..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.پسرا
حالت چطوره؟
وقتي بيهوش بودم منو گاييدي؟
.البته که نه
.خب پس ديگه اينجوري به من نگاه نکن
به جز يک مقدار که صورتش داغون شده
.آل به حالت اوليه ش برگشت
...و با اين سخنراني اي که کرد
و بحراني که پشت سر گذاشته بود نشون ميده که قسمت هاي بدن آل
.با سرعت هاي مختلف در حال بهبودي هست
خب، فقط دهن باز کن رئيس
...هرچيزي که ميخواي ...تا هرزماني که ميخواي
.چونکه تو خيلي بيچاره و داغوني
چقدر داغون به نظر ميرسم؟
به همون اندازه اي داغوني که
هرکس ديگه اي هرچي به سرتو اومده رو تحمل ميکرد
.و همچنين ضربه هايي که بعدش خوردي رو ميخورد
اوضاع بولاک بدتره؟
.به خاطر آوردن اسم دشمنت يعني اينکه حافظه ت آسيب نديده
تو بايد همه حيله هاتو يکجا جمع بکني آل
.چون يه عالمه از تحولات اخير نياز به تفسير تو داره
آل از تفسير کردن تحولات اخير
.در اين چند مدت بايد بيرون بمونه
.وو ميگه يک آدم تخيلي قدبلند دنبالشه
.اون نامرئيه .وو با قاطعيت ميگفت که اون از سان فرانسيسکوئه
خدا لعنتت بکنه دن
ميتوني دهن گشادتو ببندي و بذاري اين مرد دوباره انرژيشو برگردونه؟
کوچه چيني ها رو نگاه کردي؟
هيچ چيني گنده ي ناآشنا نديدي؟
.خب، معلومه که هيچي اونجا نبود
.فقط واسه خنده اينو بهت گفتم
...ميدوني که؟ "وو"ي هيجان زده
خب ديگه خبر تازه چيه؟
...چيز خاصي نيست
هيچ چيز جديدي نيست که نتونه .تا وقتي شما بهبود پيدا ميکنين صبر کنه، رئيس
...يک زنگ هست
.پشت بار
.دقيقا - .خودمم ميدونم که اونجا يک زنگ هست -
.دارم بهت ميگم ميخوام بياريش بالا
.البته، آل
.آه، بهتره منم کمک بکنم
اگر يکي توي اين دنيا باشه که بتونه .توي زنگ آوردن کمک بکنه اون جانيه
يکمقدار آب ميخواي؟
.آره .آب لعنتي
.لاشي بازي در نيار
.تو چشم راستت خون جمع شده
ميتوني از دست راستت استفاده بکني؟
دستم رو بکن توي دماغت
.ميفهمي که چقدر ميتونم از دستم استفاده بکنم
.اين خوبه .اين نشانه خوبيه، آل
.منو دست ننداز
.اينکارو نميکنم
فکر ميکنم تو ضربه کوچيکي خوردي
.که حدس ميزنم بايد از مشکل همون سنگ بوده باشه
.تو بايد بهشون برسي
.همينکارو ميکنم - ...سنگه نياد بيرون -
.گلوي لعنتيتو پاره ميکنم
.با دست چپم خيلي خوب ميتونم از تيغ استفاده بکنم
.سنگه بيرون نمياد
.اگر من بخوام، تو حتي بايد منو بکشي و درشون بياري
.تمومش کن - ...تو حال منو بهتر نکن -
اون وقت از صميم قلب آرزو ميکردي من حالم بدتر بود
.چون من ميتونم با دست چپم از تيغ خيلي خوب استفاده کنم
.براي من شرط و شروط توي اين موضوع تعيين نکن
خانم، قلب من با تمام وجودش
...براي تک تک الوار هاي کج اينجا ميزنه
.براي اين چارديواري داغون، اين ساختمون
...اين ساختمون ...کفپوش هاي پيچ در پيچش و
!اي تف
چرا حتي بعضي موقع ها، ريچاردسون، سرآشپزم
به نظرم يک حيوون خونگي خيلي دوست داشتني مياد
که يکجورايي کارهاش نيکوکارانه ديده ميشه؟
...به ريچاردسون نگاه کنين
.يک بچه ي نيمه کودن، با اين حال قابل ستايش
.اوه، خانم گرت
.همين الان داشتم به شما فکر ميکردم
آقاي فارنوم، خواهشا ميتونم ريچاردسون رو براي
همراهيم براي انجام يک کاري قرض بگيرم؟
همراه ديگه اي رو ترجيح نميديد خانم؟
که کمتر... مرموز باشه؟
.نه آقاي فارنوم
!ريچاردسون
!بيشترشو نجات دادم
.هرچي ريخته بود رو سريع جمع کردم
.با خانم گرت برو - .ممنونم آقاي فارنوم -
!چشمارو درويش کن
بنابراين، خانم
با توجه به پيشنهاد سخاوتمندانه شما بابت خريد هتل من
.با نهايت احترام پيشنهادتون رو رد ميکنم
.فکر کنم شما مسئول اينجا باشيد
آ.دبليو. مريک، آقا. صاحب اينجا ناشر، سردبير
.و در حال حاضر روزنامه نگار مستقل
.هوگو ژاري، شهرباني که توسط فرماندار "پنينگتون" به کار گمارده شده
شهربان اين... اين شهرستان؟
.بله
شهرستان ما اسم هم داره؟
.لاورنس کانتي
!آه، خب ...خب، ممنون بابت اطلاعاتي که داديد
و تبريک ميگم ...لاورنس
.لاورنس کانتي
.پدر من هم تو کار روزنامه بود
.لويل سنتينل بي
.من بين اين دستگاه ها بزرگ شدم
جدا؟
.احترام فوق العاده اي براي مطبوعات قابلم
.اين يک اعلاميه براي چاپ شدن هستش
در راستاي حق مالکيت صاحبان فعلي زمين ها
در شهر تازه ايجاد شده لاورنس کانتي
که به معاهده "داکوتا" الحاق شده بود
کارهايي جهت قانوني کردن سندهايشان انجام خواهد شد
براي زمين هايي که همچنان فعال هستند و به کارشان ادامه ميدهند
اين موضوع با توجه به معاهده قبلي ايجاد شده در
.سپتامبر 1876 به انجام خواهد رسيد
فرض بر به نام کردن سند زمين ها
.براساس صلاحيت هاي افراد انجام خواهد شد
آه، اگه معني اين رو درست متوجه شده باشم
...اين بيانيه در کل
.هيچ معني اي نميده
.بيانيه ادامه داره
زمين هايي که براي خودشان قيمتي
براي شرکت در مضايقه تعيين نکنند توسط
.مامور شهرباني پلمپ ميشوند
.ممنون ميشم اگر تو چاپ بعدي اين رو وارد بکنيد
بايد بهتون بگم، جناب شهربان
حتي با وجود اين قسمت آخري
دقيقا متوجه نشدم چه افرادي
.صلاحيت داشتن يا نداشتن زمين هاشون رو دارن
.نميدونستم قانوني هست که بيانيه ها هميشه رک و پوست کنده بوده باشن
آه، بدون يک توضيح دقيق، آقا
.اين بيانيه ميتونه تاثير هاي نگران کننده اي در پي داشته باشه
در هر حال با توجه به اينکه بنده مامور شهرباني اين شهرستان هستم
و همچنين براتون روز خوبي رو هم آرزو ميکنم
بايد بهتون بگم که اين بيانيه رو بايد در
.روزنامه اتون که ارگاني از اين کمپ هست چاپ بکنيد
.صفحه اول
تريکسي داره ميره مغازه ابزار فروشي
.آدم گندهه اينو گفت
پس ميتونيم بريم اونجا، ريچاردسون؟
وقتشو که داري؟ - .بله -
.فقط بايد تا قبل از ناهار کباب رو بپزم
.من از شما خوشم مياد
.ممنونم ريچاردسون
.شما زيباييد
.خيلي ممنونم
و احتمالا اين ديگه تمام حرفيه که هردوتامون .بخوايم در اين زمينه بزنيم
مطمئن نيستم کارم چقدر طول ميکشه
.واسه همين ميفرستمت برگردي هتل
ميتوني لطف کني و اين رو
به اون جاي اوليه ش در بيرون "جم" برگردوني؟
.ممنونم ريچاردسون
.خدافظ
!تخمي
.صبح بخير
ميتونيم خصوصي صحبت کنيم؟
.جايي نرين، جايي نرين
.براي سيگار کشيدن ميرم بيرون
.آقايون
حامله شدي؟
چرا اينو ميپرسي؟
تو يک راست نميومدي اينجا
که معنيش اين ميتونه باشه اولش رفتي جم .جايي که تا حالا حتي پاتم توش نذاشته بودي
.من ريچاردسون رو فرستادم تو
معنيش اينه که اول از همه با اون از شاهراه رد شدي
که اين احتمال به وجود مياد که ميخواستي .دليل بالا آوردنت رو حضور اون جلوه بده
.من فکر کنم که حامله م
...ما يک چاي درست ميکنيم
از پونه و سرخس
.اگر اين دليل اومدنت به اينجاست
.احتمال بسيار زيادي داره که موقع بدنيا آوردن بچه بميرم
!يا گاو مقدس
منظورم اينه که برخلاف بسياري از زنها، من ممکنه بميرم
چون که از وقتيکه کوچيک بودم يک بيماري
.من رو بابت مشکلاتي که موقع تولدم داشتم اذيت ميکرد
چرا اين داستان پرغم و غصه ت رو به دکتر نميگي؟
.احساس ميکنم دکتر کاکران منو محکوم ميکنه
پس خوش شانس بودي که اومدي پيش من
کسي که تو رو تو بغل ميگيره و موهاتو صاف ميکنه
.و بهت ميگه که همه چيز ختم بخير ميشه
...فقط همينقدر ميتونم بهتون بگم، خانم گرت
اگر چاي رو مصرف بکني
.بايد توش مواد مخدر زيادي بريزي
چون تاحالا 7 نفر زيردست من مردن
و هربار هم که خونريزي بکني
.تا يک مدت طولاني محل خونريزي رو خيلي محکم ميبندم
.من بچه خودم رو ميخوام
بذار درساي اين يارو يهوديه رو تموم بکنم
.بعدش ميام و پيدات ميکنم
.خيلي ممنونم
.ممنون، تريکسي - .خيلي خب -
.اسم من آلمائه - .اسمتو ميدونم -
.خانم ايزرينگهاوسن
.آقاي آدامز
ميتونم يک سري از لباس هامو رو بردارم؟
.البته
.اميدوارم خوب خوابيده باشيد
.از اينکه بگم خوب خوابيدم ناراحتم - ناراحت؟ -
.کارايي که انجام دادم و به قيمت از دست دادن راحتي هميشگيتون شد
.من هرجايي ميخوابم، خانم
.من از اين لحاظ مثل سگ ميمونم
.ما نميخوايم که شما توي تخت خودتون به قتل برسيد
.شايد اينطور ترسيدنم غيرمنطقي بوده باشه
.به هرحال به امتحان کردنش نمي ارزيد
.من ميدونم کساي ديگه اي هم براي اون(گرت) هستن که کاراشو ميکنن
.که اينطور
...بگذريم - ميتونم اسم کوچيکتون رو بدونم؟ -
...سايلاس .اگر درست خاطرم مونده باشه
...تو به يک غريبه نهايت مهربانيت رو نشون دادي، سايلاس
.بهش تسلي خاطر دادي
.ممنونم
.يا فکر کنم همون خواهش ميکنم
.ممنونم سايلاس
.و خواهش ميکنم
.هاستتلر
.اين ژنرال سياهپوست، فيلد هستش
.اين اسب يک هفته دست تو بودش
.لعنتي، اين اسب پير صحيح و سالمه
اون بين يه عالمه سيب و قرص نعناع
.توي يک اصطبل خصوصي در سان فرانسيکو زندگي ميکرد
!که باعث ميشه 17 هفته اضافه ديگه هم بدهکار باشي
من داشتم گوشواره هاي زمرد رو به خانم "کله گنده" تحويل ميدادم
همچنين دستبند الماسش و شال مخصوص ازدواج
.رو به معشوقه آقاي "کله گنده" تحويل ميدادم
هفته اي 4 دلار
...به مدت 17 بار
...که ميشه - .از اين صددلار کمشون کن -
...شصت و هشت دلار از 100 دلار برداشته ميشه
.بقيه ش رو هم بذار براي معامله هاي آينده امون
...و طلب سياهپوست ژنرال
.ژنرال سياهپوست
.ميشه 32 دلار
با اين چيزي که الان از خودت نشون دادي شايد شانس اين رو داشته باشي
.که اين يونيفرم ژنده رو عوض کني
بعدش چجوري مردم ميفهمن که من ژنرال سياهپوست هستم؟
.بنابه حرفاي خودت که ميگي تا حالا توي ارتش نبودي
اينجا جا و زمان مناسبي
.براي جلب کردن توجه مردم نيست
.حتي براي يک آدم احمق
.خب، من تا حالا جايي که مناسب اينکار باشه رو پيدا نکردم
.بايد از خريت خودم بوده باشه
تو قرار بود همراه اين پولا يک مقدار چاشني
هم همراهش بياري، مگه نه، دوريس؟
.متوجه نميشم
برام سوال بود شايد رئساي جديد تو مدي و جواني
دارن بيشتر از سهم تعيين شده م برام پول ميفرستن
.تا تاثيرغلطي رو در مورد فروش زياد فاحشه هاشون روي من بذارن
.نميدونم
...چون اين مبلغ
به اندازه کافي براي يک کار و بار اينجوري زياد و سنگين هست
!حالا جدا از پول دکور و محل و هر آت و آشغال لعنتي ديگه
.بيشتر اين پولا از طرف يک مشتري مياد
که ميشه چه کسي؟
.اسمش رو نميدونم
.صداش ميکنن آقاي دبليو
چه شکلي هستش؟
.نميدونم چجوري بگم
!اوه، گوسفند بيخاصيت
قدش بلند بود يا کوتاه؟ - .بلند -
لاغر بود يا چاق؟ - .لاغر -
.خوش قيافه بود، فکر کنم
چپه تراش کرده بود يا ريش داشت؟ - .ريش داشت -
.اون ديشب منو سمت ديوار پرت کرد
...نگو
با چه عذر و بهانه اي اينکارو کرد، عزيزم؟
.چون بهش نگاه کردم
و اين کارت برخلاف دستوري بود که داده بود؟
.اون همه دخترا رو مجبور کرد رو به ديوار بايستن
و تو دزدکي نگاه کردي؟
ايني که گفتي يکجورايي کم و بيش هل دادن آروم تو به سمت ديوار بود
يا اون تو رو به شدت پرت کرد
با حالتي خشن و اينکه اين کارو از صميم قلب ميخواست بکنه؟
.با حالت خشن
خب اين نشونه ي يک مرد مشکل داره، مگه نه دوريس؟
.آقاي دبليو
يا عيسي مسيح، يعني ميشه من اينقدر خوش شانس باشم؟
آب رو گرم کنم؟ - .ممنون ميشم -
چطور خوابيدي کري؟
.خوب بود، فکر کنم
و تو چطوري خوابيدي؟
.خوب
فکر ميکني؟
.فکر کنم که فکر ميکنم
پشتت؟
.بله، ممنون
.مشتري من ناراحتت کرد
.من شب قبلش باهاش بودم
.فکر کنم فقط نگاه کرد
چطوري روش تاثير گذاشت؟
.فکر کنم تاثيري نداشت
.يا در هرحال، اون شب تاثير نداشت
.يا شايد فقط من اينکاره نيستم
ميخواي بدوني من باهاش چکار ميکنم؟
.اگر ميخواي بگي بگو
.من اون رو از روي شلوارش ارضا کردم
.يکجوري رفتار کردم انگار دستام عامل جذابيت منه
دستات رو دور اون ميپيچوندي؟
.دور اون و بين دو تا پاهام
از روي شلوارش؟ - .آره -
دستت رو داخلش نبردي؟
.نه
لخت بودي؟
.لباس داشتم
.به جز جوراب و شلوارم که درشون آورده بودم
طور مخصوصي صحبت کردي؟
.بهش يادآوري کردم منو نزنه
ميخواي گزارش تهيه کني؟
.بهت تبريک ميگم دُکي، بابت وظيفه چرت و مقدست
...راه شاشيدن يکي باز شده
.ولي بقيه هم آدمن
داريم از کي صحبت ميکنيم؟
يکي که ميتونه در زمان به دنيا آوردن بچه بميره
ممکنه تو اين مورد کمتر از بقيه ماها شانس داشته باشه
اما از تجويز کردنت داغون شده بود
وقتي که تا خرخره تو ترياک فرو رفته بود
.و حالا ميترسه که ازت بخواد ازش مراقبت کني
.يک نگاهي بهش ميندازم
.با يک بهانه ديگه اين کارو بکن
.خيلي خب - .بزرگيتون رو ميرسونه دکتر -
!تو داري به بدبختي و بدمزاجي رئيست تبديل ميشي
.من ديگه دربست در اختيار اون نيستم
.هي خانم کوچولو
چقدر بابت اون بطري پول ميخواي؟
تو قراره دقيقا چي باشي؟
.هنوزم ميشه پول رو خرج کرد خانم
اين يک نوع از يونيفرم هاي پاره پوره هستش؟
.چون من دنبال کاستر ميگشتم (کاستر : ژنرال امريکايي مفقود شده و قاتل بسياري از سرخپوستها)
.مرد بزرگي بود که ازت ميخواست اون بطري رو به من بفروشي
!اون اصلا مرد بزرگي نبود
...اون يک موبلند لاشي بود
...که ميتونست جون خيلي ها رو نجات بده
اگر بيشتر مشروب ميخورد
و جاه طلبي رو ميذاشت کنار
و آدماي خيلي زيادي هنوز زنده ميبودن
و پوست سرشون توسط سرخپوست هاي لعنتي کنده نميشد
.و دل و روده هاي بيرون ريخته شون تمام دشت رو پر نميکرد
تو يک سياهپوست قدکوتاهي مگه نه؟
.حقيقتا
.اسم من جين ـه
.من ژنرال سياهپوست فيلدز هستم
ميخواي بخوري؟
.من ميخوام اون بطري رو بخرم. اين اون چيزيه که ميخوام
خب، نميتوني اين رو بخري .اما ميتوني ازش بنوشي
.ممنونم
!به دور و بر نگاه نکن
من اهميتي نميدم که بقيه ببين يه سياهپوست داره با من مشروب ميخوره
يا داريم از يک بطري مشروب ميخوريم
.يا اينکه چقدر... اين لباس مسخره ست
.ايني که اينجاست سردوشي ژنرال ارتشه
.و ايني هم که اينجاست کون يک آدم سياه مسته
...اين بطري رو با من تموم کن
اگر ميتوني کنار کسي بشيني
.و آروغ يا گوز ندي
...من به نگه داشتن گوزهام معروفم
.اما در کل اونا بوي بدي نميدن
.من هم همين هديه رو دارم
.اگر زياده روي کردم، معذرت ميخوام
...تو در مورد من هيچ زياده روي اي نکردي سايلاس
.نه بيشتر از "ساماريتان" که نسبت به اون مسافر به اورشليم انجام داد (داستاني از انجيل)
.خوبه
بايد بهت بگم، سايلاس
...که آقاي سورنجن که شنيدم براش کار ميکني
توسط خانم گرت براي قتل شوهرش
.استخدام شده بود
توسط خانم گرت استخدام شده بود؟ - .بله -
به عنوان انجام دهنده کار؟ - .بله -
.يا عيسي مسيح
اسم کوچيکت چيه؟ - .آليس -
آليس داستاني که گفتي عجيب بودن .اين قضيه رو از ايني که هست کمتر نميکنه
چونکه آقاي سورنجن همچين کاري نميکنه؟
.قسمت عجيبش اينجاست که گرت ميگه آل اونو به قتل رسونده
.متوجهم
.آره، خب، بالاخره حرف يکيمون در نهايت درسته
ميتوني من رو به آقاي سورنجن معرفي بکني؟
داري ازم ميخواي اينکارو بکنم؟
ميخواي ملاقاتش بکني؟ - .لطفا -
چرا احساس خوش شانسي کردم که وقتي از کنار ميز پوکر رد ميشدم همديگه رو ملاقات نکرديم؟
.بگذريم، اون فعلا توانايي صحبت کردن رو نداره
سايلاس؟
رفتار اون شما رو بابت سلامتش مشکوک کرده؟
.نه، به هيچ وجه
متوجه شدم که از آخرين باري که تستش کردم يک سال ميگذره
و در طول ظهر که زمان استراحت بين جنگ هفت تيرکش هاست
.فکر کردم که بيام و يک نگاهي بندازم
.متوجهم
.و به نظر ميرسه که داره خوشگل تر ميشه
.مارو ببخش، عزيزم
از اونجايي که زماني از شما مراقبت ميکردم
ميتونم وضع سلامتيتون رو جويا بشم؟
.من به رها کردن از ضعفي که داشتم توسط درمان شما ادامه ميدم
و چيز ديگه اي براي گزارش کردن ندارين؟
.ممنون که سوفيا رو معاينه کرديد
طبقه متوسط مردم و درمان کردنشون در کمپ
.غالبا در حد و اندازه هاي سلامتي خودشون هست
به عنوان مثال، تريکسي
.يک نمونه مصمم و قابل اطمينان براي اين موضوعه
درهرحال، من يک سري توانايي هاي خاص
در مفهوم بيماري هاي مربوط به آناتومي انسان
و همچنين بيماري هاي مادرزادي اي که از قبل در بدن انسان بوده دارم
و من اميدوارم شما اين توانايي هاي من رو ملاک خودتون قرار بديد
نه اينکه به خصيصه هاي ذاتي
.و... و... و... مشکلات شخصيتيم توجه کنيد
.خواهش ميکنم
تجربه اي که دارم اينو ميگنه، آقاي ولکات
رسيدگي به وضعيت سوددهي و درآمد ديگران
.ميتونه باعث تنبل شدن طرف ثروتمند بشه
من فقط دارم خودم رو راضي ميکنم
.که رئيسم چيزي که بابتش پول ميده رو تمام و کمال دريافت کنه
فاکتور ها کاملا صحيح و قانوني هستن
.و امضاها کاملا واقعي و همراه با امضاي شاهد هستن
.آه، به ما بپيوندين، جناب شهربان
.آقايون
.اعلاميه در مورد زمين ها الان در دستان ناشر هستش
و اينکه ايشون گفتن بيانيه يانکتون باعث به وجود اومدن ناخشنودي
.در بين زميندار ها بابت به خطر افتادن سندهاي مالکيتشون ميشه
.آقاي مريک شخصا اين بيانيه رو ناراحت کننده ميدونن
.ايشون اين رو اشتباه و ناعدلانه خطاب ميکنن
دنبال رشوه ميگرده؟
.نه، نه. دنبالش نيست .خودم ته و توهش رو درآوردم
.در هر حال، اون قابل رام شدنه
.حسابي اهلي کردمش
تازه داشت بحثمون اينجا گرم ميشد، ليون .که خودتو پروندي اين وسط
آقاي مريک بيانيه رو بيرون .از دفترش چسبونده، آقاي تاليور
روزنامه اضطراري چاپ کرده مگه نه؟ - .هيچ روزنامه اي چاپ نشده -
فقط يک بيانيه بيرون ديوارش چسبونده
.و مردم هم شديدا عصبانين
عصبانين يا ترسيدن؟ - .عصبانين آقا -
.اين از اون اتفاقاي پيش بيني نشده هستش که اصلا نميخواستيم رخ بده
ميخواد از ته و توه همه چيز سردربياره فکر کرده چه خريه؟
شما خودتون ميخوايد به اين موضوع رسيدگي کنين جناب شهربان يا من اينکارو بکنم؟
.شما خودت برو، تاليور
.شايد يک حموم هم بگيرم
معني اين کلمه لعنتي يعني چي؟
آه، "کاهش دادن توانايي ها" با در نظر گرفتن فرض انجام اون
.ميتونه معني سخت گيري زيادتر روي عملکرد زمين ها رو داشته باشه
.بايد با مشت بکوبم توي دماغت
چرا ميخواي منو بزني؟
تو بهش اجازه دادي بياد اينجا، مگه نه؟
تو بهش ايده هات رو براي چاپ کردن !توي اون ماشين لعنتيت دادي
آه، که به طور خلاصه يعني
من اون رو مجبور کردم در برابر اهداف من تسليم بشه؟
.بهم نشون بده اون لاشي کجاست
!من حرف زور سرم نميشه
کي اين جلسه رو برگزار کرده پسرا؟
شهربان جديد به مريک يک بيانيه داده
!مبني برگاييدن ما از کون
و بعدش من داد زدم !در لعنتي رو بشکن، دن
دکتر گفت فقط چيزايي بهت بگيم که خوشحالت کنه، آل
.اما من فکر کنم اين قضيه مريک ميتونه استثنا باشه
.از اون دهن که فقط براي خميازه استفاده نميشه، بنال ديگه
...شهربان لعنتي مريک رو مجبور کرد تا يک بيانيه چاپ کنه
.که سند زمين ها مورد به مورد تحت بررسي قرار ميگيره
شهربان توي کمپه؟
آره، و اون استيو احمق ميخواد بزنه تو صورت مريک
بابت اينکه اون بيانيه رو چاپ کرده .و من ميدونم که تو به مريک علاقه داري
ازت ميخوام که فکر کردن رو تموم کني، جاني
.و فقط جواب سوالايي که ازت ميپرسم رو بدي
.بله قربان
الان شهربان کجاست؟
شهربان يا مريک؟
...شهربان، جاني شهربان کجاست؟
.تو بلا يونيون هستش .اون رفتش اونجا
!يا عيسي مسيح
.بولاک رو خبر کن
بولاک؟ - .بولاک! بولاکو بيار اينجا -
.بله قربان
ميخواي پاي کلانتر رو بکشي وسط، ها؟ !بابت زد و خورد بين مريک و استيو
.خفه شو جاني .کمکم کن بلند بشم
!من اينطور برداشت ميکنم که اونا جلوي صاحبان زمين تعظيم ميکنن
!اما بعدش هم شروع ميکنن به اعمال محدوديت
.آره، تو اين قسمت گفته شده اونا محدوديت اعمال ميکنن
سوال من اينه که کدوم يکي از ما در اينجا
نميدونست که قبلا دولت چي بوده؟
نصف هدف ما اين نبود که بيايم اينجا و از شرش خلاص بشيم؟
...و حالا دوباره اومده پيش ما
...تا کاري که تو ذاتشه رو انجام بده به ما دروغ بگه
...و مارو گيج بکنه و هنوز هم هنوزه ما رنج ميکشيم
.و سعي ميکنيم شانسمون رو هم که شده يکبار توي زندگي امتحان کنيم
و ما بابت اين موضوع شگفت زده شديم پسرا
!دولت شده دولت؟ اتفاق شگفت انگيز بعدي ميتونه
دويدن رودخونه ها !يا از بين رفتن سايه درخت ها باشه؟
ببينيد، من قبلا گفتم
و هنوزم ميگم
.قصد اونا فقط اينه که روي زمين هاتون يک قيمتي بذارن
.از گمراهي در بيايين
و اين حرفاي من نه از سر مهربونيه
.و نه از سر دلسوزي
.ديگه اعتراض کردن از من گذشته
شايد اينکارم غلط باشه
!اما اين چيزيه که پاش وايستادم
و همچنين بايد بگم
براي يکي که شهربانه
اين يارو ژاري به نظر آدم بدي نمياد
.اونم با توجه به محدوديت هايي که داره
.يک دقيقه صبر کن
معنيش اينه که تو باهاش صحبت ميکني؟
کي گفتم که صحبت نميکنم؟
دارم ازت ميپرسم اون کدوم گوريه
!و اينکه آيا اون تو کلاب توئه؟
و منم بهت ميگم آره
.و هيچ معذرت خواهي هم نميکنم
و ميگم يک سوال ديگه با اين لحن پرسيده بشه
.باعث ميشه فک همه تون بشکنه
من به سوال ديگه اي نياز ندارم
چون اون چيزي که دنبالش بودم رو فهميدم
که همون محل اسکان شهربان لعنتيه
!و هرکس که بخواد ميتونه با من بياد
.حرکت خطرناکي بود، آقاي تاليور
.آره
.يهو از دهنم پريد
.خوشگل تر از هميشه اومدي سراغ من
حالت خوبه؟
.فقط همينقدر ميتونم بگم که سرپائم
از اين شهربان جديد چي ميدوني؟
.بيانيه ش در مورد زمين ها باعث عصبانيت مردم شده
.من نميخوام اون آسيبي ببينه
.منم قصد همچين کاري ندارم
.براي من زرنگ بازي در نيار
.اون با تاليور متحد شده از اين قضيه خبرداشتي؟
.نه
.رو تخت افتاده م و از تو بيشتر ميدونم
نکته اينجاست اگر اون مرد که دوست تاليور هست
آسيبي بهش وارد بشه يانکتون از بين من و تاليور
کي رو مقصر ميدونه؟
.تو رو - .آره -
اونا اصلا متوجه هستن
اکثر اين اتفاق هايي که ميفته توسط آدماي مست و احمقه
که دارن سعي ميکنن با اينکارشون بقيه رو سرزنش بکنن
چون به غير از اين زندگي ها اونا به گند کشيده ميشه؟ .نه، نميدونن
يانکتون؟ - .يانکتون، دقيقا -
.اونا حسابي سرگرم مطاعه در مورد ذات انسانن
زنگو به صدا در آوردي آل؟
.اين صداي زنگ لعنتيه
اين صدا رو شنيدي؟
.نه - .نه. پس گمشو بيرون -
...و چون هردوتاتون مامور دولت هستيد
...شايد بخوايد مراقب هم ديگه هم باشيد
.کلانتر
اگر همينطور که داري ميبيني دقت هم بکني
متوجه ميشي که اين داخل فقط يک مرد نيست
.بلکه يک نهاد قضايي و يک آينده هستش
!گاييدمت! نهاد قضاييتو گاييدم! آينده رو گاييدم
.شما نميتونين آينده رو بگايين آقا .آينده شما رو ميگائه
!از اون قفس بيا بيرون، کله قلقلي کيرخور
.من از اراذل اوباش دستور نميگيرم
بيا بيرون! ببين اون وقت اون اراذل اوباش تو رو ميخوان
!يا پول کثيف تاليور رو
.عجب حرفي بود - ...شما مانع کاري که ميخواستم بکنم شديد آقا -
اگه بخوام از اين قفس بيام بيرون شما هنوز هم اداي
يک پادشاه ظالم و خونخوار رو در مياريد؟
منظورش اينه که ميخواد کير منو بخوره؟
چرا نميري در مورد بيانيه ت توضيح بدي، جناب شهربان
وقتي که ما در هرحال زمين هامون رو براي خودمون نگه ميداريم؟
.تا وقتي تحت فشار باشم هيچ توضيحي نميدم
تا حالا يک روز مثل آدم زندگي کردي؟
با قير، شهربان
!کل کله ت رو ميسوزونيم
!حالا همينو ميخواستي؟
چي شده تاليور؟
.مردم موجودات خدانشناسين، کلانتر
.يالا
!کنار بايستين يا تير ميخورين .اون تحت حفاظت قانونه
.توجهشون الانشم به توئه
.در هر حال گور باباشون - ...نذار شروع کنم -
.نذار شروع کنم ژنرال سياهپوست کوچولو
...قراره هميشه بعد از سياهپوست يک صفت ديگه باشه
مگه نه؟ .اگه اينطوريه قدکوتاه رو به کوچولو ترجيح ميدم
سياهپوست قدکوتاه، معامله قبوله
.و منم دختريم که به قول و قرار پايبندم
.يا فقط ميتونم بهت بگم ژنرال سياهپوست ساده
.فقط بهم بگو سياهپوست ساده
.سياهپوست قدکوتاه ساده
.سياهپوست دشت هاي سوزان
.ممنون بابت صحبت کردن و ويسکي، خانم جين
.دارم مثل يک خفاش کور ميشم
اون ديگه کيه؟ کلانتر؟
دست يک کوني رو گرفته؟
.توسط شما هم اصلا احساس بدرفتاري اي که به من ميشد کمتر نشده آقا
اگر اونا هنوز تو رو داشتن
.تا الان احساس خيلي بدتري مي داشتي
.من سلول رو نياز دارم
.صبرکنين تا کُت بيل رو در بيارم
...و حالا پناه برده به زندان .از دست يک جمعيت خشن و عصباني
يک مقدار حس يک قاتل رو داشتن
.ميتونه براتون خيلي مفيد باشه
.شهربان بايد وکيل بگيره
يک مرد بايد با سگ ها رو به رو بشه .تا بفهمه دنيا دمش رو چجوري تکون ميده
منظورتون اينه کمک نکردن بهش باعث ساخته شدن شخصيتش ميشه؟
.ما همه مثل شما نيستيم آقا
.خيلي هاي اينجا بايد روي شخصيتشون کار بکنن
.آدمايي مثل شما، خيلي سخته که بخوان درک بکنن
.شما کامل و بي عيب هستين
...يک چارچوب محکم براي ايجاد بناي شخصيتيتون داريد
...در مورد شخصيت شما هيچ چيز ناقص، خراب يا آسيب ديده
.يا حتي ناسازگاري نيست
.پنج سال آزگار با هيچکسي صحبت نکردي
.هاستتلر، خودت به اندازه کافي مشکلات داري
...تو مشکلات بقيه رو لازم نداري
!به خصوص يک احمق
!يک احمق
!هاستتلر، يک احمق
.اميدوارم اون زير خفه بشي
.از بدهي باقيمونده اون 100 دلار به من هم خلاص ميشي
اگه انگشت شصت لعنتيتو نياري پايين
.اين شنکش رو مستقيم توش فرو ميکنم
ما اون کاکاسياه رو از اصطبل ميکشيم بيرون
.و ميبريمش به کوچه چيني ها
و اونقدر سرو صدا ميکنيم
.تا اينکه بولاک بشنوه
.اون بيرون مياد و ميفته دنبال ما
...همينکه از شاهراه گذشت
چندتا از ما از پله هاي کلانتري ميريم بالا
.و شهربان رو ميگيريم
خب، اگه بولاک بياد بيرون و تيراندازي کنه چي؟
.يا فقط ميتونيم بريم و کاکاسياهه رو بگيريم
مشکلاتي که دور لگن و باسنتون داريد
.اثرات بيماري زمان بچگيتون رو نشون ميده
.درد هنگام زايمانتون ميتونه سخت باشه
...وقتي ميگيد سخت
من در مورد آناتومي بدن بيمارانم باهاشون مشورت ميکنم
.نه اينکه بخوام در مورد شرايط بارداريشون شرايطي تعيين کنم
.من باهاتون هيچ گونه بحثي نميکنم
آيا شما وجه تمايزي بين "سخت" و "خطرناک" قائل هستين؟
.بله
آناتومي بدنتون باعث به وجود اومدن هيچ گونه خطري
در هنگام زايمان نميشه نه از اون خطرهايي، به عنوان مثال
.که شامل ريسک يک عمل سزارين ميشه
به اين "سختي" بايد "درد کشيدن" رو هم اضافه کرد؟
مخصوصا اينکه شما ممکنه با استفاده از
.مواد مخدر براي آروم کردن درد مقابله کنين
...بهم گفته بودن که ديگه عملا هيچ راه چاره اي برام نمونده، اما
.اينا اطلاعات جديدي هستن - .متوجهم -
و حالا اين انتخاب خودتونه
آيا ميخوايد اون رو نگه داريد يا راه ديگه رو امتحان ميکنين؟
اگر بخوام صادقانه بگم، دکتر
.فکر نکنم که جز اين مورد انتخاب ديگه اي داشته باشم
.ميدوني که دارم چي مينويسم، ژنرال سياهپوست لعنتي
براي خواهر نمک به حرومم، اِتا
که قراره بيشتر از من هم عمر بکنه .دارم وصيت نامه م رو مينويسم
...يک
...ديگه بهت چيا ياد دادن هاستتلر
تو مدرسه اي که نوشتن رو ياد گرفتي؟
ديگه چي؟
.اون زير يونجه ها دراز کشيده و خودشو قايم کرده
.چيزاي خوبي بهت ياد دادن
!يالا ترسوي بي خايه
.اونا يک کاکاسياه رو گرفتن
کي يک سياهپوست اومده کمپ؟
.اوباش اونو توي اصطبل گرفتن
بولاک و شهربان چطور؟
.فرض بر اينه که هنوز تو کلانتري باشن
...چيزخاصي بهم نگفتي
.چيزاي نامربوط بهم تحويل دادي
.طرف هاستتلر نبود ...اون
.يک سياهپوست کوچيک بود
.بهت 20 دلار ميدم اگه اون رو بهم بدي تا به عنوان تخت خواب ازش استفاده بکنم
.اگه نرمال به نظر برسي شانس بهتري براي زنده موندن داري
.سلام چارلي - ژنرال سياهپوست به کمپ برگشته؟ -
.آره برگشته
.چون مستي يک جوري رفتار نکن که انگار ميدوني، جين
.تو يک لاشي احمقي
.اون زمستون اومد اينجا، وقتيکه تو رفتي
.احمقانه ست .من امروز ديدمش
چرا داري در موردش سوال ميپرسي، چارلي؟
.به نظر ميرسيد که گرفته باشنش
.منظورم اينه که نتونستم دقيق ببينم تا مطمئن بشم
.من تشنمه
.دراز بکش، نشونه بگير و شروع کن به شاشيدن
مگه من چه کار اشتباهي انجام دادم آقايون متشخص؟
ميخواي اين بشکه رو خالي بکنم
تا پسرعموم ازت يک شيريني خوشگل درست بکنه؟
واسه همين موضوعه که ميخواي منو داغ بکني؟
!دهن لعنتيتو ببند
پسرعموت خودشو توي شرق گير انداخت
.تا تو بياي اينجا و پولدار بشي مگه اينطور نيست؟
!بلندش کنين
تو يه عالمه پول از طلا از من دزديدي
!تو و اون پسرعموهاي لعنتيت
!مادر به خطا
!اين تجمع آشوبگرانه رو تمومش کنين
.بزار ژنرال سياهپوست بره - !اين ميمون مادر منو گاييده -
.من مادرتو ميگائم و... کله تو ميترکونم
!تخمي
ميتونم خواهشا تو جمع و تفريق اونا بهت کمک کنم؟
اونوقت نکته اينکه تو اينا رو بخواي حل بکني کجاست؟
تو خودت راه حل اينا رو بلدي
!برو به جاش به مشکل سينه هاي احتمالي ننت رسيدگي بکن
خدا ميدونه که از بودنت تو اينجا لذت ميبرم .حتي وقتي که اينجوري بهم فحش ميدي
.هرچند، بدم هم نمياد که يک سکس داشته باشم
...آخرين تلاش براي حل کردن اينا
.و بعدش آزادي تا از اين درخواستا بکني
...جواب صحيح توي هر دوتا نمونه
.ميشه $127.49
.لعنتي
.عصربخير تريکسي
ميخواستم بعد از اينکه اون محاسبات رو انجام دادم .و با يکي از دوستان سکس کردم بيام پيشت
کس ديگه اي امروز ويزيتت کرده؟
.بله، من يک ويزيت کننده ي ديگه هم داشتم
.من ميخوام يک سيگار اينجا آتيش کنم
!گور باباي هرکي که خوشش نمياد - .خواهش ميکنم، سيگار بکشيد -
.خيلي ممنون
خب اون ويزيت ديگه چطور پيش رفت؟
.همونطور که فکر ميکرديم حامله ام
و؟
و اون اين رو يک رخداد بدون حادثه ميدونه
.اگرچه سختي هاي خودش رو داره
.عاشق اينجور صحبت کردناشونم
.خب، اين تفسير خودم بود
معني "تفسير" همون "نقشه" هستش؟
...نقشه من
در حال حاضر ...نگاه کردن
.و صبر کردنه
متوجه نميشم تريکسي
.چرا تا الان توي مغازه ابزار فروشي مشغولي
.بله آلما، سرم شلوغه
.من توي مغازه بولاک و استار وقت ميگذرونم تا حساب ياد بگيرم
.خيلي خوشحالم
.هرچند، من با يکي از صاحباش هم سکس ميکنم
.خب
.براي اينم خوشحالم
تريکسي، ميتونم يک پک از سيگارت بزنم؟
تا حالا سيگار کشيدي؟
.نه
.ممنون
.خواهش ميکنم
.شب بخير
.تبريک ميگم
.سلام عليکم
$127.49,
.هردوتا مساله يک جواب داشتن
...دروغ گفتن همراه با داشتن اعتماد به نفس
.درس امروزت رو ياد گرفتي
.اون چيزايي که شنيدي به هيچ وجه به تو مربوط نيست
.من چيز ديگه اي نشنيدم
.حالا بذار روي نمونه تو کار بکنم
...همسر عزيزم، آگنس
.من فقط چند دقيقه براي نوشتن اين نامه وقت دارم
.هيچوقت در زندگيم وقت کافي نداشتم
اما اگه منو ببيني ميخندي
.چون که همين الان از اکتشاف برگشتم
.داره دروغ ميگه ...بهم گفتن
.اون حتي يک ثانيه هم توي اين کمپ به اکتشاف مشغول نبوده
.بايد گزارشش بديم تا مجازات بشه
.من تقريبا مطمئنم که کار و بارم اينجا راه ميفته
...اول بايد يک خونه داشته باشيم
.و بعدش خوشحال خواهيم بود
.املاءش مثل يک بچه ميمونه
.مطمئن رو نوشته مطمعن
اين يک نامه طولانيه؟
.همونطور که الان متوجه ميشي، نه
.اينجا يک مرديه که مجبورم ميکنه عجله کنم
.فقط چند دقيقه تا وقتي که نامه رو ارسال کنم وقت دارم
.خداحافظ، همسر عزيزم
.خدافظ، خدافظ، خدافظ
.جي.بي.هيکاک، بيل وحشي
.خداحافظ بيل وحشي
.يک ضميمه هم هست
ضميمه طولانيه؟
آگنس، عزيزم
اگر اوضاع طوري پيش رفت که ديگه نشد همديگه رو ببينيم
تا آخرين تيري که با تفنگم شليک ميکنم
به آرامي به نام همسرم، آگنس نفس ميکشم
و با بهترين آرزوها حتي براي دشمنانم
.مرگ رو به آغوش ميگيرم و سعي ميکنم تا به دنياي ديگه ملحق بشم
تو مردي هستي که ميخواي از روي شلوار (آلتش) ماليده بشه؟
...من مردي هستم که
.ميخواد شلوارش رو در بياره
.من ميتونم اينکارو بکنم
...به نظر ميرسه
.خونريزي داخلي در حال بهبوديه
خوبي کمتر شدن خون توي چشمم چيه؟
.من ميخوام بتونم از دست و پام استفاده کنم
.متوجهم - ...تمام روز رو توي تخت خواب بودم -
.و خبراي دست دوم رو از يک مشت ابله ميشنيدم
...اين مغرور بودنت رو نشون ميده، آل
.که براي طبيعت اينجوري زمانبندي تعيين ميکني - .من براي طبيعت چيزي تعيين نميکنم -
.من براي خودم زمانبندي تعيين ميکنم - و چه کسي صاحب و فرمانرواي طبيعته؟ -
.آل سورنجن، مالک و صاحب همه چيز
وقتي که خدا بخواد بره مرخصي
.اونوقت اين حرفت درسته
.خب، من متوجه نميشم
بولاک؟
آخه چرا اينجوري زمزمه ميکني؟
!بولاک
.ميتونستم بگم تو خوابي
.دکتر
.کلانتر
.مختصر، مفيد و متمدنانه
.حال شهربان خوبه
...لبه اون بطري رو تميز بکن
.اونوقت با همين وضعي که دارم ميکشمت
.اونا ميان سراغمون
چاپ کردن يک همچين بيانيه اي
حتي کار شهربان يکي از
.سه شهرستان اينجا هم نميتونه باشه
...من اين رو تضمين ميکنم
حتي سياستمدار ها هم جرئت
.اين حرکت حمايت نشده رو ندارن
يکي هواشونو داره
.وگرنه همينکه بيان اينجا با ما رو به رو ميشن
منظورت تاليور هست؟
.نه، تاليور جزء "ما" هستش
...اونا به اين زودي تاليور رو
.تو اين بازي رو در روي من نميذارن
.متوجهم
...از توي جنگل يه کاکا سياه اومده
.از يکجايي بيرون کمپ
...بگذريم
اون کاکاسياهي که اوباش گرفته بودنش... اونو کشتن؟
.رو شونه ش قير پاشيدن - کي مانعشون شد؟ -
.من
...وقتي تونستم رو پاهام وايستم
.اونوقت سهم خودمو انجام ميدم
.شرط من يکي روي توئه
.دوباره يکم درد ديگه مياد سراغت
تا حالا به جيغ زدن به جاي گاز گرفتن لبت
تا جايي که به گوشتت برسه فکر کردي؟
.اين درد خودمه
و منم دارم يک راه بهتر رو براي تحمل کردنش بهم پيشنهاد ميکنم
ميشه شما دو تا ساکت بشين؟
...نه تنها ساکت نميشيم، احمق صورت قورباغه اي
...بلکه اين چوب رو
.مدام روي ميله هاي سلولت اينور اونور ميکنم
.من يک زنداني نيستم
.من تحت حفاظتم
...تحت محافظت نماينده ي کلانتر هستي
!کسي که بهت دستور ميده خفه شي
هاستتلر رو ميشناسي؟
هموني که اصطبل رو ميچرخونه؟
.از من قدبلند تره - .ميشناسمش -
خوشحال ميشم اگر بشنوه
من هم همون کاري رو که اون ميکنه کردم
.فقط سريعترش
.حدس ميزنم اون منظورتو بفهمه هرچند که من نفهميده باشم
.اون متوجه ميشه
...خودم بهش ميگفتم
.اگر امشب خونه نشين نميشدم
.بازم الان درد مياد سراغت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.