..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خوبه - بولاک چکار ميکنه؟ -
.من در مورد مريضم با بقيه مريضام صحبت نمي کنم
گوشش داره خونريزي ميکنه؟ وقتي که توي خيابون بود که
.خيلي خوب گوشش خونريزي ميکرد
.به من در مورد اون مشکل ديگه ات بگو
دفعه بعدي که اون عوضي ديوونه رو ديدي بهش بگو که
من کاملا آمادم .و ميتونم نقشمو جلوش ايفا کنم
به من بگو، "آل" که
ادرارت به چه شکلي بيرون مياد؟
.حجم ادرار خيلي زياد بود .ديگه شکل و نوعش رو چک نکردم
چسبندگي، سوزش يا درد رو احساس کردي؟
!من کت شلوارت رو از آقاي.... واي
به نظر ميرسه که رايحه ي دلپذيري .بعد از شستن توي محلول گرفته
چرا نميذاري يکمقدار هوا بخوره، جاني؟
.نه توي بالکن .توي اون بالکن لعنتي نه
چسبندگي، سوزش، درد؟
.اون به هتل من برگشته
.بولاک
.رفت طبقه بالا پيش بيوه
.نميتونم دقيق بگم که شهوتي شده بودن
ديگه منتظر آهنگ برخورد پايه هاي .تختشون به زمين نموندم
.بزار برم يک سري به اون جنده ها بزنم
.ديگه حرفي از اون مشکلم نباشه
.اون بحث لعنتي ديگه تمومه
خيالم راحت شد که آقاي "استار" و .آقاي "آتر" بدجوري زخمي نشدن
.بله
اميدوارم اومدنم به مغازتون .بي اهانتي نبوده باشه
اين مهربوني شما رو رسوند که .اون سبد رو براي خانوادم آورديد
ميتونم بپرسم که آيا شما از رسيدن قريب الوقوع اون ها مطلع بوديد؟
.نه
اون در مورد ويليام نوشت که به نظر کاملا حالش خوب شده
.اما هيچي در مورد قصد براي سفر کردن ننوشت
...اون خوش قيافست
.برادرزادتون
.اون پسر خوبيه
خيلي دوست دارم تا جراحاتتون رو ببينم
.هرچند هم که سرسري باشه
پيشنهاد من اينه که کمپ رو خيلي سريع ترک کنيم
.يا اينکه بمونيم و رابطمون رو قطع کنيم
من بايد اين تصميم رو بگيرم؟
.بله
.من به دنبال اين نيستم که خودمو بي تقصير اعلام بکنم
فکر نکنم که بتونم به قضاوت کردنم .خيلي خوب اعتماد بکنم
حتي وقتي که پاي احساسات خودت هم در ميونه؟
من فقط اينو ميدونم که
اگه بمونيم و رابطمون رو قطع نکنيم
باعث ميشيم تا احساس حقارت بکنه
.و هر روز هم احساس حقارتش رو تازه ميکنيم - .بله، متوجهم -
تو ميگي که من بايد خيلي سريع تصميم بگيرم؟ - .همين امشب -
.من مقداري زمان لازم دارم تا تصميم بگيرم
.بله - .بقيه هم به اندازه من تو اين قضيه سهيمن -
.تا چند ساعت ديگه برميگردم
."در اين مدت خيلي مراقب باشيد، آقاي "بولاک
.بسيار خب
.مراقب باش
.دو، و سه...
.آروم
.يک خانواده عالي، بولاک ها
.باوقار
در تمام اين مدت منتظر بودم
.و اونوقت با اين وضع اونا رو ديدم
.آروم انجامش بده
!آروم - !دو، و سه -
.ممنونم آقاي آتر
.باشه - .بسيار ممنونم آقاي مريک -
.گرفتمش
.بيرون رو بپا
.برو به بيرون يک سر بزن
.به نظر بايد يک مقدار اسلحه بگيرم
چرا؟
چي؟
چرا بايد اينکارو بکني؟
شايد متوجه نشدي که
.بولاک بدون اسلحه اشه
.نه، متوجه شدم
شايد با صداي زنگ توي گوش هات
متوجه نشدي که آقاي بولاک گفت .ميره تا اسلحه اش رو برگردونه
فکر نميکني که يک اسلحه جديد در پس گرفتن
اسلحه قديمي بولاک ميتونه مفيد باشه؟
و باعث مستحکم تر شدن موقعيتش بشه؟
ميتونم با "سل" صحبت بکنم؟
.البته
از نظرت مشکلي نيست يکمقدار اين دور و بر چرخ بزنم؟ - .البته که نه -
.آدم اغفال گر مزاحم مادر به خطا
.متاسفم که تير خوردي
.مردي مثل من به اين چيزا عادت داره
اگر من بودم
که مجبور ميشدم تا سهم بين شرکا رو بعد از مرگت تقسيم کنم
.سود عايد از مغازه رو ميدادم به مادرت
الان چرا دارم اين حرفا رو ميشنوم؟
.و ميدونم که تو هم اينکارو براي من ميکني
داري به چي فکر ميکني؟
.رفتن از اينجا با پول هايي که اينجا به جا ميذارم
منظورت زندگي بعد از مرگه ديگه؟
هرپولي که اينجا بفرستم
....ميدونم که تو اون پولا رو بينشون پخش ميکني
.مارتا و پسره
.بله، درسته
داري به چي فکر ميکني؟
چيزي که ساختيمش و جلو برديمش رو
همينطوري نميتوني بدون گفتن دليلش .بذاري و بري
.خودت ميدوني چرا
.معنيش اين نيست که لازم نباشه تو چراشو بگي
خسته شدم از بس تو هيچي نگفتي .و خودم فهميدم
.من عاشقشم - .خوبه! بالاخره گفتيش -
.و حالا بايد بهت بگم که اشتباه ميکني
.تو همه اين ماه ها عاشقش بودي و همينجا هم موندي
اين عشق نيست که باعث فرار شده .بلکه شرمندگيه
حالا بذار اينو ازت بپرسم
فکر ميکني شرمندگيت به پايان ميرسه
وقتي که کمپ رو ترک بکني؟
.در هر صورت شرم آوره، سل
.به هر حال زندگي همينه، سث
.متاسفم که تير خوردي
خب، منم همينطور .اما از اينکه اينجوريم خوشم مياد
دوست دارم بهت بگم که چي فکر ميکنم .عوضي
.ميدونم که از منافع و مخارجشون مراقبت ميکني
!آره اينکارو ميکنم، لاشي
."و دوست دارم بهت بگم "لاشي
!در موردش چه نظري داري؟
يک جلق سريع ميخواي؟
چي؟
.يک کف دست سريع در هواي آزاد
.اوه نه، ممنونم
.اوه، بولاک
.چارلي
.شايد آقاي استار يکي بخواد
.مرسي که از اوضاع مراقبت ميکني
بهت بگم، يک صداي زنگ بدجور .توي گوشم ميشنوم
.مرسي که هواي منو داشتي
.اوه، خواهش ميکنم
هي، شرط ميبندم که پسر و همسرت
حسابي با اون خونه زيبايي که .براشون ساختي کيف ميکنن
آه، و اون پسره در مورد رودخونه که روبه روي حياط خونه ست چي گفت؟
.ميتونه خيلي باهاش تفريح بکنه
و اگه از حرفم ناراحت نميشيد
.همسرتون خانم واقعا برازنده ايه، آقاي بولاک
.کاملا باوقار و درستکار
.ممنونم
بگذريم، دارين کجا ميرين؟
.تا وسايلم رو از "آل سورنجن" پس بگيرم
.اوه - .و شايد با "دن دوريتي" هم دو کلمه اي صحبت بکنم -
.که اين سردرد لعنتي رو به من داد
.پس پيش به سوي جم
.يا عيسي مسيح
.ضعف کردم
.ضعف به من غلبه کرده
.اوه، يا مسيح
.يک نوري جلوم ظاهر شده
.اوه
ميخواي بري خونت؟
.اوه، شايد بايد برم
.شايد بايد جوانب احتياط رو رعايت کنم
.وزنتو بنداز رو من
.بيا
آره، براي اينکه روي زمين چپه نشم و
.توي اين کثافت اسبا غرق نشم
.اوه
حالت چطوره؟
همه چيز جلوي چشمم يک مقدار موج ميزنن
.گور باباي جم .جم ميتونه صبر بکنه
شايد ارزش گفتن داشته باشه .يانکتون از بولاک ميترسه
.خب، بيشتر از اين نگو
.از گفتن توضيحات بيشتر خودداري کن
تا وقتيکه مجلس تصويب نکنه، هيچي در مورد اينکه .هيلز" شرکت ميکنه نيست"
بعلاوه، "مونتانا" داره به طرف خودش جذبشون ميکنه .اما "داکوتا" نه
.مونتانا" ميتونه رشوه بده"
اما داکوتا هرچي داره همشون سرخپوستاي .دزد عوضين
.اين توي بازي حساب نميشه
و اين چه ربطي به زنده موندن يا مردن بولاک داره؟
.يانکتون فکر ميکنه که "بولاک" همون آدميه که تو "مونتانا" ميخواستن
بر چه اساس؟
اون مورد علاقه ي قاضي شهر "هلنا" هستش .که ميخواست بولاک رو وارد سياست بکنه
اونا فهميدن که ميتونن از بولاک .به عنوان پوششي براي استفاده از منافعشون استفاده بکنن
پس بايد يانکتوني ها بايد برن خودشونو بگائن
.اگه فکر ميکنن که "بولاک" آدم کسي ميشه
بولاک حتي نميدونه خودش چجور آدميه
توي خيابون وقتي که آماده بودم که به اون عوضي چاقو بزنم
احيانا در نظر نداشتي اين موضوع رو به من بگي؟
.اون لحظه مناسبي نبود
در طول زمان، فرزي در عکس العمل نشون دادن
.ميتونه منجر به يک عالمه مشت خوردن توي صورت بشه
.بستگي داره منظورت از "يه عالمه" چيي باشه
.حالا اين يکي هم براي ما زرنگ بازي در مياره
با توجه به طرز فکر يانکتوني ها
مرده ي بولاک باعث ميشه تا مزايا و فوايد "مونتانا" از چشمشون بيفته
يا باعث تحريک کردنشون براي پيدا کردن يک آدم بهتر ميشه؟
.نميدونم
اگه بخواد به سنگ انداختن جلوي پامون ادامه بده
.اونا شانس اينو دارن که بالاخره بفهمن
اون با من مياد
.اگر بهش بگم که اين خواسته منه
و اينکه زندگي ما به چه روزي ميفته .اينم يک سوال ديگست
ميتونم بگم، خانوم، مثل اين ميمونه که بخوايد .بالاي يک آتشفشان زندگي بکنيد
.فکر کنم کافي باشه، خانم ايزرينگهاوسن - .دقيقا -
.و همينطور فکر کنم با کمي چاشني هيجان
.و هر روز يک حس ماجراجويي
.و البته، خطر
...احيانا نميشه به هيجان
خوشحالي رو هم اضافه کرد؟
چرا که نه، خانم گرت؟
.لطفا از دست من عصبي نشيد، خانم
.نه
.ما عاشق همديگه ايم
اين که با همديگه باشيم ...يک پيشنهاد عجيب وغريب نيست
.نه، خانم
.البته بجز اون مورد بقيه چيزا عجيب و غريبن ...
.اوه پسر
.آره، رسيديم .ممنون
.ممنونم بولاک .اووه
.خيلي خب
.من در آستانه تکميل شدنم
سه موقعيت جدا که .تير خوردم، کتک خوردم و جنگيدم
.و حالا هم که تعادلمو از دست دادم
.بگذريم
ميخواي بري جم، ها؟
.آره - چرا؟ -
.بهت دليلش رو گفتم
خب، منظور من اينه که چرا همين الان
چرا يک چند وقت ديگه
که يک دوست هواتو داشته باشه نميري؟
منظورم اينه که بعضي جاها نيازه که يک حمايت کننده داشته باشي؟
.من وسايل رو اون پشت گذاشتم
.واقعا اميدوارم اينکارو کرده باشي
.بيايين تو
.کسي سعي نکنه فرار کنه
من اونا رو به صورت مخفيانه اينجا انبار کردم .تا "ساي" متوجه نشه که دارم کارام رو ميکنم
.خب، خب، خب
.اين کاغذ ديواري ايه که تو فرستادي - .بله خانم -
خانم ها، چرا يک دستي به وسايل سبک تر نمي کشيد
و ما براي بقيه وسايل سنگين تر آدماي مناسبش رو استخدام بکنيم؟
.آستينات رو بکش بالا، دوريس .کار سخت، نگراني رو از بين ميبره
به درگاه خدا دعا ميکنم که درد شونه ات
مثل يک موجود تيزدندون بدنت رو .بجوه و گاز بگيره
مگه من چه توهيني کردم؟
وقتي قيافت اينطوريه ديگه نيازي .به توهين کردن نيست
.من از روي تجربه دارم اينو ميگم
و من نيازي به هيچگونه فعاليت يا
.بحران رو در امروز نداشتم
ترجيح ميدم به جاش يک مقدار کير بخورم
.من منتظر اينم که دستتو محکم بگيرم (باهات ازدواج کنم)
.تو يک يهودي با مزه اي
.از اونجور آدمايي که به خودشون چيزي تلقين ميکنن...
يک قاعده کلي
که بهش اعتقاد دارم اينه که پرورش آدما .باعث افزايش موفقيتشون ميشه
و همينطور فکر ميکنم که همه شما ميدونيد من علاقه خاصي
.به جواني استابز دارم
و اگر اين حرفا درست نبودن
در اين کمپ و در همين مقطع زماني
من، ساي تاليور هيچ حمايتي از
يک فاحشه خونه نميکردم
اون هم در شرايطي که کمپ
.اصلا موافق باز شدن اين فاحشه خونه نيست
اما، همينيه که هست
و براي جواني از خدا طلب توفيق ميکنم
و شما اين جا جمع شدين تا من بتونم به تک تک شما اطمينان بدم
که کار و بار ما در اينجا بلا يونيون
دقيقا طوري کار ميکنه
تا چيزي براي چيزي که اين کمپ الان هست آمادست
.و همينطور آمادست براي چيزي که اين کمپ قراره بشه
...من از هرکدومتون ميخوام يکي از اينارو بردارين
.به عنوان هديه اي براي خوش بيني و نيت خير
!از من دور شو
!همونور خيابون بمون
!اصلا تو کار من فضولي نکن
!چيني هاي لاشي
.آو، يا عيسي مسيح
خب، تو يک ژوليده ي سياه مستي، مگه نه؟
اين يک ابداع و ابتکار تازست
که اختراع خودمه
براي مواقع افتادن هاي مکرر تصادفي از اسب
.که الان هم يکي از همون موقعهاست
.خوب پيچ در پيج شدي
دارم بر ميگردم کمپ، کاکران
چون دارم مي ميرم
و يک جايي نياز دارم تا آخرين نفس هامو بکشم
.نه براي دلسوزي و دلداري مردم
!يا مسيح، اصلا نميتوني از دستات استفاده بکني
اگر عملا اينجوري چپه نشده بودم
اون چاقو رو بر ميداشتم .و خودم رو آزاد مي کردم
.و همين الان هم گوزيدم حالا که چي؟
!هي! هي! هي
!منو خلع سلاح نکن، لاشي
منو بلند کن .تا خودم، خودمو آزاد بکنم
.خيلي خب آماده اي؟
خيلي خب، حالا دستتو بده به من
.آو
...حالا
برو داخل
و بزار که معاينت کنم .حتي اگر کارت از معاينه هم گذشته باشه
ارتقاء دانسته هام
ممکنه باعث سود بردن بقيه از اطلاعات .بيماري مهلکت بشه
داري منو مسخره ميکني، لاشي؟
.نه
.بيا داخل
.خيلي خب، بريم
قول بده وقتي مردم، منو جايي خاک کني .که به قبر "بيل" ديد داشته باشه
.احتمالا منظورش اين نميتونه باشه
.خب، ولي من اينطوري فکر ميکنم
تو فکر ميکنه اگر من و اون بخوايم از اينجا بريم
نميتونم "سوفيا" رو با خودم ببرم؟
.نميتونم کاملا مطمئن باشم، خانم گرت
.من نشنيدم که اون چي گفت
چون بقيه نجاتش دادن و ازش مراقبت کردن
باعث ميشه که اون به کمپ تعلق داشته باشه؟
مگه ما يک عده آدم فاسد کثيف از پشت کوه در اومده از "بوک فارم" هستيم؟
.اون به مدت هفت ماه با من بوده
اون جزئي از زندگي منه .همونطور که من جزئي از زندگي اونم
.منظورش نميتونه اين بوده باشه
!اينکارو نميکنم
جين، براي من، سينه يک زن
.خيلي وقت پيش رمز و رازش رو از دست داده
.بلوز لعنتيت رو باز کن
من چشمامو مي بندم
!اما هر حرکتي رو که بکني ميفهمم
بايد بهم قول بدي
که بدنم رو بعد از مرگم کالبد شکافي نميکني
اونهم باتوجه با اين سابقه خراب .و رفتار بدي که داري
.قول ميدم
خيلي خب، بشين البته اگر خيلي مست نيستي
کبدت سرتاپا کاملا داغونه
.واسه همين بهت توصيه ميکنم مشروب نوشيدنو بذاري کنار
وقتي ميذارم کنار که تو اينکارو بکني .اي حرومزاده ي زشت
طبيعت يک معشوقه ي بخشنده ست
و تو بهتره که از بخشندگيش نهايت استفاد رو ببري
.قبل از اينکه اونا رو دوباره پس بگيره
همينطور ارزشي که من
.براي توصيه هاي پزشکيت قائل ميشم
خب، اگه ميخواي موقتا پيش ما بموني
چارلي آتر برات يک جايي کنار گذاشته
.يک اتاق براي تو در ساختمون پست و تحويل نامه
اون جا حيوون هم نگه ميداره؟
...قلعه کوپر
.در وسط جاده باترفيلد
.من اون قلعه رو ميشناسم
.توي "برازوس" هست - .اونجا جاييه که پيداش کردم -
من 13 سالم بود
.و اون منو برگردوند
...اما ما
.تا قبل از اينکه اونجارو ترک کنم يک مکالمه خوب داشتيم
احتمالا بعد از اون بايد دوباره دنبالش ميومدم
.اما سال بعدش جنگ شروع شد
.روبرت تو سواره نظام خدمت ميکرد
.امکان نداشت که بفهمم کجاست
.جنگ لعنتي همه جا بود و همه گير شده بود
...ما تا اندکي بعد
...از اينکه پدرم فوت کردم نامه مينوشتيم
.و بعدش رفتم مونتانا
وقتي ازدواج کرد برام نامه نوشت
.و وقتي که پسر دار شد
.و ما ملاقات هايي رو داشتيم
و وقتي که در نهايت رفتم به قلعه کويتمن
...جايي که رابرت نامه هاش رو از اونجا پست ميکرد
و مارتا و ويليام رو ملاقات کردم
.روبرت اونجا نبود
اون جزء حمله اي بود که .به ريو گرند ميشد
.من مجبور شدم که مدت زيادي صبر بکنم
اون تير خورد و در مکزيک کشته شد
.و همونجا هم دفن شد
.مکزيک لعنتي
من رفتم اونجا
پيداش کردم
.و برگردوندمش
...اشتباهه اگه بذاري اونجا دفن بشي
.مگر اينکه يک مکزيکي باشي
.دل و رودم بهم پيچيد
.ميرم قدم بزنم تا حال و هوام عوض بشه
هيچوقت نگو که من .يک آدم متشخص نيستم
!شما دو تا رو گاييدم
...شماره 10
منو با اون چشماي وزغ مانندش ميندازه بيرون
.لاشي
نگراني من جدا از خوب شدن جراحت هات اينه که
.آخر اين مشاجره قراره چي بشه
.آره، نميدونم
اين موضوع بين شما دوتا حل شده يا هنوزم حل نشده باقي مونده؟
.من نميدونم
دنده هات درد ميکنن، مگه نه؟
.آره، بدجوري درد ميکنن
خب، من هميشه به اين اعتقاد داشتم که مسيح وقتي به صليب کشيده شد
.به مراتب درد خيلي بيشتري داشت
.هي آدامز رفيق گلو بُرت، ها؟
و من فکر ميکردم تو توي فلوريدايي و .مشغول يک سري کارايي هستي
چه مرگت شده؟
.باور نميکني براي من چه اتفاقي افتاده، رئيس
اگه "هيت کنرانچ" و مشکلات اون دو رگه عوضي قسمتي از اين داستانه
.امتحان کن ببين باور ميکنم يا نه
.اين دليل معطل شدنم نيست
.ديگه از شنيدن اين شر و ورا خسته شدم
.دفعه بعدي، خودتو اينجا آفتابي نکن
.فکر کنم دوران "ساماريتان" ها ديگه گذشته (يک ضرب المثل)
.اينجا صبر کردم تا به خواهران تنها کمک کنم
.سلام
.يک توبيخ رسمي و جدي
به نظر ميرسه اون دوتا ميخوان باهم صحبت کنن، آره؟
.ابراي طوفاني دارن جمع ميشن
.ميخواي جاي اون زنه رو تميز بکني، رفيق
.بازم يک زرنگ ديگه
شرط ميبندم وقتي که تو و رفيقت وقتي باهمين
وقتيکه موهاتونو روغن نميزنين
و تصميم نميگيرين نوبت کردن کدومتون باشه
اوه، شرط ميبندم که دل و رودتون با
.مسخره بازيهايي که ميکنيد از خنده ميترکه
.خب، بعضي موقع ها به تو ميخنديم
!هو
.بيا حالا با هم صداي خنده هاتو بشنويم
.نه
!خدا لعنتش کنه
!يا عيسي مسيح، به اين ميگن يک دعواي جانانه محلي
!ببند دهنتو
.اوه، اون فقط "اسليپري دن" بود
.تير بعدي به سر توئه، دن
.اصلا شک نکن
.خب، اين عاليه
.واقعا زيباست
.احساس ميکنم يک توپ جنگي تو کونم فرو شده
.رفيقي تو "ليوينگ استون" داشتم که با من خوب برخورد ميکرد
رفيق فنلاندي که از فنلاند بود
.و به سختي انگليسي صحبت ميکرد
براي من گل و غذاي خشکي رو که .خودش دوست داشت مياورد
و ، اه، يک شب
دستمو گرفت و شروع کرد
با لهجه فنلاندي به زمزمه کردن
."من ميخوام کيرتو بخورم"
نظرت در موردش چيه؟
.آه، من قسمت آخري رو نشنيدم جين
.آه، عملا نميتونم همه چيزا رو بشنوم
.يک گلوله لعنتي گوشم رو خراش داده
تو صورتت هم هيچ نشانه اي .از علاقه ديده نميشد
.آره - .بذار استراحت بکنه -
.بايد برم
نه، نه، نه .صبر کن، صبر کن، صبر کن
.آه، صبر کن
.بذار برم اسلحه بيارم - براي چي؟ -
بهت که گفتم، ما توي يک مشاجره شرکت داشتيم
و من حدس ميزنم خصومت ها
.ممکنه هنوز ادامه داشته باشن
حالا بهم ميگي اين يارو کي هست؟
.سورنجن
اون انگليسي لعنتي که ميخواست اون بچه کوچولو رو بکشه؟
.اها
خب چرا اين اطلاعات رو پيش خودت نگه داشتي؟
به اين اميد بيهوده که
.مانع تو از جوش آوردن بشيم
اون بچه کوچولو که اون عوضي لاشي ميخواست بکشش چطوره؟
هنوزم تحت مراقبت بيوه "گرت" هست؟
.من ميرم نشان و اسلحمو برگردونم
خب، برو اسلحه ها رو برامون بيار
تا هواشو داشته باشيم .چارلي
بذار برم نگهبان لعنتيمو .بيدار بکنم
.انسفالوپاتي الکلي
ها؟
.آم... مغز مرطوب
$5.00.
کار ديگه اي هست که بتونم برات بکنم، رئيس؟
.مقاوم باش
."حرفاتو براي خودت نگه دار، "آل
.وقت گرانبهات رو هدر نده
اگر دستوري داري، فقط آدامز رو بفرست .و اون ميتونه دستوراتت رو به من برسونه
...دن - !تو انتخاب کردي -
!تو طرف اونو گرفتي
که کار درست و .مناسبي در زمان خودش بود
آره اما تو اون تفنگ لعنتي رو .به سمت من نشونه گرفتي
و تو رو متقاعد کردم ازش استفاده ميکنم .اگر لازمم مي شد
دن؟
،اگه تو يا من اون عوضي رو ميخواستيم له بکنيم
بچسبونيمش به زمين و اونقدر بزنيمش
تا تمام محتويات قفسه سينش توي سينه هاش معلوم بشه
و دوباره هم اينکارو رو تکرار بکنيم با اين بهانه که بار اول فقط تصادفي بوده
اونوقت آدامز چيکار ميکرد؟
.اون از اينجا ميرفت
.اون با من و تو فرق داره
هرکاري که لازم باشه انجام بديم
اعم از کارهاي پليد و مختل کردن نظم
.من و تو مثل هميشه با هميم
اين حرفا رو به آدامز نگفتي؟
.اين حرفا رو هيچوقت به آدامز نگفتم
دالي لعنتي رو بفرست بالا، ها؟
.باشه، البته رئيس
وقتي که براي اولين بار به اين کمپ اومدم
و همچنين سال هاي زيادي قبل از اون
.به افيون معتاد بودم
ميتونم بپرسم به چه دليلي؟
.به دلايل مختلف
.به عنوان يک مسکن هميشگي
مراقبت از "سوفيا" يک لذت
.و رهايي فوق العاده داشت
رها کردن مراقبت ازش
...به بهانه عشق يا هرچيز ديگه
...يک خودخواهي اين شکلي
.خيلي ميترسم
.تا حالا نديده بودم مردي اينجوري آدم بکشه
به خاطر خدا، بذار يک چيزي رو بهت بگم جاني
خيلي بيشتر از
دو تا شاخ کوچولو سينه اون لاشي رو سوراخ ميکرد
.اگر من يا آل ميخواستيم بزنيمش
!يا عيسي مسيح
يا خدا آل رو با خودش برد
يا اينکه دالي انگشت شستشو .فرو کرد تو کونش
حالا دارم به اين فکر ميکنم که
موندن تو اين شرايط اسفبار رو .به اينکار براي رسيدن به آرامش ترجيح ميدم
اگر بخوام از دکتر سوالي بپرسم
اونوقت اونهم فقط ميگه .بايد چرک ها رو تخليه بکنه
.اوه خداي من
.درش بيار
.انگشت شست لعنتيتو در بيار
چرا
وقتي که ميرفتم جلو تا از دستت خلاص بشم
باز هم همينجوري منو دنبال ميکردي؟
اگر واي ميستادم اون وقت ميخواستي
انگشتتو تا روده هام بکني تو؟
.ببخشيد
الان داره جويباري از خون يا يک چيزي تو همون مايه ها ميريزه بيرون؟
.هيچي
.ها
.قسمت ماتحت پوش رو ببند
حالا سوراخ کونم به طور کل
.داره به شدت ميسوزه
اصلا نميدونم الان اون .تو داره چه اتفاقايي ميفته
بايد کيرتو بخورم؟ - .لطفا -
اون ميخواد بميره؟
ميدونم که اون براي اينکار انگيزه داره
...اما قرار نيست که اينجوري بره بيرون
.و با خودش يک لشکر لعنتي راه بندازه
!فکراي احمقانه
.تو رفيق احمق يک احمق ديگه اي
ميخواد بميره؟
.بهم کمک کن، تريکسي
.حتي اين هم ديگه به من لذتي نميده
!سورنجن
تا پنج دقيقه ديگه با !نشان و اسلحه من پايين باش
!از همين الان شروع شد، انگليسي لاشي
فقط وقت داري که از زير .تختت بياي بيرون
اون بولاک يک استراتژيست لعنتيه، مگه نه؟
برنامه ريزي ميکنه تا منو جلوي مردم تحقير بکنه
بعدش هم براي مجازات من
مياد توي مشروب فروشي طبقه پايين
.تا 15 تا گلوله تو سينه من خالي بکنه
.و اين کار کثيفي نيست، ميدوني
بولاک، اون يکي از اون آدم هاي خاصه
تو نميدوني که داره .تو ذهنشون چي ميگذره
.و اون براي "مونتانا" آدم مهميه
.آدم مهم
.اين رو امروز شنيدم
بابت خباري که از"يانکتون" رسيده
و اينکه شهربان ها به طور کامل .گيج و سرگردان نبودن
ديگه به دستگاه تلگراف که داره مياد اشاره اي نميکنم
و همچنين اون چهار تا فاحشه اي که .نميدونم ميخوان براي کي کار بکنن
!سه دقيقه
!خفه شو
.فکر کنم متوجه ميشم
خيلي گيج و منزجر شدم
و ميخوام اين قضيه فيصله پيدا کنه
.و دارم دنبال يک راه فرار از اين مخمصه ميگردم
خودشو بلندمرتبه تر از بقيه ماها ميبينه
.و ميخواد منو اعدام بکنه، چون خودش شکست خورده
!يک دقيقه
پس دومين دقيقه کدوم گوري رفت؟
در مورد يک آدم حرف ميزني
.ولي بعدش مجبوري با يک آدم ديگه کل روز رو سر و کله بزني
.صبر کن
.بهتره برم
.صبر کن
.يک مقدار اينجا صبر کن
فکر دزدي هم نباش، ها؟
جاني
.برو اون کت شلوار بدبوي روغنيمو بيار
.مگر اينکه تو بخواي اونو برام بياري
دلم ميخواست شما دوتا ميذاشتين
.اين کار رو به صورتي که خودم دلم ميخواست انجام بدم
خب ما هم دلمون ميخواد که .تو دل لعنتيت يک چيز ديگه بخواد
!يا عيسي مسيح .من بدون اسلحم
.اون داره مياد .بدون هيچ چيزي
.داره لباس ميپوشه - ...مگه هميشه فلسفه پوشيدن -
لباس خواب اين نيست که تو شبا به خودت ميشاشي؟
من اين اسلحه شش تير رو توصيه ميکنم
لگد زدن اسلحه در شليک اول
.ميتونه تو رو همراه با درد شديد بيهوش بکنه
.ممنونم
.خودخواه عوضي
لازم نيست بگم که اين کار فقط اوضاع رو بدتر ميکنه
شما بچه ها که به صورت پنهاني تيراندازي نمي کنيد، ها؟
يهودي ابزار فروش با ابزار کامل
.حالا ديگه اونا از ترس تو ميلرزن
.بابت تاخير پشيمونم .يکمقدار با خودم خلوت کرده بودم
از آخرين باري که همديگه رو ديديم .اين کارو ميکردم
.همچنين بابت بوي بد ازتون معذرت ميخوام
.از عوض شدن بوي يک راسوي کثيف استقبال ميکنم
من اينا رو بهت ميدم
و اميدوارم که اونارو به مدت طولاني در اين کمپ لعنتي بپوشي
.هر شرايطي هم که ميخواد باشه
و چيزي که چند دقيقه قبل يادم اومد
...اين بود که کشيش اسميت ...که خداوند روحش رو بيامرزه
و توي جاده پيدا شد
.ظاهرا توسط سرخپوست ها چند ماه پيش به قتل رسيده
چيزي که اون در مورد تو گفت اين بود
آقاي بولاک کمپ باعث ترقي کمپ شد
و من اميدوارم که اون پيش ما بمونه
و باعث بهتر شدن جو وفضاي اينجا
براي يک مدت طولاني بشه
حتي با اين همه بيماري هاي شخصي
مريضي هايي که هممون داريم
فرار کردن و رفتن از اينجا
.هيچ گرهي از مشکلات رو باز نميکنه
کلاهمو پيدا کردي؟
!دالي
ممکنه دنبال کلاه کلانتر بگردي؟
صورت نيمه مرده کشيش رو يادت بياد
با اون چشم چپش طوري که انگار قرباني اون حملات صرعيش شده، هم؟
ميتونه اون رو بندازه پايين يا اينکار هم تحقير کنندست؟
.نه - .پرتابش کن، دالي -
.آرزو داشتم هدف گيري شستش هم همينقدر خوب مي بود
وقتي که فرصت شد
.لطفا اين رو به آقاي بولاک برگردون
.بله خانم
.آقاي بولاک - .نميخوام در مورد اين موضوع صحبتي بکنم -
به عنوان يک امر مهم و عملي
خودسانسوري و عدم صحبت در مورد ظلم و ستم که شامل اين کمپ هم ميشه
به شدت مانع فعاليت روزنامه ها ميشه
و باعث به وجود اومدن يک رخنه بسيار بزرگ .در فعاليت هاي اونا ميشه
.ممنونم
.اون ميتونه منو همراهي بکنه
.بسيار خب
اون مرده ميگه کارش تموم شده .و بايد برگرده سر زمينش
چهار ساعت کار کرد .و 2 دلار گيرش مياد
.ميگه به جاش ميخواد فاحشه برداره
نه، اگه ميخواي به جاي پول
فاحشه گيرت بياد المر، ميتوني بري ."سالن "جم" يا "بلا يونيون
.خيلي خب، جواني
و بذار همه توي کمپ اينو بدونن
نزديک شدن به يک فاحشه اونم فقط با 2 دلار
.يک دروغ بزرگه که دورانش گذشته
هي، ميتونم من، آه هم يکي از اونا رو بگيرم و هم پولمو نگه دارم؟
.ميتوني داشته باشيش
."حالا که داره ميره يکمقدار با دامنت بادش بزن، "رزي
!مادر، مثل نسيم اقيانوسه
اونجا يک جونور چشم چرون هست .که داره از پشت يکي از بشکه هات اينجا رو ديد ميزنه
.بهش توجهي نکن .شهرداره
.تو خيلي سرسختي ، مريک، هرچي بخواي بهت ميگم
.فقط بهم بگو چجوري شروع شد
بعد از اينکه دعوا رخ داد
.من تو آستانه در اتاق فاحشه ها چپه شدم
حالا، فاحشه با "ح" نوشته ميشه يا با "هـ" يا يکجور ديگه؟
.يا مسيح، آل
.تو خودت ميتوني گزارش صحيح رو پيش بيني کني
.البته بدون جزئيات
تو جزئيات حقايق رو ميخواي، ها؟
من انتخاب کردم به اين اعتقاد داشته باشم که .حقيقت و جزئياتش لازم نيست چيزاي عجيب غريبي باشن
.اوه، من اصلا در اين مورد باهات مخالف نيستم
به من کمک کن تا به انديشه هام چيزاي جديدتري اضافه کنم
يا حداقل تو موضوع دخالت نکن
.به اين ميگن داستان واقعي و با جزئيات
من حقيقت و جزئيات رو اينطور تعريف ميکنم که
تمامي حقايق به طور کامل
در چهارچوب استاندار هاي اجتماعي و درک درست
.و به دور از تعصب و مختصرگويي ارائه بشه
چرا الان دارم يک مار رو تصور ميکنم که داره دمشو تکون ميده؟
همچنين بايد بگم
انگيزه هاي اقتصادي چيزي نيستند به جز يک رشته
در ميان هزاران رشته ي يک پرده ي .خوش خط و خال که همون اجتماع به حساب مياد
اون عوضي هايي که خاک رو ميپرستن
رو دوست داري که اينقدر بالا بالاشون ميکني؟
حالا، حالا، حالا ...من، آه
صبر کن، اين صدا يک تقليد از سرخپوستا بود؟
يک چند باري بالا و پايين بپر ."و داد بزن "ووپس
."که ميشه گفت " ووپس، اين گاييدن از کون درد داره
افزايش وسعت ديدمون
باعث ميشه تا به عنوان سفيد پوست هاي واقعي
.سرنوشت ملي امون رو خودمون بسازيم
پايه و اساس و همچنين جزئيات
داستان من
باعث جلوگيري از ضربه خوردن به جامعه ميشه، همم؟
امشب، در سراسر ددوود
ممکنه که سرها با راحتي و اطمينان بر روي بالشت ها آرام گرفته باشن
به خاطر اينکه آذوقه رسان
هرچي چيز هاي پليد و کثيف هست، آل سورنجن
حسابي توي يک دعوا در چند ساعت قبل
از کلانتر "بولاک" کتک خورده
که الان دوباره به کلانتر بودن برگشته
.و مشغول آويزون کردن دوباره زر و زيوراش به دفترشه
بدون ديوار هاي زرق و برق دار سالن آل سورنجن
ممکن است شهروندان نجيب به دنبال يک
آزادي جديد و پر زرق و برق
.که جنبه هاي مسيحيت داشته باشه برن
...که به نظر ميرسه ما واقعا بهش احتياج داريم
اين حرفايي که بهت زدم
بهت امکان چاپ يک آگهي در سايز مناسب ميده، ها؟
ميتونم با چکمه هام وارد بشم؟
.البته
نخوابيدي؟
.منتظرت موندم
براي نشون دادن به پسره وقتيکه بيدار شد
.اينا رو پس گرفتم
.ديدم که با يک محفظه دو قسمت تخت رو در طبقه بالا از هم جدا کردي
.درسته
.اميدوارم ناراحت نشي چون اون رو بر داشتم
.نه
همچنين لازم به ذکر هست که
در داخل سالن "جم" در خيابون اصلي شهر ددوود
با فاحشه هاي زيبا و مشروب هايي با قيمت هاي منطقي
"و همچنين پر کردن اوقات شما در "هيلز
همچنان در تمامي ساعات روز
.و در هفت روز هفته داير است
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.