..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بذار چراغ رو روشن کنم
.من چکمه هامو گم کردم
.من اونا رو طبقه پايين، جاي در آشپزخونه گذاشتم
...من خواب بودم
.وقتي اونا رو در آوردي و اينکارو کردي
.بله ترجيح ميدي که ديگه اينکارو نکنم؟
.نه
من ميخواستم ديشب بيدار بمونم
تا بتونيم صحبت بکنيم
که با اين وضعي که اينجوري شد
نتونستيم اينکارو در حين آرامش غروب خورشيد انجام بديم
.طوريکه از وقتي اومدي ميخواستم اينکارو بکنم
من از صحبت کردن در روز آرومي
.مثل الان لذت مي برم
امشب، دو تا فنجون قهوه ميخورم
.و ديگه خوابم نمي بره
...صبح هم
موقع سکوت و آرامش قبل از اينکه بريم سر کارمون
.يک موقع مناسب براي آميزش جنسيه
.بله
ميخوايد اين کار رو از همين امروز صبح انجام بديد؟
.من نميخوام... مزاحم بچه بشم
.خواب ويليام عميقه
...اگه در اتاق خواب رو ببنديد
آقاي بولاک؟
من اونو کشتم؟
.اولا، مرده که اينجوري نمي لرزه
.بعدشم، تو فقط کاري رو کردي که اون ازت خواسته بود
بيشتر دليل اين درد اساسي اي که داره اين نيست که
تو انگشتت رو تو کونش فرو کردي تا دردش تسکين پيدا بکنه؟
.برو، از اينجا گورتو گم کن
.سلام
اينجا چکار داري؟
.من فرانسيس ولکات هستم
.اسم من الثورث هست، آقاي فرانسيس ولکات
صدامو ميشنويد؟ - بله آقا. حالتون چطوره؟ -
.خوبم. خوشحالم که حالمو پرسيديد - .بله قربان -
چون اونا مشغول کار روي زمين خانم گرت هستند
بدون اجازه وارد اينجا شدن کار درستي نيست آقاي ولکات
.و شما نبايد اين اشتباه رو تکرار بکنيد
.خب ، اين يک برخورد بي ادبانه نسبت به يک اشتباه غير عمديه
وقتي جوون بودي توي "کامستاک" کار ميکردي؟
.درسته - براي آقاي هرست -
به عنوان کسي که همه ش دنبال موقعيت هاي خاصه؟
.به عنوان يک زمين شناس، براي آقاي هرست کار ميکردم
.خب، شما ميتونيد از حضور من بهره مند بشيد
.همچين چيزي امکان نداره، ولکات
.نه بيشتر از اون اشتباهي که تو ميگي غير عمدي بوده
...من اسم "الثورث" رو از
.نظارت و سرپرستي به روي اون قضيه ويرجينا به خاطر ميارم
.اصلا مهم نيست تو چي يادت مياد
يک قهرمان. کسي که يک هفته بدون وقفه زمين رو حفر ميکرد .تا سه تا بيچاره رو که توي غار گير کرده بودن رو نجات بده
و همچنين 46 تا جسد توي يک حفره که .هيچ وقت نشد اونرو حفر و بازگشايي بکنيم
...هميشه بايد يکي رو انتخاب کرد .يا اونايي که نجات دادي رو بشمار يا اونايي که مردن
!از اين ملک برو بيرون
به عنوان مردي که مخالف تغييرات اجتناب ناپذيره
نيازي نمي بينم تا از تکنولوژي بيشتري استفاده نشه
اما انتخاب هاي ديگه باعث ميشه تا
.يکمقدار در انجام کارها تاخير ايجاد بشه
به اون لاشي اي که براش کار ميکني بگو
دفعه بعدي اي که وکيلي رو ميفرسته .بايد مطمئن باشه که طرف توي "کامستاک" تحت پيگرد قانوني نبوده باشه
سر و صداي اينجا وحشتناکه، مگه نه آقاي الثورث؟
.مثل سرنوشت آدما
".گاو، جعبه، روباه"
.حواس "نورا" داره پرت ميشه
اگه من جاي تو بودم .با يک آبنبات بهش رشوه ميدادم
.صبح بخير
.لطفا بياييد داخل، خانم ايزرينگهاوسن
ممکنه بشينيد؟
خانم، شما هنوز هم بر همون عقيده
باطل کردن خدمات من هستيد؟
من نهايت تشکر رو از شما بابت تعليمات
و هوش سرشارتون دارم خانم ايزرينگهاوسن
.و از بابت تلاش هايي که براي تحصيل "سوفيا" انجام داديد ممنونم
من باهاتون به طوري که شايسته
.برخورد دو زن در شرايط مشابه باشه رو نداشتم
.متوجهم
من بهتون قول ميدم تا 6 ماه بعد از قطع همکاريتون حقوقتون رو پرداخت کنم
و همچنين 200 دلار اضافه بابت هزينه هاي
.سفر شما به اينجا و بازگشتتون به شيکاگو
همچنين من تا زمانيکه ترتيب کارهاتون رو ميديد
.اجاره بهاي اتاق شما در هتل رو پرداخت ميکنم
با توجه به اين شرايط، خانم گرت
.رفتار شما بسيار منصفانه هستش
خانم ايزرينگهاوسن، پنبه در ابتدا براي رسيدن به استانداردش
سخت و خشن در مياد
که شما هم مثل اين مدام به انجام اينکار بر روي من و سوفيا اصرار ميکرديد
.و البته به خودتون
.براتون آرزوي موفقيت دارم
.ممنونم خانم - ...ممکنه -
من با سوفيا خداحافظي نمي کنم .تا باعث ناراحتيش نشم
.دن
.اي.بي قهوه؟
.لطفا
.بذار بي پرده بگم، دن
.من ديشب خوب نخوابيدم
.من صداي جيغ رو از اتاق آل ميشنيدم
.ديروز عصر يک عالمه از اين جيغا کشيد
.خب، آل داشت جيغ مي کشيد دن
.و ميخوام بدونم امروز صبح حالش چطوره
و خالي بستن تو
.چيزي از دلهره لعنتي من کم نميکنه
خب، تو الان صداي جيغي ميشنوي؟
.سکوت هم چيزي رو ثابت نميکنه
واسه من زبون بازي نکن، اي .بي !وگرنه يکي ميخوابونم تو گوشت
اون در حال بهبوديه
.و الان عيادتي قبول نميکنه
.اين همه چيزي بود که ميخواستم بدونم - .حالا هم که جوابتو داري -
...سلام منو برسون
.و بهش بگو خيلي چيزا منتظرشه
.روز خوش، دن
.صبح بخير بي گوش .اوه... ببخشيد... ايمون
.خوب نگاهش کن .دوباره رشد نميکنه ها
اون اينجاست؟
...آل صبح زود رفت
.تا يک نگاهي به يک جايي تو "گيويل" بندازه
اوه، آره؟
.دن، تو بايد الان از موقعيت استفاده کني و جاي اونو بگيري
من براي همين اينجام .تا يک چيزايي رو بگم
.تو ميدوني که من وقت مردمو تلف نمي کنم
.نه اينکارو نميکني
.اينم راه روشيه که خودت داري، دن
حالا، يا ميتوني داستانتو به من يا جاني بگي
.يا ميتوني گورتو از اينجا گم بکني
من با خوشحالي حرفم رو ميزنم و اميدوارم شما حرفام رو تمام و کمال به آل برسونين
.که تو اولين فرصت ممکن رفته به گيويل
.من تو فکر انجام دادن يک کاريم
من چند تا آدم مورد اعتماد نياز دارم تا براي
.به کمين نشستن براي فلز(طلا)آمادشون کنم
.خب، من اينو بهش ميگم - .بيست و پنج درصد -
يک چهارم سود عايد شده از انجام اينکار
،ميرسه دست آل سورنجن سالن جم
.يا تو و جاني اگر که شما اون موقع رئيس بودين
شايد بهتر باشه چرک توي گوشات رو پاک کني
.چونکه گفتم خبرش ميکنم
اونوقت کي ميتونم انتظار يک پاسخ رو داشته باشم؟
.فردا بعد از ظهر
پس اون شب رو هم در "گيويل" ميمونه؟
.پس شد فردا بعد از ظهر
حالا فهميدم گفتن اينکه آل
رفته يک جاي مشخص
يک اشتباه بزرگ بود و به اين دليل رخ داد .که من خيلي ناراحت و نگران بودم
از همين لحظه به بعد .من به قضيه اين کوني بدون گوش رسيدگي ميکنم
.اون دوتا چمدون بالايي
ميتونم بهتون تو حمل چمدون کمک کنم دوشيزه؟
.نه، نميتوني
يا نميتوني بهم نگاه کني يا باهام صحبت کني .تا وقتيکه حموم نرفته باشم
.خب پس دنبال ايشون باشيد خانم
.جايي که ميخواد ساکنش بشيد دست راست هستش
.وسايل اين خانم رو به مغازه "شزآميز" ببريد
.بله آقا
.و باهاش صحبت نميکني و بهش نگاه نميکني تا وقتيکه حموم نرفته
.آقاي ولکات
با توجه به اتفاقاي اخير
.بوي شايعات تازه مياد
.کمتر حرف بزن آقاي فارنوم
.و اعتقاد بيشتري داشته باش
.بله
هتل شماست؟ - .بله، آقا -
وسايلتون؟ - .بله -
ميتونم اونا رو توي يکي از بهترين اتاق هامون بذارم؟
.ممنون ميشم .من رو به سالن بلايونيون راهنمايي کنيد
کمتر از 50 ياردي که پرنده پرواز ميکنه هستش
جايي که يک مرد با آلتش به مشکل خورده
.و داره شانسش رو امتحان ميکنه
به اسم چه کسي بايد اتاق رو بنويسم؟
.هوگو ژاري
.اي.بي فارنوم هست، صاحب اينجا
.و همينطور شهردار، که فکر کنم عمدتا اين يک منصب تشريفاتيه
.مامور شهرباني شهرستان
.و منصبم هم کاملا غير تشريفاتيه
.سلام ژاري .شهربان، ژاري
بله، شهربان ژاري
.البته از 5 روز گذشته
.خوشحال شدم اينجا پيدات کردم، آدامز
ميتونستي قبلا هم متوجه بشي کجا ساکنم
اگه توي "يانکتون" باهام صحبت ميکردي
.جاييکه، من يک نصف روز لعنتي رو پشت در دفترت منتظر موندم
خيلي از ماها توي يانکتون فکر ميکنيم
که بعد از ناپديد شدن قاضي کلاگت
.تو يک هم صحبت ديگه براي خودت انتخاب کردي
.آخرين باري که کلاگت رو ديدم، با ژنرال "کروک" اومد اينجا
.و بعدشم فهميدم که با همون هم اينجا رو ترک کرده
و شايد وقتيکه بين سربازا بوده
طي يکي از حمله هاي سرخپوستا کشته شده؟
آره، خيانت کثيفي که
.باعث به وجود انگ کثيفي روي کارنامه اونا شد
شايد اون از يکي رشوه گرفته
بعدش کارشو نيمه تموم ول کرده .و رفته تا دسرش رو از اين پول بخوره
هيچ چيزي براي من يا هرکس ديگه اي توي يانکتون مهم تر از
.انتخابي که تو در رفيق و هم صحبتت کردي نيست
اگه بخواي کار خارج از برنامه اي با "سورنجن" انجام بدي
قبل از اينکه فرماندار نوبتشو بازي بکنه .بدون که داري کار اشتباه رو انجام ميدي
.به نظر ميرسه که بعضيا همين الانشم دارن کار اشتباهو ميکن
.بگذريم، به آل ميگم که تو رو ديدم
.من برنامه فشرده اي دارم .در غير اينصورت، خودم شخصا بهش عرض ادب ميکردم
ميخواستم بدونم اجازه ميدي رد بشم؟
.من فقط اميدوارم که خبرايي رو نياورده باشي که من نميخوام بشنومشون
.ششصد دلار آقاي تاليور
.زمين شماره 16 در آستانه کشف شدنه
.اين توي قراردادي که باهم داشتيم نبود مرد جوان
.الان بهتون يک چيزي رو ميگم، آقا
.کار تو ارتفاع کلي دردسر برام داشته
.متوجهم
.خونريزي دماغ و هرچيز ديگه اي که فکرشو بکنيد
.خب، سلامت شما در الويت قرار داره
!ليون
اينطور که از اوضاع پيداست
.ميتونيم درخواست رو قبول شده فرض کنيم
.ششصد دلار، کان
.الساعه، قربان
.يا عيسي مسيح، تو به من که نبايد پول بدي
.ماروين به جفتمون تير ميزنه
.بيا ماروين
سواد داري، ماروين؟
.بلدم که ضربدر رو به عنوان امضا بذارم آقا
.کان، تو هم به عنوان شاهد امضا بکن
.به روي چشم، قربان
وقتي دارم ضربدر لعنتيمو ميذارم !از روي شونه ام اينجارو نگاه نکن
.ديگه اين حرفا رو به من تحويل نده .تو خودت رو مبهوت کردي
.اين اتفاقيه که افتاده
نميخوام اين حرفا رو از دهنت بشنوم .چون باعث ميشه تا افکارم به بيراهه کشيده بشه
درباره کسي که باهاش شريک بودم؟
.دقيقا
.اونا با آلت هاشون اوضاعو کنترل ميکنه
.ما بايد با فرج هامون اونا رو کنترل کنيم وگرنه شانسمونو از دست ميديدم
.اين اتفاقي نبود که رخ داد
بدتر بود؟ باهاش بد اخلاقي کردي، جواني؟
اين بود که تو رو متعجب کرد
مقدار عصبانيتي که داشتي
در برابر روي دوم جورج هرست که آدمي ظالم و شيطاني بود؟
فکر ميکردي بهش تير بزني
تا مثلا مارو خلاص کرده باشي؟
.من اون تفنگ رو با خودم به اون اتاق بردم تا از خودم محافظت کرده باشم
کي ازت خواست که باهاش بري توي اون اتاق؟
.کسي خلاص نميشد .يک جسد روي دستمون ميموند
و قبل از اينکه برم، يک بازنشستگي راحت و طولاني مدت ميگيرم
.و اون عوضي پول حمل و نقل من از اينجا رو ميده
.اتفاقاي وحشتناکي قراره اينجا بيفته
.تو حتي دختري رو که اون ميخواد بهش ضرر بزنه رو نميشناسي
.از اين قضيه خودتو بيرون بکش
!اون بهت پول داده بود
.تمام اينجا بوي گه ميده
.اينکه آدم واقع گرا باشه، خيانت محسوب نميشه، ريچاردسون
.ما انسان فاني هستيم
.اميد داشتن به بهترين .استقامت داشتن
.يک ارزيابي مجدد
.لاشي نبودن اگر يکي حالش بد باشه
.وفاداري شل شده به معني خيانت به وفاداري نيست
.من به هيچ عنوان در مورد خيانت به آل سورنجن فکر نمي کنم
.من احساس ناامني ميکنم
من دوست ندارم ضعيف باشم
.و ميدونم که هستم
.من دوست داشتم تا به پايه هاي قوي تر از خودم تکيه کنم
.از اين ميترسم که بدون اين پايه توانايي هيچي رو نداشته باشم
درحاليکه تو، ريچاردسون
.هيچ چيزي از خودت نميدوني
داري گند ميزني يا کورکورانه راه ميري؟
يا با پاهات راه ميري يا سوار اسبي؟
!آدم تنه لش فاسد
.مواد بدرد نخور رو بريز توي کيک شپرد
.اوه، خدا لعنتش کنه
امروز ميتونم برم بالا؟ - .نچ -
محروميت من چقدر طول ميکشه؟
پيغامي داري؟
هيچ شانسي هست که
آخر و عاقبت من و تو به خون و خونريزي کشيده نشه؟
متوجه اين موضوع شدي که بدون حضور من و تو هم خورشيد غروب و طلوع ميکنه؟
اين ديگه چه معني اي داشت؟
معنيش اينه که شايد فاکتور ها و عوامل ديگه اي هم .براي تصميم گيريم در مورد تو وجود داشته باشه
بعلاوه، شخصا متوجه شدم که حضورت باعث دردسره
لطفا اين خبر رو برسون که شهربان "ژاري" از يانکتون
.به کمپ رسيده و قراره که بدجوري به کون "آل" بذاره
وقتي داشت همينکارو روي تو ميکرد اينو بهت گفت؟
.مهمه که آل اين رو بشنوه
.بهش ضربه ميزني اگه اين خبر رو نرسوني
.گوش کن، آدامز
.آل بدجوري داغون شده
.شايد بميره
.يا مسيح - .درسته، يا مسيح -
.يک سري سنگ راه خروج ادرارش رو بسته
.لعنتي
.خيلي خب، مشکلي نيست - .همه اينا برميگرده به اون -
.هي، تا توي ريه هاش شاش جمع شده
ميتونه صحبت کنه؟ - .نه، نميتونه صحبت کنه -
.اون فقط دراز کشيده و ميلرزه و به نقطه نامعلومي خيره شده
اون جيغ ميکشه وقتي دکتر با اون
.ميله لعنتي باهاش بدرفتاري ميکنه جيغ ميکشه
.ببخشيد که مزاحمت شدم
خب، بهش خبرايي رو که رسوندي رو ميگم
اگر يک نشونه اي از خودش بروز داد که .نشون بده حرفامو ميفهمه
...گوش کن، حال حال اون رفيق کوچولوت
که از من کتک خورد چطوره؟ - .هاوکاي -
.آره هاوکاي - .زنده ست -
.بهرحال خودش يک چيزيه
.صبح بخير خانم
.صبح بخير آقاي الثورث - .ببخشيد که دير کردم -
.اميدوارم شما شب راحتي رو سپري کرده باشيد
.همينطوره
...اما امروز شاهد يک سري سردرگمي ها
و اضطراب هاي بسيار زيادي بودم
.که در پي ترس از اينکه "يانکتون" مالکيت زمين ها رو لغو کنه اومده بود
.چون ايجاد ترس خيلي راحت تر از بيل زدنه
.متوجهم
خداوند خالق، با عقل و درايت بي نهايتي که داره، خانم گرت
کارهاش رو طوري درست کرده تا هرجايي که طلا باشه
.شايعه هم پيدا بشه
هرچند که خدا طوري مقرر کرده
.که خلاف اين موضوع هميشه صدق نکنه
شما متوجهيد تا من نيازي ندارم تا
.بابت دست يافتن به حقيقت هزينه اي بکنم
من دير کردم خانم چون مشغول دک کردن يک مرد
به نام فرانسيس ولکات از محل خاک برداري زمين شما بودم
.که کاشف "جورج هرست" هست
کسي که حتي يک ذره براي اين کمپ اهميت قائل نميشه
.اگر متوجه بشه که شرايط اينجا باعث پرشدن خزانه ش نميشه
از اون دسته از آدمايي که خودش رو با دروغ گفتن کوچيک ميکنه
يا حتي کارايي بيشتر از اين تا به هدفش دست پيدا بکنه
يا براي مردم طوري دروغ بافي ميکنه
.به طوريکه هيچکس از منبع اينچيزا آگاه نميشه
و حالا من اومدم به کمپ
تا تغيير اوضاع رو در اينجا زيرنظر داشته باشم
.گرچه هيچ تغييري توي رودخونه نديدم
و اون اسگلا
که مطمئن هستن امواج خروشان دريا خيلي سريع روي سرشون خراب ميشه
شروع به اينطور فکر کردن ميکنن
".من اين رخداد ناخوشايند رو پشت سر ميذارم"
".شايد زمينم رو با قيمت پايين تر هم بفروشم"
.هرچيزي رو که نتونن تحت کنترل دربيارن، خيلي اون رو بزرگ جلوه ميدن
خودم به شخصه خانم
.شرط ميبندم که زمينمون همينجوري باقي ميمونه
در موردش با آقاي بولاک صحبت کردي مامان؟
.هنوز نه، ويليام
امروز در موردش صحبت ميکني؟
.صبح بخير آقاي بولاک
.صبح بخير
...سوپ جو
سث؟
.لطفا... مارتا
آقاي بولاک، مامانم يک باغچه ميخواد
.که من بتونم ازش مراقبت بکنم
يک جايي رو براي اينکار انتخاب کردي؟
.من يک جايي رو پشت خونه انتخاب کردم، آقا
ديروز، يکمقدار از پرچين رو درست کردم
.اما يک سري وسايل براي ساخت کاملش لازم دارم
دوست داري بري پيش آقاي استار و بهش بگي
يک بيل، کج بيل و شنکنش لازم داري؟
.بله آقا
مسير ابزار فروشي رو يادت هست؟
.بله، آقا
مشکلي نيست اگه الان برم، مامان؟
.خانم گرت
.آقاي فارنوم
خانم گرت؟
چجور مردي نميتونه برخورد درستي با
ذهن باهوش و خلاقي
که هديه اي مثل نظارت بر زمين رو ازشون دريافت کرده
داشته باشه؟
.آقاي فارنوم، اين تعريف شما براي من صدق نميکنه
من دارم شما رو تصور ميکنم خانم
که يکروز صبح ديگه بيدار ميشيد
ناگهاني و بدون هيچ دليل خاصي
.و ميبينيد که کمپ تو خطر افتاده
"طلاي من بايد امن و امان به "دنور" برسه"
دارم تصورتون ميکنم وقتي که به اين فکر ميکنيد شايد داريد موهاتون رو شونه ميکنيد
بدون اينکه حتي کوچکترين نگراني اي در موردش داشته باشيد
يا در موردش تحقيقي بکنيد .طلاتون رو صادر ميکنيد
در خطر؟ اقاي فارنوم، اين کمپ؟
.اوه، واقعا حرفاي شما در مورد من صدق نميکنه
خانم، اگر يک جنگير حبشه اي در دسترس من بود
حتما ميديدمش که با انگشتاي سياهش
هتل من رو بلند ميکنه و ميذارش توي دنور
.همونطور که شما طلاهاتونو به اونجا صادر کرديد
چون که کمپ در خطره؟
.بله، خانم، بله .خطر
.و حتي چيزايي بدتر از خطر
.شايد شما بايد زمينتون رو بفروشيد
خانم گرت، مگه من فراست و شعور بسيار بالاي شما رو دارم که اينکارو بکنم؟
.من ميخرمش
شما زيبا و مهربان
.و با فهم و شعور و بخشنده هستيد
من نميتونم به شما اين زحمتو بدم
يا بابت سخاوتي که داريد ازتون سوءاستفاده بکنم
.هرچند که شما ثروت فوق العاده اي داشته باشيد
.قيمتت رو بگو، آقاي فارنوم
.همين الان معامله رو فيصله ميديم
.خانم، شما داريد من رو بازيچه خودتون قرار ميديد
.و... و من رو عصبي و مردد ميکنيد
در هر صورت قصد من همينه
.و همچنين هدف شما - اوه، قصد شما؟ -
.قيمتت رو بگو
...شما مردا چي بهش ميگين
يا برين يا لگن رو بده به بقلي؟
...اوه خانم گرت .دقيقا. يا خدا
...مگر اينکه آقاي فارنوم
مگر اينکه چي، خانم؟ تجديد نظر کرديد؟
.نه، نه
.متوجهم .اين حق طبيعي شماست
مگر اينکه در مورد به خطر افتادن کمپ دروغ گفته باشيد؟
دروغ؟ من؟
اما چرا بايد اينکارو بکنم؟
.دقيقا
.پس قيمتتون رو براي من تعيين کنيد
.بزاريد... يکم فکر کنم، خانم گرت
.اينکارو نکنين آقاي فارنوم
.به غريزتون اعتماد بکنيد
.خيلي زود سراغتون ميام
.فاحشه ي سياه بخت پرافاده
.منو ميندازه تو تله خودم
ما با يک بحران رو به روايم آل .و من بايد راه حل ها رو بگم
تو يکي از دو راه، سنگ ها ميتونن
.با جراحي برداشته بشن
که به اصطلاح بهش گفته ميشه "روش خشن"
که در يک روش از بالاي آلتت وارد مثانه ميشيم
.و روش ديگه هم اينکه از پايين واردش ميشيم
از کجا وارد پايين ميشيم، دکتر؟ - .خايه هاش -
.پس برطرف کردن عيبش مستلزم اينکاره
.بايد بگم ديدم که اين "روش خشن" جواب بده
من از نزديک شاهدش بودم
.بعد از اينکه در موردش با يک جراح صحبت کرده بودم
.در کل، اين روشيه که من ترجيح ميدم
.آل باهاته - چجوري نشون داد اين رو؟ -
يک چشمک که به سختي زد نشانه موافقتش براي عمل از بالا
.و اخمي که براي مخالفت با پاره کردن خايه هاش از پايين نشون داد
با يک چاقو در دستاي يک متخصص
دو تا از 10 تا مرد
.از اينکاري که قراره انجام بديم نجات پيدا ميکنن
اما نکته اينجاست که اگر قرار نباشه مداخله اي بکنيم
وضعيتت خيلي بدتر ميشه
.و فرصت بهبودي رو به کل ازت ميگيره
.من فکر کنم بهتر باشه اوضاع رو بدتر نکنيم
من يک متخصص نيستم
اما نهايت تلاشم رو ميکنم
و الان هم ازت ميخوام موافقتت رو اعلام کني
.تا ما به کارمون ادامه بديم
.اون باهاته دکتر .اون روش جراحي از بالا رو ميخواد
هي. خودشه. اين ديگه تصميم نهاييه درسته آل؟ جراحي از بالا؟
.اون جراحي از بالا رو ميخواد
.خب، فکر کنم تو بايد بري خودتو آماده بکني
.خيلي خب .خيلي خب
.با من بيا جاني
.به من براي ضد عفوني کردن کمک کن - .البته دکتر -
...از اونجايي که زمين هاي وصول شده طبق معاهده جديد کار ميکنن
...ولي با ماهيتي که نشون ميده "هيلز" هنوز به "زيوکس" تعلق داره
پس فرض قانوني کردن رو به راه ميندازيم
.با موضوع کاهش دادن يکسري از عوامل و قرار دادن بعضي صلاحيت ها
به طور خلاصه، بدون هيچ گونه قاعده و اصلي که قابل استناد باشه
.زمين ها به طور مورد به مورد مورد بررسي و تشخيص قرار ميگيره
وقتي سند زمين ها لغو شد، سند هاي جديد به بالاترين قيمت هاي گفته شده داده ميشه
.طي يک قرعه کشي، بين اونايي که قيمت هاشون رو براي زمين ها ثبت کردن
من فقط اميدوارم اراضي رسمي
.مشمول اين طرح نباشن
.بله - بهتره به دوستان و خويشاوندانت بگي -
.براي قرعه کشي ها کت شلوار هاي شانسشون رو بپوشن
.اونم فقط بعد از اينکه آقاي "ولکات" خوب اونا رو دوشيده باشه
البته، پيش بيني براي تاسيس يک ساختمون قضايي
.ميتونه به تنهايي به قانوني کردن و جمع و جور کردن مغازه ها کمک شاياني بکنه
.هميشه ترجيح بر اين بوده تا جلوي کسب و کار و مغازه ها مانعي ايجاد نشه
خيلي نکته عجيبيه اگه من قبل از اين که
خودم رو رسما معرفي بکنم
در مورد اين موضوع يک مقدار صحبت بکنم؟
.يک مرد درست حسابي خودش ميدونه بايد چکار بکنه
سلام؟
.اين پايين .پشت پيشخوان
.وسايل رو فهرست ميکنم
.امروز نميتونم درس بخونم
.خيلي خب
.اون خيلي مريضه .شايد بميره
.اما من نميتونم همينجوري وايستم
اما عاقلانه ست اگر بمونم و
و روش محاسبه کردن سود هاي بدست اومده رو روي اون کاغذ حساب بکنم
و همچنين اون کاغذ هاي تخفيف
...و هرچيز لعنتي ديگه - .يک وقت ديگه -
.مشکلي نيست، تريکسي
شونه ت رو درد آوردم؟ - .نه -
.بايد برم
ميخواي يک مقدار بري بيرون؟
.اون گفت سورنجن حالش بدجوري خرابه
.ديشب شنيدم که مدام جيغ ميزد
...حدس ميزنم اون .امروز حالش بدتر شده
.مرسي که به پسره تجهيزات براي ساختن باغ رو دادي
.اوه، اون يک سري نقشه هم براي چيزايي که ميخواد بکاره داره
.اون هم ذرت ميخواد و هم کدو
...من يک خبرايي از دنور دارم
.در مورد پيشنهاد ما توي بانک بحث ميکنن
.ما ميتونيم 15 در صد از سرمايه امون رو وام بگيريم
...اونوقت اگه ما 2 ميليون سرمايه داشته باشيم
.دنور هم 300 هزار دلار به ما ميده
.ميتونن از سرمايه خانم گرت به عنوان وثيقه استفاده بکنن
.اينکارو نميکنم - .من هم از اينکار دفاع نمي کنم -
.دارم تو رو از ابلاغيه اي که برامون فرستادن آگاه ميکنم
.ما اينکارو نمي کنيم
.فکر کنم مجبور بشم خودم کارا رو راست و ريست بکنم
.و حتي خودم موهامو کوتاه بکنم
.اين يک کار رو ميتونم برات انجام بدم
.سورنجن هم اينکارو ميکنه - .آدماي مشهور لعنتي -
اگر قرار بود تا پول قبل از اينکه به گردش دوباره بيفته تميز شده باشه
.ما هنوز بايد توي غار زندگي ميکرديم
اينو باباي پيرت گفته؟ - .خودم گفتم -
آقاي "لي" منحصرا براي شما ترياک تهيه ميکنه
.تا به سفيدپوست هاي درون کمپ بفروشيد
.پنجاه درصد از کار ارائه توسط ايشون انجام ميشه
.مرداي من خودشون اينکارو ميکنن
باعث تلف شدن وقت آقاي "لي" در اينجا ميشه
که توضيح بده چقدر کارا اينجا آروم پيش ميره
...مرداي شما خودشون اينکارو ميکنن .بعلاوه، سودهاي عايد شده از فاحشه ها
چقدر ترياک ميخوايد؟
چقدر ميتونيد بديد؟
چقدر؟
.صداش شبيه مرديه که آذوقه اي تموم نشدني داره
چقدر انگليسي بلدي دوست من؟
.شايد بايد همديگه رو بهتر بشناسيم
من دوجين ترياک برميدارم .و نميخوام هم که جنسشون خراب باشه
.من نرخ ها رو تعيين ميکنم .هزينه نگهداريش هم به عهده اونه
.و شرط منم اينه که مدت نگه داري رو به حداقل برسونيم
.خوبه .بهش وقت بيشتري رو ميده تا يک مقدار يللي تللي بکنه
من در مورد اين
.توافق يک طرفه هيچ سوالي نميپرسم
.اين توافق فقط بين شما و آقاي "لي" نيست
بله، و يک جورايي من متوجه اين موضوع چگونگي
سود بردن شما و مردي که من نبايد هيچوقت اسمشو بگم از اين قضيه نميشم
...اينکه آقاي "لي" رو توي کمپ داشته باشيد
و آقاي "وو" توي اين قضيه نباشه
.و شايد حتي روحش هم خبردار نشده باشه
اما چيزي که به منزله يک نعمت براي منه
رسيدن به يک هدف در زندگيه
.اونم وقتي که احساس نميکنم بايد چيزي خبردار بشم
.يک حيوون که روي دو تا پا راه ميرفت
مثل اين يارو "بدون گوش" و اون يک دوجين ياغي ديگه
بيرون، توي جنگل
...بعضي موقع ها ميرفتم بيرون يا يک کار ديگه
.هرکاري که براي هدف روزانم مناسب مي بود انجام ميدادم
اين چيزي بود که من بودم
.تا وقتي که به آل برخوردم
خب، حرفاتو تو بوق و کرنا بکن
.و منم لباس هامون رو در ميارم
...من فقط دارم ميگم
.من امروز بعد از ظهر هيچ اعترافي رو گوش نميدم
.بهم بگو که تو هم با من آتيشش ميزني
چي رو؟
...اين جا رو
.قبل از اينکه اجازه بديم تاليور اينجارو صاحب بشه
.قبوله
خب، دهنتو باز کن، جول
.و چيزي بگو که ما متوجه نمي شيم
.اون تو رو ميخواد
.رازتو با خودت به گور نبر
.اتاق شماره 3 رو تميز کن
.دالي گفت ازش خون ريخته
.خدا لعنتش بکنه
.شايد بخوام يکم ويسکي بخورم، دکتر تو ويسکي ميخواي؟
.نه، من ويسکي نميخوام
...خب، گفتم شايد تا وقتيکه دستات ثابت بشه
چطور جرئت ميکني؟ !دهن گشادت رو ببند
.اصلا منظوري نداشتم
.ويسکي باعث ثابت شدن دست ها نميشه
فقط نگرانيت رو در مورد
.نلرزيدن دستات کمتر ميکنه
!يا مسيح
.يا عيسي مسيح !ديگه لازم نيست يک مرد ديگه رو هم بکشم
.گوشه بالايي کيف من
چي؟ - پماد، احمق بي شعور -
.براي همين سوختگي اي که الان گرفتي
.ممنون، دکتر
.خيلي خب
!دن - .از اينجا برو، وو -
.سوئجن - .نه -
!سوئجن
.خب، الان اين کار عملي نيست
!سوئجن - .نه، وو! اون داغونه -
آل الان نميتونه باهات صحبت بکنه
و من هم حرفات رو متوجه نميشم !پس برو به همون کوچه چيني هايي که ازش اومدي
!زور الکي نزن تا حرف هاي شکسته و مبهم تحويل من بدي
.لاشي
.اوه، به خاطر عيسي مسيح - !لاشي -
.داري وقتتو تلف ميکني، وو
!ممم... لاشي !لاشي
.نميفهمم، وو
.من به اندازه آل باهوش نيستم
و الان هم يک عالمه مشکل دارم .که بايد باهاش سر و کله بزنم
!لاشي !لاشي
.سان فرانسيسکو - .يا عيسي مسيح -
خيلي خب، يک لاشي نامرئي کنارته
.و اهل سان فرانسيسکو هم هست
!لاشي .لاشي سان فرانسيسکويي
...منم باهات ميام ...تو ميخواي من به آل بگم
...يک لاشي هست ...که شبيه
که شبيه توئه و از سان فرانسيسکو اومده
.و اينکه باعث شده کفرت در بياد .من الان ميرم بالا. خودم بهش ميگم
بهش چي ميگي؟ - .اوه، فقط خود خدا ميدونه -
!چر ياد نميگيري آمريکايي صحبت بکني؟
!اين همه هم براي ما دردسر درست ميکني
!وو انگليسي ياد نداشت
!سوئجن
آقاي آدامز؟ .روز بخير
.روز بخير، خانم ايزرينگهاوسن
.نميتونم تصور کنم در حال حاضر داريد به چه چيزي فکر ميکنيد
.لطفا، بيايد داخل
من ميتونم براتون ويسکي بيارم
.يا آبي که همين الان صورتم رو توش شستم
.من ويسکي ميخورم، آقا
.البته
.من رو از ادامه خدمت خلع کردن .اخراج شدم
توسط خانم گرت؟
.به عنوان مربي فرزندشون
.خب، اميدوارم يک مشت به دماغش زده باشين
امروز روز همه چيزاي اوله
اخراج شدن از سرکار
.و مشروب خوردنم در اطاق يک مرد
من بابت خبري که گفتيد متاسفم خانم ايزرينگهاوسن
اما اگه اولين باره که مشروب رو مزه ميکنيد
.بايد بگم متاسفم که تا الان زندگيتون رو هدر داديد
از نظر شما مشکلي نداره اگه از بطري بخورم؟
.نه، آقا
.اوه پسر
.نه
.اوه پسر - .متاسفم -
ميخوايد از اينجا برم بيرون؟
.اين اتاق شماست - .مشکلي نيست. شما که دزد نيستيد -
يا حالتون بهتر ميشه اگه من به خودم تير بزنم؟
چرا همچين چيزي گفتيد؟
.معذرت ميخوام
.فقط يک راه مسخره بود براي اينکه يکمقدار شوخي بکنم
.چون من ميترسم که ممکنه به قتل برسم
چي؟
.نمي تونم توضيح بدم
.مثل کابوس ميمونه .دور از فهمه
چه کسي زندگي شما رو تهديد ميکنه؟
.خانم گرت
ميدونم به نظر غير ممکن مياد
ولي من ميتونم براي شما قسم بخورم آقاي آدامز
.من نفر اولي نخواهم بود که توسط اون کشته شده
بايد شل ببندمش يا سفت و محکم؟
.سفت ببندش
بهتر نيست ما يک مقدار مواد مخدر مرغوب بگيريم زير دماغش دکتر؟
.آره، برو و آماده ش کن
!آل، من بايد تو رو براي جراحي آماده بکنم
چيه، آل؟
.اون ترسيده
ترسيدي، آل؟
.تو از چاقو ميترسي
.اون ميخواد طبيعي دفع کردن سنگ ها رو امتحان بکنه
ترسيدي، آل؟
!اوه خدا !من روي خايه هاي لعنتيش بودم
عطر نمک لعنتي
!چيزيه که بايد بياريمش توي کار صدامو ميشنومي، آل؟
اين هم يک دوز
!از نمک توي دماغت
داري چکار ميکني دکتر؟ - !ساکت باش -
!بنشونينش و روي دو تا پاش بلندش بکنين
!آلتش رو در بيار
!اومد، آل !اومد
!موفق شدي
!اومدش، کله پوک حرومزاده
!فشار بده، حرومزاده !فشار بده
!يالا، آل
!تو که اسب رو با اينجور شاشيدن شرمنده کردي
.بخوابونينش !آل رو روي تخت بخوابونين
.حالا، ميريم سراغ اين
حالا من اين ميله رو دوباره تو بدنت فرو ميکنم
و اون تيکه سنگي رو که باهاش مشکلي داشتي رو برميدارم
!و ديگه هم لازم نيست عمل بکنيمت
.زانوش رو تا سينه ش بيار بالا
.تو هم همون پايين نگهش دار ...جاني، تو
.برو بيرون توي بالکن - !مسئوليت اين نمک ها با منه -
...خيلي خب
!خيلي خب
.من ميتونم صداي برخورد سنگ لعنتي با ميله رو بشنوم
خيلي خب، حالا ازت ميخوام آلتش رو بکشي
از بالا به پايين
.و ازت ميخوام که اون سنگ لعنتي رو بياري پايين
.خودشه. حالا - .يالا، آل -
!خيلي خب !نگاش کن
!يکي بعد از اون يکي ديگه
...خدا -
!خدا بهت برکت بده آل .ممنونم
...ممنون که منو نجات دادي، خدا
از اين وضعيتتون ناراحتيد، دخترا؟
اونا خوبن. شما بهشون پول ميديد .تا توي اين وضعيت بايستن
.اونا هم تو همين وضعيت مي ايستن
.تو وضعيت هاي بدتر از اين هم قبلا بودن
هزاران سال قبل، در قبرس
زن ها فقط وقتي ميتونستن زندگي مستقلي داشته باشن
که زماني رو به عنوان فاحشه در معبد
.آفرودايتي سپري ميکردند
پولي که از فاحشگي اونا بدست ميومد
خرج الهه ي بخشش ميشد
.براي بدست آوردن محصول کافي و آب و هواي خوب
زن به عنوان دستگاه مولد
چيزهاي مورد نياز مورد استفاده قرار ميگرفت
به نظر شما از اون موقع ما خيلي پيشرفت نکرديم؟
به عنوان مثال، ديگه چه کسي تو محراب با کسي همخواب ميشه
يا ادعا ميکنه که ميشه آب و هوا رو تغيير داد؟
تو ميخواي امشب منو بگائي، فرانسيس؟
.داشتي دزدکي نگاه ميکردي
.ازت خواسته بودم که نگاه نکني - .ببخشيد -
چرا نميري و کاري ميخواي رو انجام نميدي، اقاي دابليو؟
پس براي من هم زمانبندي گذاشتين؟
.منظورش اين بود که ما تحمل صبر کردنو داريم
.من از صحبتي که ديشب با هم داشتيم کاملا لذت بردم
تو ميخواي اونو بگايي؟
.نه، کري، نه
.يا اين چيزيه که الان دارم ميگم
.جو اين اتاق داره بر عليه من ميشه
يک بي صبري جمعي رو به افزايش
.که به نظر يک مقدار توش زياده روي شده
نميخوايد دل من رو بدست بيارين؟
ما داريم تلاشمون رو مي کنيم، آقاي دابليو .اما شما بدرفتاري ميکنين
از شما که ميخواستم بهتون داستان هايي رو بگم نااميد شدم
...داستاني همراه با جزئياتي از اساطير
خداياني که با انسان هاي فاني فاحشه بازي ميکردند
...زناي با محارم
...پدرها با دختران و خواهرانشون
.ببرش داخل، يا برو بيرون، لطفا
.مارو مي بخشيد - .البته -
.منو ببخشيد
.فکر کنم ناراحتش کرده باشم
خب با اينکارت کجا رو هدف گرفتي؟
!سينه هاتو
احتمالش هست که کارتون اينجا خيلي زود تموم بشه، جناب شهربان؟
من با خودم فکر کردم شايد شما بخوايد به روزنامه رسون ما (منظور دلال مواد) يک
سري اطلاعات و دستور هاي دقيق بديد قبل از .اينکه اونقدر مست بکنه که متوجه هيچي نشه
من اينطور فکر نميکنم
.تا وقتي که حموم من تموم نشده باشه
.آها
و فکر کنم عزيزم تموم شدن حموم شامل تو هم ميشه
.که يک سري از اون حبابت هاي زيرآب رو بترکوني
.ايمون
يک ذره احتمالش هست که از آل از "گيويل" برگشته باشه، دن
جايي که اصلا نرفته بوده؟
.آل طبقه بالائه
حالا اگه يک سري قانون رو رعايت بکني
.بهت اجازه يک ملاقات مختصر رو ميدم
رئيس بازي خيلي حال ميده، مگه نه دن؟
مگر اينکه بخواي اينجا بشيني خايه هامو فشار بدي
.چون که هيچوقت ياد نگرفتي کنار مردم متمدن چجوري رفتار بکني
.نه، ملاقات مهمتره
.خيلي خب
.حالا که داريم ميريم طبقه بالا بادقت گوش کن
ميري اون بالا .پيشنهاد سرقت رو ميدي
بهش مختصات محل رو ميگي
اونجايي رو ميگي که ميتوني موفقيت انجامش رو تضمين کني
آل هم پولشو ميذاره .و بعدش تو پولي رو که براي اينکار ميخواي داري
.و بعدش، ايمون، ديگه خفه خون ميگيري
.آل روز سختي رو سپري کرده
بعدشم ميذاري تا تصميماتش رو فقط به صورت
.آره يا نه بهت بگه
عادلانه ست، مگه نه؟
.تو مرد بزرگي هستي، دن
.اين تويي که بزرگتريني
.منو دست ننداز
.ديگه به من "بدون گوش" نگو، حرومزاده ي ترسو
.ايمون، ما همونطوري زندگي ميکنيم که انتخابش کرديم
و تو زندگي رو انتخاب کردي که .به عنوان ترسو پشت بار مي ايسته
.فقط خواستم در حقت لطفي کرده باشم
.تو در حق من هيچ لطفي نکردي
.خيلي خب، بدون گوش
!يا هرچيز ديگه اي که ميخواي بهت بگن
ميخواستم بهبودي آل رو به خطر بندازم .و در حقت لطفي کرده باشم
.بدون گوش داره اون بالا جون ميده
.ميبريش پيش اون چينيه، و دور ميندازيش
.البته دن .البته
.باشه، ميرم سورتمه رو بيارم
!من حوصله اين چرت و پرتا رو ندارم
!من روز سخت لعنتي اي داشتم
داشتي يکي از خويشاوندانت رو ميديدي، کري
يا اون خانومه تو رو منع کرده بود تا باعث ناراحت کردن من بشه؟
.اون بهم دلايل کارايي که ميکنه رو نميگه
اما تو خودت متوجه ميشدي اگه يکي از خويشاوندانت رو ميديدي؟
.بله .خويشاوند نبود
کس ديگه اي رو ملاقات ميکردي؟
.يک سرخپوست وحشي
.من با خودش، و با اسبش سکس کردم
.تو از اينجا بودن متنفري
.حدس ميزنم شما از اينجا متنفر نباشين
.نيستم، نه
.صخره ها براي من داستانايي تعريف ميکنن
.و حالا هم من تو رو دارم
خب، من يک آدم ديوونه نيستم
.براي همين صخره ها با من صحبت نمي کنن
و من فقط خودمو اينجا دارم
.و آرزو ميکردم توي نيويورک ميموندم
صخره ها با من"صحبت" نميکنن
.اما هنوزم از داستان هايي که تعريف ميکنن چيزايي ياد ميگيرم
.اوه، حالا فهميدم
.مرسي که يکجوري توضيح دادي که انگار من يه بچه ام
...خب، آه
.اين تپه هاي اطراف به طرز غيرقابل تصوري غني و ثروتمندن
خب که چي؟
.طوري غني هستن که حتي فردي مثل رئيس من رو هم حيرون ميکنه
.من براي هرمقدار پولي اينجا نميمونم
براي يک مقدار زياد پول، ميتوني يکم اينجا بموني؟
.يکمقدارش رو الان بده
.البته
.اين بيشتر از اونيه که به خانم دادم
.و تو نبايد من رو بزني، طوري که بقيه رو ميزدي
.تو هيچوقت من رو ناراضي نميکني
.منو ... هيچوقت... نزن... فرانسيس
.باشه. قبوله
.فرار ميکنم و ميرم پيش سرخپوستا
.اونوقت تاريخ رو تغيير ميدادي
.ميشدي اولين رئيس زن دنيا
.کار من خيلي سريعه
.براي کسي مثل من که اصلا سريع نبود
.شايد بهتر باشه بعضي موقع ها وقتي آلتت بيرونه رو هم امتحان بکني
.من حدس ميزنم خانم استابز با يکي از خويشاوندانش سکس داشته
.اين يک کلاب گسترده ست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.