؟
کوتاهه يا بلنده؟
.بالا نيار
!نمي‌خوام بوي گندت رو بشنوم
.کشيش اسميت - .شب‌بخير آقا -
.شب‌بخير - .جناب کشيش -
من اينجا اجناس چادر رو نگاه کردم
اين مکان از زماني که آقايان بولاک و استار .تازه به اين کمپ اومده بودن عوض شده
.مطمئناً همينطوره
ما چيکار مي‌تونيم برات بکنيم کشيش؟
.من يه کم گيج شدم آقايون
شما آقايون بولاک و استار هستين؟
خودمون هستيم
.شما کاملاً شبيه اونا هستيد آقايون
اما چيزي که منو مي‌ترسونه اينه که .شما رو به‌عنوان دوستانم تشخيص نميدم
و طبيعتاً مي‌ترسم
از چي مي‌ترسيد آقا؟
.نميدونم چه بلايي داره سرم مياد
من چندين بيماري گوناگون دارم و فکر مي‌کنم اين يه بيماري مزمن‌ـه
.اما چجور بيماري‌اي‌ـه نميدونم
و مي‌ترسم که شايد شما شيطان باشين
که باور نمي‌کنم باشين چون شما با من از همه مهربون‌تر بودين در اين کمپ
اما اگه شيطان بودين به گمونم بايد يه شکل ديگه‌اي مي‌بودين
...و و اگه شما شيطان نيستين من
...اون‌وقت من
.به سادگي دارم عقلمو از دست ميدم
و همراه با بيماري‌‌هاي مزمن ديگه‌ام من نگرانم و مي‌ترسم
.خيله‌خب کشيش
ما همونايي هستيم که اون شب .اجناسمونو نگاه مي‌کردي
.من اهل اتوبيکوک اُنتاريو هستم
.منم اهله ويَن اتريش هستم
.عاليه
.تو اينجا با دوستانت هستي
بله بله .حالا اينو احساس مي‌کنم
و بيماري‌‌هاي مزمن گوناگوني دارم که از هرکدومش رنج مي‌بريم
و صبح روز بعد اغلب همه‌مون .احساس بهتري پيدا مي‌کنيم
.بله
در هر صورت .بخشي از خواست خداست
ميشه شما رو تا چادرتون همراهي کنيم آقا؟
يه گردش شبانه با دوستان
.خيلي ازش لذت مي‌برم
.پس بياين بريم
کافه‌ي آقاي سوئِرنجن .يه پيانوي جديد داره
.تو به رئيست بگو
بهش بگو اينجا چي ديدي ‌‌‌ها؟
.من يه روند عادلانه ديدم
من يه روند عادلانه ديدم اَل .که به آقاي تاليوِر بگم
!اوه خدايا
.منو اَل صدا نکن
فکر مي‌کنم تاليوِر به هدفش .از توي بالکن ايستادن رسيده
واسه چي آدم خودتو کشتي؟ - چرا؟ -
معتاد تاليوِر رو به اون رئيس چيني ميدادي به جاي آدم خودت
فرصتي به تاليوِر ميدادي تا رئيس چيني‌‌‌ها رو تو چشم سفيدپوست‌‌‌ها خراب کنه
و با من دشمن بشه و منو .يه چيني‌دوست به همه نشون بده
اگه آدم من چوب بلند رو مي‌کشيد چي مي‌شد؟
.فکر کنم خيلي گُه‌شانس بوده
آقاي آدامز فکر نکن اصلاً .کاه بلندي هم بوده
.آقاي آدامز آقاي دوريتي
.سايلس - .دن -
.سايلس کلاهت رو بردار
.آره مو‌‌هات رو کوتاه کن
کسي ندونه فکر مي‌کنه مادرت با يه ميمون خوابيده
وو بيا اينم از اون آشغالي که .براي عذرخواهي مي‌خواستي
.بگو متأسفي جيمي
.سوئِجن
.آره
سوئِجن اميدواره اين قرار خودمون رو هم به کشتن نده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.