..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آينده فيکسين . نتيجه خونيني را به همراه داره رئيس
نبود من دستورالعمل‌‌‌هاي لعنتي تو . را تغيير نميده
. پارپ با گفتن پارپ مي‌خواد جلب‌توجه کنه) (معني پارپ هم ميشه گوز
. پارپ . پارپ
به سلامتي - به سلامتي -
. پارپ
. پارپ . پارپ
. پارپ
. ووپ گوگل (دوباره داره صدا درمياره تا طرف عصباني بشه)
، ووپ گوگل . بوپ بوپ
. پارپ
هي
. گورتو از اينجا گم کن - اون اومد طرف من -
. با اون لهجه مسخرش (اهل کورنوالد کشوري در جنوب انگليس هستش)
، وقتي دارم بهت اجازه ميدم که بري . گورتو از اينجا گم کن بيرون
، تو هم همينطور . از اونطرف برو بيرون
بذار اون همينجا باشه وگرنه . تو هم مي‌فرستم همونجايي که اون رفته
بيرون
پارپ
هيچ‌کدوم از شما عوضي‌‌‌ها مي‌خواد که من رو مسخره کنه؟
. روز خوبي داشته باشين آقا
. روز خوش
. وو بيرون اردوگاهه
. فعلاً يک گوشه از اتاقک يخچال نگهش دارين
دوست داري يک نگاهي بهش بندازي؟ - . قطعاً -
. کلمات مي‌تونند معاني اشتباهي را الغا کنند (گولت بزنند)
ستون‌بندي بلند ...يا مغايرت مفاهيم
. من پيشنهادات خودم را ميدم
مهم‌ترين چيز اينه . که ساده باشه
. مي‌فهمم
آيا من بايد تدارکات مدرسه را جمع کنم؟
. من خيلي ممنون ميشم
، اينطوري بهتره نه؟
امممم
بالاي اونجا؟
من به خاطر درخواستم . خيلي معذرت مي‌خوام ، آقاي اِلسوُرت
. اون مي‌خواد روي سقف امتحانش کنه
، يک لحاف قرمز تيره
که با يک ملحفه . طوسي چرم بسته‌بندي شده
. وقتي برگشتم هتل
در زود‌‌ترين زمان ممکن . که سوفيا رو بردي مدرسه
اين نظر مامانت بوده که
روي نيمکت ، بهترين جا . براي انداختنشه
آقاي اِلسوُرت براي جمع ، کردن وسايل مدرست
.کمکت مي‌کنه ، عزيزم - .خانم جوان -
خداحافظ - خداحافظ -
مي‌خواي يک ليوان شير يا يکدونه ساندويچ برات بيارم؟
، فقط لحاف . ممنونم
، من خيلي زود بايد ازتون جدا بشم براي رفتن
، به محل انتخابات براي سخنراني
مسئول بار نوتال هيچ . نقشي در اين اتفاق نداشت
ما هردومون ممکنه . با شکستمون لطمه بخوريم
. صبح‌بخير - . صبح‌بخير ، سوفيا -
صبح‌بخير
ما امروز دوباره نون مي‌پزيم؟
رأي تو اينه که ما بايد نون بپزيم؟ - بله -
و آقاي بولاک براي کلانتر شدن و آقاي استار براي شهردار شدن
و من هم نون را . براي پخت قرارميدم
اگه چيزي که خوندم درست باشه . تو امروز برنامه فشرده‌اي خواهي داشت
بله - ، اگه هنگام ملاقات با هرست -
، شانس با‌‌هات يار باشه پا‌‌هاي لعنتيشو خورد مي‌کني (حالشو بگيري)
صبح‌بخير - صبح‌بخير ، خانم -
، رفتن به سمت سالن بلا يونيون شبيه دست تو لونه زنبور کردنه
. خانم استابز نگفتند که کجا مي‌خوان برن
من دارم ميگم که . اون کجا ميره
چرا تو دنبال يک کار درست و حسابي نيستي؟
خانم استابز من رو گذاشته اينجا . براي کاري که از روي صداقت انجام ميدم
، اون بيشتر از اين به تو خيکي نياز نداره
، و چرا بچه‌‌‌هاي اردوگاه وقتي مي‌خوان درس بخونند
با يد با ديدن قيافه شکل وزغ تو بترسند؟
، وقتي اونا مي‌خوان برن مدرسه
، من اون پشت مي‌مونم . خارج از ديد
پس اونا رو وقتي مي‌خوان . برن دستشويي وحشت‌زده مي‌کني
. برو مشروبتو بخور ، جِين
نياز ندارم که . تو بهم ياد بدي چطوري روزم رو سپري کنم
، يا اينکه جزء به جزء کارام رو بهم گوشزد کني
. توي خيکي که از چاقي زيادي داري مي‌ترکي
. من هنوزم تا 10 دقيقه ديگه بايد اينجا باشم
ممکنه از اينجا به بعد خانم کوچولو را به شما بسپرم؟
. البته
دفعه بعدي که ، من خانم جوان را ببينم
. با نون گرم مقابلشون خواهم بود
...يه‌دونه لحاف از انباري مي‌خواد خانم اِلسوُرت
، براي انداختن روي تختخوابي که روز . استفاده مي‌کنه
. به حقيقت پيوستن يک رويا
، اون با تو بود . سِت
...بدون شک
آقاي اِلسوُرت . در يک ماموريت خانگي ديگه‌ست
کلانتر
. بابت صداي خشنم عذر مي‌خوام
. آقاي سوئِرنجن - ممکنه مکالمه کوتاهي باهم داشته باشيم؟ -
وقتي از مدرسه برگشتم . هرست رو مي‌بينم
چيزاي زيادي هستش که بايد درموردشون . بهت بگم
امروز دوباره مي‌تونيم چغندر بکاريم؟
بله
ممنون . ممنون بابت . معارفه کلانتر
. کلانتر - . صبح‌بخير چارلي -
. صبح‌بخير خانم بولاک - . صبح‌بخير آقاي آتِر -
، صبح‌بخير به کوچولوي دوست‌داشتني . که آماده رفتن به مدرسه‌ست
. صبح‌بخير
همه‌چي به آرومي سپري شد؟
. صبح يکم سرمون شلوغ بود
کورنيشمن تو جِم کشته شد
. جسدش را به دفتر ما آوادن
دوريتي اون رو کشته؟
. شاکيان درست نمي‌تونند صحبت کنند
بنابراين من مجبور شدم که . با ايما و اشاره با‌‌هاشون حرف بزنم
. اما حدس ميزنم که نه - اونا هنوز تو دفترن؟ -
. پايين خونه هرست هستند
. ما بايد خداحافظي کنيم
. خداحافظ . خداحافظ سوفيا - . خداحافظ -
. خداحافظ خانم کوچولو - . خداحافظ -
ممنون
. سلام دوروتي . صبح‌بخير ، جيمز
خيلي قشنگه نه؟
بچه‌‌‌ها رو ميگم
ريچاردسون ، آيا يه سخنراني‌‌‌هاي بعد از ظهر ، گوش ميدي؟
. اگه بهم اجازه بدي - . البته که ميدم -
چطوري مي‌خواي انتخاب درستي داشته باشي؟
من خيال دارم که . توضيحاتم بلند نباشه
جايگاه اجتماعيم به‌عنوان يک شهردار خودش گوياي همه‌چي هست
. يا جايگاهم به‌عنوان يک تاجر يهودي
. اجازه ميدم خودشون انتخاب کنن
. مچتو گرفتم ، ريچاردسون : داري همه اينا را مي‌خوري ، بعد فردا ميگي
"اجازه بده که املت خالي درست کنم"
اينه ، روش مسخرت؟
. تو به من صدمه ميزني
، هيششش جمع کن و بشور . ميمون احمق
. يا خودتو براي بدترش آماده کن
. تبريک ميگم - . تبريک -
. فلورِنس نايتينگِيل
. فلورِنس نايتينگِيل يک پرستاره
. خودم اينو ميدونم احمق عوضي
. جوآني استابز ، عوضيه
، ميدونم نادان مفت‌خور
. عرقتو رو پول آقايون نريز
1500
. ممنونم بابت اين تيکه‌گويي‌‌‌هاي مسخرت
، روزيمون را بهمون بده
و گنا‌‌هانمون را ببخش
همونطوري که ما . کسايي رو که بهمون ظلم مي‌کنندُ مي‌بخشيم
و ما رو از وسوسه‌‌‌ها دور بدار
و از دست شيطان هم خلاص کن
، همه‌چي براي هميشه از آن قلمرو قدرت و افتخار توست
آمين
. صبح‌بخير تِس - . صبح‌بخير جوآني -
. من مي‌تونم اون رو براش ببرم - . خودم انجامش ميدم -
ساي چطوره؟
. هنوز نميدونم ، تِس
. در کل هم به تو هيچ ربطي نداره
تنها چيزي که به تو مربوطه اينه که چطور روز مزخرفتو شروع کني
. من پاکم - ، قبل اينکه بري بخوابي -
چطوري مي‌خواي فردا را شروع کني؟
. گفتم که من پاکم - . تو به سوال من جواب بده -
. اندام تناسليم هم پاکه - کل بدنت پاکه؟ -
. بله - بعدش چي؟ -
، اتاقي که توش کثافت‌کاري مي‌کرديم . اونجا هم پاک شده
خب بعدش چي؟ - . خدا لعنتت کنه ، جوآني -
، لايلا اگه خيلي بالا نيستي جواب بده بعدش چي؟
. اتاقمون جايي که ما توش استراحت مي‌کنيم - اينجا کدومتون بوي تعفن نميدين؟ -
، درسته ، لايلا . شبيه بوي کس جنده‌‌‌ها
. و من نمي‌خوام اين بو را بيشتر از اين حس کنم چرا شما دخترا از اينجا نميرين؟
، چرا نميري به کثافت‌کاريت برسي . چيزي که به‌هرحال توش استادي
. برو . آشغال
چرا نشستي اونجا؟
. لطفاً بذار بمونم
وقتي من شب برگشتم اينجا . همه‌تون را بايد سرحال ببينم
يا کيف و وسايلتون را بسته باشين و . آماده رفتن باشين
چون‌که من همه‌تون را پرت مي‌کنم . بيرون
. برو کنار تِس . تکون بخور
ميدونين که او به لايلا اجازه ميده . همينجا بمونه
. بيا تو ، عزيزم
چطوري؟
. من خوبم
دکتر اومده؟
. صبح زود
يک روز ديگه گوشه اين اتاق
از بيرون چه خبر؟ - . همه‌چي آرومه -
هيچ‌کدوم از اون دوتا دلقک درباره کسب و کار گفتند؟
. من نپرسيدم
حدس ميزنم که اومدي . جلوي کار فاحشه‌‌‌ها را بگيري
ساي ، ممکنه اشتباه کني . درباره انتخاب تِس به جاي لايلا
لايلا تزريقيه
. تِس اينکاره نيست
. شايد از جايگاهش مطمئن نيست
. تو در جريان زندگي ما هستي
. آب تازه
. تو هنوز نرفتي ، درسته
، درست اينجاست . روي ميز
، مثل يک بچه رفتار مي‌کني اشتباه مي‌کنم؟
نرو
عزيزم ، کتاب مقدس کجاست؟ - . کنارت رو تخت -
. يک ماهه که دست رو دست گذاشتيم
. انگشتام به خاطر سنباده زدن قرمز شدن
حواست نيست که تو تنها شخصي هستي که در اين معاملات مورد توجهي؟
تو برميگردي پيش استار ، يک‌سري عذر و بهانه مياري که
تو نمي‌توني قرضي که اون بهت داده . را پس بدي
، خب ، چي ميشه اگه از رهن درش‌نياره؟
. تو ازش خواهش مي‌کني که ازت بخردش . تو ممکنه به خودت آسيب بزني
تو همش ميگي که "اين چه گنديه که من زدم " و : يا يه چيزي تو مايه‌‌‌هاي
"شايد من بايد تمومش کنم"
، اينکه استار درنهايت صاحب اون خونه بشه
پاياني هستش . که بهش نياز داريم
قهوه - . آمادست -
اون وزغ رو نديدي؟
، وو تو سردخونست . مشغول تميز کردن گند کاري‌‌‌ها
ببينم مي‌توني اين را پر مي‌کني بدون اينکه من رو بسوزوني؟
صبحانه مي‌خوري؟
. بِيکِن و تخم‌مرغ
مي‌تونستي اين رو . قبل اينکه من بشينم بگي
. برو تو آشپزخونه
. من از زندگي در اونجا خوشم ميومد
چرا نمياي ترتيب من رو بدي؟
چرا کاري نکردين که اين قتل سر صبح . بيرون از اينجا انجام بشه
. تو بهمون نگفته بودي
، چون‌که اون گند زده به کار ما
، من مي‌خوام بفهمم که آيا اين کارشون . نشون دادن شروع جنگ بوده
، خب ، هر کي که اينکارو کرده . نمي‌تونه خيلي باهوش بوده باشه
. زيرا اون آدما براي هرست کار مي‌کردن
. قتل يک کورنيش باعث دشمني با هرست ميشه (کورنيش : مردم اهل کورنوال شهري در جنوب انگليس)
نابغه‌اي جاني
. خيلي به واقعيت نزديک بود
. اون خودشو دستور قتل را داده
هرست؟ - خفه‌شو -
. تو مغازه من يک قتل انجام شده
از بولاک خواستم که ، تن لششو بياره اينجا
. قبل اينکه کانديداتوريشو اعلام کنه
چرا اون به هواخوري نياز داشت؟
خدايا شکرت ...اين
. چطوري ميشه اين لکه خون را پاک کرد
چي ميشه اگه بازپرداخت را طولاني‌تر کنيم؟
، من نمي‌تونم انجامش بدم . نميدونم چي تو . مخ لعنتي من مي‌گذشت که اون برگه را امضا کردم
آروم باشين - . آقاي آدامز ، آروم باشين -
، من رو از شرش راحت کنين نمي‌تونين؟
راهي نيست که تمومش کنيم؟
خدايا
، منم حالم خوب نيست
. بدجوري به دستشويي نياز دارم
چرا نميري بازيگر بشي با اون اجراي غم‌انگيزت؟
تنهايي؟
، بله آقاي برنهارت . تنهام
، اَل مي‌خواد که استار . کنترل اون خونه رو بدست بياره
چرا؟
. نبايد از اَل درباره دليل کاراش سوال بپرسي
...اغتشاش
. در خونت
و آخرين روز وقتي تو از اينجا رفتي . اغتشاش شد
. من رو تختم بودم - . من فکر نمي‌کنم -
به من گوش مي‌کني شانِسي؟
، آخرين روز من رو تختم بودم . به مدت 3 ساعت
. يک ليوان آب خوردم
، بله بله بله . باورکردنيه
، يک تلگراف . ميشه دو دلار
. دفتر ، لطفاً
، جوهر ريخت رو زمين
خودکار تقريباً بي‌نوک ، و احتمالاً خراب شده
. جلد دفتر صدمه ديده
. نمي‌تونم تحملش کنم
. اين رو بذار سر جاش
تو مي‌خواي با پيش کشيدن موضوع خونه لعنتي آدامز به کجا برسي؟
. استار بايد بره به اون خونه
. او کانديداتور شده
اون بيشتر از اين نمي‌تونه . با تو اونجا حال کنه
کي گفته که من مي‌خوام تو اون خونه زندگي کنم؟
. تو نمي‌خواي . تو بايد شانِسي را متقاعد کني
لعنت به من اگه تو اون . آشغالدوني زندگي کنم
شانِسي ثروتمندتر ميشه ، با 50تا
براي ديوار مشترکش . با خونه استار
. و استار حق عبور پيدا مي‌کنه
بنابراين تو و اون يهوديه ، مي‌تونين بيوفتين رو همديگه
. به دور از چشم‌‌‌هاي مزاحم
. لعنت به تو ، اَل
. لعنت به شانِسي
، و لعنت به راهروي داخل خونه لعنتي آدامز
جنده ديوانه
تجارت روي وام خونه آدامز
، آدامز هيچي نيست ، اما اون شروع بازي شطرنجشو
. با حمله‌ي با اسب شروع کرده (حساب‌شده داره حمله مي‌کنه)
، تو اين رو امضا کن
. ما به موقعيت خوبي ميرسيم
تو براي رفت و آمدنت ، از درب جلويي آزادي
، و همينطور که تو دراز شدي تو تختت
، من از رو ديوار مي‌پرم
شبيه مامان‌بزرگ موش خرماي تو کتاباي داستان
و من به کير تو رسيدگي مي‌کنم
و اون ديگه تو را نمي‌بينه و مبارزه انتخاباتي شهردار با
سکس کردن با من تو محل کارت به خطر نميفته
3C و من آماده به کارم تو اتاق شماره
که مجاور آشغالدوني شانِسي هستش
و اون به شانِسي پول ميده تا يک سوراخ درست کنه
تا راحت بتونه بياد تو اتاق من براي کردن من
اين خواسته سوئِرنجن هستش؟
پس من دارم درباره کي حرف ميزنم؟
من نميدونم . تو گفتي . مي‌خواي بري دستشويي
. آدم خوش‌قول
يک حال سريع مي‌خواي بولاک؟
پر انرژي و آماده براي ملاقات با افکار سبک‌بار؟
امروز صبح اينجا چه اتفاقي افتاده؟
چارلي آتِر گفت که ، يک نفر مُرده
. يکي از کارگراي هرست
من بهت يک چيزايي را نميگم تا وقتي که جلسه به پايان برسه
چرا؟ - چرا مي‌پرسي چرا؟ -
چرا نبايد افتخار کنيم که هدف ما جلسه‌ست؟
سخنراني کردن به‌عنوان کانديداتور ، از اميد‌‌هاي تو براي اين اردوگاه و آينده آن
. فقط کليات را بگو
...فرض کنيم که هرست
. طراح اين قتل بوده
فرض کنيم که کارگر‌‌ها دزد بودن . يا هماهنگ‌کننده
چرا اونارو در ملأعام کشته؟
شايد به‌عنوان يک پيغام براي من که قلمرو اون شامل املاک لعنتي من هم ميشه
و امتحان کردن اينکه تمايلات تو
، ممکنه همسو بشه با ميل و خواست اون . قبل اينکه اون به نامزدي تو پشت کنه
چيزي که ما ميدونيم اينه که
وقتي شما دوتا همديگر را ملاقات کردين ، هرست ازت مي‌خواد که بيخيالش بشي
و تو بهش ميگي که "بره گم بشه"
بيشتر از اين نمي‌تونم روشنت کنم زيرا تو آب را گل‌آلود خواهي کرد (همه‌چي را خراب خواهي کرد)
و اين دليلشه که چرا من اميدوارم . تو بيخيال اين موضوع بشي
کسي مشغول خوردن بود؟
اونايي که به زبان کورنيش غار غار مي‌کردن؟ . وو بيرون از اردوگاهه
. اجازه نده که خوراک خوک‌‌‌ها بشن
حتماً
. تا وقتي که تحقيقات تو کامل بشه
و براي ملاقاتت با هرست من برات آرزوي موفقيت دارم
. و اميدوارم که کنترل خودت را حفظ کني
چرا من خدا؟
. من که خيلي به کمک نياز دارم
. بولاک
. او به بالا‌‌‌ها رسيد ، ريچاردسون (پيشرفت کرد)
. حفر کرد ، اَلَک کرد ، بيل زد (با تدبير و با حوصله عمل کرد)
. تا اينکه دستش رو شد
. بعدش هرست حالشو سر جاش خواهد آورد
، پيشب‌يني‌شده بود آقاي بولاک
. يکم حرفاي جدّي بين ما لازم‌ـه
چيزي مي‌نوشي؟ - نه -
. ممنون - . خودم هم تمايلي ندارم -
به من گفتن که تو . يک مغازه ابزارآلات داري
من شريکم با سال استار
، نامزد شهرداري . و تو نامزد کلانتر شدن هستي
. و متصدي بانک دِدوود
. سال رئيس بانک هستش
. و تو هم متصدي بانک هستي
بله
و اونطوري که من فهميدم ، بانک سرمايه‌گذاري شده
به کمک خانم آلما گَرِت اِلسوُرت
، صاحب يک‌چهارم هتل
. و کسي که در اين تپه‌‌‌ها ثروت فراواني داره
. بهتره که درباره خودت حرف بزنيم
، فوق‌العادست
. داستان ماجراجويي‌‌‌هاي اين زن فوق‌العادست
مي‌توني فرض کني که قسمت‌‌‌هاي آينده اين ، داستان
ممکنه نوشته بشه در هر جاي ديگه‌اي به غير از اين تپه‌‌‌ها؟
منظورت چيه؟
، به اندازه دارايي‌‌‌هاي خانم اِلسوُرت ، من مي‌خوام به برتري خانم‌‌‌ها شکل بدم
و خوشحال و ممنونت ميشم . اگه اينا رو به خانم اِلسوُرت بگين
آيا به دستمال نياز دارين آقاي بولاک؟
نه
متأسفانه امروز صبح شايعاتي
. درباره سالن سوئِرنجن شنيده شده دربارش ميدونين؟
. نه
يکي از کارگراي من در حال مستي . در يک دوئل کشته شده
. امممم - چطوري مي‌خواين بهش رسيدگي کنين کلانتر؟ -
بستگي داره . که درباره چي بوده؟ کي شکايت داره؟
. کارگر من کورنيش بوده
. اونا داراي تعصب قبيله‌اي هستند
من فکر مي‌کنم يکي ديگه از ا‌‌هالي قبيله‌شون . ممکنه شکايت کنه
. من بايد صحبت‌‌‌هاي اون را بشنوم
. او ممکنه طلوع آفتاب شکايت‌نامه‌شو تنظيم کنه
، براي مردايي مثل اونا رويداد‌‌‌هايي مثل اين طبيعيه
. از اين موضوع بگذريم
ميشه درباره خواسته‌‌‌هاي شما صحبت کنيم؟
. يک وقت ديگه
من دوست دارم که از اونا حمايت کنم ، مي‌فهمي؟ و من مي‌خوام پشت تو باشم
. به‌عنوان تشکر بابت رسوندن پيغام من به اون (خانم اِلسوُرت)
من هرگز نگفتم . که پيامت رو ميرسونم
هنوزم مي‌خواي بگي که اينکار را نمي‌کني؟
تو خودتو از مسايل خصوصي ما . دور نگه‌دار
اوه اينجور عشق‌بازي مورد توجه من نيست آقاي بولاک
، تنها چيزي که من بهش علاقه شديد دارم . رنگ‌‌‌ها هستش
. من را ببخشين
، بولاک از آقاي هرست خوشت اومد؟
چيکار مي‌کني؟
اوه
. تو يک تيکه لجني - تقصير من چيه؟ -
. تو بهش گفتي
. رئيس را خبر کن
کلانتر داره شهردار . را مي‌کشه
، توي خيابون اصلي باشين . اگه من بهتون نياز داشتم
بولاک؟
بولاک ، بولاک
چرا داري فارنوم را در هتل آقاي هرست ميزني‌؟
حالتون چطوره ، آقا؟
، من خوبم ، آقاي سوئِرنجن شما چطورين؟
بولاک
مي‌تونم او را براي معاينه با خودم ببرم؟
. به نظر ميرسه که بهش نياز داره
، سالن من کلانتر؟
بچه‌‌‌ها . براي "اي.بي" اتفاق بدي افتاده
تحت نظارت شما ، و بعدش . درباره اين اتفاق ما را بيشتر آگاه کن
. بله
. زود باشين بچه‌‌‌ها
کلانتر
در اين امر خطير . تجربه بيشتري دارم ، آقا
. شکي درش نيست
، و وقتي که اون را به جاي مناسبي برديم ممکنه که من و شما باهم صحبتي داشته باشيم؟
. البته
. شتر ديدي ، نديدي
خدايا من
خانم اِلسوُرت؟
. نه
. شما بايد اين را بنوشيد
من بيدار نخواهم ماند . با اين نوشيدني شيطاني ، دکتر
اين هيچ ربطي به شياطين نداره . خانم اِلسوُرت
. دردتون با اين دارو آرام ميشه
شياطين را به خدا واگذار کنين . و براي دردتون به من اعتماد کنين
يک خانم نبايد مردي را انتخاب کند" "که توتون مي‌جود
يک خانم نبايد مردي را انتخاب کند که توتون مي‌جود
اون جيباشو خالي کرد" لباساشو کثيف کرد
"و از دماغش دود بيرون داد
خوب فضولي مي‌کني
اگه يکي از اونا تو رو ببينه . براي هميشه ترک‌تحصيل مي‌کنه
من تصور مي‌کنم . که تو براي فضولي نيومده بودي
، من اومدم تا گوه کنم تو دستشويي که
. تو قرار بود در ساعات مدرسه اونجا باشي
بهتر نيست براي خودت صندلي بياري؟
يهوديان قرباني را " " روي سنگ مخصوص سوزاندن
يهوديان قرباني را . روي سنگ مخصوص سوزاندن
مخصوص در اين جمله اينطوري ، هجي ميشه
"م-خ-ص-و-ص"
اينکه هميشه درست بنويسي . خيلي مهم نيست ، مري
. يا اينکه هميشه بهترين باشي
بومي‌‌‌هاي آمريکا گاهي اوقات " "خيلي بي‌رحم هستند
. من از کانديداتوري خودم را کنار مي‌کشم - . نه ، تو همچين کاري نمي‌کني -
اون براي کنترل من از اطلاعاتش ، استفاده خواهد کرد
و روش خودش را در مسائل مربوط . به اردوگاه در پيش خواهد گرفت
او از من خواست که خانم . اِلسوُرت را وادار به فروش بکنم
اوه ، ترک کردن اردوگاه به‌عنوان طلب بخشش ، به خاطر يک اشتباه کوچيک
. نظرت درباره اون قتل درست بود . اون نمي‌خواد دنبالش را بگيره
خونريزي داره؟ - . نه متوقف شده -
. اونو بذاريد رو تخت لعنتي من ، بولاک ، هيچ حرکت احمقانه‌اي ازت سر نزنه
. تا وقتي که من با هرست صحبت‌‌هام رو تموم کنم . بدون هيچ کنار کشيدني
"و بدون ضرب و شتم دوباره "فارنوم . چون‌که اون تو انتخابات رقيب " استار" هستش
، دقيقاً مشخص نيست که هرست
درباره رابطه بولاک و اِلسوُرت . چي ميدونسته
کتک خوردن اي.بي به جهنم ، فرض . مي‌کنيم که بولاک بي‌گناهه
اون هنوز هم در اين بازي . پيشتازه
، به‌هرحال ، ما بايد فرض کنيم که هرست
. همه‌چي را ميدونسته ، و به‌عنوان يک آدم احمق در مقابل اون
. بولاک ممکنه سوتي داده باشه
چطوري مي‌خواي بري پيش هرست؟ - فعلاً آرزو ندارم که تا مدتي -
. يک خط رو گلوش بکشم (بکشمش)
، چرا ، دن ، با کمک افکارم و سياستي که دارم
براي صحبت‌‌‌هايي که . قراره بين ما رد و بدل بشه
منو مي‌بخشي؟
. قطعاً
داره مي‌ميره؟
. اون در معرض خطر حتمي نيست
بچه چطور؟
. بچه هم سالمه
. من رو کف زمين خون ديدم
من فکر نمي‌کنم که مقدار زيادي . بوده باشه
خانم اِلسوُرت بايد ، استراحت کنند
، و دارو‌‌هايي که بهشون دادم را با وجود ترسي که دارند ، بخورند
. و تو بايد محکم و قوي در کنار ايشون باشي
. من بايد بچه را از مدرسه بيارم ممکنه ازت بخوام که تو
، من اينجام تا تو برگردي
و بعدش تريکسي را ميارم تا . کمکت کنه
، ممنونم دکتر
اين همه آدم ، براي چي هستن؟
. حدس ميشه زد که شلوغ بشه
به خاطر جمع کردن خانم‌‌‌ها؟
. من فارنوم را کتک زدم
، در ملاقات با هرست من فهميدم که
يکي درباره من به هرست . چيزايي گفته
و فهميدي که فارنوم بوده؟
. اگه من بودم ، من مي‌کشتمش
حالا دارم فکر مي‌کنم که ممکنه اشتباه کرده باشم
. در هر صورت لعنت به فارنوم - ، اينکه آتو داده باشم به هرست -
. چيزيه که من نگرانشم - . اه -
و خلق و خوي من چيزيه که نگرانشم
. که مناسب پست و مقام نيستم
شايد تو نخواي که امشب . سخنراني کني
. ميدونم که نمي‌خوام
. شايد بايد به فکر انصراف دادن هم باشم
اين حرفا را برخلاف ميلم ميزنم
اگه تو کنار بکشي ، من مجبور نيستم که در ملاقات رسمي سخنراني کنم
، حالا جوابم را بده ، نه به‌عنوان رقيب
بهترين تجربه‌ت چيه؟
هري منينگ؟ - . آره -
. فکر کنم که يک‌بار ما دربارش حرف زديم
. وقتي که او «بامر دن» را از روي اشتباه کشت
. و خيلي هم عصباني بود
خب تو جلوي من را براي دادخواهي هري گرفتي
، تو بهتر از يک کلانتر کوته‌فکر . فکر مي‌کني
که براي کلانتر بودن ، يک مزيت محسوب ميشه
اردوگاه با بودن هري بهتر بود؟
. بگذريم
تو شام را با ما مي‌خوري؟
ممکنه آخرين وعده غذايي باشه ...قبل سکته کردن من
. به خاطر عصبانيت من
چي ميشه اگه برنده بشي؟
نميشم . من فقط موندم . که خودم را بشناسم
، فرض کنيم که هري ، تو انتخاب ميشي
، آيا من مستحق اينم که
، تسليم هاستِتلِر کاکاسياه بشم که همه‌چيشو گذاشته و فرار کرده؟
خب ، من مطمئنم که . تو مراقب همه‌چي هستي
و تو به‌عنوان يک کلانتر از کار من حمايت مي‌کني ، از
تلاش و کوشش من در 6 هفته اخير؟
خب ، ممم ، من تابع ، قانون هستم ، استيو
. به‌هرحال به قانون عمل شد
خب نبايد "قانون" عادلانه باشه و
سياه‌زنگي فراري را برگردونين چون‌که به يک سفيدپوست دستبرد زده؟
. خب ، ‌‌‌هاستِتلِر برنگشته چرا فکر مي‌کني که هرگز برنميگرده؟
چون‌که اين بدشانسي ، ارثيه
قرن‌‌‌هاست که تو خانواده من هست و به خاطرش بار‌‌ها ضرر کرديم
، و اينجا تو اين اردوگاه لعنتي بايد خاتمه پيدا کنه (بدشانسي)
و دارم ازت مي‌پرسم که اگه کلانتر بشي از من حمايت مي‌کني؟
. من کلانتر نيستم
، من امروز به اندازه کافي مشکل داشتم بدون در نظر گرفتن مشکلات فردا
مثل يک حرکت باارزش از يک خزنده بود ، هري
. بولاک هم کانديد شده - . من از بولاک نخواستم -
چه احمقيم من ، من فکر مي‌کردم که
اين اولين مورد براي محکم کردن . پايه‌‌‌هاي دوستيمونه
. اما فکر کنم که اشتباه مي‌کردم
. من يک ايده‌اي دارم
به جاي به دنبال پست و مقام بودن ، و چرخوندن بار
چرا فقط بار را اداره نمي‌کني
و اجازه بده هر کي از راه رسيد برينه به هيکلت؟
. سلام ، جِين
. سلام
چندتا از والدين بچه‌‌‌ها به اونا . گفتن که تو براي کاستر جاسوسي مي‌کني
. صداتو نمي‌شنوم
چندتا از والدين بچه‌‌‌ها به اونا . گفتن که تو براي کاستر جاسوسي مي‌کني
نکه اون متکبر حرامزاده تا الان . به مشاوره ديگران نياز داشته
آيا ما بايد از تجربيات تو براي بچه‌‌‌ها داستان بسازيم؟
تو وقتي به بچه‌‌‌ها درس ميدي هم ، اينقدر يواش صحبت مي‌کني؟
آيا ما بايد از تجربيات تو براي بچه‌‌‌ها داستان بسازيم؟
. بهتره بگم نه
. من هر چي دارم خرج الکل مي‌کنم
. مي‌فهمم
من خودم را با سوگند خوردن بين بچه‌‌‌ها کوچيک کنم
و الان من پولم را براي خريدن . مشروبات الکلي نياز دارم
ما داستانت را ميگيم . تا ديگران انجامش ندن
آيا موس مانوئل بچه‌‌‌ها را مي‌ترسونه؟
. نه - باعث کابوس ديدن‌شون هم نميشه؟ -
. نه ، بچه‌‌‌ها "موس" را دوست دارن - . من انتظار داشتم که اون مزاحمتون باشه -
. نه
. خب ، اون منو خيلي کفري مي‌کنه
. اوه ، من داشتم ميرفتم ، کلانتر
. من فکر مي‌کردم که بطريمو اينجا جا گذاشتم بايد بيرون کنار ستون گذاشته باشمش
. خداحافظ ، جِين
. بعد از ظهر‌ بخير
ملاقاتت با آقاي هرست ، چطور بود؟
، ما نبايد بترسيم . و اين مهم‌‌ترين چيزه
. اون چيزيش نخواهد شد
. دکتر تضمينش کرده
، بنابراين وقتي ما در کنارش هستيم
. نبايد نگرانش کنيم
مي‌خواي نگهش داري؟ (بچه)
. انتخاب من مهم نيست
، بر اساس چيزي که هردومون ميدونيم
...من ازت مي‌پرسم که
، اگه به بن‌بست برسيم
. تو مي‌خواي اونو به اين دنيا بياري
. آره ، خيلي دوست دارم
يا اگه اتفاقي بيوفته يا اينکه سرنوشتش طور ديگه‌اي باشه يا
، به‌هرحال تو مي‌خواي ادامه بدي
و ممکنه به يک قسمتي از . خواسته‌ات هم برسي
. من بچمو مي‌خوام
پس تو دراز مي‌کشي و استراحت مي‌کني
، و بيخيال اثبات ساير توانايي‌‌‌هات ميشي تا وقتي اين بچه به‌دنيا بياد (دست به سياه و سفيد نزن)
رأي دهندگان عزيز"
آيا شما فکر کردين که من يک غريبه فاسدم که صورتش ورم کرده؟
اشتباه نکنين
، اين منم "اي.بي فارنوم"
. دراز بکش ، اي.بي
مورد ضرب و شتم قرار گرفته توسط نامزد ، يکي ديگه از مقام‌‌‌ها
...دراز شو و
. گوش کن
من نياز دارم که صادقانه جواب بدي
، اگه دروغ بگي ، مي‌فهمم . و مرگ هيچ فرصتي بهت نميده
من درباره بولاک و بيوه زن . به هرست ، هيچي نگفتم
اي.بي ، من هميني هم که ازت باقي مونده . له مي‌کنم
. نه ، اَل توروخدا نکن
تو يک آدم دهن‌لق و مزخرف هستي
، تو به من گفته بودي که به هرست نگم و من هم نگفتم
. حرفاتو باور مي‌کنم
من از اين ناراحتم که . به من دلداري نميدي
سعي نکن که بولاک را به خاطر . بلايي که سرت آورده ، سرزنش کني
، با توجه به سابقه خبرچيني درخشانت . حق داشته
به‌هرحال ، سخنراني امشب . لغو ميشه
. مراقب زخم‌‌هات باش - . ممنونم -
. منظورم اينجا نبود
. بسيارخب . بذار تا خودم را جمع و جور کنم
. حرامزاده
...چيزي که بايد بگي را بگو و
. دوباره براي مريک بريز . مجاني
. نياز به تشکر ويژه‌اي نيست ، اَل
ارائه تسهيلات براي برنامه نامزد‌‌هاي انتخابات
. مايه افتخار و برتري مطبوعاته
فعلاً برنامه سخنراني . تعطيله
فارنوم نمي‌تونه سخنراني کنه يا اينکه استار کنار کشيده؟
الان عوامل ديگه‌اي مورد بحثه - اما قطعاً بولاک و هري منينگ -
. هنوز مي‌تونند مراسم معارفه را داشته باشند
من ميرم که به همه مسئولين . خبر بدم
من علاقه دارم که برنامه برگزار بشه اَل و
. من نياز به توضيح دارم
. يا عيسي مسيح تو چطور علاقه‌مندي هستي؟
براي حفظ کسب و کار از تبديل شدن به يک
نمايش خيمه‌شب‌بازي اينهمه خونريزي کافي نيست؟
، من مي‌تونم خونريزي را هم متصور بشم اگه از اول ماجرا را مي‌فهميدم
هيچ‌کس از تو نخواسته که ، که تو به خونريزي فکر کني
يا اينکه غلت بزني يا پشتک بزني
، يا روي دستات راه بري . که بتوني وارد ليست بشي
بنوش و بکن
. اما سعي نکن جلوي من را بگيري
چه توضيحي داري؟
، ما در موقعيت توضيح دادن نيستيم . شانِسي
چه شرايطي درباره اتاق؟
چقدر اغتشاش و آشوب؟
. هيچ آشوبي هم نبوده
. اما تو بزودي مغزت مي‌پاشه رو ديوار
اوووووووه
، اگه ديدي که ليوان من خاليه مکث نکن و نيازي به پرسيدن نيست
. راحت باش و دوباره پرش کن
آيا شما ترجيح ميدي که خصوصي صحبت کنيم؟
نه ، نه من ترجيح . ميدم که اين آقا بمونه
. کاپيتان تُرنر - . من ترجيح ميدم که کاپيتان بمونه -
مي‌نوشم به اميد اينکه . هم‌صحبت خوبي باشم
. من چيزي براي پنهان کردن ندارم ، آقا
اتفاقاي امروز . من رو به فکر انداخته
امممم . بهم بگو که منظورت چيه؟
. ابتدا درباره ضرب و شتم فارنوم
آقاي فارنوم چطوره؟
در اين شرايط بد ، اگه فارنوم در استخدام شما نبوده . من هيچ اهميتي به وضعيت اون نميدم
کجا کلانتر رفتار گستاخانش را در مايملک تو شروع کرد؟
براي من اين موضوع آمدن بولاک و کتک . زدن فارنوم مهم نيست
. او و من باهم قرار ملاقات داشتيم
امروز صبح ، در محل کار من يکي ديگه از کارگرات
. مورد اصابت گلوله قرار گرفت آقاي هرست - . بله ، ميدونم -
. اونا يک‌سري آدم احمق نبودند
. مثل يک کار با برنامه بوده
. مي‌ترسم که اين توطئه‌اي برعليه شما باشه
آقاي سوئِرنجن ، من ياد گرفتم که هر چيزي را بپذيريم
اين اتفاقات تأثيراتي روي منافع من گذاشته
درنتيجه نمي‌تونه توطئه‌اي بر . عليه خود من بوده باشه
به عبارت ديگه ، تو در اين . ماجرا ، هدف اصلي نيستي
. دقيقاً
اين باعث نااميدي شما نيست؟ - . نه ، آقا -
. شما از نظر فکري از من قوي‌تري
به نظر ميرسه که ضرب و شتم فارنوم توسط بولاک
. احتمالاً از سر احساسات خصوصي بوده
که مقدار زيادي خون تو بار . من جا گذاشته
اينو چطوري حساب مي‌کنين؟
هيچ‌کدوم از اين مسائل ، کورنيش‌‌‌ها . را تبديل به يک نژاد مردمي نمي‌کنه
. اوه ، تو هم طرفدار کورنيش‌‌‌ها نيستي
شايد کورنيش‌‌‌ها خودشون . هدف خشونت بودند
آن‌‌ها تمايل دارند که تجمع و سازمان ، تشکيل بدن
. براي پيشبرد منافع مالي‌شون - . اتحاديه‌‌‌ها -
آيا اين موضوع براي تو مهمه؟
، من هيچ اهميتي به اتحاديه‌‌‌ها نميدم . آقاي هرست
هيچ‌کدوم از اينا نشون نميده که من هدفي از کشته شدن کورنيش به‌عنوان
. يک سازمان تشکيلاتي حرامزاده ، داشتم
اما خونريزي بر اساس فرضيه قبلي من که اصلاً هم مورد تأييد من نيست
را به‌عنوان يک بي‌حرمتي . آشکار فرض مي‌کنم
. اين چيزي که من اصلاً دوست ندارم
ما از کجا بفهميم وقتي تو هيچ علاقه‌اي به اين چيزا نداري؟
تو بزودي خواهي ديد که من . همه‌چي را رديف خواهم کرد
سخنراني‌‌‌هاي امشب . لغو شد
مگر اينکه بي‌احترامي فردا ، پاسخ داده بشه
بيشتر از اين هم اتفاقاتي . خواهيم داشت
لعنت به اين انتخابات لعنتي ، و . لعنت به توافقات با يانکتون
اجازه بديم که اردوگاه برگرده به : وضعيت قبلش
. ناپايدار و ناامن براي تجارت
. و من خيلي اين چيزا را باور دارم
اوه ، ثبات و تجارت؟ . من مي‌تونم تصورش کنم
با فکر کردن به همه اين موارد ميشه گفت که . اونا به تو براي انجام اين کار کمک کردند
آيا من بايد تو را براي منافعم خطرناک ببينم؟
همانطور که توانايي به‌وجود آوردن دردسر و آسيب زدن و قصور کساني
، که برخلاف منافع من عمل مي‌کنند هست من نمي‌تونم جلوي خطرات را بگيرم
به‌هرحال اين تفاوت در قدرته
چيزي که ازش . به قدرت در درازمدت ياد ميشه
من خودم را در تشکيلات شما يا کاپيتان ، قدرتمند نمي‌نامم
پس من اميدوارم توهيني که بهت شده رفع بشه براي
دور نگه داشتن اردوگاه از هر خطري
که مي‌تونه در زمان کوتاهي . تهديدش کنه
و اگه يک لحظه به تمام ..احتمالات به دقت نگاه کنيم
...براي تسکين دادن
. من مثل يک بچه آرومم
. مُرده
کاپيتان تُرنر ، تو بايد با دوستات صحبت کني
. همونايي که با کورنيش مشاجره داشتند
شايد اونا علاقه داشته باشند که يک . ملاقات دوباره از سالن سوئِرنجن داشته باشند
. من دوست دارم اينکارو بکني
. کافر لعنتي
. به خدات بگو که آماده جنگ و خونريزي باشه
. با تشکر از کلانتر بولاک
. شب‌بخير . شب همگي‌بخير
شهروندان
آيا تو ترجيح ميدي که من معرفيت نکنم؟
حفظ کردن همه اينا سخته؟
نه ، من...من فکر مي‌کنم که . مي‌تونم
. مگر اينکه تو نخواي
ما بايد مراسم را زودتر شروع کنيم؟
. پنج دقيقه
. آدامز ممکنه که قرارداد خونه‌ش را به‌هم بزنه
. از من خواسته که هواشو داشته باشم
. اون خونه بسيار عالي‌اي هستش
...ممم ، من
هزگز فکر صاحب خونه شدن . نداشتم
. اونجا خيلي خيلي جادار و بزرگه
. آلبرت سوئِرنجن هستم
. سخنراني به تعويق افتاده
فارنوم حالش بدتر شده؟
. من بايد با کلانتر يک لحظه صحبت کنم
. شب‌بخير ، جِين
خانم بولاک از من خواسته که براش داستانم را بنويسم
تا بتونه به بچه‌‌‌ها درباره جاسوسي کردن . من براي کاستر بگه
. من دوست دارم که اون داستان را خودم بشنوم
. کاستر يک جنده بود . پايان
. يوووو ، يک گودال شاش
. وقتي نشستم ، نديدمش
چرا اينقدر مشروب مي‌خوري؟
. من اون چيزي که مي‌تونم ، مي‌نوشم
...اگه زياد گيرم بياد
اون روز ، روز عشق و حال و . مشروب‌خوري ميشه
تو برميگردي بلا يونيون؟
. امشب نه
به‌عنوان محل کار و استراحت . منظورمه
. اون دخترا نياز به مراقبت دارند
و کي از تو در برابر اون حرامزاده‌‌‌هاي عوضي مراقبت مي‌کنه؟
. نميدونم
چرا همه يک‌دفعه به پچ‌پچ ميوفتن؟
. گفتم که نميدونم
...مي‌خواي که
من امشب اينجا بمونم؟
اگه تمايل داري . من خوشحال ميشم
من در کل ، اصلاً نميدونم که چرا تو جديداً بيرون مي‌خوابي؟
هر روز به اين فکر مي‌کنم که
اين روزاي تکراري را . چگونه ادامه بدم
. شب‌بخير ، جِين
. شب‌بخير
. درد افتاده تو تخم‌‌‌هاي هرست (حسابي عصبي شده)
اداره مايملکش مثل يک حاکم مستبد امتياز منطقي‌اي هستش که من
. بهش ميدم . اين روشي هستش که من معدن‌‌‌هام را اداره مي‌کنم
اين روشيه که من خونه‌م را اداره مي‌کنم . اگه خونه‌اي داشته باشم
. اما اون نيازي به اداره اردوگاه نداره
. اين خارج از مقياسه خيلي متناسب نيست و
، اين يک محرک غيرطبيعيه براي اون حرومزاده
. متأسفم
مي‌خواي با‌‌هات برگردم پايين؟
. الان لازم نيست
. اون مي‌خواد آدم‌کشاش را راهنمايي کنه
. دم دست باش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.