..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همسر عزيزم
من 68 دلار کنار گذاشتم
.شکم‌‌‌هامون به زمين پيوند خورده
اميدوارم خيلي زود .برگردم خونه آماندا
.براي گرفتن شراب سيب کمک کنم
.روح ما از شدت گرد و غبار خميده شده
به جاني بگو قهوه درست کنه .و يه کم هم کمپوت هلو باز کنه
اونا کي‌ـن؟ اون رئيس بخش دادگاهه؟ - .با چندتا سرباز سواري مي‌کنه -
.اَل ميدونست دارن ميان - .خب اون ميدونست يه چيزي قراره بشه -
من تقريباً مطمئنم که اون بدون .تريکسي نمي‌تونه بخوابه
ژنرال کروک افتخار پيروزي‌‌‌هاي زيادي رو .براي تار و مار کردن اونا در ميني‌کانجو کسب کرده
.آفرين ژنرال - اولين جلسه پرداخت غرامت -
.براي قتل‌عام در ليتل بيگ هورن
درست فکر مي‌کنم که سال گذشته شما رو در هيلز ديدم؟
از بين اونا اخراجي شدي؟
گفتي وقتي قرارداد اصلاح شد دوباره .ما رو مي‌بيني
.روزي که ژنرال درباره‌ش حرف زده خيلي زود مياد
حتي حالا که به کمپ رابينسون فراخوانده شد
.منتظرم اَل گردن کلاگِت رو بگيره
اون و افرادش به مقداري .تجهيزات و استراحت نياز دارن
.جاي لعنتيِ درستي توقف کردين - .استراحت آقاي سوئِرنجن -
به جز افرادي که دارن عياش ميشن .يا به فرار از خدمت کشيده ميشن
بدون زين با اجازه‌ي قمار کردن غلت زدن توي خاک هوم؟
.اما نه اونقدر که از دوباره افسار زدن امتناع کنن
.کاري مي‌کنم بقيه متصدي‌‌‌ها اين رو بدونن
من و افسر‌‌هام سپاسگزار ميشيم که .از حمام‌تون استفاده کنيم
.آقاي بُرنز راهنمايي‌تون مي‌کنه
براي اونايي که از کاستر انتقام گرفتن اگه اين مسئله خيلي عياشي نيست
.کمپ يه رژه مي‌خواد
.يک رژه مشکلي نيست
يک لحظه از حمامتون صرف‌نظر کنيد دادرس
مگر اينکه بخوايد موقع حرف زدنمون يه دختر با اسفنج بشورت‌تون؟
خب آدامز جوان پيغامم رو بهت رسوند؟
.من آدامز جوان رو نديدم
نديدي؟ - .در يانکتون نبودم -
.در حال نشان دادن مرز‌‌ها در مذاکرات قرارداد بودم
خب براي رشوه بيشتري که به خاطر اون حکم عليه من خواسته بودي
به جز اون 5000تايي که قبلاً به جيب زدي
.لب‌کلام اين بود که برو به جهنم
حالا تجديدنظر کردي؟ - .نه دادرس نکردم -
.چه آدام رو ديده باشي يا نديده باشي
.خب اين بي‌احتياطي‌ـه اَل
يه عدم درکِ ارزش آزاديت در روز‌‌هاي .اميدبخش پيشِ‌روت
شايدم تو ارزش بودن دل و رودت داخل .شکم لعنتيت رو درست درک نکردي
.اون‌‌ها براي روز‌‌هايي‌ان که گذشتن - نه -
.روز‌‌هايي‌ان که براي من باقي موندن
.من اون حکم رو صادر نکردم .ناپديد شدن من باطلش نمي‌کنه
نمي‌توني يه دستور رو بکشي يا تلگرافي که اونو منتقل کرده
يا اونايي که از گذاشتن غذا روي ميزشون به‌وسيله اون حکم خوشحالند
.اين کار شدني نيست
.از کافه من گورت رو گم کن
اگرچه ممکنه به صورت اتفاقي ظاهر بشه
تو قرار نيست توش باشي جاني بُرنز
ممکنه زياد صادق به نظر نرسم اگر اعتراف نکنم که من
.در واقع براي اين عکس کمين کرده بودم
.آقا اولين عکست رو بگير - .فقط چند ثانيه -
...حالا ژنرال
.پيروزمندانه‌ترين لبخندتون رو بزنيد
.خيلي‌خب
!محکم و مصمم
اين کلاگِت مغرور عوضي داره از گردن ارتش لعنتي تغذيه مي‌کنه
.فکر مي‌کنم دوباره نماينده‌اش رو خريده
.کسي که بهش مأموريت داده بودم اونو بکشه
.اظهار مي‌کنه مسيرشون هيچ‌وقت به هم نخورده - .فکر کنم خورده -
مي‌توني تصور کني اَل که به‌عنوان شهردار
ممکنه بخوام از حضور سواره‌نظام در کمپ باخبر بشم
قبل از اينکه ببينم دارن توي اون خيابون لعنتي براي عکس ژست مي‌گيرن؟
.سواره‌نظام توي شهره اي.بي
به دستوره کي؟ - .مردم مثل هميشه -
به چه منظوري؟ - .يه رژه همين نزديکي‌‌‌ها -
.به اون عابد‌‌هاي کثيف پيروز شدن
ميشه تو تشويق‌‌‌ها رو رهبري کني؟
.خب فکر کنم اين قسمتي از وظايفم‌ـه
مي‌تونم براي رضايتمندي‌شون تدارکاتي که نياز دارند رو هم براي نيرو‌‌هاشون فراهم کنم؟
اميدوارم يه مبلغي هم براي .اين خدماتت ازشون بگيري
.سواره‌نظام توي کمپ‌ـه دکتر
مي‌تونم تو رو هم توي کميته پذيرايي حساب کنم؟
لعنت به سواره‌نظام و پذيرايي‌اي .که مي‌خواد ازشون بشه
.سلام دکتر
اون دادرس لعنتي زنده به .يانکتون برنميگرده
تريکسي؟
جول رو اين اطراف نديدي؟
.داره اتاق عمومي رو جارو ميزنه
هي دکتر؟
ميشه بگي اون چيه توي اون کيسه‌ست؟
.کاهو
.جاروت رو بذار کنار و بشين
.گفتم جاروت رو بذار کنار
.بايد از دستم جداش کني
.باشه
.خيلي‌خب
.اين قرار رو باهم ميذاريم
.هر سختي يا بي‌حسي‌اي رو ميگي .همه رو گزارش ميدي
اين علائم رو براي اميد به بهبودي معجزه‌آساي اين پوتين لعنتيت پنهان نمي‌کني
اون پوتين لعنتيِ منه؟
وگرنه ممکنه پات رو از دست بدي. شرايط ديگرت باعث ميشه ديگه اصلاً نتوني حرکت کني
و من نمي‌خوام همين توانايي‌اي که الان داري رو هم به خاطر
.يه خيال باطل از دست بدي
همه سفت‌شدگي‌‌‌ها و .بي‌حسي‌‌‌ها رو گزارش ميدم
!خيلي‌خب
!و درد يا ناراحتي رو
!دکتربازي درنمياري
تو علائم رو گزارش ميدي. من !درباره اهميت‌شون تصميم مي‌گيرم
!داد نزن دکتر
داد ميزنم چون مي‌خوام مطمئن بشم که درست منظورم رو فهميدي
.فهميدم. فهميدم
.خيلي‌خب
.اينم پوتين لعنتيت
.کمکم کن بپوشمش
بي‌خبر تو اومدن راه خوبيه .که خودت رو به کشتن بدي دکتر
بخصوص حالا که سواره‌نظام .محاصره‌مون کرده
.اومدم درباره کشيش حرف بزنم
اون توي خونه منه
.جلوي مهارتم رو گرفته اگرم مهارتي بوده
.تقريباً کور و فلج شده
.کنترلش رو نسبت به عملکرد‌‌هاش از دست داده
خب داري براي يه کافر ...موعظه مي‌کني. منظورم اينه که
...مي‌خواستم ازش مراقبت کنم اما
.سرم خيلي شلوغ بود
.خب اون به مراقبت زيادي نياز نداره
درباره چه آشغالي داريم حرف ميزنيم؟
درباره مردي که نياز به مراقبت و آسايش داره تا وقتي که تموم کنه
يه دختر رو بذار مراقبش باشه
هزينه‌ي وقتت رو .از حقوق من کم کن
.اون کيسه کثافت رو ميارم اينجا
تو قراره از آدمي که آخرين لحظات .عمرش رو مي‌گذرونه مراقبت کني
انساني که آخرين لحظات عمرش رو .مي‌گذرونه يه کيسه کثافت‌ـه
!اوه لعنت به تو اَل
.يکي رو مي‌فرستم بياد دنبالش
.براي جول يه آتل درست کردم
از صدايي که با کشيدن پاش درست مي‌کنه کم ميشه؟
اگه صداش اينقدر ناراحتت مي‌کنه پارچه .بکن توي گوش‌ـت
گورت رو از اينجا گم کن دکتر ‌‌‌ها؟
دارم روي جناح‌‌‌هام و نحوه قرارگيري .مانور‌‌ها کار مي‌کنم
درباره اون يکي چي؟
.تريکسي حالش خوبه
!جاني
.با يه گاري برو خونه دکترن کاکران
اون کشيش لعنتي رو جمش کن و .توي خوابگاه فاحشه‌‌‌ها جا بده
.به اون يکي بگو يه جاي لعنتي براش درست کنه
تريکسي؟
اين کهنه‌پاره‌‌‌ها پيراهن‌‌‌هاي ماهوتي بودن قبل از اينکه بيارم‌شون براي شستشو
‌‌هاه؟
...شش...شش‌تا
.نه نه ...تو بهم گفتي
.به نظرم يه موقعيتِ بده کلانتر
آره. اونقدر تکرار شده که ديگه نميشه .تحملش کرد. کاملاً غيرقابل‌تحمل
يه پيراهن 75تايي. مي‌شنوي؟
درباره چه آشغالي داري حرف ميزني؟
به اين گوه لعنتي نگاه کن. اين چيه؟
اميدوارم نگاه اون آشغال چپول
از نزديک به همون اندازه که !از دور گستاخ به نظر مياد نباشه
بوي کثافت ميده. شما‌‌ها لباس‌‌هاي ما رو توي مدفوع لعنتي مي‌شورين؟
استخراج طلا از معدن آلما با استخراج اون از يه رودخونه فرق داره
دستگاه‌‌هاي پيچيده ، اجير کردن کارگر‌‌ها سرمايه نياز داره
اگه همونطور که به‌نظر مياد مصمم هستي که بموني
مي‌تونم به نيازمندي‌‌هات رسيدگي کنم
اعتبار ملکت رو به‌عنوان نماينده‌ي .شرقيش تأمين کنم
اين راضيت مي‌کنه؟
.من...نميدونم بابا
.مطمئن نيستم که بکنه - چرا نه؟ -
مطمئن نيستم بتونم با کلمات دورنمايي .که منو به وحشت ميندازه رو توضيح بدم
بايد وانمود کنم رفتارم که از نگراني
پدرانه‌ام حاصل شده به اين زودي از بين رفته؟
اگر ميدونستي از چه چيز ديگه‌اي حاصل شده
.اين ايده رو اصلاً ر‌‌ها نمي‌کردم
.از بدهي‌‌‌هام البته
.تو گفتي همه‌شون صاف شده
.شده بود کاملاً .اون بدهي‌‌‌ها
اينا بدهي‌‌‌هايي هستن که نگفته بودي؟
.نه اين‌‌ها بدهي‌‌‌هايي‌ان که بعداً بالا آوردم
مي‌تونيم بگيم اين‌‌ها بچه‌‌‌هاي .بدهي‌‌‌هايي هستن که گفته بودم
بدهي‌‌‌هايي که از بهره‌ي بدهي‌‌‌هاي قبلي حاصل شدن؟
آلما
تماشاي مبارزه کردن تو با چيزي که
روحت رو تحت‌فشار ميذاره .هميشه برام دردناک‌ـه
بعد از اينکه منو از اين بدهي خلاص کردي .من به خودم برگشتم
داوطلب شدي که يه قول بدي
با گريه‌زاري و به ميل خودت؟
.تصور کن که خودم چقدر نااميد بودم
.اوه بابا
47هزارتا دخترم
47,000?
اونقدر مي‌ارزه نه؟
.مطمئناً يه چيزي توش هست
کي بهت چنين اعتباري رو داده؟
دخترم يه گَرِت شده و اعتبارم .رو پيش قرض‌دهنده‌‌‌ها بالا برده
مي‌تونم چنين مبلغي رو روي ملکم وام بگيرم؟ - با يه چشم به هم زدن -
.و احتمالاً بيشتر از اين مبلغ
.خيلي‌خب بابا
...اما به اين شرط که
.در آينده ديگه با قمار کاري نداشته باشي
مي‌خوام قبل از اينکه بهت کمک .کنم اين رو مکتوبش کني
.نه عزيزم .تو کمکم مي‌کني
.و چنين چيزي هم نمي‌گيري
.از اون دور شو
!ازش دور شو
.غذا مهمان من خانم جوان
.اوه متشکرم آقا
دوستم جِين پولي که فکر نمي‌کردم .هيچ‌وقت بهم برگرده رو پس داده
بعلاوه‌ي 2 دلار و خرده‌اي براي .خانم گَرِت که بده به اون بچه
جريمه‌‌‌هايي که براي گفتن کلمه "لعنت" يا .چيزي مثل اين ازش وصول شده
چيزي شده خانم گَرِت؟ بچه مريض شده؟
.بعداً پول رو بهش ميدم
.سِت
چي شده خانم گَرِت؟
.سِت من مي‌خواستم برم اون کارو انجام بدم
چي شده؟ - .هر چيزي که پدرم سعي کرده بهت القا کنه -
خواهش مي‌کنم حرف منو باور کنيد آقاي بولاک
کسي که اونو بيشتر مي‌شناسه اون به خاطر منافع خودش اينجاست
.و برعليه منافع من و اين بچه
.باور مي‌کنم
.و به کمکتون نياز دارم
.ازتون تقاضاي کمک دارم
.ًحتما
اعتراف مي‌کنم که اولين عکاسيم از مراسم يادبود نتيجه رقت‌باري داشت
خودم رو به لطف ژنرال کروک سپردم .و درخواست يه فرصت دوباره کردم
متعجب مي‌شدم اگه اين فرصت .رو بهت نميداد
.اونا عاشق اينن که ازشون عکس بگيرن
چه اتفاقي افتاده؟ - .ازم دور شو سال -
چي شده؟ - .برو -
بايد توي مغازه پيشش بمونم؟ - .لطفاً -
مثل همه بعد از ظهر‌‌ها آقاي راسل
يا مي‌خواين بريد بيرون؟
اين بايد خواب رو ازت بگيره
مهمون‌‌‌هايي رو که از دست دادي و شانس دزدي و کلاهبرداري
ازشون رو نداشتي به طرف .بهترين‌‌‌هات سوق ميدي
.تو و من بايد باهم حرف بزنيم - شما جوابگوي اختيارات من نيستين آقاي بولاک؟ -
.همينجا تو خيابون ميزنمت
.فکر عالي‌اي‌ـه
.نماينده‌ي دخترم پدر اونو تو خيابون ميزنه
چه بهتر که آلما با وخيم‌تر کردن سوءظن‌‌‌ها به نقشش
در مرگ غيرطبيعي شوهرش محکوم بشه
و سوءظني که با پخش شدنش شامل خودتم بشه؟
مي‌خواي بازم چرنديات بگي آقاي بولاک؟
.ميدونم چي تو دخل‌ـه
قلدر هم بودي آقاي بولاک وقتي جوون و کم‌عقل بودي؟
حالا همه جا جرم‌‌‌ها رو مي‌بيني و و احساس مي‌کني بايد دخالت کني؟
.ده‌تا ميذارم وسط - .تاس‌انداز جديد داره مياد -
اون قلدري که در جوانيت .پريشانت کرده
.الان با ما سر ميز نيست
.شايد خيلي وقته مُرده - .هشت -
اگه زمان حال رو با وضوح بيشتري ببيني
شايد متوجه بشي که من نمي‌خوام دخترم رو قرباني کنم
بلکه صرفاً سهمي از عايدات وسيعش از اون رگه طلاش
.رو مي‌خوام - .هفت بيرون -
آلما فقط از ديد سختگيرانه‌ي تو . به مسائل ضربه مي‌خوره
.ده‌تا ديگه ميذارم
و تا وقتي که هيچ ضمانتي رو براي بازگردادن اون پول امضا نکنم
يا سندي رو براي اينکه در آينده .ازش چيزي نخوام
.متوجه‌اي که خودمم از اينجا متنفرم
و اگه تو تنفس مي‌کني و عدالت خالص بيرون ميدي
.کارخونه‌‌‌هاي نفت منم پر از بوي گُه‌ـه
.شش...امتياز شش‌ـه - بايد تمامش رو شنيده باشي و بدوني -
که بي‌احتياطي از مردي که مي‌تونه صادقانه شهادت بده که 5 دقيقه قبل از ازدواج شنيده
دخترش آرزوي مرگ شوهر آينده‌اش رو کرده يه دشمن مي‌سازه
و کسي که از دروغگويي دست برنميداره همينطور براي چيزي که دخترش به اون اقرار کرده
اقرار کرده که اومدنش به اين گنداب براي همدستي اون در قتل شوهرش بوده
.گمونم بهترين بازيتون رو کردين
.آقايون مراقب فرش باشيد
.سِت
!سِت
.خيله‌خب
اين کمپ رو ترک کن و واسه هر کسي که مي‌خواد
.دروغ‌‌هاي لعنتيت رو باور کنه نقشه بکش
هر کسي که مي‌خواد دخترت رو يا
املاکش رو تو خط بندازه .نشونش بده چطوري بياد اينجا
.و بهشون بگو من اينجا منتظرشونم
...لطفاً
.به پدرم رسيدگي کنين
!حالا آقايون عقب بمونيد .اين يه اسلحه‌ي تک‌شليک نيست
اون سعي کرد منو با اون صابون کور کنه کلانتر .به خاطر اينکه نشونش دادن با لباسم چي‌کار کرده
!لعنت به اين سروصدا‌‌هاي مسخره - !خيله‌خب کافيه -
.تا وقتي که بتونم همه جزئيات اينجا رو ثبت کنم
ممکنه توي اين کوچه آدم مهمي باشي !اما براي من از يه کاکاسياه هم کمتري
!ساکت
.وگرنه بازداشتت مي‌کنم
!اين جنازه رو از اينجا ببريد
.برو عقب پيرمرد
علفزار‌‌هاي سو و شايِن سوزانده شدن
براي اينکه از دادن علوفه به اسب‌‌‌هاي ما خودداري کردن
آذوقه‌مون کم شده بود
.وقتي بارون شروع شد به سمت تپه‌‌‌هاي سياه رفتيم
.جايي که اسبم شراتون از پا افتاد و تير خورد
راهپيمايي توي اون گل و لاي آزمايشي بود که از سوي خدا فرستاده شده بود
و سختي‌‌‌ها براي ما ضروري بود .رنج زياد و فداکاري‌‌‌هاي بزرگ
!اسب‌‌‌هاي لعنتي‌مون رو خورد
در جنوب ما ارزشمون رو در .برابر سرخ‌پوست‌‌‌ها ثابت کرديم
به يه روستا رفتيم در اسليم بيوت
.و همزمان از چهار طرف حمله کرديم
به استحکامات‌شون غلبه کرديم .و بدون اينکه هيچ اسيري بگيريم
تلافي کرديم مرد و زن و بچه .واسه اينکه ماديان منو خوردن
و بعد از اينکه دهکده گرفته شد
دستکش‌‌‌هاي کاپيتان کي‌‌‌هاو رو اونجا پيدا کرديم
آخرين باري که اون ديده شده بود ...زماني بود که با کاستر شجاع
.به جنگ رفته بود
.کاپيتان
اين پرچم هفتمين سواره‌نظام‌ـه
که به‌وسيله سو در ليتل بيگ هورن .گرفته شده بود
!و حالا به دست سفيدپوست‌‌‌ها برگردونده شده
رئيس قبيله و دهکده‌اش رفتن نابود شدن
از اين روز به بعد
اون هرزه کجاست؟ - هر سرخ‌پوست که نخواد صلح کنه -
در کمپ رابينسون - خوشحالم که تو شاهد اون اتفاق بودي -
.بين اين چيني‌‌‌ها
ميدوني اونا تعظيم مي‌کنن و کار مي‌کنن تا اينکه شش‌تاشون دورهم جمع ميشن
.اون‌وقت ديگه هيچ سفيدپوستي‌امنيت نداره
...طبق برنامه ايالات متحده
...من مطمئنم که اين کمپ
.به‌زودي يک بخش خواهد شد
!هورا
دفعه ديگه‌اي که سر يه مأموريت آدم بکشي .بايد اون نشان لعنتي رو بندازي دور
.مطمئن نيستم منظورت رو گرفته باشم
و اگه اينطور باشه .مطمئن نيستم ازش خوشم بياد
.همونجا ولش کن عوضي
.کاپيتان باب متصدي و مسئول مواد غذايي‌ـه
بايد با تو معامله کنه؟ - .انحصاراً -
اي.بي فارنوم - .اين کاپيتان باب‌ـه -
شهردار و در زمينه تجهيزات‌تون .من با‌‌هاتون همکاري مي‌کنم
ژنرال کروک مي‌خوام تمام صحبت‌‌‌هاتون رو کلمه به کلمه داشته باشم
ميشه چند لحظه وقت‌تون رو به من بديد؟ - .اوه خداي من -
...اوم گفتيد سو و شايِن
به‌زودي يه بخش ميشن
اين بهترين هتلي‌ـه که ميشه .اينجا پيدا کرد
مال اون شهرداره؟
.بله اما من مي‌تونم بهتون اتاق بدم
.ژنرال ، سايروس تاليوِر هستم
به‌عنوان يه نشانه کوچک از قدرداني .دوست دارم شما رو در مکان خودم جا بدم
.فاحشه‌خانه. ببخشيد
خب اون قسمت براي استفاده من بايد .براي مقصود‌‌هاي ديگه بسته بشه
...خب اين خواسته بزرگي‌ـه اما اه
.يه کاريش مي‌کنيم
. چمدان منو بفرست کاپيتان باب - .بله قربان -
.مقدار تدارکاتي که مي‌خواين خيلي زياده کاپيتان
اما البته داريد براي يه‌سري مرد .بزرگ و بالغ ميخريد
.نمي‌خوام دو نفري با يه نفر بخوابم
مثل سفيدپوست‌‌‌ها .بايد نوبت بگيريم
اهميتي نميدم اگه کل سواره‌نظام ايالات متحده هم بياد اينجا
.نمي‌خواد يه نوشيدني ديگه بريزي
فقط گوش کن ببين چي ميگم چون اگه مردي که صورتشو داغون کردم هنوز زنده‌ست
مي‌خواد برگرده نيويورک‌سيتي
و به خانواده‌ي برام گَرِت بگه گفتن اين قلبش رو مي‌شکنه
.اما دخترش پسر اونا رو کشته
بهشون ميگه ميدونه چطور اين اتفاق افتاده
اونا نمي‌خوان دارايي مشروع پسرشون .توي دست زني باشه که کشتتش
اون قسم مي‌خوره که چي از لب‌‌‌هاي دخترش شنيده
و اون اجتماع مردم در نيويورک‌سيتي
که با سر‌‌هاي بالا گرفته اونجا .زندگي مي‌کنن حرفش رو باور مي‌کنن
و هر کسي که بفرستن اينجا شايد .بيشتر 15 دقيقه طول نکشه
به اين نتيجه برسه که شما درگير اين معامله بوديد از اول تا آخر
اين بايد تو و رئيست بوده باشيد که اون استخدام کرده تا
.شوهر احمقش رو از صخره هل بدين
البته اونا درباره خانم گَرِت اشتباه مي‌کنند اما درباره شما دوتا آشغال نه
.همه اينا رو به اوني که طبقه بالاست ميگي
.اگه نميره
.فکر نکنم کشته باشمش
پس اينطور که منظورت رو فهميدم
...اگه اون نميره
ميگي که خوش‌شانسي اون مرد .مجبور نيست دووم بياره
حالا اين پيغامي‌ـه که مي‌خواي .ببرم طبقه بالا
.من توي اين کثافت شنا نمي‌کنم
.بايد اونو به سينه‌ات بزني
به اندازه کافي رياکار هستي .که اونو بزني
.فقط بهش بگو
از کِي تا حالا شروع به فکر کردن درباره اين کردي که هر بي‌عدالتي‌اي يه راه چاره داره؟
براي عدالت به اين کمپ اومدي يا براي اينکه راه لعنتيت رو باز کني؟
احساس مي‌کنم امروز کار‌‌هايي کردي که .آرزو مي‌کني کاش بتوني اصلاحشون کني سِت
من تبديل به چجور مردي شدم سال؟
.نميدونم
.روز هنوز تموم نشده
با چه انگيزه‌اي اون کلاه دلقکي احمق اون چيني رو کشت؟
من سرم پايين بود اَل مثل قاطر داشتم .اون کشيش رو مي‌کشيدم
خب بعد از اون وقتي سر لعنتيت رو بلند کردي
استِيپلِتون مثل يه مرد لعنتي وحشت‌زده رفتار مي‌کرد؟
بيشتر شبيه يه توده .فضولات خروس رفتار مي‌کرد
.بايد اون کار لعنتي رو ول کنه
اون تاليوِر لعنتي داره به .محله چيني‌‌‌ها پيشروي مي‌کنه
.اون منحرف عوضي
مسئله بولاک بايد مورد توجه‌مون قرار بگيره؟
خب اين دقيقاً از اون نوع کشتن‌‌‌هاست .که خودت هميشه نصيحت مي‌کني اَل
.جلوي دردسر رو از اول بگير
جلوي دردسر رو از اول بگير وقتي که .خودتم پات توي اون دردسر گير باشه
دن ،دردسرِ اَل دشمنش قاضي کلاگِت‌ـه که
.به نظر جاش خيلي گرم و نرم‌ـه توي ارتش
اگه باهوش باشي اَل بايد تصميم بگيري
يه اتحادي با کلاگِت ببندي
حالا هر چقدرم موقتي يا الکي باشه نه؟
حداقل تا وقتي که تو داري .دستور‌‌هاي ارتش رو انجام ميدي
.اونا همه‌شون توي همون جاي لعنتي‌ان
تاليوِر پدر اون بيوه کلاگِت
.مي‌تونم توي يه حمله سريع کار همه‌شون رو بسازم
اون نصف سواره‌نظام چي ميشن وقتي که چنگال‌‌‌هات بيرونه ‌‌‌ها؟
بهت ميگم به خدا قسم گلوي اون ژنرال لعنتي رو مي‌بري
.و بعد سريع فرار مي‌کني
چيز بامزه‌اي گفتم؟
.نماينده‌ي عوضيِ کلاگِت
.اعتدال در همه چيز
متشکرم .متشکرم آقا
.خيلي سپاسگزارم - .موفق باشيد -
با کمال احترام به قاضي کلاگِت ژنرال
همونقدر که ما مشتاق هستيم تا وارد اون منطقه بشيم اون چرخ‌‌‌ها به کندي حرکت مي‌کنن
تا هنگامي که هر روز در اين کمپ و اطرافش
ده‌‌‌ها هزار دلار طلا به جيب زده بشه .و به چرخه‌ي پول اضافه بشه
اينجا محيطي براي امتحان فطرت اخلاقي‌ـه اگه ما همه‌مون بخشي از يه سازمان مذهبي بوديم
.که نيستيم
مطمئنيد که نمي‌تونيم شما رو وسوسه کنيم؟
.مطمئنم
يه شکست کوچيک که دسته‌ي شما باقي بذاره
يه دو جين آدم ميگن چرا عناصر جنايت رو تحت رسيدگي قرار نميدين
.غرامت نقدي ثبت‌نشده
براي حمايت از تهديد‌‌هاي خارجي پيشنهاد مي‌کنم که کمپ يه نيروي نظامي تشکيل بده
براي آشوب‌‌‌هاي غيرنظامي و ناسازگاري‌‌هاي املاک
شما يه کلانتر استخدام کردين؟
.آره يکي داريم
اينو قبلاً به من گفتيد آقاي تاليوِر
که تصور مي‌کنيد اون رئيسي که از حضور ارتش استفاده مي‌کنه
از اعتبار کلانتر پشتيباني مي‌کنه؟
چنين دغل‌بازي‌اي براي .چنين هدف مزخرفي
.پنجاه‌هزار دلار به طلا
.من اون سرباز‌‌ها رو مي‌خوام ژنرال
به انداره کافي صريح بود؟
مي‌تونم حرف بزنم؟
.آقاي بولاک
.من در مونتانا کلانتر بودم
پدرم در ارتش سلطنتي بريتانيا خدمت مي‌کرد
و برادرم رابرت در سواره‌نظام بود
.در نبرد کومانچروس توي تگزاس کشته شد
شما براي چي اينجاييد آقاي بولاک؟
يه مرد به اسم اوتيس راسل توي اين .ساختمان خوابيده
.اون به محافظت نياز داره - حفاظت در برابر کي؟ -
.چندين نفر در اين کمپ
.من اونو بدجوري زدم
کسان ديگه دلايلي دارن که بخوان اون بميره
کلانتر کمپ رو هم مي‌تونن با .نصف قوطي بِيکِن بخرن
خب در مدتي که ما اينجا هستيم
من آقاي راسل رو تحت مراقبتم نگه ميدارم
.به‌عنوان قدرداني از فداکاري برادرتون
.متشکرم آقا
...من به کمپي اومدم که
کلانترش رو ميشه با نصف قوطي بِيکِن خريد
و مردي توش هست يه کلانتر سابق که حتي از خشم خودش هم احساس خطر مي‌کنه
.و مي‌تونه به مردمش خدمت کنه
مي‌تونم چند کلمه صحبت کنم ژنرال؟
.من ميرم متشکرم
.ما همه‌مون افکار بي‌رحمانه هم داريم
کاپيتان باب؟
اون تاجر صورت لاک‌پشتي داره سعي مي‌کنه با ما زرنگ‌بازي دربياره
ترجيح ميدم تجهيزاتمون رو .از سو لعنتي تأمين کنيم
سه نفرو دارم که دارن يونيفورم‌شون رو مي‌فروشن .و پنج نفر که دارن با اسلحه‌شون معامله مي‌کنن
با چي معامله‌شون مي‌کنن؟
.زن‌‌‌ها اعتبار براي قمار و وسايل معدن‌کاوي
.لعنت بهش
.افراد رو آماده کن
.امشب بيرون از اين کمپ اردو ميزنيم
.با روشنايي روز به سمت کمپ رابينسون ميريم
لطفاً بهم اجازه بديد جبران کنم و .تدارکات مورد نياز رو تهيه کنم ژنرال
ما به سمت کمپ رابينسون حرکت مي‌کنيم .جناب قاضي با شما يا بدون همراهي شما
.من کاملاً درک مي‌کنم
.دوازده مرد ژنرال .پنجاه‌هزار دلار
اگه من کلانتر بودم .تو رو دار ميزدم
.من اينا رو آوردم
اينا مالِ پدرم هستن؟
.از کف کافه‌ي بلا جمع شدن
شايد بعداً از روشون براي جايگزين‌‌ها قالب بگيرن
شايد بهش يادآوري کنه که .بيخود دهنش رو باز نکنه
دوشيزه استابز ممکنه تشريف بياريد داخل؟
.اوه خيلي‌خب
!جوآني
.سلام عزيزدلم
زنده مي‌مونه اگرچه اين واضح به‌نظر مياد؟
.اينطور به‌نظر مياد
آقاي بولاک در اين قضيه .نماينده‌ي من بود
در مسيرمون از سيراکيوس تا اينديانا پدرم تونست کشاورزي رو ‌امتحان کنه
.مادرم وبا گرفت و مُرد
کشاورزي کردنش زياد بهتر از کار قبليش کلاهدوزي نبود
اما اونقدر خوب از کلمه‌‌‌ها استفاده مي‌کرد که منو متقاعد کنه
مادرم از توي بهشت مي‌خواد من به نياز‌‌هاي پدرم رسيدگي کنم
...و پول تخم‌مرغ‌‌‌ها رو با
بودن با مرد‌‌هايي که مياورد بدم
و همينطور مادرم ازم مي‌خواد با خواهرم حرف بزنم
تا خواهرمم کار‌‌هايي که پدرم .ازش مي‌خواست رو انجام بده
.تا وقتي که منو به تاليوِر فروخت
اگه اون اينجا بود
من صبح و شب آرزوي کتک خوردنه بابام رو مي‌کردم
.همونطوري که پدر تو ‌امروز خورد
.اوه
.شب‌بخير
.شب‌بخير آقاي بولاک
گرسنه‌اي عزيزم؟
چرا نريم طبقه‌ي پايين به اون رستوران کوچيک و شام بخوريم؟
.آآم...سوفيا
تو با خانم استابز براي شام برو باشه؟
دوست داريد بنشينيد آقاي بولاک؟
تا وقتي پدرتون به اندازه کافي خوب بشه تا سفر کنه
.از ژنرال کروک خواستم تا ‌امنيتش رو تأمين کنه
.متشکرم
اگه به محض اينکه حالش خوب شد بره و باز برگرده تا کاري عليه منافع شما بکنه
.اون‌وقت ميدونيم با‌‌هاش چي‌کار کنيم
.من به‌عنوان ي مرد متأهل در برابرتون ايستادم
.بله
.با بيوه برادرتون
.بعد از اينکه کشته شد
شما پسر 5 ساله اون رو .به‌عنوان پسر خودتون پذيرفتيد
.متأهل
.بله
...اگر شما ...اگر شما پشت پرده راحت‌ترين
اين هدفمون رو خراب نمي‌کنه؟
.آدامز جوان
نه خورجيني؟ نه چمدوني؟
نگو که سر عاليجناب رو کوچيک کردي .تا بتوني تو جيب کتت جاش کني
و اون حکم عليه من که الان باطل شده داره از دهن کوچيکش بيرون مياد؟
.فرصت کشتنش رو بدست نياوردم
.وقتي من رسيدم اونجا يانکتون رو ترک کرده بود
.و فهميدم اينجا گيرش ميارم
شايدم اينجايي تا مقاصد لعنتيِ اونو عليه من انجام بدي
به‌نظرم يه مدتي روش فکر کردي
بتوني طوري به نتيجه برسي .که ممکنه اونطوري باشه
اونقدري وقت داشتم که از دست حالت عصبانيم فرار کنه
.اگه همينطوري اخاذي‌‌‌هاي لعنتيش رو ناديده بگيرم
اينطوري‌ـه که تو ولش کردي؟ داره برميگرده اينجا تا تو رو ببينه؟
بهت وقت ميدم که معلوم کني .کدوم طرفي هستي آدامز
.اگه اون عوضي اصلاً پيداش بشه
براي انجام دادن کاري که اجازه‌اش رو نداشتم
کاري که مي‌خواستم انجام بدم ...انجام ندادم براي
.بيرون
اما چيزي که ازش متنفرم ...اينه که همچنين من
حالا
اگه کاري رو انجام بدم که نمي‌خوام اين ديگه انجام دادن نيست
.اما گناه درون من اقامت داره
.جاني
.درو ببند
اگه من آدم انطباق‌پذيرتري بودم يا يکي از افراد با ايمانت بودم
.شک دارم چنين دردي رو حس مي‌کردم
...به‌نظرم من
من يه توده غضروف دارم که زانو رو مي‌پوشونه
...منو از اين ناراحتي
.حفظ مي‌کنه
.يا عيسي مسيح
عيسي مسيح
فقط خواهش مي‌کنم خدايا
.اون کشيش رو ببر
چه فايده‌ي قابل تصور و خدايي‌اي در طولاني شدن
رنج و عذاب اون براي تو هست؟
چه فايده‌اي داره؟
فرياد کشيدن اون آدم‌‌ها چه فايده‌ي قابل تجسم خدايي‌اي داشت؟
نياز داشتي صداي جون کندن‌شون رو بشنوي
تا بدوني...قدرت مطلقت رو؟
«!مامان» «!مادر بازوم رو پيدا کن»
!مامان»
!مامان
«!مامان
«!اونا...اونا به پام شليک کردن»
.بدجوري درد مي‌کنه»
«.بدجوري درد مي‌کنه
اعتراف مي‌کنم فهم و درک من ناقص‌ـه
اطمينان دارم که تو هدفي داري
دعا مي‌کنم که اينو يه خدمت به حساب بياري
.التماس مي‌کنم که رحم کني
.آنچه اراده‌ي توست انجام ميشه آمين
اوه اوه اوه - .هيششش -
.هيششش
مي‌خواي فرشته مرگ باشي؟
وقتي موقعش بشه مرگ رو صدا کني؟
محکم بچسبون
نفست رو حبس کن
درست و محکم فشار بيار
مثل درست کردن يه .گلوله برفي
.حالا مي‌توني بري برادر
اَل
.اون...قاضي اينجاست
.اون دوتاي ديگه هم طبقه‌ي بالا منتظرن
.بهشون ملحق ميشم
يه سورتمه براش بيار ‌‌‌ها؟
.همه چيز آماده‌ست اَل
طبقه بالا حرفت رو بزن ‌‌‌ها؟
آدامز...استخدام‌شده‌ات
.و همراهش
بله حالت چطوره آدامز؟
.خوبم آقا. نتونستيم همديگه رو تو يانکتون ببينيم
.بله من در همراهيِ ژنرال کروک بودم
آدامز تلاش کرد پيام منو بهت .برسونه تا سعي کني بري به جهنم
.و اون اينجاست تو دفترت
.خب متوجه شدم که اينجا مي‌تونم پيدات کنم
ديگه به منافع اون خدمت نمي‌کني
.واسه همينه که متعجب به‌نظر مياد
آدامز سنگ‌تموم گذاشته و .براي هدفش عزمش رو جزم کرده
...که مي‌خواد - .نشون بده به کدوم طرف وفاداره -
خب ممکنه اون طرف‌ـه قاضي باشه
و مثل همه ما در شک .زندگي کنه و مطابق ميلش عمل کنه
ژنرال کروک در حال تصميم‌گيري‌ـه
که آيا تعداي از سرباز‌‌ها رو در اين کمپ مستقر کنه
.يا بره و اينجا رو به حال خودش بذاره
من اختيارات قوي‌تون رو در اين .خصوص فهميدم
شما بايد بدونيد که به هر دليلي که ژنرال کروک به من اعتماد داره
.و روي مشورت با من تکيه مي‌کنه
حرکت صحيحي از جانب تو
باعث ميشه من ژنرال رو از مستقر کردن پادگان در اينجا منصرف کنم
و بعلاوه ابر‌‌هاي شک رو از گذشته‌ي شخصي‌ـت پاک کنم
.به طور مثال حادثه شيکاگو رو
تو سند تحقيق از شيکاگو رو داري؟
.حکم قتل بله اَل دارم
همراهت‌ـه؟ - .بله -
اون حرکت مناسب رو بکن
تا دست قانون ديگه روت سنگيني نکنه
کدوم مردي مي‌تونه حرفي روش بزنه؟
خوشحال ميشم که اين ورق رو بهت بدم .وقتي اون اسلحه رو از روي من برداري
.هردوشون رو
.اين آشغالو بپيچيد و سربه‌نيستش کنيد .پول و وسايل به‌دردبخورش مال تو
.که با اون دوهزارتا حساب نميشه
.نه هنوز دوهزارتا بهت بدهکارم
.سرباز‌‌هاي کروک دارن جمع ميشن
فکر نمي‌کردم پدرت مجبور بشه .به اين زودي سفر کنه
برام مهم نيست که سفر .مشکلي داشته باشه
.از‌ امنيتش مطمئن ميشم
.و بعد از اون ديگه به خودش بستگي داره
!دکتر! دکتر
.بيا اينم يکي از رقيب‌‌‌هات
يا يکي از اون کافر‌‌هاي لعنتيت؟
.تموم کرد
.بذار کمکت کنم بياريش تو
يه عوضي مکار ‌‌‌ها؟
منتظر شدي تا از سورتمه بيارمش پايين ‌‌‌ها؟
مي‌خواستم بذارم همونجا بمونه اما اون اتاق رو براي فاحشه‌‌‌هام لازم داشتم
.ممنون که ازش مراقبت کردي
مي‌خواي سرش رو بررسي کني ببيني چش بوده؟
.نه امشب نه
.امشب نقشه دارم بنوشم
...بايد بدوني نقشه‌ات
.راه خوبي براي شنيدن خنده خداست
بهش گفتم اما وقت عمل کردن .به درخواستت رو نداشتيم
.آره ميدونم
.امشب شب پُرمشغله‌اي بود
بولاک چيه؟ - .بايد حرف بزنيم -
.درسته .آره باشه
دکتر يه چند دقيقه ميرم ‌‌‌ها؟
حواستون به اين مرد باشه ‌‌‌ها؟
.بيا
.سلام دکتر
چطوري؟
.هيچ سختي يا بي‌حسي‌اي
.اوه بذار يه کم حرکت کردنت رو ببينم
.اينم مشروبت
چطور به نظر ميام؟
خودت درباره اين سوال .لعنتي چي فکر مي‌کني
.احساس خوبي دارم
.پس خوبه
.هي دکتر بيا يه چرخ بزنيم
.نه نه
.بيا من بهت ياد ميدم
.نه نه نه نه نه نمي‌خوام اوم...نه
.يه لکه خون کف اتاقت‌ـه
...آره من بعداً بهش رسيدگي مي‌کنم
.نيرو‌‌هاي کروک کاملاً رفتن
.پدر خانم گَرِت رو هم با خودشون مي‌برن
.چه زود حالش خب شد
.بستيمش روي يه قاطر - .منظورم اينه که زنده‌ست -
دوريتي بهم حالي کرد که مي‌خواي هر چه زودتر مُرده ببينيش
اگه اون مرد به کمپ برگشت .مشکل خودم‌ـه که برطرفش کنم
همونطوري که تو هيکاک .با ند مِيسون کنار اومدين
.نه
.من کلانتر ميشم
از کِي شروع مي‌کني؟
.از حالا
اون تيکه حلب رو داري؟ - .دارم -
.نشونش بده
.روي سينه
.ميدونم کجا بايد باشه
.به سلامتي
!هي ژنرال !توي حرومزاده
!واوووووووووو
!ووو !‌‌ها-‌‌ها-‌‌ها-‌‌ها-‌‌ها
ميدوني از وقتي اومده به کمپ .هيچ‌وقت با‌‌هاش حرف نزدم
تو دليل ديگه‌اي داشتي که پدر اونو نکشتي
.گذشته از هر‌ اتفاقي که بين شما دوتا ميفته
.آره
به‌هرحال کلانتر
مي‌خوام برم سراغ اون لکه خوني که به‌طور اسرارآميزي ظاهر شده
.و به کار و بارم يه سرکشي کنم
.عجله نکن
."بگو "من به چابکي يه حيوون جنگلي‌ام
.تو به چابکي يه حيوون جنگلي‌اي
.نه اينو درباره خودت بگو
.من به چابکي يه حيوون جنگلي‌ام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.