..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدونستي مغازه من و تو از اين راه تخمي بهم ديگه وصل هستن؟
چندتا از مشتري هاي شما
با حالت هاي مختلف برهنگي .اين موضوعو کاملا برام روشن کرده بودن
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
نه تنها ماشين چاپ از کار افتاده
بلکه دفترم رو به گند کشيدن
.و يک گوشه اتاق هم ريدن
يک پيام اعتراض آميز نسبت به کاري که .من با اعلاميه يانکتون در باره زمين ها انجام دادم
چسبوندن اعلاميه به جاي چاپ کردنش، ها؟
معلم جديد کمپ، يک خانم دوست داشتني
!وقتي اين اوضاع رو ديد کاملا اوضاعش منقلب شد
.ساي تاليور
کسي که حتي به خودش زحمت .انکار کردن انجام اين کار رو نداد
چرا دوباره اينجا رو راه نميندازي؟
.من مايوس شدم
آسيب فيزيکي قابل تعميره
.اما آسيب روحي شايد غيرقابل تعميرباشه
تا حالا کتک خوردي، مريک؟
يکبار، وقتي که فکر ميکردم آبله گرفتم
.دکتر کاکران يک سيلي به من زد
.تمومش کن، آل
الان مُردي؟
خب، درد دارم ولي نه .مشخصا نمردم
و مشخصا وقتي که دکتر بهت .سيلي زد هم نمردي
.نه - خب، با اتفاقي که ديشب افتاد -
مجموعا ميشه 3 تا ضربه
.که تو رو نکشته
دنيا با درد يا ضربه
.يا نااميدي و کتک خوردن به پايان نميرسه
.دنيا وقتي به پايان ميرسه که تو بميري
.تا اون موقع، کاراي ديگه اي داري که بايد بهشون برسي
...مثل يک مرد وايستا
.و جبران کن
تو براي خلاص شدن از شر جسد ها هم خوک داري، لي
يا اينکه متد هاي ديگه اي داري؟
.من هم راز هامو به بقيه نميگم
.جواني
.ممنون بابت پولي که قرض دادي ، جک - .خواهش ميکنم -
صد دلار اضافه تر توش گذاشتم .ناراحتم ميکني اگه قبولش نکني
چرا کلاهتو به احترامش بر نميداري؟
.آره، مثل بقيه آدما
.ميمون کيري باشکوه
.جواني استابز
اوضاع مغازه ات چطور پيش ميره؟
.فقط خودم باقي موندم
.متوجهم
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي سر بقيه دخترا افتاد؟
همه اون شيش نفر؟
منظورم دوستم، مدي هستش
و دوريس، که تو فرستاده بودي تا باهامون کار بکنه
...و اون فاحشه اي که بيرون بود ...اوني که خيلي شبيه عروسک بود
تا اونجايي که من خبر دارم، وقتي که ديشب ازاونجا و از پيش ولکات رفتم
تا بيام و تو رو خبر کنم .هر سه تاشون هنوز زنده بودن
.دلم ميخواد بدونم اون سه تاي ديگه کجا هستن
.اونا رو فرستادم رفتن، ساي
هيچوقت برنميگردم .و هيچ مشکلي هم درست نميکنن
...همينطور که من مسبب هيچ مشکلي نميشم .براي تو يا ولکات
و من براي دردسر درست کردن دنبال
مدي و دوريس نمي گردم
اما اگه ولکات اونا رو کشته و چيزي .باقي مونده، ميخوام اونا رو خاک بکنم
.هيچ چيزي باقي نمونده
.خيلي خب
."و حالا ديگه فقط خودتي و خودت، "شي آمي
اصلا شبيه پيک نيک نيست، مگه نه جنده ي آواره؟
.اي.بي هستم آل - !آره، بيا تو -
.صبح بخير آل
از خانم "گرت" درخواست کن، اي.بي
.که آيا ميتونم ملاقاتش بکنم يا نه
امروز؟ بهش بگم که وقتو تلف نکنه چون زمان مثل طلاست؟
مگه نيست؟
.بهش ميگم بعد از ظهر بياد -
!با من حرکت نکن، اي.بي
.بله البته
و اگه خواست فضولي کنه و سرو ته قضيه رو در بياره تا من بهش بگم قصدت چيه، اونوقت چي؟
.بهش بگو من چيزي نميگم
و اگه ازم پرسيد چرا چيزي نميگي؟
بهش بگو تو مثل زنبور روي خايه من ميموني
که نميتوني جلوي دهنتو براي سوال پرسيدن بگيري
تا وقتيکه دهن کيريتو ببندي
!و وظيفه اي که بهت محول شده رو انجام بدي مادر جنده
.بله قربان
.چشم .ممنون
.سلام
.بد بود
.اون سه نفر رفتن .ميدونستم بد ميشه
اگه منظورتون اون 3 نفري باشه که من فرستادمشون
.کاملا مطمئنم که جاشون امنه
.نه، اونا مردن
يک سه نفر ديگه؟
.همکار من و دو تا دختر
براي چي، خانم استابز؟
.اونا به قتل رسيدن
و اون بايد ميومد اينجا
.چون ميتونست بدون اينکه بترسه به اون(ولکات) شليک کنه
...اون از هيچ مردي نميترسيد .اولين کسي بود که اينجوري بود و ميشناختمش
.متوجهم
.مامانم از پدرم ميترسيد .همينطور هم من و خواهر هام
تا قبل از اينکه با مدي آشنا بشم .نديده بودم دختري از مردا نترسه
و حالا مدي مرده؟
و کري، دختري که با خودش آورد
.و دوريس، که ساي مجبورش کرد جاسوسيمون رو براش بکنه
و حالا اون جا خاليه
بدون هيچ نشانه اي از اينکه اونا .به دنيا اومدن يا زندگي کردن يا کشته شدن
و ساي تاليور بود که اونا رو به قتل رسوند؟ - .نه -
...يک مردي به نام ولکات اونارو کشت
.که براي جورج هرست کار ميکنه
چرا؟ - .نميدونم -
.من يک مرد نيستم
.ميدونستم که از دست ولکات اين کارا بر مياد
.اين يک رازه، چارلي
.اين بين خودمون ميمونه
.اين قضيه رو به عنوان يک دوست بهت گفتم
.منم همينجوري بهش گوش کردم
.من دوست تو هستم
.هيچ وقت منو از قلم ننداز
.کسي به اون فاحشه هاي چيني توجهي نکرد، آقاي تي
.حتي وقتي قيمت هرکدومشون شد ده سنت
خب، حالا بايد چکار کرد؟
.در ابتدا بحث هزينه
.ارزونشون ميکنيم - .ده سنت -
من اگه بودم، از عنصر عجيب غريب .بودن استفاده ميکردم
اين رو امتحان کنيد .و به عنوان يک مزيت ازش بهره ببريد
در ميان تمامي موجودات روي زمين .زن هاي چيني هيچ رقيبي ندارن
در تمامي آفرينش هاي روي زمين فقط ميشه گفت که اژدها تنها رقيب اونهاست
.گرچه آدم هاي کمي زنده موندن که اين داستان رو تعريف بکنن
.ما دو تا اسگل در هم نشيني با يک فرزانه ي باهوش هستيم
!حواست باشه پاي کيريت رو کجا ميذاري
...با من با من دارين صحبت ميکنين؟
ديگه براي اينکه يکي رو بگيريم تا !بهت ادب و اخلاق ياد بده خيلي دير شده
آقاي فارنوم؟
.مجموعه از گلچين ها براي دختر کوچولو
چقدر زيبا رايحه ي تند و تيز تازگي .قلوه رو بو ميکشه
.ما غذامون رو تموم کرديم آقاي فارنوم
!خانم گرت
...آقاي سورنجن، خانم، آم
به همراه کسي که با شوهر مرحوم شما آشنايي داشت
.درخواست يک ملاقات و مصاحبه دارن .گرچه من فکر کنم شما اون شخص رو نميشناسيد
.به آقاي سورنجن بگو ساعت 2 بياد اينجا
الان چي تو ذهنتون ميگذره؟
.خوشحالم که دارم از دستتون راحت ميشم
و در مورد هدف ملاقات؟
مگه آقاي سورنجن نگفتن محرمانه ست؟
.زياد واضح نگفت
!اين دو دفعه شده که داري به من خيره ميشي
.نفس کشيدنت روي گردنم رو احساس ميکنم
بايد از تو کونم نفس بکشم؟
.و مطمئنم اين کارو از روي قصد انجام ميديد
چيه؟ فکر ميکني نميدونم ترسويي؟
.اگر مبارزه کنيم، اون وقت ديگه اتفاق غير عادي اي رخ نميده
.اوه، ميبينم که يک چاقوي گنده اونجا داري
و احتمالا چند تا آدم داري که
.مخفي شدن و آماده ان که تنفگاشونو در بيارن
...اما من تو برداشت اوليه خيلي کارم درسته
!و تو يک کس کشي
...و شک دارم که تا حالا با يک مرد جنگيده باشي
!چه برسه به تعداد زياد
!کتک بخور
و اين احساس کيري
...عاجزانه رو داشته باش
!و بفهم که نبودن کسي براي کمک کردن بهت چه حسي ميده
!يالا
.ميرم مغازه سورنجن
!چارلي
اون چيکار کرده، چارلي؟
!موضوع شخصيه
.بولاک اومد وسط
.تاليور هنوز داره مياد سمت ما
آره؟
.ساعت 2، هتل من، سوييت بيوه گرت
از اين قضيه کتک کاري چي ميدوني؟
بين کيا؟
آتر و اون يارويي که اون روز .طبقه پايين با هم ديگه نشسته بوديم
ولکات؟ همين الان، وقتي که داشتم هتل رو ترک ميکردم
.ولکات به صورت اتفاقي پاي آتر رو لگد کرد
اگر آتر سر همين موضوع ميخچه بگيره .اونوقت ممکنه کار به هفت تير کشي هم بکشه
.تاليور ميخواد منو ببينه
آه، بيارمش بالا؟
.بهش بگو من ميرم پايين
ديشب چارلي آتر با يک واگن از کمپ خارج شد
و اون فاحشه اي که قبلا براي تاليور کار ميکرد
.داشت با يکي که توي واگن قايم شده بود صحبت ميکرد
فکر ميکني اين قضيه با کتک کاري ارتباط داره؟
قبل از اينکه يارو پاي آتر رو لگد کنه. همم؟
.ميرم پايين تا به عنوان يک بيننده بشينم
آره، منم قبل از اينکه تاليور رو ملاقات کنم، ميرم بشاشم
و اگر ميشه لش کيريتو از اينجا ببر بيرون تا من راحت بشاشم، ها؟
دستات رو از روي من بردار
!و اونوقت بعدش آروم ميگيرم - يکجا ميشيني؟ -
!به من دستور نده
.الان دستامو بر ميدارم
.لطفا برنگرد بيرون
چه اتفاقي افتاد؟
.کيرخور پامو لگد کرد
.يک مقدار با حالت روماتيسم گرفته ها راه ميري مرد جوان
.خدايا، اون هميشه پاش ميلنگه
.اول صبحي مارو کير کرد
گويا معاون کلانتر آتر
.زده کون يکي از شهروندان رو پاره کرده
اين قضيه چطوري مارو تو هچل قرار ميده؟
مردي که کتک خورد زمين شناس دم و دستگاه .جورج هرست بوده
.هرست از شهر کامستاک
اون چيزايي که گفتن رو نشنيدي؟
عامل تحريک کننده مهم نيست، عکس العملي که .انجام شد اشتباه بوده
.آمين، برادر
پيشنهاد ميکني چطور عمل کنيم؟
شايد بايد با بولاک و آتر يک جلسه بذاريم
.تا از ته و توي قضيه با خبر بشيم
.بذار بفهمن پا روي دم شير گذاشتن
.يک جلسه ميذارم
دکتر، در مورد اون مردي که
باهاش يک مقدار اختلاف داشتم چي ميتوني بگي؟
ريچاردسون، کسي که من احضار کرد بهم گفت که چارلي آتر اينکارو کرده
.قبلا بهترين دوست بيل هيکاک وحشي بوده
.اوه متوجهم
.چند تا از دنده هات شکسته ان
اگر ميخواي گچ بگيري
.ميتونم برات رديفش کنم
.آره وگرنه بايد خودم خودمو گچ بگيرم
.خرجش ميشه 3 دلار
سر راه از پيش آقاي آتر رد ميشيد دکتر؟
.بعضي موقع ها
ممکنه بهش بگيد من نامه اي دارم
که ميشه گفت آخرين نامه ي بهترين دوستشه؟
اگر بخواد بياد پيش من
.اونوقت تصميم ميگيرم اونو بهش بدم
...اگر پيغام رو برسونم
دوباره بايد شاهد کتک کاري باشيم؟
.اوه، اميدوارم اينطور نباشه دکتر
.وقتي سالم بودم هم تو دعوا موفق نبودم چه برسه الان
.آل کت شلوار جديده؟
.نه
لپ هاي گل انداخته ات
.ميتونه باعث شادابي بيشتر چهره ات بشه
.تو اتاق بيوه گرت مي بينمت
.برگرد
.البته
.اتاق شماره دو از سمت چپ
.مامور هرست همون اتاق دست راستيت داره استراحت ميکنه
هرکاري به موقعش، ها؟
.آقاي سورنجن
.خانم گرت
حالتون چطوره؟
.ممنون که من رو ملاقات کرديد
ميخوايد بشينيد؟
يک تبريک با تاخير براي زمينتون .که تونسته طلاي زيادي استخراج بکنه
من هميشه به شوهرتون تا قبل از اينکه اون حادثه
.ناگوار رخ بده ميگفتم که صبور باشه
و هنوزم من فکر ميکنم بعد از مرگ همسرم
.شما سعي ميکرديد که زمين رو از طريق آقاي فارنوم از من بخريد
ميتونم برم طبقه پايين؟
.آقاي سورنجن فقط اومده تا صحبت بکنه، سوفيا
.بشين اينجا مطالعه بکن
.شما اونو ميترسونيد - .هميشه اين تاثير رو ميذارم -
فکر ميکنم اين ترسش فقط براي توطئه .براي کشتن اون از طرف شما اتفاق افتاده
.من چاي ميخورم
ميخوايد در مورد چي صحبت بکنيد؟
.اون معلم بچه که به تازگي اخراج شده
خانم ايزرينگهاوسن؟
.اون يک پينکرتوني هستش
.زياد معتبر به نظر نمياد
.اونا هم همينجوريشو دوست دارن
خانواده شوهرتون
پينکرتون ها رو استخدام کردن تا مرگ شوهرتون رو تقصير شما بندازن
و وقتي که شما رفتيد زندان يا دار زدنتون
.اونا بتونن طلاهاتون رو بالا بکشن
شما کدوم طرف اين مشاجره هستيد؟
اوه، اون (ايزرينگهاوسن) اومد پيش من و ميخواست تا به من پول بده
...تا چيزي که اون گفته که شما براش اعتراف کرديد رو تائيد بکنم
.اينکه شما منو براي کشتن شوهرتون استخدام کرديد
چقدر بهتون پيشنهاد کردن؟
50,000$
و شما بابت گفتن حقيقت چقدر از من
ميخوايد کميسيون بگيريد؟
.من از پينکرتون ها خوشم نمياد
اونا کاراي رئيس رئوسا و کله گنده ها رو انجام ميدن
...اونم وقتي که خود کله گنده ها عرضه اشو نداشته باشن
پس شما فقط بر اساس اخلاقي ميخوايد طرف من رو بگيريد؟
!بذاريد جمله کيريمو تموم کنم
.ببخشيد
.من از پينکرتون ها خوشم نمياد
هم متحد "هرست" شدن و هم ايل و طايفه تخميشون
چشم و گوششون رو تا اينجا کشوندن
.و بودن شما در اينجا در راستاي اهداف من ميشه
تا جايي که ممکنه .لطفا فحش هاي کمتري به کار ببريد
.تا قبل از کلمه ايل و طايفه
...بگذريم
اينهايي که گفتم تعصبات
و منفعت هاي شخصي براي خودم ميشه .اگر که جانب شما رو تو اين قضيه بگيرم
همچنين... اگر ميخوايد که اون 50 هزارتاي اونا رو هم جبران بکنيد
.اون ديگه بين شما و خداي خودتونه
و چه چيزي تضمين ميکنه که ديگه لازم نباشه يک همچين جلساتي با اين موضوع برگذار بشه؟
اوه، مجبورشون ميکنم پيشنهاد ها و شرط هاشون رو بنويسن .و اونا رو امضا بکنن
خودش شخص پينکرتون اينکارو ميکنه .از اون کيرخور حرومزاده بدم مياد
.خواهش ميکنم
من مجبورشون ميکنم پيشنهاداتشون رو
به همراه شرايطي که ميخوان بنويسن و اون رو امضا بکنن
و بعدش اون مدارک رو به شما ميدم
تا اگر اونا خواستن دوباره بر عليه شما کاري انجام بدن .ازش به عنوان يک مدرک استفاده بکنيد
.بذاريد تصميمم رو بگيرم
به بچه بگيد زياد سخت نگيره، همم؟
چجور چايي ميل داريد؟
.دارجيلينگ سياه تخمي رو دوست دارم
تونستي مخشو بزني؟
.اون برق از سر آدم ميپرونه اي.بي
.من چيني ها رو نمي گائم
.هنوز مامانم زنده است
اون از اون تيپاي حسوده؟
نميتوني انکار کني که اونا
بلد نيستن چجوري يک کاري بکنن .که کاملا لذت ببري
.اين يک دروغ و تهمته
.من هيچوقت بهشون 10 سنتي نميدم
.يک دور مشروب ديگه براي همه رفقا، تام
.بدهيت زياد شده
.کردن اونا مثل کردن زناي سرخپوست ميمونه
.من بهشون ميگم مسيرياب ها
.من مال خودمو ميگم : جاني راجر
تا حالا شنيدي، تام
که زن هاي چيني يک روش قديمي و باستاني دارن
که حس غم و اندوه و تنهاييت رو از درونت بيرون ميکشن؟
...و يک حس خوب رهايي بهتون ميدن
.به نظر ميرسه که حرفات روشون تاثيري نداشت
امروز صبح توي خيابون اصلي
.اتفاقاتي رخ داد که ديگه نبايد تکرار بشن
همونطور که پيامبر ما فرموده .زمان بچه بازي ديگه گذشته
فکر کنم آقاي آتر دعوا رو شروع کرد
با اين حال، به خاطر خودمون هم که شده
اون مردي رو که سيخونک زدي
و کسي که استخدامش کرده رو
.نميشه کتک زد
براي چي اين دعوا شروع شد؟
.آدم هرست پامو لگد کرد
.پاشو لگد کرد
خب، شايد ساي، آقاي آتر
بخواد در مورد اون واگني که ديشب از کمپ خارج کرد به ما توضيح بده
و چه کسي داخل اون گاري پنهان شده بود که داشت از اون فاحشه اي که
براي تو کار ميکرد دستور ميگرفت
.که بعدش اين کتک کاري سر صبح رخ بده
دليل اصلي اين کتک کاري مهم نيست
نه بيشتر از خود کتک کاري که رخ داده
يا اينکه چقدر اهانت آميز ميشه
.اگه بفهمم دلايلش شخصي هست
بايد با احترام خاصي با آدم ها و منافع هرست رفتار بشه
و ما ميتونيم با اين موضوع مثل يک مرد برخورد بکنيم
.يا اينکه يک راه دوم ناجور جلوي رومون باز ميشه
که ميشه چي؟
اونا عصبي ميشن و ديگه رفتارشون با ما خوب نيست
.و جاي مارو با آدم هاي خودشون عوض ميکنن
معاون، وقتي شما گفتيد که پاي شما رو لگد نکنه اون بهتون گوش کرد؟
.يا عيسي مسيح
!يا عيسي مسيح لعنتي
.اهميتي نميدم که اين کتک کاري چجوري شروع شد
.ميخواد قتل باشه يا حتي يه چيزي بيشتر از قتل
مامور زمين شناس جورج هرست
در هيچ دادگاهي بر روي زمين براي هيچ .جرمي گناهکار شناخته نخواهد شد
اونا قاضي رو ميخرن و اگه نتونن اين کارو بکنن
.هيئت منصفه يا شاهد ها رو ميخرن
.و اگه نتونستن اينکارو هم بکنن، شروع به آدم کشي ميکنن
داريم از چه کس شعري صحبت ميکنيم؟
براي چي ميخوايم از دليلش سر در بياريم؟
...خب، ساي
تمام کاري که اون زمين شناس کرد اين بود .که پاي آتر رو لگد کرد
کارمون اينجا تمومه؟
چون اگه کار شما هنوز تموم نشده
!مال من تمومه
اگه قراره نه زمين شناس هرست کنار بياد نه آتر
.پس اون تويي که بايد براي کمپ سخنراني بکني
.به يک روز ديگه موکول ميشه
.اون ميخواد باهات صحبت بکنه
کي؟
.ولکات
.تجارتمون رو با همديگه تموم کرديم
.اون گفتش که آخرين نامه هيکاک رو داره
.اگه ببينيش، نامه رو بهت ميده
درست شنيدم که ولکات ميخواد آتر رو ببينه؟
.اونا با اينکارشون تحقيرم کردن
چرا هر 5 نفرشون پهلو به پهلو بيرون نيومدن
...و شرو کنن به تيکه انداختن "اي.بي کنار گذاشته شد. اي.بي کنار گذاشته شد"
.کيرخور ها
.کس ليس ها
.براي ما خودشونو ميگيرن
.خدمات عمومي هيچ وقت شغل اولم نبودش
.دو نفرشون دارن ميان اينور
فقط اميدوارم باهمديگه سر اين قضيه به توافق رسيده باشيم
.و ديگه قرار نباشه که نگران اين موضوع باشيد
.نيستم
يا به خاطر خودت هم که شده براي .غذا خوردن اومده باشي اينجا
.آقايون
.فارنوم
.از اجتماع از ما بهترون بر ميگرديد
هرچي که هدفتون براي دور هم جمع شدن در "جم" بوده
.اميدوارم نتيجه داده باشه
.ممنون
.ايشون داخل هستن
...و همينطور هم بچه
...که احتمالا در هدفش اختلال ايجاد کنه
.آقاي بولاک
.لطفا بفرماييد داخل
.بابت سرزده اومدنم معذرت ميخوام
.الان اوضاع اين خيلي بهم ريخته ست
علاوه بر اينکه قيم سوفيا هستم .معلمش هم هستم
حالتون چطوره؟
خب، ممنون همينطور اميدوارم .حال شما و خانوادتون هم خوب باشه
.همه امون خوب هستيم
من اين اواخر... بعد از ظهر ها حالم
.بهتر از صبح هاست
.بهترين وقت روز رو براي سورپرايز کردن من پيدا کرديد
آقاي استار که ديروز باهاشون ملاقات داشتم
.زياد خوش شانس نبودن
زمان ملاقات صبح بود؟
در نتيجه من اونجا حالم خراب شد
.يا شايد هم نتيجه اون کار منجر به خراب شدن حالم شد
.ما در مورد تاسيس يک بانک بحث کرديم
اين يک ايده ي عاليه
.و سُل هم يک رئيس فوق العاده ميشه
.ممنون بابت نظرتون
و شما هم به نوبه خودتون خيلي بخشنده هستيد .چون نيازي نبود که سرمايه اتون رو به خطر بندازيد
.ممنون
و بازي کردن يک نقش مهم در .حياتي ترين لحظات کمپ
.خيلي ممنونم
براي شما بهتر ميشه اگه من برم؟
.به نظر که خوب داريم صحبت ميکنيم
.منظورم کمپه
چونکه امروز صبح حالم خوب نبود؟
برات آسون تر ميشه؟
چرا بايد ترک کردن شما تغييري در حالت من ايجاد بکنه؟
منظورم اينه که ترجيح ميديد همين
کم و بيشي که من رو توي کمپ مي بينيد
هم ديگه نباشه؟
...آقاي بولاک
اگر فکر ميکنيد تغيير حالت من
و نگراني بقيه
در مورد جدا بودن از ما از همديگه
دليل موجهيه براي اينکه شما کمپ رو ترک کنيد
...و خانواده اتون رو بي سرپرست بذاريد
.من يک همچين چيزي رو براي شما تصميم نميگيرم
.اما خواهش ميکنم که از من نخوايد که براتون تصميم بگيرم
.متوجهم
.من نميخوام اوضاع رو براتون سخت تر بکنم
اينجا ميمونيد؟
همسرتون متوجه خواهد شد که شما اينجا ميمونيد؟
.بستگي به تو داره
براي من جاي سوال داره
چرا بايد کسي رو احضار بکني
که تا سر حد مرگ کتکت زده؟
.براي اينکه بدونم چرا اينکارو کرده
.خب، ميتونم تو اين قضيه در وقتتون صرفه جويي بکنم
.آتر بابت اينکه اون فاحشه ها رو کشتي ناراحته
...حالا
به جاي اطلاعات بدست آوردن
...نميخوايد يک چند نفري رو
توبيخ بکنيد؟
يک مقدار ديگه اينجا بمونيد؟
بذاريد يک نفر رو براي حمايت ازتون استخدام بکنم
چون آتر واقعا ميخواد شما رو بکشه .و من نميخوام شما بميري
!برون بيرون
...شما .خيلي سخته که بشه باهاتون دوست شد
.به نکته خوبي اشاره کردي
...من به عنوان شهردار فقط فکر ميکنم - !نميدونم، فارنوم -
...خب - !هيچي نميدونم -
.خب پس با اين اوضاع بقيه موضوع ها رو ميذاريم براي بعد
.برگرد
!برگرد
.تازگيا بيشتر اينور اونور ميري
قضيه چيه؟
ديگه بيخيال مغازه ابزار فروشي شدم
.با اون همه اذيت کردنا و ورور کردناشون
کي وراجي ميکنه؟ يهوديه؟
حالا داري براي من قافيه تخمي ميسازي؟
.من فقط سوال کيريمو پرسيدم
.يهوديه .و همينطور هم بولاک
.ديگه حالم از اين عدداي اعشاري و اينا بهم ميخوره
پس منظورت از ورور کردنشون
سختي و فشار بيش از حد
درسايي هست که دارن بهت ياد ميدن؟
سخت بودن چيزي که تازه داري ياد ميگيري رو
.تقصير اونا ننداز، تريکسي
معنيش اينه که تو ميخواي من برگردم اونجا
.و جاسوسيشون رو بکنم
.به خصوص حواست به صحبت کردن از زمين شناس جورج هرست باشه
!مواظب درساي اعشاريت هم باش
چارلي آتر اين دور و برا آفتابي نشده؟
.نه
تصور کن چارلي به عنوان محافظ اون خانم، جواني استابز
اگر هيچکدوم از اون فاحشه ها رو نميتونست وارد واگن بکنه و خارجشون کنه
و اگر اين اتفاق تقصير ولکات ميبود
.چه خوني توي شاهراه به پا ميکرد
.من خانم گرت رو ديدم
.من از تو براي تاسيس کردن بانکش تعريف کردم
.خوبه
.اون هم همين فکرو براي تو ميکنه
.فکر کنم همينطور باشه
.ميرم يک هوايي بخورم
.براي من اينکارو نکن
من اومدم براي اشتباه در
حساب کردن اعداد اعشاري و برخورد بدم در قبال
.اشتباهام توي حساب کردن اعداد معذرت خواهي بکنم
و از اونجايي که وقتي اشتباهي مرتکب ميشم رفتارم خيلي زننده ميشه
اگه شما از جانب خودتون من رو درک کنيد
...مثل حضرت موسي که چيزاي سنگين رو بدون ناراحتي تحمل ميکرد
...جلو کشيدن تخته هاي تخمي و (داستاني از حضرت موسي)
.اينطوري ممکنه براي خودتون هم قابل تحمل تر باشه
.البته
قبل از اينکه کار با عدد ها رو شروع کنيم منو رهنمود ميکني؟ (باهام سکس ميکني؟)
.کسي که اينقدر دنبال کُسه چقدر با متانت درخواست ميده
اون يک مرد سفيد پوسته؟
کجا؟
از اون کلبه فاحشه هاي چيني طوري بيرون اومده
.که انگار کاملا خالي شده
.خب به نظر ميرسه يه کارايي کرده
!آقا ممکنه من و دوستم يک دقيقه از وقتتون رو بگيريم؟
...ما ميخواستيم بدونيم که
.شما با يک فاحشه چيني خوابيديد يا نه
اين چه ربطي به شما داره؟
.خب، اونا زير نظر من هستن
.ما سرپرست اونا هستيم
...آره، سرپرست
!يک سري آدماي تخمي و شريف
خب، بر فرض کردمشون
.خب، ما خيلي مشتاقيم که نتيجه رو بدونيم
ارزش ده سنت خرج کردنو داشت؟
احساس نکرديد يک مقدار قيمتشون زياده؟
.کاملا 10 سنت رو مي ارزيد
از اون طرف کمپ، تا به سمت رودخونه
.همه دارن ميان اين جا
قدبلند ترين مرد چيني اي که ديده بودم .اونجا مردم رو به صف کرده
واقعا؟ - ...آره، خب، يه عالمه مرد، ميدوني -
.تو کف قيمت پايين جنده ها هستن
.خب،ممنون بابت وقتي که گذاشتيد، آقا
.ممنون بابت اطلاعاتتون
!يا عيسي مسيح
اون مرد چيني اي که در مورد حرف ميزد رو ميشناسي، مگه نه؟
گويا تو هر زمينه اي بهتر از ما عمل ميکنه
دو تا زبان رو کامل بلده صحبت بکنه .و براش توي کثافت و لجن ايستادن موردي نداره
يک مرد، که به طور اتفاقي رقيب من هم از آب در اومده
شروع به يادگيري راز هاي نماينده ي يک مرد کله گنده ميکنه
.و با اينکارش اون نماينده رو برده ي خودش ميکنه
رقيب من ميدونه گسترش دادن چيزهايي که ازشون اطلاع داره
بين مردم، باعث تضعيف شدن قدرتش و از بين رفتن اهداف پليدش ميشه
.پس اين اطلاعات رو فقط پيش خودش نگه ميداره
...بعد ورق برميگرده
يک شواليه ي حادثه جوي کون گشاد به نام آتر
که شريک قديمي هيکاک بوده مياد
.و تمام نقشه هاي رقيب منو به خطر ميندازه
اونايي رو هم که براي صحبت با آتر جمع کرده بودم .تفکراتم رو تائيد کردن
.اون کار درستي رو انجام داد
حالا که آقاي اشراف زاده کودن(ساي تاليور) اولش ميخواد پادرميوني کرد و حالا هم که ميخواد دهن آتر رو ببنده
اما تو آقاي رئيس، آتوي من هستي که
.که با دست ميکشمت و با پا پس ميزنمت
.به خودم بابت اينکه تو رو همراه خودم دارم آورين ميگم
نميدونم چرا فکر دور انداختن تو توي ذهنم بود؟
.اونقدرا که گنده نيستي تا بخوايم برات انباري بگيريم
و اگه فقط احتمال يک در هزار درصد باشه
که کسي دعاهاتون رو بشنوه
پس ديگه چه نيازي به توجه رئيستون به شما هست؟
...بگذريم
.هيچ برنامه اي براي اينکه باهم هم صحبت باشيم ندارم
...الان متوجه ميشي که
...من کلا هيچ
.آدرسي ندارم
.خانمي که هي ميره و مياد اينجاست
تو چت شده؟
...من فقط يک محموله اي دارم که ممکنه تا الان
.تو نيمه ي راه شاين باشه
مگه امروز سه شنبه است؟
.امروز پنجشنبه است، جين
.پس هنوز 5 روز مونده تا بتونم بيام و دوباره اون تو زندگي بکنم
.نه
.اوه، متوجهم
.خب، مثل هميشه شبيه يک تيکه گُه شدي
.تقصير توئه، جين
!!فکر کردي شبيه شبنم روي گل سرخ شدي
...من، آه
من روي خاک و خُل حياط قبرستون در حالي بيدار شدم
.که ميپرسيدم الان شبيه يا روز
.شب بود
.ميدونم شب بود چون الان هوا تاريکه
.همه جاي بدنم کبود و کوفته شده
تقصير کيه؟
.تمام قسمت فوقاني دستم داره کبود ميشه چارلي
.برو بالا و خودتو تميز کن
.صحيح .ممنون، ممنون، ممنون
.برو بالا .يا مسيح، عجله کن
.خيلي خب، چارلي .ممنون
.عصر بخير
.تعطيلم کردم
تو ساعتاي اداري کار ميکني، ها؟
کجا قراره فرستاده بشه؟
.يا عيسي مسيح
.اون دختره يادش رفته که مقصد اين بسته رو بنويسه
.بگذريم
منم اگه جاي تو بودم همينکارو
.امروز صبح توي شاهراه ميکردم
.به اندازه کافي در موردش صحبت کردم
اهميت نده که براي کي کار ميکنه .فکر کنم خودش ميتونه از پس اين قضيه بر بياد
.تو به اون لاشي چيزي که لياقتش بود رو دادي
.حرومزاده ي کوني رواني
.وقتي واگن رو ديدم همه چيز دستم اومد
.دختر بيچاره - فاحشه ي تاليور؟ -
.هيچوقت نديده بودم يک دختر اينقدر ناراحت باشه - تو جاي اون بودي ناراحت نميشدي؟ -
.مردانگي يعني اينکه آدم تراز خودش رو نگه داره
.نه. منظورم اين نيست
.اون به منم اينا رو گفت
اون بهت چي گفت؟
.که چي ديده
.اون هيچ چيزي رو نديده
.نه، منظورم از فعل "ديدن" مشاهده چيز خاصي نبود
.از جلوي چشمم گمشو کنار
.آره درسته
.بذار برم آدرس اينو روش بنويسم
.عصر بخير
...همه کتک کاري ها به پيروزي منتهي نميشه رئيس
!آل
.آل
چرا، آل؟
چرا، اي.بي؟
چون اگه ميومدي اونجا و در ميتينگ حضور ميداشتي
مشخص ميشد که از اون يارو ولکات رشوه گرفتي
.و بعد مجبور ميشديم تو رو به قتل برسونيم
.پس دستت درد نکنه و من هنوز شهردار هستم؟
.تا ابد براي من شهرداري
روز پرمشغله اي داشتي، ها رئيس؟
.روز همه همينطوري بود
.ميبينم که هنوز اون بسته دستته
.هيچي ازش گيرت نمياد جاني
.من فردا اول صبح يک سر ميرم شاين
.فکر نکنم ديگه اين ايده مناسبي باشه دن
اتفاقي که براي تالوير رخ داد
تا وقتيکه اين قضيه تموم نشه ادامه داره
.و اميدي هم به درست شدنش نيست
صبح با اين خيال راحت از خواب پا ميشه که ميدونه با اتحاد با جورج هرست
.ميتونه روزگارمون رو سياه بکنه
هر معامله ي کثيفي که اين يارو زمين شناسه توش شرکت داشته
...مطمئن باش يکي ديگه هم توش بوده
تاليور؟
تاليور، آره... قبل، بعد و وسط قضيه هست
فکر ميکنه سر طناب دست خودشه
.که البته حق هم با اونه
تو هر معامله کثيفي که زمين شناسه شرکت داشته
تالوير هم اطمينان داده که باهاشه اما چه اتفاقي داره ميفته، دن؟
...داره با اينکار خودشو ميندازه تو هچل .تاليور
.اکثر مواقع حرفامون درست در ميان
کسي که من رو توي اون ميتينگ تحت تاثير قرار داد بولاک بود
...که بيخيال اون حرفاي چرت و پرت هميشگيش شد
بي گناهي، اجبار، گناهکاري ...کدوم خري چه اشتباهي رو مرتکب شده
.و منفعت کمپ رو در ارجحيت قرار داد
.اين خودش يک پيشرفت رو نشون ميده
اين خودش بلوغي رو نشون ميده
.که باهاش ميشه تمام دنيا رو تحت تسلط در آورد
...بگذريم
.براي همين بيخيال فرستادن اين به شاين شدم
.خب، من... منم همينطور فکر ميکنم
ميخواي منو بگائي، جک؟
!کي نميخواستم؟
بابتش پول ميدي؟
ميتونم دوبرابر بهت بدم و اسمشو بذارم هديه؟
.اينطوري باعث ميشه توهماتم نسبت به تو از بين نره
.بذار من اين خوشگله رو قرض بگيرم، جک
.خدمت شما رئيس
.به نظر مياد تسليم شدي
.من خوبم ولي بدجوري اوضام داغونه
.نه به اندازه ي دوستت، ولکات
...هم روز سرش شلوغ بود و هم شب
.تا ميتونست از چارلي آتر کتک خورد
عزيزم
.اونا مردن و ديگه رفتن
.ما اونا رو به خدا سپرديم و فراموششون کرديم
...تو لازم نبود اونا رو ببيني
.گلو هاشون بريده شده بود
.تو که خون لخته شده اشون رو تميز نکردي
.بهم نگو که تاحالا کلا خون کسي رو تميز کرده باشي ساي
خانم جوان، مشکل دوستت، مدي اين بود که
.نميخواست پير بشه
خب، کي ميخواد که پير بشه؟
.خفه شو ساي
اما اون عده اي که صبر و تحمل زيادي دارن
نميرن سر به سر مردي که دستش تيغ هست بذارن
.و همه ما رو با ترس مواجه بکنن - .ديگه صحبت نکن -
من ساکت نميشم به دليل ...اينکه حنجره ام
.اجازه نميده تا در برابر يک دوست ساکت باشه
من پيشنهاد ميکنم خانم استابز، به جاي اينکه باهم در بيفتيم
.باهم باشيم و بر مشکلات غلبه بکنيم
ما مغازه ات رو دوباره درست ميکنيم کارکناي جديد ميگيريم
.و همه چيز رو از اول شروع ميکنيم
اکثرا نميدونن اونجا چه اتفاقي افتاده
.و اونايي هم که ميدونن حرفي نميزنن
حداقل اگه قرار نيست با هم همکار باشيم به عنوان يک دوست
به من قول بده که تا وقتي اون مردک ديوانه توي کمپ هست
.به مغازه ات برنميگردي
برگرد اينجا، جواني .جايي که بتونم ازت محافظت بکنم
.نه
پس اگه نميخواي ازت محافظت بشه
براي چي اومدي اينجا؟
مثل دوست مرده ات نباش که
.از رو به رو شدن با حقيت ميترسيد
.آقاي آتر
موافقت کرديد که با هم ديگه به توافق برسيم؟
من براي نامه ي همکارم اومدم
.که شما به دکتر کاکران گفتيد بهم ميديدش
نميتونم تضمين بکنم که اين نامه اصل باشه
اما پر از اصالت و واقعيت هست
.و واضحه که ميخواسته نامه به دست خانومش برسه
.پس نامه براي همسرشه
.اگنس ليک
من در ازاي اين چيزي که بهتون ميدم
.ميخوام بدونم خانم استابز چي بهتون گفته
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که
.تا وقتي باهم توي يک اتاق هستيم اسم اون دختره رو نياري
...اين خانم بدون نام... خانومي که اسمشو نميبرم، بود که شمارو عليه من تحريک کرد
اگنس عزيزم
اگر اوضاع طوري پيش رفت که ديگه نشد همديگه رو ببينيم
تا آخرين تيري که با تفنگم شليک ميکنم به آرامي به نام همسرم، آگنس نفس ميکشم
و با بهترين آرزوها حتي براي دشمنانم
مرگ رو به آغوش ميگيرم و سعي ميکنم
.تا به دنياي ديگه ملحق بشم
جي.بي هيکاک
.بيل وحشي
اينا رو از خودت ساخته باشي، اون وقت ببين .چجوري از پنجره پرتت ميکنم بيرون
من فقط خيلي ساده ازتون پرسيدم
.چه کسي چه چيزي رو به شما گفته
و منم قول ميدم خيلي زود کله کيريتو ميترکونم
و نامه لعنتي رو از روي جنازه ات بر ميدارم
.به جاي اينکه بخوام به حرفاي يه سري گوساله اعتماد بکنم
منظورتون منم؟ - هر خري که باشه -
.وقتي من حرفي ميزنم زيرش نميزنم
.ممنون آقاي آتر
.اين همون چيزيه که من ميخواستم بدونم
در باز باشه يا بسته؟
.باز باشه، لطفا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.