..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. " متاسفم " بولک
تحملِشو داري که يه 20 قدمي همراهت قدم بزنم ؟
. نماينده ي " يانکتون " اينجا اومده
. . حتي با وجود اين شرايطي که درش قرار داريم
ممکنه بخواد کاري کنه که ازش بشنوه . . . براش تاييد کني که ما متحديم
. . اگه همچين کاري کرد
. تاييد کردنِت ؛ کمک زيادي بهمون ميکنه . .
. خيلي خب
. درسته . . گامبويِ عوضي . . زنده اي
. بذاريد بميرم
ببينم ؛ اين چرندياتي که بافتي يه جور تشکر کردنه ؟
. اينو بنوش - . نه -
. بنوشِش
پاشو ؛ برو دکترو خبر کن و بهش بگو . که بيمارش زنده اس
هينطور بهش بگو اون بيمارِ . . مبتلا به فتقِش از اينجا رفتار
. تا تو خونه ي کوفتي خودش بهبود پيدا کنه . .
. وقتي ميخواد بره بيرون ؛ کمکِش کن
دفعه ي بعد که به هوش بياد ؛ لابد فکر ميکنه . که مُرده و رفته بهشت
! اين کيرخور
. درسته " وو " ؛ اين عوضي اهل " سانفرانسيسکوئ"ـه ! که دشمن خطرناک و مهلکي برات هست
. " سويرنجن " - . " وو " -
. " سويرنجن "
درسته ؛ ميفهمم که اين يعني . . جسد سوخته ي فاحشه ها
که بويِ سوختنشونو امروز صبح وقتي . . رقيبِ " سانفرانسيسکو"ييت داشت
داشت اون سيخ کباب لعنتيو که . . . جسدها روش بود ميگردوند ؛ به دماغم خورد
! سويرنجن " ؛ ميدونه " - ! سويرنجن " ميدونه " -
همه چيو درباره ي اين فاحشه هايي که جسدهاشون . . سوزنده شده و همينطور اون کيرخورِ
سانفرانسيسکوي"ـي که اونها رو " . . . سوزونده ميدونم
حالا ؛ اينجايِ حرفِ که بايس به دقت . " بهش گوش بدي " وو
. " چونگ کو " - منظورت " چينِ"ـه ؟ -
. " چونگ کو " . . . " چين " - . خودم ميدونم منظورت از " چونگ کو " ؛ همون " چينِ"ـه -
حالا ؛ اين جنده هاي چيني لعنتي چرا سوزونده شدن ؟ . . مگه اگه استخوان هاشون
به خونه برگردونده نشه ؛ اونوقت ارواحِشون . . بي ارزش نميشن ؟ مگه اينطور نيست ؟
اونوقت با اين وجود ؛ پاشدي اومدي پيش من . . تا ازت
دربرابر دشمن " سانفرانسيسکو"ـييت . . پشتيباني کنم ؟
درست متوجه منظورت شدم " وو " ؟
! " سويرنجن " - ! سويرنجن " ميفهمه چي ميگي " -
! اما هيچ ارزشي براي حرفت قايل نيست
. " برگرد همون محله ي " چيني " ها که ازش اومدي " وو - . برو اونجا دعاهاتو بخون
اگه اين بشقابو نميخواي ببري ؛ . ميتونم ازش استفاده کنم
چرا ازش پشتيباني نکردم ؟
. چونکه " هرست " از يه " چيني " ديگه پشتيباني ميکنه
و اين به اون معناس که " وو " ؛ . بايستي دربرابر حريفِش بازنده بشه
. حالا فکر نکنيد اينقدرها هم انتخاب بديه ها
اين که از اون بازنده . دربرابر " هرست " پشتيباني کنيم
اينطوري بهش اجازه ميدم شکستم بده . و بعدش دستمو بگيره و بلندم کنه
. . بعدش ؛ دستِ برنده رو بالا ميبرم
و با بهترين حالتي که بتونم . . . . زمزمه ميکنم که
. « آدمتون ؛ آدمِ منو شکست داد ؛ آقاي هرست »
اما قدرت گرفتن . . اون " چيني " مورد علاقه ي " هرست " ؛
که اونطوري بخواد به اون خيابون سروري کنه . همچين با سليقه ام جور دَرنمياد
حالا ؛ اگه اتفاقي بيفته و باعث تاخير تو جنگ " چيني " ها بشه چي ؟
اينطور بگيم که تو اين فاصله حالا يه چندباري . دربرابر " هرست " کوتاه بيام
در اين بين ؛ اون مرتيکه ي عوضي " وو " هم . . نقشه ي يه طوفان بزرگيو ميکِشه
و خودشو در اين حالت تصور ميکنه . . . . که ميخواد
به يه گروه از " چيني " ها که دارن با کِشتي ميرسن . . . . حمله کنه و اونا رو
. . بعنوان کارگر تو معادن طلا بکار بگيره . .
اونم با نصفِ قيمتي که " هرست " ؛ . . . براي " چيني " ها ؛ به طرفِ " سانفرانسيسکويي " ميده
حالا ؛ در اين بين ؛ " هرست " که چندين . . و چند بار ديده دربرابرش تسليم شدم
پيش خودش به اين نتيجه ميرسه که . . . ديگه تهديدي براش بشمار نميرم
پس ؛ اگرم بعداز اون . . يه تعارض منافع مختصري هم
باهام پيدا کنه ديگه باعث نميشه . . . . که احساس کنه بايس
به قصدِ کُش بهم حمله کنه و مثلا . . . در انتخابات محلي برعليهم رفتار کنه
اونوقته که در همچون شرايطي ميتونيم . . ريسکِ حمايت از " وو " رو به خودمون بخريم
: و اونوقته که رئيس به اين نتيجه ميرسه که . .
درگيري چيني ها ؛ هر برنده اي که داشته باشه » . « تهديدي براي منافع من نخواهد بود
. . چرا نرم يه گوشه استراحت کنم »
و توان برخورد افراد خارجيمو . . در مواجه با افراد محلي امتحان کنم » ؟
حالا چي باعث تاخير حمله ي " وو " ؛ به اون يکي چينيِ ميشه ؟
يا برعکس ؛ چي جلوي اون يکي چيني رو ميگيره - که به " وو " حمله نکنه ؟ . درسته -
خب ؛ اگه بشه اون يکي چيني رو منصرف کنيم . اين خودش باعث ميشه که " وو " هم کنار بکِشه
حالا اون يکي چينيو چطوري منصرف کنيم ؟
فکر کنم اولين قدم ميتونه اين باشه . که تحتِ نظر داشته باشيمش
تنها سئوالي که برام باقي ميمونه اينه که . . درانتهايِ راه
. . اگه لباس چيني ها رو بپوشين . .
شما خانم ها ؛ با اون لباس ها ؛ . . چقدر ميتونين خوب بجنگين ؟
. " تو بمون ؛ باهات کار دارم " آدامز
از طرفِ شرکتِ تلگرافِ . شاين " و " بلک هيلز " اومدم "
. تلگراف داريد
. آقاي " بلازانوف " ؛ در روز غم انگيزي تشريف آوردين
. . آشنايي با شما مايه ي خوشوقتيه جناب " بلازانوف " ؛
و از ناحيه ي اين بنده ي حقير ؛ . . . دوستي با حضرتعالي باعث افتخار فراوانمِه
. سپاسگزارم - . . نيازي نيست که هر روز صبح -
خودتونو معرفي کنين و بگين که . . . براي چه موردي به اينجا اومدين
ميشه پيشنهاد کنم بجاي اينکه حضرتعالي . . شخصا پيام ها رو ببرين طبقه ي بالا و تحويل بدين
و به اين طريق اسباب مزاحمت ميهمانانو فراهم کنين . . يا خلوتِ هرزگيشونو بهم بزنين ؛
بنده ؛ پيام ها رو ازتون بگيرم . . . . و در اين قفسه ها قرار بدم
تا وقتي ميهمانان مجالِشو داشتن . . بيان و تلگراف هاشونو ازم تحويل بگيرن ؟
. اجازه ي چنين کاريو ندارم
بالاخره آدم بايد نون سرِ سفره ي خونه اش بذاره . آقاي " بلازانوف " ؛ کاملا درک ميکنم
اگر بخاطر انعام هايي که اگر اين کارو که من ميگم انجام بدين ؛ ازدست ميدين ؛ روزي 5 دلار بهتون بدم چي ؟
. . تلگراف هاي شرکتِ " شاين " و " بلک هيلز " ؛
بايستي الزاما و حتما به دستِ . . . شخص " بلازانوف " به مقصد رسونده بشن
. اجازه ي چنين کاري که شما ميگينو ندارم
اونوقت " طمع " رو جزو گناهان حساب ميکنن . اما " حماقت " رو بيخيال ميشن
. امروز هيچ کدوم از فاحشه هاي کافه ي " جِم " کار نميکنن - چرا ؟ -
. آل " ممنوع کرده امروز رو بالکن برن "
آخه اگه بذاره اون بالا برن ؛ . اونوقت يه دفعه ميفتن پايين
آخه بخاطر مُردن اون پسربچه . همگي خيلي احساساتي شديم
. ديروز ؛ روزِ وحشتناکي بود
اصلا ازم نپرس که . . چرا اينجا اومدم
تا براي اينکه چه جوابي . . . به " السورث " بدي راهنماييت کنم
تو نظرتو عوض نکردي ؛ درسته " تريکسي " ؟
که بنظرت بايد پيشنهادِ ازدواجِ السورث " رو قبول کنم ؟ "
. . نظر جديدم اينه که
. . با توجه به تعداد کم انتخاب هايي که داريم . .
آدماي ديگه ؛ بجز خودت ؛ . . . نبايد در اينمورد نظري بدن و دخالت کنن
از بعداز اتفاقي که براي اون پسر افتاده اينطوري ساکت بوده ؟
. از طرف شرکت تلگراف " شاين " و " بلک هيلز " اومدم . براي آقاي " ولکات " تلگراف آوردم
امروز حالتون چطوره آقاي " بلازانوف " ؟ - . سپاسگزارم -
. " تلگراف براي آقاي " جري - . بله ؛ من خودِشم -
. متشکرم
مثل اينکه وسايلتو جمع کردي . و کنار گذاشتي
چي ميخواي بگي ؟
اين که اميدوارم ضمن حوادث غم انگيز و دردناکِ امروز . تصميم نهاييتو نگيري
. تحمل اينجا موندنو ندارم
کِشيش اينجاس . تا درباره ي مراسم خاکسپاري صحبت کنه
. جناب کشيش
خانم " بولک " ؛ عميقا بهتون تسليت ميگم . . و باهاتون همدردي ميکنم
همونطور که ديشب هم . . . خدمت شوهرتون عرض کردم
. متشکرم
ظاهرا قصدتون اينه که درباره ي مراسم . دعا کردن براي " ويليام " صحبت کنيد
به آقاي " بولک " پيشنهاد کردم که . مراسم دعا رو جلوي خونه برگذار کنيم
. خوبه
. . درمورد مفاد مراسم و دعاهايي که قراره خونده بشن
آيا سرود روحاني خاص ؛ . . . . خوندن بخشي از کتاب مقدس ؛ سخنراني من
سرود مذهبي يا سخنراني افراد انتخاب شده به يادِ . . . . ويليام " و بعدش يه بار ديگه خوندن کتاب مقدسو "
. بهتره مراسم کوتاه باشه - . بله
. يقينا
ميخواين جزئياتي از خصايل شخصيتي " ويليام " رو بهم بگين تا در دعا استفاده کنم ؟
. تمايلي به اين کار ندارم
آيا بخش خاصي از کتاب مقدس هست که شما يا پسرتون بهش علاقمند باشين ؟
. خودتون هرچي ميخواين انتخاب کنين - . حتما -
و ؛ امکانش هست که موقع سخنراني اعلام کنين که مراسم خاکسپاري خصوصي برگذار ميشه ؟
. اينکارو ميکنم
اونوقت ؛ ميخواين بعداز سخنراني ؛ مدتيو اختصاص بديم تا مردم بيان جلوي تابوت باز و ادايِ احترام کنن ؟
! نه
. حتما - . متشکرم جناب کِشيش -
. تسليت ميگم کلانتر . عميقا باهاتون همدردي ميکنم
. تسليت و همدرديتونو ميپذيرم نماينده حالا چي ميخواين بدونين ؟
درباره ي اين سئوال دارم که آيا قبول داريد آقاي " سويرنجن " از زبانِ شما صحبت کرده ؟
. بله . الان هم ديگه فعلا حرفي ندارم
عدم تمايلم به دخالت درامور . چيزيه که تقريبا ميشه بگي جلوي اومدنمو گرفته بود
. موس مانوئل " زنده مونده "
. خداروشکر - . دکتر جراحتِ " کان " رو هم خوب کرده -
. برو يکم ترياک بکِش
. متشکرم قربان . شب خيلي سختيو پشت سرگذاشتم
. . يه چکِ 50 هزاردلاري دارم
. که ميخوام پيشِ شما نقدِش کنم . .
من اين نوع الطافو فقط نسبت به آدمايي . که تو کافه ام قمار ميکنن نشون ميدم
کاشکي فرصتي پيش ميومد . . آقاي " توليور " ؛
که به همکارام در " يانکتون " نشون بدم . . . . که رقابت و چشم و هم چشمي کورتون نکرده
و هرکاري که به نفع باشه رو . . . درموقع لزوم انجام ميدين
ميخواي اين 50 هزارتا رو به " سويرنجن " بدي ؟
که خب البته بدون شک ترجيح ميده همين چک رو ازم بگيره تا سابقه اي از رشوه رو داشته باشه . تا اگر روزي لازم شد ازش استفاده کنه
پس ؛ موضوع فقط اين نيست که . . اداي آدم احمقيو دَربياري
که وقتي آدماي ديگه تو موقعيت باخت قرار ميگيرن . مسخره اشون کني و حالِشونو بگيري
ميشه مراحل معامله رو در دفترتون . . ادامه و انجام بديم آقاي " توليور " ؛
همون جاييکه اون روز مورد حمله قرار گرفتم . . و نتونستين نجاتم بدين ؟
ميبينم از اون شبِ لعنتي ؛ جونِ سالم بدر بردي و . مشکل روحي - رواني بهم نزدي
! يا مسيح
قراره روز بسيار خوشي باشه ؛ . قراره حسابي اشک بريزن و ماتم بگيرن
اجازه دارن که براي اداي احترامِشون برن ؟
کي اجازه بده ؟ - . خب ؛ مثل هميشه ؛ ازهمه مهمتر ؛ خودتي -
و حالا اگر بعداز اينکه شما ؛ . . . . با بزرگواري تمام اجازه دادين
آيا کلانتر ؛ اون ها رو . . به خونه اش راه ميده ؟
. . من که اعتراضي ندارم
اما مسئوليتِش به گردنِ خودته که حواست باشه . اسباب خجالت و بي احتراميمو فراهم نکنن
درمورد نظر " بلوک " هم که آيا اجازه ميده . يا نه ؛ اون يهوديو بفرست ازش بپرسه
درمورد حضور خودتون هم ؛ بايد اطلاع بدم که تمايل به اومدن دارين ؟
آخه من واسه چي بايد بخوام اونجا برم ؟
! دِ خفه خون بگيرين ديگه
! داغِه
ميدونم که بايد حموم بگيرم ؛ . اما خب ؛ به اين کار عادت ندارم
. خب ؛ شايد يکم بايد صبر کني تا آب ولرم بشه
آره خب ؛ يکم صبر ميکنم ؛ . بعدش ميرم تو وان
. . تا حالا برات عجيب نبوده که
حموم کردن تو واني که خودت با چرکِ خودت . . آبِشو کثيف کردي ؛ چطور ميتونه تميزت کنه ؟
. " بايد حموم کني " جين - ! خب ؛ منم ميخوام همين کارِ لعنتيو بکنم -
. يه سئوال کلي ازت پرسيدم
اينا رو ميذارم تا اگه پوتين هاي . . معمولِتو نخواستي ؛ اينا رو بپوشي
. نه ؛ نميخوامشون . همون پوتين هاي معمولِ لعنتيمو تميز ميکنم
بنظرت نبايد قبل از حموم گرفتن ؛ تميزِشون کني ؟ - ! نخير ! برگرد -
! نرو
عجب خر شانس بودم که اينهمه وقت ؛
! بدون کمک و راهنمايي تو ؛ زندگي کردم . .
. منم از پوتين هاي نو خوشم نمياد
. . من از نو کردن وسايل وحشتي ندارم
منتها ميترسم اگه پوتين هاي جديدي . . . پام کنم ؛ باعث تاول زدن پاهام بشه
! آخ . . خدا . . کونم سوخت
. همينطورم از مراسم خاکسپاري - مراسم خاکسپاري ؛ چي ؟ -
از اون نوع مراسم هم . به اندازه ي چکمه هاي جديد متنفرم
. از مراسم خاکسپاري خوشم نمياد - ! من خوشم مياد ! خوشم مياد ! هرچقدر ميرم ؛ بازم سير نميشم -
. " تريکسي "
ازم خواست بپرسم که . . آيا فاحشه ها
اجازه دارن که بيان . . و به پسرکِ ازدنيا رفته ؛ ادايِ احترام کنن ؟
. مراسم سخنراني و دعا خارج از خونه برگذار ميشه . تمام افرادِ اردوگاه ميتونن حضور داشته باشن
. حواسِشون هست که حد و حدودِشونو رعايت کنن
چرا پيشِ اون مرد رفتي ؟
حالا ؛ دستِتونو بذاريد روي اين پيشخون ." تا رازيو براتون برملا کنم آقاي " استار
بيشتر زندگيمو ؛ فاحشه بودم ؛ . . و هرقدر هم که
قواد ؛ مايه ي بدبختي و عذاب باشه ؛ . . . بازم تنها مونس و همدمِ يه فاحشه اس
پس ؛ حوادث ناگهاني ناشناخته يا خشونت بار . فاحشه رو به سمتِ قوادِش جذب ميکنن
نه اينکه حاضر نبودم زندگيو به روشِ . ديگري تجربه کنم ؛ بلکه اجبارا به سمتِش کِشيده شدم
. بدجوري ناراحت و غمزده ميزني - . حتي بيشتر از اوني که فکرِشو بکني -
روز غم انگيزيه آقايان محترم ؛ . که مجبوريم درِش معامله ي تجاريمونو کامل کنيم
حالا کي گفته حتما " بايد " انجامش بديم ؟
بخاطر مرگِ پسرِ کلانتر . بايد اينکارو بکنيم
تو فقط بايد بپرسي ؛ . اما لياقتِ جواب گرفتنو نداري
بايد بگم که حتي باوجود . . غم و اندوه فراون
کلانتر " بولک " بهم گفت که . . . به عنوان وکيلِش بهت اطمينان داره
. . و ؛ بعنوان وکيلِ کلانتر
در روزي که پسر تعميديم از دنيا رفته . . . تجارت نميکنم
مجبورم اين سئوالو ازتون بپرسم . . آقاي " سويرنجن " ؛
که آيا اين نمايش غم و اندوه بهانه اي . . براي اهداف ديگريه ؟
ببينم ؛ تو مگه با چه جور آدمايي . . دَم خوري
که نميترسي بابت چنين توهيني . . بگيريم يه کتک سير بهت بزنيم ؟
. . اگه بعنوان مثال " مونتانا " ؛
شرايط انضمام اين اردوگاه رو . . . . به خودش آسون تر ميکرد
و اونوقت شما ؛ نهايي کردن قرارداد رو . . . . نه به دليل غم و انوده و شفقت
که به اسباب و اهداف ديگري . . . . براي مذاکرات به تاخير بندازيد تا
اون افکار زشت و زننده اتو ! باخودت بردار و از اينجا برو
. دستورات بعدي امروز بدستم خواهد رسيد
. . اگر به تعهدتون عمل نکنيد
عملا نشون دهنده ي قبولِ . . . پيشنهادِ بعدي " يانکتون " خواهد بود
اگه برگردي اينجا و يه دلار هم بيشتر . . از اون 50 هزارتا پيشنهاد بدي
! کله اتو فرو ميکنم تو اون تاپاله ي اسب . .
منتها ؛ اينو فقط بگو ببينم ؛ آيا به اين فکر ميکني . . که پيشنهادو
با مسايلي غير از پول نقد . . بالا ببري ؟
در اين روز ؛ . " درمورد تجارت حرف نميزنم " سايلاس
اگه بيشتر از اين لِفتِش بدين ؛ . با زور از اينجا ميندازيمتون بيرون جناب نماينده
وقتي آقاي " سويرنجن " ميفرماين که برو ؛ . يعني بزن به چاک و برنگرد
. باشه . . خيلي خب
. منم همچين آدم بي پروايي نيستم
فقط اينو بگم و برم که برامون قابل قبوله که . پيشنهادي بجز پول نقد رو مورد بررسي قرار بديم
. برو اونجا ؛ پيشِ اون مَرد
منو يادته " اندي " ؟
. سه بار باهمديگه همکار بوديم
مِمفيس " ؛ رويِ رودخونه " . " و " کانزاس سيتي
و البته قرار بود اينجا هم براي بار چهارم . همکاري کنيم که مريض شدي
. من تغيير کردم
بايستي از حضورم در اردوگاه . ناراحت و رنجيده خاطر بشي
. . خب ؛ ببين ؛ من عوض نشدم
و همينطورم قوانين بازي ؛ . . . . پس ؛ عليرغم خَر شدنت
قوانين همچنان سرِجايِ خودشون هستن . . . . و جلوتو ميگرين که تو منطقه ي من
بدون تشريفات و مذاکرات قبلي . . . . و قبول شروط من
که بايد از قبل باهات درميون بذارم و . . . قبولِت کنم ؛ قمارخونه راه بندازي
. " نميخوام قمار راه بندازم " ساي
من خودم اشکال مختلفِ قمارو که قابلِ . "انجام دادن هستن ؛ بهت ياد دادم " اندي کرِيمد
. من ديگه تو کار فريب دادن مردم نيستم
براي " فريب " چندين و چند صورت ميشه . وضع کرد که هردو ميدونيم چيان و چطورين
پاييز گذشته ؛ در يکي از چادرهاي مخصوصِ . . افرادِ طاعوني تحت درمان قرار گرفتم
و اونجا بود که نجات پيدا کردم تا ايمانمو . . . به خدا تازه کنم و به سمتِش برم
چه بخاطر خدا اومده باشي يا قمار ؛ . . يا هرنوع قماربازي ديگه اي
در اين اردوگاه ؛ . . . تو ؛ بدون اجازه ي من نميتوني آب بخوري
. . ننگ باد بر شرفم اگر قصدم - . که هنوز نشنيدم ازم درخواست اجازه کرده باشي -
براي مداخله و انجام کار خدا ؛ . نيازي به اجازه ي کسي ندارم
. " پس بهتره بزني به چاک " اندي
چونکه رفتار به اسم خدا ؛ . . حتي بعنوان کشيش
بهت حق راه اندازي قمار . . ! در اين اردوگاهو نميده
نذار يه بار ديگه مُچِتو . " وقتي ميخواي اينکارو بکني بگيرم " اندي
و الا دوباره ميندازمت تو جنگل ؛ . . منتها ايندفعه
! به يه درخت ميخِت ميکنم . .
نميدونم چي از صحبت هام دستگيرت ميشه ؛ . . و خب ؛ اهميتي هم نميدم
يا اينکه امروز صبح . . . . چه هدفي از سوزوندن اون اجساد داشتي
منتها اينو ميدونم که " چيني " ها . . . همچنان تحت فرمانت هستن
پسرِ يه مردِ سفيدپوست که درآينده قراره . باهاش تجارت کني ؛ مُرده
. . در روزِ خاکسپاري پسرش
نبايد بويِ گوشتِ درحالِ سوختنِ آدميزاد . . . بينيشو آزار بده
تنها روشي که بايد نشونم بدي . . که متوجه حرفام شدي
. اينه که اون آتش ها رو خاموش کني . .
و شايد بهتر باشي بقيه ي درگيريهاييو هم که . . با دوستات داريو دراين زمان
به نشونه ي احترام به اين روز ؛ کنار بذاري ؛ . . ! مرتيکه ي بت پرستِ کافرِ عوضيِ کيرخور
! يا مسيح
هيچ درگيري و خشونتي بين تو و " وو " ؛ . در مدت عزاداري ؛ نبايستي به وجود بياد
خداي من . . ببين . . حتي اگه متمدن هم نيستي ! مثل آدم هاي متمدن رفتار کن
. من آدمِ متمدني هستم
پس اون تمدنِ کوفتيتو بردار ! و گورِتو از اينجا گم کن بيرون
. پيامو گرفت
. اگه ميخواي منتظر " وو " بمون - تا کِي ؟ -
بالاخره ميخواين براي اون مراسمِ کوفتي برين يا نه ؟
. مجبور نيستي دوبار ازمون بخواي
چرا بايد بخوام به اون مراسم لعنتي برم ؟
هتلِتونو به چه قيمتي ميفروشين آقاي " فارنام "؟
چرا ميپرسين ؟ - . چونکه ميخوام بخرمش -
واقعا قربان ؟
فکر کنم درواقع براي شخصِ ديگري بخواين ؟ - . هرفکر و فرضي ميخواي بکن -
ببينم ؛ اينجا گرمِه ؟
. بنظر من که سَردِه - سرد . . واقعا ؟ -
! ريچاردسون " ؛ آقاي " ولکات " سردِشونِه "
. مثل اينکه اينطرفا نيست . خودم به مشکل رسيدگي ميکنم قربان
اگه تا ده دقيقه ي ديگه ؛ همچنان سردِتون بود . . براي روحِ ابديم دعا کنيد
بخاطر اينکه حتما اتفاق ناگوارِ کُشنده اي . . ! برام افتاده که نتونستم مشکلو حل کنم
درغيراينصورت ؛ بدونيد که موفق به . از بين بردن سرمايي که اذيتِتون ميکنه شدم
! کيرخورهاي عوضي ! فکر کردن ميتونن همه چيو صاحب بشن
! مرتيکه ي کُسکِش
. بيرون ؛ زيرِ پنجره ؛ مُرده پيداش کردم
خب ؛ واسه چي آورديش داخل ؟ - . سِهره يِ بيچاره -
. بندازش بيرون و دستاتو بشور
اگه يه پرنده بخوره به پنجره ؛ . . يا باهاش تصادف کنه
! معنيش اينه که يه حادثه ي مرگ اتفاق افتاده . .
. خب ؛ نابغه ؛ خودمون که ميدونيم يکي مُرده
خب ما الان ميدونيم ؛ اما اون پرنده . . يه مدت پيش
به پنجره خورده و مسرده ؛ . . . . قبل از اينکه بدونيم مرگي اتفاق افتاده
! البته تا اونجاييکه ميدونيم . .
پوتين هاي خودم و " آل " رو واکس زدم . اما مالِ تو رو واکس نميزنم
خب ؛ . من پوتينِ هاي نو دارم ؛ اونا را ميپوشم
البته يکم برام تنگن ؛ . اما هنوزِ درخشِش نو بودنِشونو دارن
جاني " ؛ نميتوني هيچ چيزِ نويي رو " . . تو مراسم خاکسپاري بپوشي
. بخصوص اگه کفش باشه . .
. تا حالا همچين چيزيو نشنيده بودم
. . خب ؛ شايد بخاطر اينه که وقتي داشتن بهت ميگفتن
زيادي سرِت گرمِ شنيدن چرندياتي . . ! که براي خوردنِ پرنده ها به پنجره ميگفتن بوده
نگهِشون دار تا شلوغي بعداز . مراسم خاکسپاري تموم بشه
. اموالِ توقيف شده ي لعنتيه
چکمه رو گذاشتي رويِ بار ؟
تو چه مرگت شده " دان " ؟
. يه بطري ويسکي بهم بده
. . ميخوام بريزمش
. جلويِ دَرِ لعنتي . .
اينکارو بکنم ؛ يا ترجيح ميدين که شيطان از اين درِ لعنتي بياد تو ؟
! لابد از عالم ديگه اينو بهش خبر دادن
آرزوم اينه که کاشکي بعضي وقتا . . فقط بازي ميکردم
يا فکرمو به چيزاي ديگه اي ؛ . .
بجز ديدن و احساسِ اين همه . . . غم و اندوه ؛ مشغول کنم
يا خودمو فارغ از اين احساس کنم که هرلحظه . . فکر کنم چقدر سخت ميشه بعضي چيزا رو فهميد
. يا باهاشون کنار اومد . .
بعضي وقتا تو زندگي احساس کردم . . که با اون چيزا نميتونم به زندگي ادامه بدم
اما فهميدم که ميتونم " سوفيا " ؛ . . . فهميدم که قدرتِشو دارم که باهاشون کنار بيام
حتي ؛ وقتي فکر ميکنم قدرتِشو ندارم . يا نميتونم از پسِشون بربيام
حالا نيگام ميکني " سوفيا " ؟
ميتوني امتحان کني ؟
خيلي ازت سپاسگزار ميشم . . که منو در غم و اندوهِت شريک کني
تا من هم ؛ تو رو در غم و اندوهِ خودم شريک ميکنم . . تا حتي اگه غمگين هم باشيم
بابت اينکه چقدر همديگه رو دوست داريم . . . . شکرگزار باشيم
. . و بدونيم که ما . .
. . در اين دنيا ؛ به اندازه ي غم و اندوهِمون
. در شادي هامونم شريکيم . .
. ممنونم عسلم
حالا مياي لباس بپوشيم تا بريم و با " ويليام بلوک " خداحافظي کنيم ؟
. . هيچ کس حق نداره تزريق کنه . .
يا ترياک بخوره ؛ . . . . يا چيز ميزي به خودش بکنه
يادتون باشه که قبل از رفتن ؛ چشم هاتونو . . . براي علائم مصرف مواد چِک ميکنم
. " و يادت باشه که مَست هم نباشي " جن
. و اين دهنِ لعنتيتو هم خوب بشور ! نفسِت بويِ هفت جور کير ميده
بله ؟
زير بغل ها و پشم کُس هاشون تميزه ؟
. آماده ان - . تو مسئولِشون هستي -
چرا نمياي و کاري نميکني که به خودت جوابگو باشن ؟
. دَرو پشتِ سرِت ببند
. . ويليام بولک " ؛ "
. . پسرِ محبوبِ " مارتا " و " سِث " ؛ . .
. . در 11 سالگي به پيشگاهِ خداوند فراخوانده شد . .
و مانيز اينجا جمع شده ايم . . . تا بدرقه اش کنيم
. بيايين سرهامونو به نشانه ي احترام پايين بندازيم
. از مزمورِ 23
خداوند نگهبانم است . پس از هيچ چيز هراس ندارم
. . مرا در مرغزارهاي سبز سکني خواهد داد ؛
. و به سمت آب هاي آرام ؛ راهنمايم خواهد بود
. . روحم را دوباره برخواهد انگيخت
به نام خويش مرا به راه هاي درستکاري . و صداقت رهنمون خواهد کرد
. باشد که کلمات الانم ؛ نوشته شوند
باشد که با قلم آهنين و سُرب ؛
. تا ابد ؛ بر تکه سنگي منقوش گردند . .
. . تا بدانم که رهايي بخشم زنده است
و در روز قيامت . . . روي زمين مستقر خواهد شد
. . و حتي بعداز اينکه بدنم از بين برود
. همچنان بتوانم خداوند را ببينم . .
. . که خودم
. . با چشمانِ خويش . .
و نه چشم ديگري ؛ . . . نظاره گرش خواهم بود
. از مزمورِ 121
. . چشمانم را به تپه ها خواهم دوخت
. جايي که فريادرسم ؛ از آنجا خواهد آمد . .
خداوند ؛ فريادرسم خواهد بود ؛ . آنکه بهشت ( آسمان ها ) و زمين را آفريده است
. . خداوند نگهبانت است
. خداوند سايه ي ( فانوس ) بالاي دستِ راستت است
. . به قوتِ اوست که نه خورشيد ؛ در روز
و نه ماه ؛ درشب . . . ياراي آسيب رسانيدن به تو را ندارند
. . باشد که خداوند از تمام شياطين محافظتت نمايد
. باشد که خداوند روحَت را حفظ کند
اجازه بده مردم بيان . و با " ويليام " خداحافظي کنن
باشد که خداوند از اين زمان به بعد ؛ . . و حتي تا ابدالدهر
ورود و خروجت را . . . به و از همه جا ؛ محافظت کند
به درخواست خانواده ؛ . مراسم خاکسپاري خصوصي برگذار ميشه
از طرف و به درخواستِشون . از همگي بابت اينکه قدم رنجه کرديد متشکرم
. بذار بيان ببيننِش
. . اونهايي که ميخوان ادايِ احترام نهاييشونو
نسبت به جسدِ " ويليام بولک " بجا بيارن ؛ . . . به خانه ي " بولک " دعوتن
. دخترا يه مدت طول ميکِشه تا بيان . دارن جسدو ميبينن
. لطفا همين الان " وو " رو بيارش - . تو کارخونه ي يخِه -
شيفت ها رو چطور بچينيم ؟
منظورش چيه ؟ - . "ميدوني ؛ براي محافظت از " وو -
. وو " رو بياريدش اينجا "
. بذاريدش تويِ اتاقِ يکي از فاحشه ها
. ميگم حرفش با عقل جوردرنميومد
. اونجا اولين جاييه که آدماي " وو " ميگردن
بذارش روي يخ " ؛ " . " يه جور تيپِ حرف زدنِه " جاني
." منظورش اين بود که " بگيرين بيارينش اينجا
. بيا بلندت کنم که بريم بالا خانم کوچولو
. تو قبرِ " ويليام " گل ريختيم
چي ؟
. من و " تريکسي " باهمديگه
فکر کنم درستش اين باشه که بگي . تريکسي " و من "
. " درسته " السورث
البته منظورم از " بله " ؛ . پاسخم ؛ به درخواستيه که ازم داشتي
. " سويرنجن " - ! " سويرنجن " -
." حالا . . " وو " . . " سويرنجن
! " سويرنجن "
آقاي " وو " ؛ چرا مثل يه آقاي محترم خودتون ؛ همراهمون نمياين ؟
فکر کنم آخرين باري که اين نگاهِ غم انگيزو . . تو چشم هات ديدم
وقتي بود که چندتا دختر جوون . . . مُرده بودن
حالا موضوع چيه ؟ ميدوني ؟
يا شايدم کلا آدمي باشي که زود اشکِش دَرمياد ؟
! از قدرتِ شمشير بهراسيد - ! يا مسيح -
! تا به غضبَش گرفتار نشويد
! اين عوضيو بندازيد بيرون
آدمِ نااميد و بيچاره اي هستي ؛ . مگه نه " توليور " ؟ تو نااميدي
. حس ميکني موقعيتِت داره ضعيف و ضعيف تر ميشه
و بايد درهمچين موقعيتي بجاي . . کُشتنِ زن هاي بي دفاعي که
! جلوم مي ايستن و مقاومت ميکنن ؛ چيکار کنم ؟ . . - . " آقاي " ولکات -
. . يه حسي بهم دست داده که
. تو تلگراف خانه همديگه رو خواهيم ديد . .
بنده ؛ البته ؛ مشخصا . به مقصد " يانکتون " تلگراف ميفرستم
منتها ميخواستم بدونم که آيا پيام شما به سمت " هلينا " فرستاده خواهد شد ؟
آقاي " هرست " ؛ حامي جنگ و رقابتهاي . مربوط به قلمرو نيستن جناب نماينده
اوه ؛ خداي من ؛ خيلي دلم ميخواد . اينو باور کنم اما خب ؛ نميتونم
رئيس بزرگ ؛خودشون تمام شک و . ترديدهاتونو برطرف خواهند کرد
ايشون تا يک هفته ي ديگه . بهمون ملحق خواهند شد
واقعا داره مياد ؟
اميدوارم که ؛ قربان ؛ تا اونموقع که ايشون بيان . . يانکتون " ديگه جواب تلگرافمو داده باشه "
که بهم اختيار پيشنهاد دادنو بده ؛ . . . . و بعداز اون که شروطِ انضمام اين اردگاه
به ايالت جديد مورد قبول واقع شد ؛ . . . . تابلوي خيلي بزرگي
تو خيابان مرکزي شهر . . . . آويزون خواد شد ؛ با اين محتوا که
به " دِدوود " ؛ از توابع ايالتِ " داکوتا " ؛ » . « " جناب آقاي " جورج هرست
. در اين فاصله ؛ بهتون غبطه نميخورم جناب نماينده
مگه همين ساعت بي کاري و فراغت نيستن که ما رو به چالِش ميکِشن ؟
مگه همين ساعات نيستن که گاهي اوقات ما رو به سمتِ لبه ي پرتگاه و بعضا به سويِ پريدن از لبه و خودکُشي ميکِشونن ؟
بايستي از آقاي " هرست " بپرسم که . . آيا ايشون يا هرکدوم از
افرادي که ميشناسن هم . . همين تجربه و نتيجه گيريو دارن ؟
. بذار يه سئوالي ازت بپرسم
فکر کردي با ريختن آب دهنت روي بيضه هام ؛ بهم احساس خوبي ميدي ؟
. چونکه از قضاي روزگار ؛ از اين کارت لذت نميبرم - . متاسفم -
. احساس خيلي عجيب غريبيه
. باعث ميشه حواسم پرت بشه و نتونم شق کنم
! اين تابوت هاي لعنتي
همه ي جامعه رو آزار ميدن . و تازه احمقِشون هم ميکنن
خودم ؛ بعداز مراسم خاکسپاري برادرم . حسابي بابتشون داغون شدم
. احساس ميکردم از هر زاويه اي مشتي حواله ي بدنم ميشه
هنوز بابت مُشتي که از سمت چپ خورده بودم گيج بودم . که مُشت ديگه اي از سمت راست حواله ي چونه ام ميشد
. مغزم نميتونست با سرعت کافي واکنش نشون بده
. تا سه هفته ي لعنتي سردرد امونمو بُريده بود
مگه تقصير منِه که برادرم مُرده ؟
. تازه حتي برادر واقعيم هم نبود
من که از اون کُسکِش ها نخواسته بودم . که منو به فرزندخوندگي قبول کنن
برادرم ؛ مثل ماهي اي که از آب بيرون افتاده باشه . تکون تکون ميخورد و به رعشه ميفتاد
. اين بيماري صرعِ لعنتي اين بلا رو سرِ آدم مياره
. . بذار بابات کتکِت بزنه ؛ آخه ناراحت و
! مَستِه . . .
اگه اون خانم " اندرسونِ " گامبو ؛ . . جاکِش از آب درنميومد
. تو همون يتيم خونه بهتر بزرگ ميشدم . .
بگذريم ؛ مراسم خاکسپاري چطور بود ؟
ببينم ؛ جَو گير شدي و خودتو ضايع کردي ؟ - . نه -
. فکر کنم همه ناراحت بودن - . منتها خب ؛ مراسم زيبايي هم بود -
! ببُر اون صدارو
موهاتو رنگ کردي ؟
. . هرچيزي که بهمون اميدِ زندگي بده
...همونطور که الان زنده ايم و
. داريم زندگي ميکنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.