..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.صبح بخير - ."صبح بخير، آقاي "بولاک -
.گاو، جعبه، روباه
."آقاي "بولاک - .صبح بخير -
."صبح بخير، "سوفيا .ببخشيد که مزاحم درست شدم
.کارمون تمومه
نه هنوز تموم نشده سوفيا .و ما طبقه پايين به درسمون ادامه ميديم
.هيلز" به سه بخش تقسيم شده"
.و هر بخش مامور دولتي مخصوص خودشو داره
توسط کدوم خري مقرر شده؟ - .فرماندار -
کي اين اتفاق قراره بيفته؟
.همين الانشم افتاده
کسيه که ميشناسمش؟
.همشون از "يانکتون" هستن
خب، وقتي اين خبراي نگران کننده رو مياري
چرا نمياي داخل اينارو بگي؟
کسي از "هيلز" نيست، ها؟
.همه اشون از آدماي "پنينگتون" هستن
.صرفه جويي در وقت ميشه
فقط ميري به يک مکان واحد و .هرسه تاشونو با هم ميکشي
بعدش ميبيني که وقتي مردن .چجور مامور دولتي ميشن
."کالسکه داره مياد، "لايلا
به همراه دوستت و دختراش؟
.نميدونم .هنوز داره از تپه ها مياد
ميخواي منم باهات بيام نگاه کنم؟
.اوه، نه، نه
.خيلي خب، باشه
خب، هرکار ميخواي انجام بده .اما بيرون منتظرت ميمونم
همه فاکتور ها به جز اين ماموريتي که از "هندي آيرون" بوده
.آماده شده - .متوجهم -
...نامه اي که نوشتيد تا من بخشي از پول رو پرداخت کنم
.بله
.به يک نسخه کپي شده معتبر نياز داره
بابت قبض قلاب ها؟ - .بله -
اين ارزش زمين منه؟
.اين فقط پول ذخيره شدست
.ارزش زمين به طور قابل ملاحظه اي بيشتر از اينه
ممنون بابت توجهتون به همه موارد ."آقاي "بولاک
.خواهش ميکنم
.اون يک نامه نوشته
.پنينگتون - چرا حالا به من ميديش؟ -
.براي اينکه اول چيزايي که ميدونستمو گفتم
.لطفا بشينيد
.بعله، آخرش به اينجا کشيده ميشه
.لعنتي
!"آقاي "الثورث
طلاي "گرت" آماده حمل شدن به "دنور" شده؟
.آره
انتظار يک تاخير رو قبل از اينکه صاحبش محموله رو روانه کنه دارم
وقتي که "سوفيا" کوچولو با مربيش مشغوله
.خانم "گرت" با آقاي "بولاک" مشورت ميکنه
.بسيار خب
با استفاده از استعداد .بولاک" که متولي زمين ايشونه"
.اين همه ي چيزي بود که ميخواستم ازت بشنوم
.چاق. گربه
بيسکوييت؟ .تازه هستش
.آره، البته مال وقتي که هر دومون جوون بوديم
!اه
.بهرحال، ميتونم يک حموم برم
من اصرار دارم، آقاي سورنجن
به تنها مرد نامه رسان من از يانکتون
.بابت خبري که مياره صدمه اي نرسونيد
بابت قضيه ي اين منطقه
مرداني به عنوان اعضاي دولت اين منطقه خدمت ميکنند که
من کمتر احتمال ميدادم تا مانع
.دنبال کردن اهداف شخصي افراد همانند شما در "هيلز" شوند
از بهترين آرزو ها
و قدرداني هميشگي من بابت .کمک هاي بي دريغانه اتان مطمئن باشيد
."فرماندار، "پنينگتون
...خب راه حل سادست
اونا رو به تيکه هاي کوچيک ريز ريز ميکنيم و هر کدوم از اون تيکه ها ميتونن با خوشحالي روي هم غلت بزنن
.و به دروغ گفتنشون ادامه بدن
الان بايد با اين چکار کنم، ها؟
.اون هنوز نميدونه که ميخواد چکار بکنه
با اون رشوه هايي که بهش دادم .که ميدونست چکار بکنه
.اون هديه اي بود که اونا رو زنده کرد
بسته به کارايي که کمپ ميکنه
.اون نميتونه مطمئن باشه که جلوي کي ميخواد جبهه بگيره
.شايد بايد دوباره چندتا گلويي بريده بشه
.اينکارت تو رو دقيقا جايي ميبره که اون ميخواد
اينکه چه کارايي ميتوني براي قانع کردنش انجام بدي .چيزيه که براش فعلا مبهومه
پيام هايي از منابع نامرئي
.يا چيزي که مردم فکر ميکنن، به عنوان يک پيشرفت
سرخپوست ها مگه براي انتقال پيام هاشون از دود استفاده نمي کردن؟
چه ربطي داشت؟
خب، به نظرم رسيد که، ميدوني اينکه نامه ها از شخصي به شخص ديگه فرستاده ميشن
.فقط يک نسخه کندتر از همين ايدست
آخرين باري که از يک غريبه يک نامه لعنتي گرفتي کي بود؟
."اخبار بد در مورد "پا - !اخبار بد -
يا اينکه ميتونيم بر خلاف منافعمون بريم جلو و بذاريم اون غريبه ها کارشون رو بکنن
و براي همين، بياييد در سرتاسر کشور تيرک ها رو نصب کنيم
و اونا رو با سيم آرايش کنيم تا اخبار بد رو سريعتر برامون بيارن
و به قضاوت هايي که بر اساس اونا ميکنيم چشمک بزنيم، ها؟
.تو منو به فکر انداختي
حرفام به اندازه کافي واضح نبود؟
به اندازه کافي با چيز هاي احمقانه رو به رو نشديم؟
خب به خاطر به خدا "تو فقط لب تر بکن "آل
.و همه اون تيرک ها به کنده براي شومينه تبديل ميشن
بعد از اينکه عشقبازي ميکنيم يک موقع هايي خوشحال ميشي؟
بابت اينکه از روي تخت بلند شدم اين سوال رو پرسيدي؟
وقتي ميخوام کاري بکنم
خودم متوجه شدم که
.فقط وقتي ايستادم يا نشستم ميتونم بهت فکر بکنم
براي الان، فقط انگشتاي پات هستن که به نظر خوشگل ميان
.وقتيکه ميخوام برم شومينه رو پر کنم
من به اين باور رسيدم که
.ترک وظيفه يک راه مطمئن براي دست پيدا کردن به خوشحاليه
.اغلب مواقع من با تو کاملا خوشحالم
ميتونم بار زدن محموله رو شروع کنم
تا از مست کردن محافظا جلوگيري کنم؟
.بله لطفا
.حالا، من بهت اعتقاد دارم
.بار کردنو شروع کنين
بولاک" فکر ميکنه که اگه من بخوام"
طلاي اون خانومه رو بگيرم اون چهار سوارکار تفنگ بدست ميتونن جلوي منو بگيرن؟
.شايد اين اقدام احتياطي هست براي بقيه کسبه
.براي اون زنه که اصلا اقدام احتياطي انجام نداده
بقيه کسبه ها هم جد اندر جد به من احترام ميذاشتن
و ميدونستن که چه بلايي سرشون مياد
.حتي اگه فکر اينکارو به ذهنشون راه ميدادن
.خب، قصد اون از اينکار توهين به تو نيست
.آه، منظورم همون "بولاک" هست - !ايجاد ترس و وحشت کردن حق مسلم همست -
اون حتي نميدونه که داره از شش نفس ميکشه .يا از آبشش اينکارو ميکنه
.اون يک همچين عوضي ايه
اونا توي روياهاي خودشون سير ميکنن
اون و معشوقه اش و اون نشان لعنتيش
صدا از کجا اومد؟
.حدس ميزنم شماره 10 باشه
اميدوارم "تام ناتال" نباشه .که اينقدر سريع از دور خارج شده باشه
.نه .نه، خودش اومد
آخه چقدر خودمو گول ميزنم
فکر ميکردم وقتي ما وارد آمريکا بشيم
.بولاک"بالاخره کاردانيشو نشون ميده"
نگاش کن، مثل يک ديوانه ي .افسار گسيخه داره راه ميره
کلانتر! به سوي وظايفش در باب کمپ، ها؟
خوش شانسي آوردي که اين دردسر زودتر اتفاق نيفتاد، ها، "بولاک"؟
.ممکن بود مزاحم تو وسط يک کار ديگه ميشد
چيه؟
خيره ميشي؟
تو دلت نميخواد اينجوري به من
.خيره بشي
.فقط "بامر دن" بود
.اما فکر ميکنم کشته شده
.جايي باش که بتونم پيدات بکنم
.من هيچ جايي نميرم
.من، آه، ميرم تفنگ بزرگمو بردارم
نه، اين روشي نيست که .اين موضوع بايد حل بشه
تو ميري پايين "دن"، و يک نگاهي به جنده ها و ويسکي ها ميکني، ها؟
ميخواي من همين بالا بمونم؟ - .تو برو حمومت رو بگير -
...ميخواي توجه يک الاغ رو جلب کني
.حتما بايد با چوب بزني بين گوشاش
.يا مسيح !اوه، لعنتي
اصلا نميخواستم که به اون مرد صدمه اي برسونم
.يا جلوش وايستم
تو بهش تير زدي، آره؟
.فقط از روي ژاکتش حدس زدم
.ميرم از بقيه مست ها هم سوال بکنم
هري "بامر دن" رو به جاي "اسليپري دن" اشتباه گرفته بود
که کيرشو قبلا در آورده بود
!و شروع کرده بود که اون زيرسيگاري رو با شاش پر بکنه - .خلاصه توضيح ميدي برام -
خب، آه، "هري" داد زد تا "اسليپري" از اينجا بره
اما "اسليپري" به حرف هري توجهي نکرد و
.از همينجا روش شاشيد
.من تفنگمو درآوردم کلانتر ...و به "اسليپري" گفتم
."بزن به چاک، هرکاري خواستي امروز کردي"
تا قبل از سپيده دم از اون در بيرون نرفته باشي .ديگه خودتو مرده حساب کن
.روي پيشبند "هري" هنوزم ادرار هست
.اما اين "بامر دن" هست
!اوه خداي من، درسته
.خب، اين اسليپريه
.بامر"مرده"
!اونا اينو ميدونن، جونور شاشوي عوضي
.بلند شو
...اوه خداي من، بامر - .بلند شو و نقشتو تو اين قضيه بگو -
نقش من، کلانتر دادن ژاکتم به بامر بود
.و فرستادن بدبخت بيچاره به اينجا
براي چه هدفي؟
فکر ميکردم اگه "هري" "بامر" رو به جاي من اشتباه بگيره
و اون رو به قتل تهديد بکنه .بامزه ميشه
خسارت من چي ميشه، آقاي "بولاک"؟
هي، شاشيدن رو آدما جزء جرائم نيست؟
تو اون کسي رو که ميخواستي نکشتي
.يا اوني که کشتي اوني نبود که فکرشو ميکردي
من چه خسارتي بايد بدم؟
يکجورايي بدتره؟
.بزارش تو تابوت و تو تشييع جنازش شرکت کن
!اما دارم به هردوتاتون ميگم، مراقب باشيد
ميتونم ژاکتم رو از تنش دربيارم، معاون؟
.آره، برو
!اي واي، بدترين شوخي اي که تا به حال کردم
آخه چرا اينجوري مست ميکنم؟
!اگه دوباره کيرشو در آورد، تيرش ميزني
!صبر کن، بولاک - .کار خصوصيه، ممنون -
کارت خصوصي نميشه اگه "سورنجن" آدماشو .دور و برش جمع کرده باشه
.خصوصيه ."ممنونم، "چارلي
!صابون به همراه جايزه اي در داخلش
شما توي اون تيکه گوشت اونجا جايزه اي هم گذاشتي، کاپيتان؟
.لاشي
.رفيق، من صابوني که در داخلش جايزه باشه دارم
بهت گفته شده بود که فاصلتو با
.مغازه هاي قانوني حفظ کني
.من فاصلمو حفظ کردم، کلانتر ...ولي زياد شدن تعداد اوناست که منو دوباره نزديکشون کرده
.بايد به اندازه 25 قدم دور بشيم .الان تو عدد 14 هستيم
!با من بشمار، 15 - .15 -
- 16, 17... - 16, 17...
- 18, 19, 20... - 18, 19, 20...
."جواني استابز" و خانم"لايلا"
چه چيزي شما رو براي استشمام اين هواي بهاري بيرون کشيده؟
."محموله اي از "بيسمارک
تو ميگي "بيسمارک"؟
مگه هرکدوم از ما چشم به انتظار يک محموله جديد نيستيم؟
.هنوزم خايه هام مي سوزن
کي ميتونه باشه؟
رئيس جمهور "هيس"؟
.شايدم طاس باز و نقاش چهره باشن
تو فکر ميکني از کجان عزيزم؟
.از بالاي خايه هات
.هوا يکم گرفته شده
.فکر کنم ميدونيم کي مسبب اينکار بوده - .ببخشيد -
.به اون مرد توي رودخونه نگاه کن، مامان
.اون در جستجوي خوش شانسيشه
.آقاي "بولاک" رو هم توي رودخونه نمي بينم
.نه
نديدي که کلانتر شده؟
شريک مغازه ي "فلزآلات بولاک و استار"
.و کلانتر کمپ ددوود
!لاشيا
.بولاک
لازمه که از پشت حواسم به تو باشه؟
.آل"گفت خودمو درگير نکنم"
.صبح بخير
اگه ميخوايد مانع بيرون ريخته شدن دل و روده همکارتون بشيد آقاي استار
.بهتره يک سري به سالن "جم"بزنيد
کي ميخواد دل و روده هاشو بريزه بيرون؟
رئيسم خيلي واضح صداش کرد .وقتيکه داشت از خيابون رد ميشد
بدون هيچ دليلي؟
...اون داشت از طلاهاي خانم "گرت" مراقبت ميکرد
...همکار شما .وقتيکه رئيسم داد کشيد
ميتوني در رو براي من قفل بکني لطفا؟ - .البته -
رئيست بايد از من درس بگيره !و ياد بگيره که از راه ديگه اي عمل بکنه
.اين کارا تو مرامش نيست
شاشيدنم بابت سن و سالم کند شده و
.از تو هم نميترسه تا سريعتر بشه
.بيا اينجا
همه چيز به ترتيب اما اولش يک چيزي رو به من بگو بولاک
.در حاليکه من در اينجا با فروتني تمام ايستادم
آيا اين "گرت"بيوه واقعا به صورت تمام و کمال
نگران سنگاش و خارج کردن طلا از کوارتز هاش
به صورت شبانه روز هست؟ - چي؟ -
اما آيا اون واقعا براي کمپ ارزشي قائله
که به بقيه وسائل ميده تا بهشون شانس گسترش دادن
املاکشون رو بده و حتي به پيشرفتشون کمک بکنه؟
.عوضي بيشعور .بيا اينجا و بابت توهيني که کردي حساب پس بده
...يا، با تو که در کنار گوشش ...يا کنار هر سوراخ ديگه اي که باهاش ور ميري
و به جاي اينکه وظيفتو انجام بدي، صحبت ميکنه واقعا نگران فرستادن محمولش به "دنور" هست؟
وظيفه؟ اونم وقتي که اون زن بابت خانواده شوهر مرحومش تحت فشاره
واسه اينکه ميخوان زمينشو توي کمپي که هيچ قانوني نداره يا حتي يک شهرداري درست و حسابي نداره
به بازي بگيرن؟
تو اينو ببين که اون کجا زندگي ميکنه به خوشبختي رسيده
.وظيفه شهري؟ آره و الان وقتشه که اون و بعضياي ديگه
.از زيرکار در رفتن رو بذارن کنار .يانکتون" کاراشو شروع کرده"
!آه، اي لعنتي
معني اين يعني چي "يانکتون کاراشو شروع کرده؟"
.بدون اينکه توهين بيشتري بشه
.داريم از کون گاييده ميشيم داريم به چند شهرستان تقسيم ميشيم
.اما هيچ شهرباني از "هيلز" نيست
اين اطلاعات رو از کجا آوردي؟
از جانب خود فرماندار .توسط يک نوشته ي شخصي گرانبها
.اونا ميخوان که ما با "يانکتون" درگير بشيم
و اون عوضي هايي که اونجان
ميخوان که توسط ما ازشون در برابر .يانکتون حمايت بشه
حالا، من در حيطه وظايف خودم بلدم چکار کنم
اما يک سري ابعاد و کارهايي هست .که من توشون سررشته اي ندارم
.تو ميتوني اينکارو بکني اگه کير درازتو غلاف بکني
.خفه شو
و همون شخصيت احمقي باش که
.تابستون پيش مارو مورد عنايت قرار داد - .خفه شو، حرومزاده -
.يا عيسي مسيح
بولاک! اين دنيا شامل همه جور جنده هست
.از جمله اون (گرت)
البته اگه حرفام باعث ميشه ...کار احمقانه اي بکني
.هميشه ميتونم يک جاي ديگه رو بجز اينجا پيشنهاد بکنم
اگه بگردمت چاقو پيدا ميکنم؟
.من به چاقو نياز ندارم
!اونا از روي بالکن افتادن
يک احتمال افتضاح تو اين موارد اينه که
.هردو طرف جراحت هاي زيادي بر ميدارن
!واو
ميخواي بميري، عوضي؟
!اون نميخواد که تو بکشيش - !خدا لعنتت کنه -
.هي، هي !جلوتر نيا
!هي
!يا مسيح
!يا مسيح توانا
بولاک کجاست؟
.بيا منو بگا
.من يه چاقو دارم
.حالا اومد دستم
همممم؟
!به "ددوود" لعنتي خوش اومديد
.ميتونست اسمش "جنگ و دعوا" باشه
يک پني بنداز زير دماغ يهوديه
البته اگه نفسي براشون مونده باشه
.سرحالشون مياره
.آقاي بولاک
.يک سورپرايز خوشال کننده
!هيچکي نمرده
.شونه آقاي "استار"آسيب ديده
اين همون دوست فاحشه ي عجيب غريبت، "مدي" نيست؟
.آره
که فرستادمش نيويورک؟
.آره
.چقدر زيبا که اينقدر مردم بومي دوباره به اينجا بر ميگردن
.لازمه تا دکتر "کاکران" از "وايت وود" برگرده
.باشه
.آ، و، مريک
.آقاي "استار" و "آتر" بايد به مغازه ما منتقل بشن
.خيلي خب .خيلي خب
.سلام آقاي بولاک
.سلام ويليام
.من حالم خوبه
ممنون ميشم اگر
وسايلشون رو ببري به خونه اي که
.در گوشه غربي اينجا ساختم - .اوهوم -
بهتره بذاري خودم ."صندلي "مدي" رو بکشم، "جواني
.لازمه يکم تاثير گذار باشم
.بانوي من - .سرورم -
.عدم اطلاعم از حظورتون تنها پشيموني منه
.اشتباه من بود که به "جواني" هيچي نگفتم
فکر کردي کجا ميري "مدي"؟
تمام طول راه در ترس از دست دادن اعصابم بودم
پس در عجبم چرا اون کالسکه تو رو آورد "گتسبري"، ها؟
...گتسبري .همونجايي که جنگ خونين در گرفت
.آره، براي منم سواله - چي؟ -
.براي منم سواله
تو اون ساختمون رو از کي گرفتي عزيزم؟
.نوامبر - .از ماه نوامبر اون ساختمون رو گرفته -
قرار نبود واسه يک کارايي بيايي؟
حالا که فکر ميکنم ميبينم ممکنه يک حقه هايي پشتش باشه
اما تمام پول "جواني" بابت .جواهرات خريدن خرج شد
ما اين توافق رو چند وقته داريم عزيزم؟
.از وقتي 14 سالم بود
من به جاي پول بهش جواهرات ميدادم
از زماني که 14 ساله بود
.و اين روند هميشه ادامه داشت
.بگذريم
...بگذريم
از نوامبر
به نظرم ميرسيد که زمينه کار مهياست ولي کاري نيست
.ولي حالا به نظر ميرسه که داره شروع ميشه
ميتونيم خصوصي صحبت بکنيم،"ساي"؟
اهانت که نميشه؟ - .به هيچ وجه -
منظورم اينه که، يک رابطه 18 ساله بين من و جواني
و فقط يک لحظه خلوت کردن؟ - .البته که اهانت نميشه -
.يکم کير بخور اگه دوست داشتي
هرچي بهت بابت اينکارت دادن .بعنوان خوش آمد گويي من پيش خودت نگه دار
هيچ کوري اون جا هست؟
!يا مسيح
."بايد پانسمان رو سفت کنم، "آل - .الانم هستش -
اگه ميخواي ميتوني دور گردن لعنتيت بپيچونيش
!از من دور شو، بارني - .بله آقا -
.آدامز لعنتي
جلوتو گرفت، آره؟
تو خيابون جلومو گرفت
.حالا خودشيرين بازي هم در مياره
!گُه
اون يهوديه با خودش چي فکر ميکرد، دن
وقتي که جلو روم هفت تير کشيد؟
.اين يک صحنه ي غير معموله
.اون فقط زياده روي کرد تا خودشو ثابت بکنه
.گه، گه
اصلا همه اين قضيه سر چي بود؟
.آل از بولاک خواست که به شکستش اعتراف کنه
.ولي بولاک آل رو بدجوري زده
آل ميخواد پر چند نفري رو باز کنه
.که بهشون اعتمادي نداره
.يا حتي کسايي رو که ازشون خوشش نمياد
.ما داريم به آمريکا ملحق ميشيم
که پر از دروغ و دزد هاي عوضيه
...و ديگه نميتوني به هيچوجه اعتمادي بکني
.فرماندارا، شهربانا و هر چيز ديگه
به خاطر خدا، اين ديگه يک راه جديده
.و تو فقط بايد بهش عادت بکني، جاني
.خيلي خب - تو بايد قبولش بکني -
.و ياد بگيري که خودتو کنترل بکني
!تو از من هيچ مشاوره اي نگرفتي
.باشه
اين من بودم که زير بال و پرتو گرفتم، خانم جوان
!و اصرار داشتم که موفق بشي
.خيلي خب
اون پولي که باهاش اونجارو خريدي از کجا اومد؟
پدرت تو رو به من به 6.5 دلار فروخت
.واسه همين جنبه يک رابطه پر زرق و برق داشتن سخته
مودبانست اگر دروغ نگي، عزيزم
.ولي سکوت بيشتر منو عصباني ميکنه
.تو ميدوني که حمايت مالي من از کجا ميومد
!يک هديه خداحافظي از ادي ساوير
ميدونستم که ادي داره از من دزدي ميکنه
و بعدش اون فرار ميکنه و تو .کار و بار خودتو باز ميکني
.من ديگه اينجا کار نمي کنم، ساي
ميفهمي؟
.ديگه مهم نيست - .همممم -
.يا کشته ميشي يا ميري
وقتي که مرده باشي ميتونم موفق باشم؟
چرا امتحان نميکني؟
.نگاش کن
.به اون لبخند زيبا نگاه کن
.خيلي خب، عزيزم
...ميذارم
.ميذارم بري
.ممنونم
...ميتونيم
يک هوايي بخوريم وقتي که "مدي" داره خبراي خوشحال کننده رو ميشنوه؟
.برو اون پيرزنه رو بگير
.من حس... يک پسر بچه رو دارم
.حس ميکنم بايد بپرم
.من حسابي برات اميدوار و هيجان زدم
.دکتر، آب داغ
به "وو" بگيد که اون آدم مست
بهتره توسط خوک هاش خورده نشه
.تا وقتيکه کارم با جسدش تموم بشه
من آمادم دکتر .اگه ميخواي عمل رو شروع کن
.يک لحظه
.اوه، ممنونم خانم
.من حالم خوبه، ويليام
نشان و اسلحتون کجاست، آقاي بولاک؟
يک موضوع شخصي بين من و اون مردي که باهاش دعوا کردم بود
.واسه همين اونا رو در آوردم
.اما اون چاقو داشت
.وقتي که خلع سلاح شدم نميدونستم
بابت چاقو بازداشتش ميکنين؟
.سوال کردن از آقاي بولاک ديگه بسه، ويليام
.يکمقدار از افيون بهش بديد
.دارم حسش ميکنم دکتر
...شک نداشته باش
.که من تفنگ و نشانمو پس ميگيرم
!اهم
.لعنتي
اينا رو تو محل کارت پيدا کردم
.و ميدونم که اينا مال تو نيستن
کي تو رو خبر کرد؟
.بذارشون زمين
اين يکجوري سرخوشيه که داري؟
چي؟ - .همين جمع و جور کردن اينا -
.نه
بالکن امروز صبح يکم بهم ريخته شده
.اگه بهت مربوط ميشه .حالا از جلو چشمم دور شو
!تو نه، اي.بي !گمشو برگرد اينجا
.يا خدا
.مثل جنگ يونان بستان ميمونه
آره، اون دکتر لعنتي چي شد؟
داره افراد متشخص رو ويزيت ميکنه
و مايي که به صورت منظم بهش حقوق ميديم رو ول کرده، ها؟
خب، اون زنه و بچهه مال بولاک بودن؟
.همسر و پسرش
آه، حال آقاي "استار" چطور بود؟ حال چارلي آتر چطور بود؟
!خفه شو، جاني
.وضعيت "بولاک" رو توضيح بده
.همچين خوب نبود
نگاه کردن يا تمرکز کردنش وضوح دقيق نداره
...و همينطور بقيه زخميا هم
به من دست بزن "اي.بي" و بعدش من دماغتو !توي مغزت فرو ميکنم
حالا، هيچ حرفي از اهداف آيندش گفت؟
.بابت بازگشت نشان و تفنگش
با چه لحني صحبت ميکرد؟
خب، خجالت ميکشم که بگم با چه لحني، آل
.چون داشت با يک پسربچه 8 ساله صحبت ميکرد
صداش طوري بود که برميگرده و بازم چيز بيشتري ميخواد؟
.خب، بدم مياد که حدس بزنم و اشتباه در بياد
جنده هاي جديد داخل اون کالسکه بودن، ها؟
.بفهم کجا ميخوان کار بکنن
ميتونم تفنگ و نشانش رو برگردونم
.و از قصدش وقتي که داريم صحبت ميکنيم آگاه بشم
و اون گفتگو چطوري قراره شروع بشه، "اي.بي"، ها؟
بيا اينم وسايلت و از اونجايي که اون يک ترسوئه
.آل خواست که اين گل رز رو تقديمت بکنم
.من، آه، ميرم ته و توه جنده ها رو در بيارم
حالت چطوره؟
آه، گلوله اي که زدم در اومده؟
استار زنده ميمونه؟
خب، اگه زنده نمونه .خوشحال ميشه
و... آقاي آتر؟
کور و کر ميشه؟
!نه
بزار برم به کارام برسم، جاني
.قبل از اينکه دوباره متلک بشنوم
.ببين، همه چيزي که ميخوام بگم اينه که من دشمنت نيستم
هرهدفي که فکر ميکردي داري
اونجوري که اومدي پيش من
از 10 بار، 9 بار ميشه آخرين .حرکتي که انجام ميدادي
.بولاک براي اسلحه و نشانش برميگرده
با چه هدفي؟
.معلوم نيست
.خب، ما آماده ايم
.شانس تو در اون مورد اون يکي از 10 تا بود
اون بچه با چشماي از حدقه بيرون زدش از داخل کالسکه بود که
.منو از انجام کارم منع کرد
.اون نميدوست که همسرش داره مياد
من دقيقا امروز از آقاي "بولاک" در مورد خانوادش پرسيدم
و اون هيچ اشاره اي به اينکه .اونها تو راهن نکرد
.شما با مهربونيتون ميخواستيد يک خوش آمدگويي ترتيب بديد
خب، در کل بهتره اين کمپ .ورود افراد تازه رو ممنوع بکنه
.اين يک تجربه ي شخصيه
بذاريم که آقاي "بولاک" به تنهايي از بين اون همه گل و لاي خيابون بلند بشه
و جراحاتش، کي ميدونه که چقدر جديه؟
خب، خدارو شکر به نظر ميرسه .که داره حالش به حالت اوليه برميگرده
"خانم "ايزرينگهاوسن نميدونستم پزشکي هم
.جزء چيزهايي هاست که توش تخصص داريد
."نيستش، خانم "گرت
پس بهتره که از اوضاع آقاي "بولاک" در .حضور خودشون آگاه بشم
.و همينطور وضعيت آقاي "آتر" و آقاي استار
.بله خانم
سوفيا؟
تو دور آبنباتت روبان بستي؟
و ميخواي که من اينو به اون پسره بدم؟
.لطفا با کلمات جواب بده، سوفيا
.بله، لطفا
.خانم ايزرينگهاوسن - .آقاي الثورث -
.اومدم اينجا تا خانم گرت رو همراهي بکنم
.من و آقاي "الثورث" ميريم تا اين چيزا رو برسونيم
چيزي نيست که واقعا بخوام بپرسم، خانم گرت
اما اگر اونا از ما دعوت نکردن .بهتره که يک روز ديگه بريم پيششون
من اين موضوع رو که ميتونم بدست آوردن .شانس و اقبالم رو ديکته بکنم ديگه فراموش کردم
خب، بعضيا ميگن اين انتخاب خودتون بوده که
بعضي شانس ها رو خودتون تصميم گرفتيد که بهشون پشت پا بزنيد
.يک سري آدم عقده اي دهن گشاد
بايد تنهايي راه برم، آقاي الثورث؟
.نه، خانم
.ببخشيد که حالت تهوع دارم
اگه نداشتي، اون وقت به عادت هاي .قديميت شک ميکردم
.آقاي بولاک
.خانم گرت
حالتون چطوره، آقاي استار؟
.دوبار استفراغ کردم
.خانم گرت - .تريکسي -
.خانم گرت
.آقاي آتر
.خانم .مضطرب نشيد
.خيلي از اين زخم ها قديمي هستن
بزاريد همسرم، مارتا رو معرفي بکنم
.و پسرمون، ويليام
.خانم آلما گرت
حالتون چطوره؟ - حال شما چطوره؟ -
حالت چطوره ويليام؟ - حال شما چطوره؟ -
و آقاي الثورث، کسي که بر زمين .خانم گرت نظارت ميکنه
.خانم. ويليام - حالتون چطوره؟ -
.شما مارو توي موقعيت ناراحت کننده اي ملاقات کرديد
ما جامون امنه و از .حظور آقاي بولاک خوشحاليم
اميدوارم اين وسايل براتون در
.ساکن شدن مفيد واقع بشن
.ممنونم
.ممنون
همچنين کسي که تحت سرپرستي منه براي پسرتون مقداري شيريني گذاشته
.وقتي مادرش تصميم گرفت ميتونه اونا رو داشته باشه
اوني که تحت قيومت شماست پسره؟
دختره، سوفيا. فکر کنم يک مقدار .از تو کوچيکتر باشه
.اوه
.ممنونم
.خانم گرت رو از نامه هام به ياد مياري
.بله
.خوبه که بدستتون رسيده
چون من نامه ها رو حمل ميکنم
و اعتراف ميکنم که اينروزا
.بيشتر از اون که نامه برسونيم، گم ميکنيم
پس من خداحافظي ميکنم .به اميد اينکه دوباره ببينمتون
.بله
.اميدوارم تو رو خيلي زود ببينم، ويليام
.ممنون بابت شيريني ها
و الان از من نخواه که محل هاي خوب .براي ماهيگيري رو بهت بگم
من فقط اسم اون مکان ها رو بعد از صبحانه .در هتل مرکزي ميگم
.يا چيزي که من بهش ميگم : سگ من
ميخواي خونه ات رو ببيني؟ - .خيلي دوست دارم اينکارو بکنم -
...آه... اهم خانم بولاک
من براتون اين کلاه بدون لبه رو آوردم
و همچنين، خواننده هاي روزنامه "بلک هيلز پيونير"
خوشحال ميشن اگر بابت سفر شما
.و شايد اولين برداشتتون از کمپ مطلبي بخونند
.لازم نيست همه اين چيزا رو با هم بگي
.ممنون که از آقاي "استار" مراقبت ميکنيد
.نيازي به تشکر نيست
.برو، ويليام
...اون هيچوقت در مورد من تو نامه هاش براي زنش ننوشته بود
نوشته بود؟
ما در مورد
اينکه اون به زنش در مورد چه چيزهايي مينويسه .يا نمينويسه صحبت نمي کرديم
.يا اينکه چرا ننوشته
.نه، خانم
.و من و شما هم نبايد که بخوايم اينکارو بکنيم
ممنون که منو رسونديد .آقاي الثورث
.خواهش ميکنم خانم
...تو به خاطر مياري که
در مورد همسرش چي نوشتم؟
.که چجوري همه پولش رو روي زمين گذاشت
اون طي يک سقوط مرد
قبل از اينکه به رضايت از زمينش برسه
.و ثابت بشه که تو زمين پر از طلاست
اين همون خونست آقا
که باشکوه و عالي ديده ميشه؟ - .خودشه -
.ميتوني چندقدمي جلوتر راه بري، ويليام
.فقط چند قدم
...و اين قول رو که به بيوه تا جاييکه ميتونم
کمکش کنم
.به "بيل هيکاک وحشي" دادم
بله آقاي بولاک. و شما بايد حسابي بابت اتفاقات امروز
و همچنين آماده کردن خونه در زماني که سفر ميکرديم .خسته باشيد
.لطفا زحمت تکرار وقايع رو به خودتون نديد
.ما با اون زن و پسرش مسافرت کرديم
وقتيکه اون خانومه با تو داشت سفر ميکرد همسرش، همون کلانتره
.داشت با يک هرزه ي ديگه حال ميکرد
به لايلا نگاه کنين
همه جوجه اردک هاشو صحيح و سالم .تحويل ميده
چجوري جشن بگيريم، ساي؟
.نظر من روي يک جشن مختصر و مفيده
.نظر ها اينجا هنوز حساب نميشن
.به نظر يکم کوچيک مياد، لايلا
اما حدس ميزنم که دخترات ميتونن ازش .بهترين استفاده رو بکنن
همينطور که سريع رد ميکنمش
.بزاريد که به سلامتي اين ماجراجويي جديد بنوشيم
براي مغازت اسم انتخاب کردي، عزيزم؟ - "له شز آمي" -
.جذابه
پوزتونو باز کنين .زبونتونو بکشين بيرون
!"به سلامتي "شز آمي
...و به سلامتي
!زبون لعنتيتو بکش بيرون
!جواني و مدي
!دستاني توانا در به وجود آوردن يک فاحشه خونه
...و به سلامتي
"دوريس، يکي از بهترين هرزه هاي "بلا
که اون رو به عنوان هديه اي به عنوان .دوستيمون ميفرستمش پيش شما
.ما دخترايي رو که لازم داشتيم داريم
خدا به همراهت، عزيزم .حالا هم که داريم فرانسوي صحبت ميکنيم
.ما تمام دخترايي رو که لازم داشتيم گرفتيم، ساي
.اوه، نترس که يک وقت جاسوس باشه، جواني
.لطفا، دوريس رو پس نزن
شکمشو پاره ميکنم که بهت بگم در اين مورد جديم
.و بعدش هم يک هرزه ي سالم کنارش برات ميفرستم
و همچنين با توجه به پول هايي که ادي از من دزديد
تا "شز آمي" رو سرپا بکنه من خودم رو به عنوان يک سرمايه گذار فرض ميکنم
و به دنبالش منتظر سودش هم هستم
.يعني 60 سنت از هر 1 دلار
.و همچنين فاکتور تائيد شده درآمدها
.خيلي خب .باشه
!دخترا رو از اين جا ببر بيرون، لايلا
.بهتره وسايلتو جمع بکني، دوريس
اصلا وقتي که تو رو خريدم چيزي با خودت آورده بودي؟
.مشکلي نيست، عزيزم
ميتوني همون لباس هاي کهنه اي رو که .باهاشون اومده بودي رو جمع کني
خيلي خب، جواني؟ - .باشه. و حالا ما ميخوايم بريم -
با خودت چي فکر کردي که من يک ميمون توي باغ وحشم؟
فکر ميکني ميفتم دنبالت؟
.نه
يک جوري باهام صحبت نکن .که انگار ميمون نيستم
!اون جنده ها رو از اينجا ببر بيرون
هيچوقت باور نکن که هيچ زن خوبي وجود نداره
.تا وقتيکه کرم رو توي چشماش ببيني
!جواني
.قبل از اينکه بري يکم قمار بکن
.الان رو دور خوش شانسيت افتادي
توي اين رود ماهي هم هست؟
.بعضي موقع ها
.خودشه
ميتونيم بريم داخل؟
نامه اي رو که بابت خونه نوشتم بدستت رسيد؟
.اون نامهه بدستم نرسيد
.همه افکار و نظراتم تو همون نامه بود
ميتونيم بريم داخل؟
.الان بايد برگردم
.تو و پسره برين داخل
بريم داخل خونه اي که آقاي بولاک .براي ما ساخته، ويليام
.بياييد، آقاي بولاک
.الان نه، ويليام
نميخوايد بياييد داخل؟
.فقط الان نميتونم بيام داخل
بعد از اينکه رفتيد به کمپ
و نشان و تفنگتون رو پس گرفتيد؟
.من مادرمو ميبرم داخل
.ممنون
.بيا، مادر
.ممنونم
خانم بولاک عزيز .خانه شما در آستانه تمام شدن است
راضي نبودن از اره کش و الوار فروش کمپ باعث شد تا
با صبر و شکيبايي مراقب کار اونها باشم تا همه چيز تميز در بياد
.و تخته ها با زاويه مناسبي بريده و بکار برده بشن
من چوب درخت کاج رو براي
.پايه ها، نرده ها و همچنين تيرک هاي سقف انتخاب کردم
.چوب درخت ديگه اي که استفاده شده، صنوبر بوده
براي تيرک هايي که وزن چيزي رو تحمل ميکنن
ميله ها رو دو برابر کردم و با داخل کردنشون تا 3 متر در زمين
.سقف رو کاملا ايمن کردم
فکر کنم شما به پنجره هايي که روشون جرز هست ميخنديد
.با اون نمايي که از داخل اتاق پذيرايي به کمپ دارن
ناتمام بودنشون باعث شده تا .مثل چشم هايي که نميتونن تمرکز بکنن بشه
من اين موضوع و باقي موضوعات مربوط به زينت دادن
رو به قضاوت و احساسات برتر شما واگذار ميکنم
!صابون !صابون با جايزه اي در داخلش
اميدوارم که شما و پسر .در کمال امنيت و سلامت برسيد
من به آينده به عنواني اقبالي نگاه ميکنم .که ميشه همديگه رو بهتر بشناسيم
من به جاي برادرم دعا ميکنم
تا به من اجازه داده بشه که براي پسر پدري بشم
به خوبي وقتي که رابرت بود
و همونقدر به راحتي و امنيت شما اهميت بدم
.و همسري خوب براي شما باشم
با احترام خالصانه .سث بولاک
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.