..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! همه ي " چيني " ها بجز " وو " ازجاشون تکون نخورن
! " وو " ! يه دقيقه صبر کن ؛ " وو " ! ميزنم ميکُشمِتا
! وو " ؛ باهام بيا اينطرف "
! دقيقا بخاطر اين مسخره بازياته که ميگم بيا عقب . .
! اگه نياي ؛ ميزنم اون مغزِ چينيتو ميترکونم . . ! هي " ديوي " ؛ درو بازکن
. متشکرم
. " دوباره سروکله ي اين مرتيکه " وو " پيداشده آقاي " توليور
. افرادش با آدماي " لي " درگير شدن
. ظاهرا از هرطرف يک نفر کُشته شده
اين " وو"يِ عوضي از کدوم گوري پيداش شده ؟
بنظر من که ! يهويي از عدم ظاهر شده
يعني ميگي يهويي از آسمون افتاده يا اينکه با يه جور وسيله ي خاصي اومده ؟
اگه بخوام انتخاب کنم ؛ ! ميگم از آسمون افتاده
يه دقيقه ؛ کنار خوکدونيش نبود ؛ ! اما به يه چشم بهم زدن سروکله اش پيداشد
بعدش ؛ يکي از افرادِ " لي " ؛ . با تبر کُشته شد
. و يه چيني ديگه هم با گلوله
. که از آدماي " وو " بوده - . درسته ؛ به وسيله ي گلوله اي که " لي " شليک کرد -
بعدش " وو " و " لي " مثل دوتا . . گوزنِ نر باهمديگه درگير شدن
تا وقتي سروکله ي " برنز "پيدا شد . . . و به زور " وو " رو باخودش به کافه ي " جِم " برد
به زور " وو " رو برد کافه ي " جم " ؟
بله ؛ " برنز " اينکارو کرد قربان ؛ . درحاليکه اسلحه اشو به سمتِ "لي " گرفته بود
بنظرت امکان داره که از همون اولِ کار ؛ " وو " ؛ بصورت ناگهاني از همون کافه ي " جِم " بيرون اومده باشه ؟
. امکانش وجود داره
. . لارسون " ؛ شريکِ ماليم "
ميگه که بتازگي " جورج هرست " رو . . . به اردوگاه آورده قربان
. . بعضيا که شناخت خوبي ازم ندارن
ممکنه به اشتباه فکر کنن که . . . علاقه اي به اين موضوع ندارم
اونوقت فاحشه ات ؛ بيکار يه گوشه نشسته . . و داره کتاب ميخونه
و اينجاست که ميدوني . . . همچنان اميد به زندگي وجود داره
. " کان استيپلتون " - بله قربان ؟ -
. . تو هتل " گرند سنترال " جا ميگيري
و بهم گزارش ميدي اين " ولکاتِ "عوضي . . . چيکار ميکنه و با کيا قرار داره و حرف ميزنه
. " اطاعت ميشه آقاي " تي
مگه اين گاوميش بدبخت ميتونه بهت صدمه اي چيزي بزنه که اينطوري نگاش ميکني ؟
يه چيزي ؛ درمورد اين جونور هست . که بدجوري بهم احساس اندوه عميق ميده
! يه روزِ لعنتي ديگه
تنها کاري که بايد ميکرد اين بود . . که خودشو کنترل کنه
و اونقوت ميتونستم . . . تو کسب و کار نگهِش دارم
. . سويرنجن " ؛ " - ! " خفه خون بگير " وو -
. لااقل اين مرتيکه عذر وبهانه اي داره . اون " چينينِ"ـه
کي ميدونه که آداب و رسومِ . هرقبيله اي اونجا چيه و چيکار ميکنن
. . شايد تو فرهنگِشون اگه آدم يه هفته کار نکنه
اونوقت از بازي دامينو يا هرکوفت و مرضِ . . . ديگه اي که بشه بگي ؛ کنار بذارنِش
! اما تو
با اين گوهي که خوردي ! همه ي کسب و کارمونو به خطر انداختي
. " معذرت ميخوام " آل
برداشتي يه چيني رو . به زور اسلحه اينجا آوردي
. متاسفم
واقعا خوشحالم " جاني " که بهم اطمينان کردم . تا بري بيرون برام گوشت بخري
! از سرِ راهم گمشو کنار
. به " هرست " بگو ميخوام ببينمش
تنها چيزي که براي رفتن بي مِيلم ميکنه " آل " ؛ . اسهالِ شديديه که گرفتم
. " اي.بي " - . . البته اگه گفتگويي که قراره باهاش داشته باشم کوتاه باشه -
کاملا ميتونم . . . از پسِ اين ماموريت بربيام
بگم به چه دليلي باهاش کار داري ؟
حقيقت چطوره ؟
بهش بگو " چيني " اي که به " چيني " اي که . براش کار ميکنه حمله کرده ؛ توسط کارگرم دستگير شده
اگه اسبابِ خوشحالي آقاي " هرست " رو فراهم ميکنه . . ميخوام چند کلمه اي قبل از اينکه
تصميم بگيرم با اين " چيني " اي که دستگير کردم . . . چيکار کنم ؛ چندکلمه اي باهاشون صحبت کنم
ميخواي اينجا باهاش حرف بزني ؟
. " نميخواد هيچ شرط و شروطي براش بذاري " اي.بي
خودش به اندازه ي کافي دليل براي اينکه . يه نگاهي به دور واطراف بندازه داره
. باشه خب
ببرش يه جايي تو اتاق فاحشه ها . محبوسِش کن
. . بايد يکيو بذاري که مراقبش باشه
حواست باشه کسي باشه که خوابش نبره ؛ . . . آدم هاي بي کفايتِ بي خاصيتِ آشغال
. " اون چيني ؛ موقعي که تحت مراقبت من بود ؛ فرار نکرده " آل - . " گمشو پي کارت " جاني -
. شيفتِ من از ساعت 10 تا 4 بود
! اون درِ کوفتيِ لعنتيو ببند
. . هنوز هم موافقيد آقاي " بلوک " ؛
که من ؛ کارِ تدريس . . به بچه هاي اردوگاهو بعهده بگيرم ؟
. بله ؛ موافقم ؛ خيلي هم خوشحال ميشم
. واقعا اسبابِ خوشحاليمو فراهم ميکنه
نميخوام اونو ازدست بدم ؛ . اما همينطور نميخوام خاطر بقيه رو هم مکدر کنم
. متوجهم
به اندازه ي کافي از خود مدرسه اومدن وحشت دارن . که ديگه لازم نيست من چيزي بهش اضافه کنم
. درسته
دارم درباره ي اين حرف ميزنم که اين لباس هاي . عزاداريِ مشکلي رنگو ؛ تا يک سال عوض نکنم
. . اما فکر کنم
. . اگه با عشق و لذت بهشون درس بدم . .
. اونوقت اسباب ترس و وحشتِشونو فراهم نخواهم کرد . .
. و همينطور نميخوام اونو هم ازدست بدم " اشاره به پسرش "
. هرگز از دستِش نخواهي داد
عمليات خريد به انتها رسيده " فرانسيس " ؟
تمام املاک مورد تقاضا خريداري شدن بجز . يکي از زمين هاي مهم اکتشافِ طلا
چهل عمليات اکتشافي بايد انجام بگيره و خب . يه دستگاهِ آسيابِ مخصوص هم داره از " اوفير " ميرسه
جايِ نصبِ آسياب مخصوصو مشخص کردم . و زمين کاملا هموار شده و آماده اس
زمين " گرت " که هنوز مالکِش نشديم هم . مانعي براي عملياتِمون ايجاد نميکنه
. ميخوام اون تکه زمين خريده بشه
فکر کنم بحث و دعوا سر خريد اون تکه زمين . تا چند ماهِ آينده طول بکِشه
اگه بخوايم الان عجله کنيم فقط برنده ي مسابقه ي . خريديم ؛ اما سودِ خوبي از لحاظ موقعيت نداره
همه ي اين کارهاي بيهوده ؛ يه مشت مانورهاي . مسخره براي بالابردن قيمت بين طرفينه
ما همين الانشم بدون اون زمين مشکلي نداريم ." و کاملا براي شروع کار آماده ايم آقاي " هرست
وقتي آسياب مخصوص بدستمون برسه ؛ با دوبرابرکردن . شيفت هاي کاري ظرفِ يک هفته با حداکثر ظرفيت کارميکنيم
بنايِ معدن ؛ از اول تا آخر ؛ . کاريه که عاشقشم
ازت متشکرم که عمليات اخذ مالکيتِ . " زمين ها رو انجام دادي " فرانسيس
. " ببخشيد آقاي " هرست
. . ميشه حضرتعاليو در خيابان مشايعت کنم
تا به ديدارِ . . يکي از شخصيت هاي تابناکِ محلي بريم ؟
امروز صبح براي عمليات بهم ملحق ميشين ؟
. نه . ممکنه بعدازظهر سري بزنم
. امروز صبح ؛ ميخوام يکم استراحت کنم
. اين يارو خيلي عجيب غريبه و مشکوکِه ها
. ببخشيد آقايون محترم . بنده رو عفو بفرماييد که مزاحم غذا خوردنتون شدم
بنده " اي.بي فرانام " ؛ . شهردار و صاحب اين هتل هستم
. و ميدونم که حضرتعالي " جورج هرست " هستيد
بله ؟
. " اجازه بفرماييد که لحظه اي سکوت کنم آقاي " هرست
. . قربان ؛ آخه به بحران گوارشي اي دچار شدم که
بايستي رويِ . . . متوقف کردنِ نمودهايِ بيرونيش تمرکز کنم
بعدي چيه ؟ شورتِ صورتي اي چيزي ؟
! يامسيح ! يامسيح . نميتونم اينکارو بکنم
. و ميخوام يه نگاهي به يکي از اون شلوارها بندازم
. الان نميشه . منتها فردا يه قيمت خوبي براشون بهت ميدم
ايشون دامادِ آينده ي عروسي موردِ انتظارِ امروز هستن ؛
. و ميخوام بشکل خصوصي بهشون خدمات ارائه کنم . .
غافلگير شدم وقتي خودم فروشگاهمو خالي کردم . تو هنوز جنس داري و معامله ميکني
حالا بگو ببينم ؛ اين چه کاريه که نميتوني بکني ؟
! حس ميکنم . . هيچ کدومشونو نميتونم
. بخصوص اين دستِکش ها
. خياطِ کُسکِش ميگه " اينا سنتي " هستن
خب ؛ لااقل از روي تجربه ي خودم ميگم که ! نخير . . نيستن
و اگه ميخواستم تصورِشو بکنم که . . همچين چيزايي
بينِ وسايلِ مردي که داره داماد ميشه . . . چه جايگاهي دارن ؛ هيچي به ذهنم نميرسيد
! آخه يه نگاه به اين کيرخورها بنداز
! بنفشَن
" آخرين مُدِ نيويورک سيتي " . حالا هرمعنايِ مسخره اي که ميخواد داشته باشه
ميخواي دستِت نکُنيشون ؟
اگه ايده ي عروس خانم باشه چي ؟
همچين چيزي باعث ميشه که . مثل شتر جلوش زانو بزنم و هرکاري بگه بکنم
! يا مسيح ! بدجوري به وضع بدبختي و نکبت افتادم
. بگذريم . . امروز ؛ روزِ عروسيتِه
داري براي مراسم عروسي ميري " دِيوي " ؟
. " نه کاملا آقاي " سويرنجن . آخه دعوت نشدم
من دعوت شدم ؛ . اما قصدِ رفتن ندارم
شايعات کينه توزانه اي مبني براينکه من . باعثِ مرگِ شوهرِ اولِ اون زن بودم وجود داره
انوقت زنيکه ي عوضي منو براي ! مراسم عروسيش دعوت کرده
. فکر کنم رفتار و کارهاي مردم هم بي حساب شده
. " حرفتو قبول دارم " دِيوي
. مثلا ؛ اين مرتيکه ي " چيني " رو درنظر بگير - وو " ؟ " -
برميداره امنيت خودش . . و ريسکِ احتمال بروز جنگ و درگيري در آينده رو
بخاطر دعوايي که احتمالِ برنده شدنش . . . توش مورد شک و ترديده ؛ به خطر ميندازه
دوباره به اين سئوال ميرسيم که ؛ چي تو کله ي مردم ميگذره ؟
. دَربست حرفِتو قبول دارم
چي ؟ - . هيچي . . داشتم مزه ميريختم -
. نه ؛ نه ؛ نه . " سربه سرِ من نذار " ديوي
. نميخواستم رشته ي افکارتونو بهم بريزم
چي ؟ - . هيچي قربان -
بگو ببينم ؛ تو اون مرتيکه ي " چيني " رو آزاد کردي تا نقشه هامو بهم بريزي ؟
. . بهم دروغ نگو " دِيوي " ؛
! والا اين آخرين نفسيِه که تو عُمرت ميکِشي . .
ميشه حرف بزنم ؟ - . بِنال -
. بايد نفس بکِشم
. خب نفس بکِش
موقع شيفتِ مراقبتم از اون مردِ چيني . خوابم بُرد قربان
يعني اون بهت پول نداد که بذاري بره ؟
نه ؛ بخاطر خستگي بيش از حدم بابت . سه شغلي که دارم ؛ خوابم بُرد
. اون بهم گفت که بهت پول داده - ! پس يه دروغگوي حرومزاده اس -
. " سرِ کار ؛ نخواب " دِيوي - . اطاعت ميشه قربان -
. قبل از اينکه خوابت ببره ؛ کارتو وِل کن - . چشم قربان -
. اوناهاش ؛ اون آقاي " سويرنجنِ"ـه - . درسته . . خودم دارم ميبينم -
. اين چيزيه که بهش ميگم تصادفِ مجلل و باشکوه
شما آقاي " هرست " هستيد ؟ - . بله آقا -
آل سويرنجن " ؛ حالتون چطوره ؟ " - . " از آشنايي با شما خوشوقتم آقاي " سويرنجن -
. پيشنهاد ميکنم به اتاقِ من بريم
شما کُشتينش آقا ؟ - کيو ؟ -
! اين گوزنو ميگم
. اوه . . نه بابا . من تيرانداز مزخرفي هستم
. بهتره داخل اتاقم درباره ي کار صحبت کنيم
من همينجا ميمونم آقايون ؛ . مگر اينکه بخواين بالا حضور داشته باشم
کمردرد دارين ؟ - . فقط امروز يکم اذيتم ميکنه -
سن و سال آدم که بالا ميره ؛ . از اين مريض هاي تحقير کننده هم ميگيره
آخرين بيماري اي که دنيا نصيبم کرد . يه ورَم خوشگل اونم صاف کنار مقعدمِه
بخاطرش نصف ساعات بيداريمو . صرفِ تلاش ؛براي شاشيدن ميکنم
. دان " ؛ اون مرتيکه ي " چيني " رو بيارش دفترم " . ميخوام به آقاي " هرست " نشونش بدم
. شروع بسيار فرخنده اي بود
. . فکر کنم با وجود درهاي بازِ اين بالکن
اين جا ؛ موقع تابستون ؛ . . . بادخور و جريانِ هواي خوبي داشته باشيد
. بدون شک همينطورم هست
. تابستون گذشته در " مکزيک " گذروندم
. گرماش بايد بدجوري داغون کننده بوده باشه
. البته فکر کنم " نوادا " خشک تر باشه - مگه تاحالا اونجا بودين ؟ -
. جهنم ترين جايي که توش بودم " استراليا " بوده . دو سال از عُمرمو اونجا تلف کردم
. بله . . بياتو
. بفرمايين ." اينم از ميمونِ زرد پوستِمون ؛ " وو
آدم معمولا نميتونه تشخيص بده که اينا . چند سالِشونو و کي ؛ از کي بزرگتره
اين " وو " ؛ برام يه فايده هايي داشته . و يه چندتايي کار واسم کرده
. و بين همپالگي هاي خودشم آدم معروف و شناخته شده ايه
. . درگيريش با " چيني " اي که براي شما کار ميکنه
اولين دليليه که پيدا کردم اين مرتيکه هم . . . برخلاف باورم ؛ غيرمنطقيه
آقاي " لي " ؛ کسي که اين مرد ميخواسته بکُشتِش . بخوبي در چندين اردوگاه برام کارکرده
پس خدا به " لي " برکت بده و . وو " رو از رويِ زمين برداره "
شما رويِ دليل درگيري هم انگشت گذاشتيد . اينکه " چيني " اي که براي شما کار ميکنه آينده نگري کرده
. " اجسادو به آتش بکِشيد "
. . اين يک . . از اون مُسِن تره اما - کدوم " اجساد" رو به آتش بکِشن ؟ -
. اينجاست که رسم و رسوم ؛ بر عقلِ انسان غلبه ميکنه
کدوم " اجساد " ؛ آقاي " سويرنجن " ؟ - . جسدهاي فاحشه هايي که براي کارگرهات ميارن -
البته اين عمل ؛ علاوه براين که از . . اشغال فضاي محموله هاي شما بابتِ اينکه
بخواين بعداز مرگِشون استخوان هاشونو . . . . به سرزمينِشو برگردونين
که فکر کنم همچين کاري مهمترين فرصتِشون . . . . براي داشتن زندگي ؛ بعداز مرگِه جلوگيري ميکنه
همينطور روشِ بسيار هولناکي . . . براي ترسوندن بقيه اس
شما چيزي درباره ي اکتشاف معادن ميدونين آقاي " سويرنجن " ؟
. هيچي ازش نميدونم
و همينطور درباره ي حفظ امنيتِ طلاي يافته شده ؟
. اينم هيچي درباره اش نميدونم - . اينا ؛ تنها چيزايين که واقعا برام اهميت دارن -
. اميدوارم همينطور باشه . . خيلي بدم ميومد که ببينم اينقدر درچيزي که
فقط براتون جنبه ي سرگرمي داره . . . مهارت داريد ؛ خوبه که همه چيزتونه
بيشتر اوقات ؛ سرمايه گذاري ها و اکتشافاتي که انجام ميدم . انجام ميدم در اماکنِ وحشيه ؛ که البته ترجيح ميدم همينطور باشه
اما اگه اوضاع به اين نحو نباشه . . و به جاهايِ متمدني مثل اينجا بيام
ترجيح ميدم با آدمايي که قبل از من . . . . اينجا بودن روابط دوستانه داشته باشم
تا بتونم امنيت طلاهاي يافته شده رو . . . بدون دِلمشغولي خاصي تامين کنم
تمرکز " ؛ ميدوني چي ميگم ؟ "
فکر کنم " تمرکز " ؛ . کليدِ موفقيت امثالِ شماس
اگه افراد ديگه اي اينجا باشن که بدون اينکه اسباب بهم ريختگي اردوگاهو فراهم کنن . . امنيت مورد نظرمو تامين کنن
اون هم با خدماتي مثل مانند خدماتي که " لي " بهم درجاهاي . ديگه ارائه ميده ؛ مانعي براي استفاده ازشون نميبينم
پس ؛ منظورتون اينه که کارگر عنصر اساسيه ؟
. به نسبت تامين امنيت طلاهاي يافت شده
. اين ؛ چينيِ اصيلِ اين اردوگاهِه . بقيه رو اين مرتيکه به اينجا آورده
وو " ؛ عمليات استخدام کارگر " . براي معادنِتونو به عهده ميگيره
و کارگرهاييو هم که از انفجار آسيب ببينن اما زنده بموننو . هم ميتونه در جاهايي مثل رختشويي يا آشپزخانه بکار بگيره
زبون ما رو متوجه ميشه ؟ - . خيلي کم انگيسي صحبت ميکنه -
. پس ؛ نه ؛ تاحالا که با زبوني که ما متوجه بشيم حرف نميزده . " بگو « کيرخور « " وو
. " کيرخور "
اون کلمه ؛ بعلاوه ي " سانفرانسيسکو " و "سويرنجن " ؛ . تنها کلمات انلگيسي اي هستن که ازش شنيدم
. . سويرنجن " ؛ " - . خفه -
حالا ؛ اگه بخوام بينِ آدمِ تو . . و آدم خودم انتخاب کنم
اول بايد يه چند چشمه از کارهاشو ببينم . . . تا بعدش تصميم نهاييمو بگيرم
. پس ؛ آدمِت بايد ثابت کنه که بهتره
. اين واژه ايه که مخصوصِ معدنِه . اصطلاحيه که قبلا هم به گوشم خورده
و متوجهمي که مبنا و مفهومش چيه ؟
. بله قربان
. " آشنايي با شما باعث افتخارمه آقاي " سويرنجن
بنده هم از آشنايي با حضرتعالي . " بسي مفتخر شدم آقاي " هرست
برو يه خروس بکُش " وو " ؛ . و گوشتِشو بعنوان قرباني پخش کن
بعدش بنشينيد و براي نمايش امشب . درست و حسابي اسلحه هاتونو تيز کنين
يه بار ديگه سوزن بهم فرو کني " جول " ؛
! اينقدر ميزنمت که تو خونِ خودت شناور بشي . .
. خب آخه نميتوني صاف و ثابت وايسي
بخاطر اين تکون ميخورم که ميخوام از خودم . دربرابر سوزن هايي که بهم فرو ميکني دفاع کنم
. بهرحال اون مرد چيزي که ميخوادو ميگيره
. يهوديِ عوضيِ احمق
. از اين استفاده کن
. تو هم عجب شيطوني هستي واسه خودتا
ببينم ؛ مثلا اون دفعه که اون اسلحه رو برات فرستادم ؛ پولِشو چطوري دادي ؟
! يه تيکه از کُسَمو فروختم
چه خدمت ديگري ازم ساخته اس آقاي " هرست " ؟ باکلاس تر باشم يا متوسط ؟
. روي هتلِت قيمت بذار . آقاي " ولکات " ميگه از قيمت دادن طفره رفتي
ميشه روي کلمه ي " طفره رفتن " اعتراضي داشته باشم قربان چونکه بنظرم چندان با اين مورد سازگاري نداره ؟
! اصلا و ابدا . . برو عقب
الزاما تمام قيمت ندادن ها رو نميشه به طفره رفتن تفسير کرد ؛ قبول داريد ؟
چقدر ميخواي ؟
! ولم کن برو عقب . . خدا لعنتِت کنه
. منو ببخشيد
. ببخشيد . من ديوونه ام
. هتلم ؛ همينطور بيمارستانم هم هست . درنتيجه ناظر و سرپرستِ خودم هستم
نبايد اونجا رو بفروشم ؛ والا اينطوري . . مثل ديوونه ها آواره ي خيابون ها ميشم
و درحاليکه آلتِ جنسيمو تو مُشتم گرفتم . . ! اين ور و اون ور ميرم
اگه اجازه بدم همچنان مدير هتل باقي بموني با پيشنهاد 100 هزاردلاري موافقت ميکني ؟
. بله قربان . بايد قبول کنم ؛ البته که حاضرم
. پس بعد پولو برات ميفرستم - ! خب . . من کجام ؟ -
چرا رو کونم نشستم ؟
. . ميتونم بهتون بگم که درخلالِ يک هفته از ملاقاتمون
. . مکاتبات تلگرافي زيادي با " يانکتون " داشتم . .
که درجهت اصلاح تمام شروطِ پيشنهادِ مطروحه . . . . با درنظر گرفتن منافع " دِدوود " ؛
در پيشنهادي که دربرابر شما . . قرار گرفته بودن ؟
. بويِ شاشِ گربه ميدي
بنده با جديت و خلوص نيت تمام . . براي شما کار کردم آقاي " سويرنجن " ؛
. و شايد بايد اينمورد مدِ نظر داشته باشيد . .
صرفِ نظر از نتيجه ؛ . به تاييد شما نسبت به اين مورد افتخار ميکنم
حالا بعداز اين حرفايي که گفتي احتمالا ميتوني بيشتر توضيح بدي ؟
. اجازه بديد اسناد خودشون صحبت کنن
با اين ذره بيني که دست گرفتين ؛ ممکنه حروف ! درشت تر بشن ؛ اما اثري رويِ بزرگ شدن ارقام نداره
. ممنو ببخشيد
ساعات طولاني کارکردم . و از بويِ گندِ طويله سرگيجه گرفتم
. حالا خودمو جمع و جور ميکنم و احساساتمو کنترل ميکنم
صدايي که بعداز اين ميشنوي . صداي خودت خواهد بود
! گورتو گم کن بيرون . هروقت جوابي براي پيشنهادت داشتم خبرت ميکنم
بايستي خدمتِتون عرض کنم که . تا يک ساعت ديگه بايستي پاسختونو بهم بدين
. يا حتي قدر سريعتر که تونستيد و امکانش بود
! قيافه ام عينِهو گاگولا شده
! اصلا خجالت ميکِشم بگم ميشناسمت
زني که مثلا بايس باهوش باشه . اينطوري به خرافات پايبنده
اگه همون لباسيو که يک هفته پيش موقع مراسمِ خاکسپاري . . . تنِت کرده بوديو تو مراسم عروسي هم بپوشي
اونوقت باعث ميشه عروس و داماد . . . تا ابد طلسم و نفرين بشن
! " خفه شو " موس
. درخواست کرده اينجا کار کنه
به چه عنواني ؟ - . پيشنهاد داده به عنوان نگهبان شروع کنه -
اگه درست متوجه نشده ؛ اين ساختموني که توشيم . خاليه و به هيچ نگهباني هم احتياج نداره
. فکر کنم نميخواد از اينجا بره
و لغت مناسبي که ميشه براي توصيفِ وضعيتش . بکار برد " تمارضِ"ـه
. بيا ؛ اينو بگير
. نميپوشمش - . چرا ؛ خيلي هم ميپوشيش -
اينم بخشي از خرافاته ؟ - ! لباس زيرو ميگي ؟ آره ديگه -
بايد اعضايِ جنسيتو تو چندلا لباس بذاري . والا عروس و داماد محکوم به نابودي ميشن
. . هرست " تو مِلکيه که "
وسطِ خيابون واقع شده ؛ . . . هموني که از " مارون سامز " خريدي
هنوزم " فارنام " همراهيش ميکنه ؟ - . خير قربان -
از کافه ي " جم " بيرون اومدن ؛ يکم حرف زدن . و بعدش " فارنام " از پشت افتاد رو زمين
بعدش " هرست " کمکش کرد بلند بشه . و بعدش از همديگه جداشدن
. " کاملا با عقل جور درمياد " کان . آفرين
. بعدشم " فارنام " برگشت هلتِش
. دارن براي جشن عروسي آماده ميشن
ميدونين ؛ براي مراسمِ عروسيِ ! " السورث " و بيوه ي " گرت "
فکر کنم اين ديگه آخرين تيکه ي طلايي خواهد بود . که " السورث " به چنگ مياره
! اينطوري ديگه تا آخر عُمرش از پول بي نياز ميشه
. بله
. ديوي " گفت ميخواستي منو ببيني " - . بيا اينجا -
. کمک کن پيشنهادِ " يانکتون " رو تفسير کنم
. تاآخر عُمرمون بايد ياد بگيريم
همه اش سه ساعته وارد اردوگاه شدين و مستقيم . با قدرت تمام دارين معادِنشو کشف ميکنين
ساي توليور " هستم آقاي " هرست " ؛ " . . که در بعضي از مواردِ
چندين قتلي که در ماه هاي گذشته . . . اينجا اتفاق افتاد ؛ منافعتونو تامين کردم
حالتون چطوره ؟ شما اين معدنو برام خريدين ؟
. بله ؛ از " ماروين سامز " خريدمش قربان
. اينجا طلاهاش ديگه تموم شدن پسرا . معدنو پُر کنين و بياين بيرون
بهم گفته شده بود که تمام پيشنهادهاي . فروش رو قبول کنم و ملک رو بخرم
. " شما کارتونو خوب انجام دادين آقاي " توليور . ميخوام همه جا رو تحت پوشش داشته باشيم
بنده ؛ تاحدودي خودمو بابت شما . " درگير کردم آقاي " هرست
مجبور شدم روگندکاري هاي اين آقايِ . ولکاتِ"ـتونو لاپوشوني کنم "
. بابتش ازتون سپاسگزارم
تو جمع کردن و شستن و تميزکردنِ . . دِل و روده و خون و خون ريزي کمک کردم
چونکه من هرکاري که براي . . . پيشرفت کسب و کار لازم باشه رو انجام ميدم
. هتل محل اقامتم اونجاس
بزرگترهاي اردوگاه براي بررسي . عواقب بعدي درگيريها جلسه تشکيل دادن
فرصت زيادي براي مخفي کردن آثار گندکاريام قبل از اينکه اونها . رو به فکر مفخي کردن آثار گندکاري هاي خودشون بندازم نداشتم
. مدت زياد در سفر بسر بردم آقاي محترم
چطوره صحبت هامونو به بعداز زماني که استراحت کردم موکول کنيم ؟
. . خب ؛ فکر کنم بتونم يه مدت ديگه هم
. شک و ترديدها رو ازش دور کنم . .
منظورم شک و ترديدهاييه که آقاي " هرست " ؛ . . درباره ي " ولکات " ؛ زمين شناسِتون وجود داره
که ميگن . . ! گلويِ سه تا فاحشه رو بُريده
! اي کيرخور
. نميدونم چرا دنبالت گشتم
اگر با وجود مُرده بودن . . بتوني فکر کني يا احساساتي داشته باشي
اونوقت ممکنه از من . . . . و نقشم در سرنوشتِت متنفر بشي
همونطور که من خودم هم بعضي وقتا . . . بابت اينکه منو اينجا آوردي ازت متنفر ميشم
گرچه ميدونم اين که منو اينجا آوردي . . پايان بخشِ چيزي بود که
خودم هم از همون ابتدايِ کار . . . درست به اندازه ي تو ؛ درِش شريک بودم
. ترسيده ام
خيلي از اين وحشت دارم که زندگيم ؛ . . منو در مسيري که خودش ميخواد هدايت کنه
و خيلي زود زندگيم به پايان برسه و . . . حتي يه لحظه هم براي خودم زندگي نکرده باشم
و همينطور از اين موضوع که چطوري بدنم . بهم ميگه که همه چي خوب و عاليه هم وحشت دارم
شايد بخاطر اين دارم بهت اطمينان ميکنم و اين حرفايِ . محرمانه رو بهت ميگم که نميتوني براي کسِ ديگه اي بازگو کني
بزودي بچه دار خواهم شد و خب البته . همين الان هم دارم از بچه اي نگهداري ميکنم
. اوني که قراره باهاش ازدواج کنم مَردِ خوبيه
. و اونو هم مثل تو ؛ دوست خواهم داشت
. اين ديوارها بايد برداشته بشن
بزودي ديوارهاي خودتون ميشن . و ميتونين هرکاري بخواين باهاشون بکنين
از دوران طفوليتم در " ميسوري " ؛ . تو هر سوراخي که پيداميکردم ميرفتم
معروف بودم به . " پسري که زمين باهاش حرف ميزنه "
قبلا بهت گفته بودم ؛ . اين اسمي بود که سرخپوست ها روم گذاشته بودن
. درسته
. زمين با تو هم حرف ميزنه " فرانسيس " ؛ مطمئنم
مدت زماني که باهمديگه بوديم . شنوايي قوي اي داشتي
. . منتها اين مرتيکه ي قمارباز . . " توليور " ؛
که وکيلِمون براي حفظِ . . . . معادن و ذخاير يافت شده بوده
. درباره ات باهام حرف زده . .
. ميگه تو چندتا زنِ فاحشه رو کُشتي
و اين که اون ؛ براي گم و گورکردنِ . اجساد بهت کمک کرده
خب ؟
کامپچِه " که بودم ؛" . شما ؛ نامه ايو از طرفِ من نوشتيد
. براي فرمانده ي پليس
از سختي موقعيتي که آقاي " ولکات " درش قرارگرفته » . . آگاهي کامل دارم و بابت هرنوع اصلاحاتي
که حضرتعالي بخواهيد در اين پرونده . . . « اعمال نماييد ؛ متشکر و سپاسگزار خواهم بود
بنظرتون نامه ؛ درباره ي چي بود ؟
. درباره اش فکر نکردم . تو مامورم در " مکزيک " بودي
. مسئوليت هاي زيادي به عهده ات بود
خودت ازم خواستي که نامه رو بنويسم . و منم بي هيچ فکر خاصي نوشتمِش
همونطوريکه وقتي زمين ؛ به روش خاص خودش باهاتون حرف ميزد هم هرگز دنبال دليلِش نرفتين ؟
نيازي به دونستن دليل اينکه . چرا اينقدر خوش شانسم ندارم
اگر زمين باهامون حرف ميزنه تا اسبابِ سرگرميشو فراهم کنيم چي ؟
. بنظر من که اين حرفات همه اش يه مشت چرت و پرته
فرض کنيم موقع حرف زدن . . زمين درگوشِتون نجوا ميکنه که
. « تو پادشاهمي و وظيفه ام اينه که آرزوهاتو برآورده کنم »
. بي معنيه
و همينطور در گوشِ من هم نجوا ميکنه . « چيزي به اسم گناه وجود نداره »
حادثه در " مکزيکو " اتفاق افتاد . و حالا هم داره اينجا تکرار ميشه
بايستي روابطِمونو باهمديگه قطع کنيم ؛ متوجهي " فرانسيس " ؟
هر دستمزدي که فکر ميکني منصفانه اس ازم بخواه . خودت که ميدوني ؛ من بيخودي زبون بازي نميکنم
ببينم ؛ منظورت اينه که بدنت ؛ به تسخير روحي دراومده ؟
. نه
زمين بهم ميگه که جايِ طلاها کجاس و کجا ميتونم . پيداشون کنم . . اين تمام چيزيه که بهم ميگه
. خداي من
. بايستي تاريخ معيني براش وجود داشته باشه . ايني که نوشتن " درموعدِ مناسب " خيلي چرنده ها
منظورشون از عبارت " در موعدِ مناسب " ؛ . وقتيه که ترياکِشونو کِشيده باشن
ميخواي انتخابات کِي برگذار بشه ؟
. هرچه سريعتر ؛ بهتر - شش هفته مناسبه ؟ -
. ديگه بيشتر از اين نباشه ها
درباره ي موضوعِ . . کاشفين طلا
بنظرم طرحِ " گذاشتن مدت اقامت " ؛ . . . ميتونه مثل چاقو تو پشتشون فرو بره و کارشونو بسازه
. حالا داري از اون عقل لعنتيت استفاده ميکني
حالا بنظرت اينايي که گفتيو چطوري با جملات روي کاغذ بياريم ؟
. " مدتِ اقامت "
داري برام زرنگ بازي درمياري ؟ - چطور توصيفِش ميکني ؟ -
مثلا بگيم مدت اقامت از چقدر کمتر نباشه ؟
. دو هفته
. . ميگيم : " هيچ کس واجدِ شرايطِ راي دادن نيست
. " مگر اينکه لااقل دو هفته در اردوگاه اقامت داشته باشن . .
. حالا ديگه مگر اينکه بخوان به نفعِ ما راي بدن
. ميخوام سروتهِ اين قضيه ي لعنتي جمع بشه
. . که . .
. لااقل دوهفته در اردوگاه اقامت داشته اند . .
. حالا بقيه اشو بهت ميگم . و البته گفتنش بشدت ناراحت و غمگينم ميکنه
اون بندي که مربوط به رشوه ي . پنجاه هزار دلاري " يانکتون " به ما ميشه رو حذف کن
ميشه باهات صحبت کنم تا شايد نظرت عوض بشه ؟
. . اين قضيه رو بطور کامل از اساس شروع ميکنيم
و اگه اينطوري باشه ؛ اونوقت ديگه هيچ کسي نيست . که براي دزدي از اين عوضيا بخواد مزاحمم بشه
بخاطر همينم نميخوام در سندِ تاسيسي . اسمي از رشوه برده بشه
. " بندِ چهارم از سندِ اصلي حذف بشود " ! اصلا همين که از اول طرح شده بود خودش مايه ي تاسفه
ديگه چي ؟
اون عوضي اي که بويِ شاشِ گربه ميده . و کلانتر گرانبارِمونو هم بفرست دنبالشون بيان اينجا
! جناب نماينده تشريف ميارين يه گپي بزنيم ؟
! آخ که چقدر شمادوتا به همديگه مياين ها
تريکسي " ؛ اينو بگير " . که ديگه اون همه راه نيام سراغت
. بايد ميذاشتي نامه به دماغش بخوره
تا به يادِ بدرقه هايي که دوران گذشته ! ازش بعمل ميومد بيفته
. . اون يه هديه واسه عروس خانم
از طرف معلم خصوصي سابقش . . . که البته اينجا تشريف ندارنِه
." اشکالي نداره باهاش برقصي " استار . فقط حواست باشه که انگشتهاشو لِه نکني
آدامز " ؟ " اون دورويِ " يانکتون"ـيو ديدي ؛ درسته ؟
براي اينکه موقع راي گيري حدنصاب قانوني . داشته باشيم ؛ اونو هم بيارش
. بفرمايين اونو براش ببرين کاپيتان . متشکرم
. خدا بهتون برکت بده
. خداخيرتون بده ؛ خدابهتون برکت بده ؛ خدا خيرتون بده
! " روزِ نشون دادن استعدادهاس " تام
. صحبت هايي درباره ي پيشنهادِ خريدِ هتلم شده
درچه وضعيتي ميخواي جوابِ پيشنهادو بدي ؟ - . اومدم با تو درباره اش مشورت کنم -
سئوالم اين بود که ميخواي وقتي مَستي جواب بدي يا وقتي به هوشي ؟
. " خب ؛ الان عقلم سرِ جاشِه و به هوشم " آل
. . پس شايد
يکم ديگه ميخواي . . هان ؟ . . .
. اينطوري معمايي باهام حرف نزن
اگه مَست باشي " تام " ؛ به دلايل غير تجاري . اونوقت تصميم به فروش ميگيري
حالا اگه اين تصميميِه که گرفتي . پس بذار منم پيشنهادي بهت بدم
اگه به هوش باشي . اونوقت ميدوني که فروش ؛ کارِ احمقانه ايه
اونوقت اين دليل غير تجاري اي که ميگي چي باشه ؟
. از اون عقلِ خودت استفاده کن
. " افسوس و پشيماني "
اين که اون پسربچه رو اسب لگد کرد . و مُرد ؛ تقصير تو نيست
دوباره شراب ميخوري ؟
. الان نه
. السورث " و بيوه ي " گرت " هم که دارن ازدواج ميکنن "
بنظرت همچين ازدواجي برچه پايه اي انجام گرفته ؟
. معمولا که همه ي ازدواج ها بخاطر عشق شروع ميشن
موقع شروع مراسم نرسيده ؟
. . و حالا ؛ بانويِ عزيزم
آيا بايد اين لب هاي چرميِ خوشگلتو بازکنم ؟ . .
. اين لباس زير لعنتي داره اذيتم ميکنه
ميهمانان گرامي ؛ . . امروز اينجا ؛ در محضر خداوند
. . و اين جمعِ گرانقدر جمع شده ايم . .
تا اين زن و مرد را . . . با پيوند مقدس ازدواج به همديگر پيوند دهيم
و اين پيوند ؛ همانا عُلقه اي است که خداوند . . در دوران بيگناهي انسان وضع نمود
. . تا نمايانگر وحدتي روحاني . .
. بين مسيح و کليسايش باشد . . .
بنابراين چنين پيمان مقدسي . . هرگز نبايد سبک شمرده شود
بلکه بايستي با احترام ؛ از روي بصيرت ؛ عقلاني . معقولانه و از روي ترس از خداوند مورد نظر قرار گيرد
. . اگر کسي اينجا مخالف ازدواج اين دو نفره
و دليلي بر ادعاي خودش مبني بر عدمِ . . . . برقرار شدن پيوند مقدس ازدواج بين اين دونفر داره
يا همين الان بلند بشه و نظرِشو ابراز کنه . . . يا اينکه تا ابد خاموش بماند
. . ويتني کانوي السورث " ؛ "
. . آيا اين زن را بعنوان همسر خويش انتخاب مينماييد . .
تا تحت فرمان الهي . . بوسيله ي پيوند مقدس ازدواج ؛ بايکديگر زندگي کنيد ؟
آيا قبول ميکنيد که بهش عشق بورزيد ؛ . . مايه ي آسايش خيالش باشيد ؛ بوِي احترام بگذاريد
. . و در بيماري و سلامت کنارش باشيد . .
و چشم از همه بجز او در زندگي برداريد ؛ . .
تا وقتي که مرگ ؛ . . شما را از يکديگر جدا نمايد ؟
. قبول ميکنم
. . آلما راسل گرت " ؛ "
آيا شما اين مَرد را . . . . بعنوان شوهرتان ميپذيريد
تا تحتِ امر الهي . . بوسيله ي پيمان مقدس ازدواج با يکديگر زندگي کنيد ؟
. ميپذيرم
. . ادامه ميدهم
. . آيا از او اطاعت ميکنيد و بهش خدمت ميکنيد
به او عشق ميورزيد ؛ احترام ميگذاريد و . . در بيماري و سلامتت درکنارش باقي ميمانيد
. . و همينطور چشم از همه بجز وي برميگيريد . .
و فقط خود را وقفِ وِي مينماييد . . تا زماني که مرگ ؛ شما را از يکديگر جدا نمايد ؟
. قبول ميکنم
چه کسي قراره شاهد ازدواج و اعلام کننده ي قبوليِ ازدواج اين دو نفر باشه ؟
. من خودم اين کارو از طرف هردومون انجام ميدم
بعداز من تکرارکنيد ؛ . . من ؛ " ويتني کانوي السورث " ؛
متعهد به عشق ورزيدن . . گرامي داشتن و محافظت از همسرم ميشوم
تا زمانيکه مرگ ؛ آنگونه که خداوند مقدر کرده . . . . ما را از يکديگر جدا نمايد
. و دراين جهت ؛ دربرابر شما متعهد ميشوم . .
بعداز من تکرار کنيد ؛ . . من ؛ " آلما راسل گرت " ؛
متعهد به عشق ورزيدن ؛ گرامي داشتن ؛ . . و اطاعت از شوهرم ميشوم
تا زمانيکه مرگ ؛ آنگونه که خداوند مقدر کرده . . . . ما را از يکديگر جدا نمايد
. و دراين جهت ؛ دربرابر شما متعهد ميشوم . .
حلقه ؟
. با اين حلقه تو را به ازدواج خودم درمياورم
آنها که خداوند ايشان را به يکديگر پيوند مي دهد ؛ . باشد که هيچ بشري نتواند بينشان جدايي افکند
. . از آنجاييکه " آلما " و " ويتني " ؛
. . با پيوند مقدس ازدواج با يکديگر پيوند خورده اند . .
. . و خداوند و اين جمع براين پيمان شاهد بوده اند . .
و با توجه به اين که دربرابر يکديگر تعهد نموده اند . . و به آن شاهدات داده اند
و نيز دوباره همان تعهدات را موقع رد و بدل کردنِ . . حلقه و دست در دست همديگر گذاشتن تکرار کرده اند
. حالا ؛ شما را زن و شوهر اعلام مينمايم . .
. . از همگي دعوت ميکنيم
. براي وليمه و رقص در خيابان بهمون ملحق بشين . .
! لعنتي
چي اينقدر خنده داره . . جن " ؟ - . هيچي -
به کي واسه خودت داري دستور ميدي " وو " ؟ . تو فقط باعث شدي همگي مديون بشيم
! بخاطر خدا
من که يه ذره هم توي اين ماجرا تقصير نداشتم . اما اينطوري بايد به اندازه ي بقيه جوابگو باشم
. " سويرجن "
اگه برم ازش بپرسم . اجازه ي استفاده از اينو نميده
! " سويرجن "
ميخواي ماسک هامونو عوض کنيم ؟
چيو داري بِروبِر نگاه ميکني ؟ - ! تو رو که نگاه نميکردم -
آقاي " السورث " ؛ ببينم ؛ درمورد دستکِش ها درست گفته بودم ؟
آخرين پرداخت ؛ . . بطور کامل خدمتِ شما آقاي " توليور " ؛
. بابت تمام خدماتي که بهم ارائه کردين . .
خدا شاهده که بهتون خدمات زيادي . . ارئه کردم آقاي " هرست " ؛
و همينطور هم خداوند بر جايزه اي که . . . واقعا بابت اون خدمات شايستمِه هم شاهده
ببينم ؛ کسي داره تو گوشم نجوا ميکنه ؟
. . جورج هرست " ؛ جايزه ي عادلانه ي " ساي " ؛ "
اينه که براي هر زميني که براي خريدش کمکِت کرده . بايستي 5 درصد شريکِش کني
ساي " ؛ چونکه من بعضي وقتا " . . جاهاي ديگه اي مشغولم و نميتونم پيشت باشم
وسايل احتياطي خاص خودتو بکار بگير . و با انصاف با آدما رفتار کن
و اگه " جورج " خواست بر عليهِت رفتار کنه . اونوقت نامه ي " ولکات " رو منتشر کن
. بهم بگو کدوم نامه رو داري ميگي
جورج " داره ازم سئوال ميکنه " . که منظورم کدوم نامه اس ؛ خدا
همون نامه اي که تو ؛ " ساي " ؛ " . . قبل از اينکه جسد اون فاحشه ها رو گم و گور کني
. . اون زمين شناسِ قاتلو مجبور به نوشتنِش کردي . .
هموني که يه بار بهت گفته بود . . . " که « جورج » ؛ در جريان عاداتِش هست
آيا در معرض ديدِ عموم قرار گرفتن و نقل مجالس شدن ؛ آزارتون ميده ؟
. البته خب بعضيا هستن که براشون مهم نيس . اصلا بعضيا عاشق اينن که همه جا حرفشون باشه
. اما نميدونم آيا شما هم جزو اون دسته هستين يا نه - . اينقدر دستِتونو به طرف نگيريد آقاي محترم -
من قصد صدمه زدن به شما رو ندارم . اما نميتونم از جانب کاپيتان " ترنر " هم همچين قولي بدم
. " دستِتو بيار پايين ؛ ساي " . باشه . . هرکاري بگي ميگنم خدا
وقتي داستان واقعيت داشته باشه ؛ حتي اگه . روزنامه ها رو هم بخري فايده اي بحالت نداره
. . وقتي همچين داستاني منتشر بشه . .
که مردي مثل تو رو . . . . به زمين شناس داغوني مثل اون مرتبط ميکنه
و وقتي اجساد اون فاحشه هاي بدبخت . . . . که گردنِشون گوش تا گوش بُريده
و همينطور همه ي اعضاي جنسيشون هم . . . بُريده شده ؛ ديگه نميشه کاريش کرد
حالا چي ميشه " خدا " ؟
اگه تو باشي ؛ همچين کاري با اين بدبخت ميکني ؟
! تو هم عجب فکرايي تو سرِ آدم ميندازيا
خدا ميگه ؛ . همچين داستاني اگه پخش بشه ؛ باور پذيره
پنج درصد ؛ بهرحال ظاهرا همچين سهمي ميتونه . کاري کنه آدم خودشو کنترل کنه و داستانو پخش نکنه
اول از همه چيز ميخوام بدونم اينه که . از " ولکات " بپرسي آيا اساسا نامه اي وجود داره يا نه
اينگار تو حرف زدن کم نمياري و هرچي بگي بازم حرف براي گفتن داري ؛ درسته ؟
. تو جنگل پيداش کردم . تنها چيزي که ميگفت " متاسفم " بود
اولين باري که با " اندي " آشنا شدم . تنها چيزي که ميتونست بگه " معامله " بود
دِيوي " ؛ " . به " مريک " بگو چاپو شروع کنه
وسط اين انتخاباتمون هم . چقدر داستان پيش اومده ها
مثلا آيا اعليحضرتِمون مست ميکنه و سکس ميکنه . . يا اينکه با کير شق شده چندين مايل
ميفته دنبال اون بيوه که بلکه . . يه راهي به " چشمه ي خوش آب و رنگِش " پيدا کنه ؟
يا مثلا چه کسي قراره پرچمدار محلي ها بشه ؟
بيشتر آدما " اندي " ؛ بمحض اينکه . . با خودشون طاعون به اردوگاه ميارن
. از اينجا بيرون ميرن و گورِشونو گم ميکنن . .
! اما اينگار تو اينطوري نيستي ! نخير ؛ قصدِت اينه که با کتاب مقدس جنده هامو دودِل کني
. " کسي نميتونه خدارو مسخره کنه " ساي
تو براي همه ي مناسبت ها ؛ بالاخره يه جور ! طاعون يا بيماري واگيردار ديگه اي داري
! کسي نميتونه خدارو مسخره کنه مادرجنده
! بهم چاقو زد
. برو بهش برس عزيزم
. من ؛ بمير نيستم
. نذار بميرم
! خوش اومدي عوضي
. " خانم " استابس - . " آقاي " آتر -
اونا ميرقصن رئيس ؛ . . اما تعدادي زيادي
مثل من و شما هستن که خونه هاشون . . . عشق و آرامش منتظرشونه
. بدون اينکه مايه ي رنجش و صدمه ديدن باشه
. فکر نکن جلومون مقاومتي کردن
. اميدوارم اينطوري نباشه
اين يارو چطور جنگيد ؟
آقاي " وو " خيلي خوب و درجه يک . جنگيدن
لي " ؟ "
! . . مادرجنده ي " سانفرانسيسکو"ـيي
. آفرين افراد
. " و همينطور آفرين " آدامز . امروز در داخل و خارج از اينجا کارت فوق العاده بود
. ممنون ؛ تشکر
. جونمو اونجا ؛ تويِ اون کوچه نجات دادي
! يا مسيح - . آدامزِ" لعنتي " -
! " سويرنجن " - . " خيلي خب " وو -
! " وو آمريکا "
. اون کار ؛ حسابي به " آمريکا " نزديکت ميکنه
! انتخابات ! انتخابات داره شروع ميشه
حاکم منطقه اي ! با اجراي انتخابات محلي موافقت کرده
! موعدِ انتخابات داره فرا ميرسه
تو خونه اي چيزي براي برگشتن نداري ؟
. فکر کنم اين کاملا حقِت باشه
. هي ؛ هنوز رقصيدنمون تموم نشده ها
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.