..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکتر
چطوري؟ - خواب‌آلود -
اگه براي شما مهم نيست که چي ميگم مثل هر انسان ديگه‌اي که بايد الان خواب باشه
من فقط اين ساعت مي‌تونم بيام ببينمت
مي‌فهمم و ممنونتم
حداقل نصف حرفاي لعنتيت دروغه
سخت نگير دکتر
سعي کن امروز از جات بلند شي
شرکت تلگراف شايِن و بِلَک هيل
چي براي من داري؟
تلگراف براي جِين کانري
اوه واقعاً؟ خب اينجا من يک روولور دارم
براي هر چيزي که اسمته احمق عوضي
لطفاً من رو نکش من فقط پيام‌رسانم
اون دهن گالتو ببند !و پيغام را بخون
اَل مي‌خواد چي جوابشو بده؟
اون اصلاً جوابشو نداد - خوب کاري کرد -
صبح‌بخير
صبح‌بخير . بهترين وقت روزه که بري کونتو بدي
از طرف ساموئل فيلدز" "براي خانم جِين کانري
من هيچ‌کسي به اسم ساموئل فيلدز نمي‌شناسم
: امضاش کرده به اسم "ژنرال کاکاسياه"
اون چيز لعنتي را بده
!و هر چي فهميدي را پيش خودت نگه‌دار
اعتماد کنين خانم‌‌‌ها و آقايان
!ما با ايمانمون زنده‌ايم
جان لنگريش هستم خانم
اميدوارم که صبح دلنشيني را در ماه اوت شروع کرده باشين
صبح‌بخير - اميدوارم که راه رفتن با شما -
براي رسوندن منظورم يکم بهتر از برخوردي باشه که ديروز کردم
بسيارخب - امکانش هست که اسمتون را بدونم؟ -
جوآني استابز
خانم استابز من از اينکه وقتي داشتين باغبوني مي‌کردين
مزاحمتون شدم پشيمونم
من باعث شدم که شما جذب چيزي بشين که نمي‌تونستين داشته باشينش
علاقه من چيز ديگه‌اي بود
من مي‌خوام ساختمونتون را بخرم
براي چه کاري مي‌خواينش؟
براي تئاتر گروه بازيگران من مي‌خوان تو اين اردوگاه نمايش اجرا کنند
خوبه اونجا الان مدرسه‌ست
براي هدف خيلي ارزشمندي ازش استفاده مي‌کنين
اونجا قبلاً جنده‌خونه بود
بگذريم هنوز نميدونم که مي‌خوام بفروشمش يا نه
شايد تمايل داشته باشين که اجاره‌اش بدين
شايد شما تمايل داشته باشين که فعلاً درتون را بذارين
کاپيتان اگه از پشت به من نزديک بشي
من با خودم آينه دارم تا ببينم چي‌کار مي‌کني
فقط الان من بيشتر وحشت دارم
با تو هستم جاني اين مرديه که از پشت حمله مي‌کنه
و همه زورش اسلحه‌اشه و خيلي هم ترسيده
من فقط براي انجام کارم اومدم
تو ديگه نبايد اونجوري با آقاي هرست صحبت کني
اتفاقاً مي‌خوام
تو مي‌خواي سعيتو بکني که نظرم عوض بشه؟
نه تنها نظرتو عوض مي‌کنم
بلکه اون کله‌ي پوکتو هم مي‌شکافم
يک دعوت‌نامه ديگه
هرست عوضي فکر کرده که من خيلي خوش‌بين هستم
من مي‌خوام اون حرومزاده را بکشم
همه‌چي سر وقتش
من کنجکاوم که بدونم اون ميز‌‌ها که روشون عدد نوشته براي چي هستند
اون‌‌ها براي قمار هستند
انواع مختلفي از بازي شانس يا چيز‌‌هاي ديگه
حدسشو زده بودم
مي‌خواستم بدونم که الان زمان مناسبيه براي من که ياد بگيرم‌شون؟
لئون مسئوليت اينجا با تو
تا من بتونم چندتا آموزش خصوصي به اين خانم جوان بدم
بله قربان من از الان مراقب همه‌چي هستم
اوني که اونجاست ميز انتخابه
هوريشو بزن به چاک
من باعث اذيت‌تون شدم؟
اوه تقصير اين چيني‌‌‌هاي عوضيه
اونا شلوارم را شستند و آب رفته
خانم شما تا حالا تو همچين کاري کمک کردين؟
چندباري
اينا تاس شخصي و مخصوص منه
نازنين و يکدست
من خوشحال ميشم که شما با اين‌‌ها بازي را ياد بگيرين
چيني‌‌‌هاي لعنتي
من بايد حقوقتو 20 درصد کم کنم
تو هميشه تأخير داري بهانتم برنامه‌‌‌هاي انتخاباتيه
ميشه جريمه‌اش را اگه دوباره تأخير داشتم بدم؟
برنامه‌‌‌هات احمقانه‌ست
تو کانديد کلانتري بودي الان شدي آتش‌نشان
و اميدوارم که بشم معاون دوم
اگه اونا آتش‌نشاني را تأسيس کنند
خب احمقانه‌ست و من بايد حقوقتو کم کنم
اگه مجبوري ايرادي نداره
چرا خودت يک واگن آتش‌نشاني نمي‌سازي تا بعدش به اهلي اردوگاه اجاره‌اش بدي؟ (مثل ماشين آتش‌نشاني)
اگه پول داشتم حتماً مي‌ساختم
اگه تو يک وام براي ساخت اون واگن
و يک کمکي براي کار‌‌هاي نجاريش داشتي
واگن را مي‌ساختي؟
من هر جور که دوست داشته باشي پولتو پس ميدم رئيس
خب اين همون 20 درصده
پيش‌کسر براي خريد وسايل مورد نياز
ما اون واگن مسخره را مي‌سازيم
و اجاره‌اش ميديم
و ديگه درباره اين موضوع صحبت نمي‌کنيم
و دوتا کلاه آتش‌نشاني هم لازمه
ما اينو خب ميدونيم که ژنرال کاکاسياه هرگز نوشيدن را ترک نمي‌کنه
از کجا ميدونيم؟
چيزي که تو براي من خوندي خواسته‌‌‌هاي يک آدم دائم‌الخمره
"منظورش از وضعيت اردوگاه بابت اسب چيه؟"
: چيزي که من فهميدم اينه هر اتفاقي به خاطر اسب در اردوگاه افتاده
باعث شده که يک آدم دائم‌الخمر تصميم بر برگردوندن اون حرامزاده داشته باشه
که اون شخص هم هاستِتلِرـه بر اساس اين نامه از ژنرال کاکاسياه
اگه تو فهميده باشي که چي خوندي
‌‌‌هاستِتلِر مي‌خواد اسب را برگردونه
!‌‌‌هاستِتلِر
حق با توئه جِين" "من مثل هميشه ابله هستم
کاري که من بايد انجامش بدم" چون تو تجربه‌اش را نداري
اينه که کمکت کنم براي نوشتن يک تلگراف
براي ژنرال کاکاسياه " همونطور که اون خواسته
بيا اينجا و پول تلگراف را هم براي خودت نگه‌دار
اوه دهنش سرويس
به چي نگاه مي‌کني ‌‌‌ها؟
فکر مي‌کني که «چون من اتفاقي «آبنبات نعنايي دارم اون مال توئه؟
هميشه ممکنه من بد بيارم
تو حسودي و خيلي خوش‌غذا حرومزاده من
درسته . درسته
اومدي که گند بزني به کار و بارم
اوه خانم استابز
لطفاً تو سلول بشينين تا من يکم اينجا را مرتب کنم
من يک پيشنهاد براي فروش ملکم داشتم
چه جوابي دوست داري به پيشنهادش بدي؟
مگر اينکه هنوز ندوني که من بي‌طرف هستم يا نه
!من بهش گفتم که بره گم شه (جواب منفي دادم)
تاکتيکت بود يا واقعاً گفتي؟ (براي بازارگرمي)
نميدونم
نميدونم آقاي آتِر
چرا يک چند لحظه‌اي مغازه را نبندم؟
اوه لطفاً اين کارو نکن
ژنرال کاکاسياه و‌ هاستِتلِر
اون اسب را به اردوگاه برگردوندن همون اسبي که از دستشون فرار کرد
و پسر کلانتر را زير پا‌‌هاش له کرد
خب چي ميشه؟
حدس من اينه که اونا فکر مي‌کردن اينجا جونشون کمتر در خطره (خريت کردند که برگشتند)
خب مردم کار‌‌هاي عجيبي مي‌کنند
مثل خيلي از سال‌‌‌هاي عمر من که منم کار‌‌هاي عجيب مي‌کردم
به نظرم اين کار خوبي نيست
منظورت فروختن ملکتونه؟
اما نمي‌تونم بفهمم چرا دوست ندارم بفروشمش
يک دليل براي اين تغيير نظرت بيار؟
من بهت گفته بودم که چي مي‌خوام
چيزي که من مي‌خوام اينه که اون بچه‌‌‌ها را در حال درس خوندن ببينم
من اينکارو دوست دارم و دوست دارم که به باغچه خونه‌م
روز‌‌‌ها وقتي بچه‌‌‌ها سر کلاس هستند آب بدم
يادم مياد روزي که مدرسه باز شد من به کلانتر بولاک گفتم
که تماشاي اين کوچولو‌‌هاي دوست‌داشتني
وقتي از ساختمون بيرون ميان خيلي لذت‌بخش‌ـه
اين دقيقاً همون چيزي که من دوست دارم
تصور کردن داخل شدن‌شون به مدرسه
من هنوز اون لحظه را نديدم ولي دوست دارم ببينم
و وقتي اون مرد خواست که اونجا را بخره : همه افکار من اين شد که
"ديگه هرگز به خواستم نميرسم"
اوه خداي من
چي شد خانم استابز؟ - آرزومه که يک‌بار -
مي‌تونستم از اون کوچولو‌‌ها مراقبت کنم
فقط يک‌بار در عوض کار‌‌هايي که در گذشته انجام ميدادم
حالا آروم باش
همينطوري راحت اومدن تو اردوگاه انگار تو اين شش هفته هيچ اتفاقي نيوفتاده
هرگز اردوگاه را ترک نکردند
هرگز اون اسب را ول نکردن تا از گشنگي بميره
يا از تشنگي بميره
کاکاسياه مادرقحبه
هري براي چي معطلي؟
درباره چي حرف ميزني استيو؟
چيزي که من قوياً گفتم اتفاق ميوفته
و هيچ‌کس بهم محل نذاشت اتفاق افتاد
چيزي که براي من تو آتيکا هم اتفاق افتاد
و خيلي جا‌‌هاي ديگه که من تو !زندگي کثافتم رفته بودم
يک سفيدپوست از يک کاکاسياه حمايت مي‌کنه
مثل همين چيزي که الان اينجا اتفاق افتاده
: و هنوز مردم مي‌پرسند !خب چرا اون هنوز تسليم نشده؟ "
"وچرا داره براي خودش راست‌راست راه ميره؟
هيچ احقاق حقي در کار نيست
همه سعي و تلاش من به خاطر هيچ نابود شد
و اونا دارن براي خودشون قدم ميزنن مثل قبل
و اصلاً احساس مسئوليتي در قبال !يک پسر سفيدپوست که کشتنش ندارن
هيچکدوم‌شون کاري نمي‌کنند و کلاً بيخيال همه چيز هستند
و دوست دارم بدونم که خانواده !اون پسر نظرشون در اين باره چيه
چرا نميري يکم استراحت کني هري؟
خيلي ممنونم
اگه اقامت‌تون طولانيه آقا
ممکنه که ملاقات دلپذيري با جفت خودت داشته باشي
اون يکم به خاري افتاده
سوال اصلي اينه که !با کي؟
حالا مي‌خوام ببينم که تو چي‌کار مي‌کني
چي شده؟
عدالت درمورد يک سفيدپوست يا براي پسر مُرده خودت
الان تو سالن هستن !اتاق شماره 10
خب تو هم مياي؟
آره منم ميام
خانم اِلسوُرت
منو با خانم بولاک اشتباه نگرفتي؟
خب تا آنجا که به زندگي زناشوييمون مربوط ميشه
من بايد اعتراف کنم که اغلب حسي مثل يک بچه مدرسه‌اي دارم
بابتش ممنونم
در ادامه صحبت‌‌‌هام بايد بگم که بين زمان راه‌اندازي معدنت و حالا اين بانک
هر چقدر هم که من تو اين کارا خوب نباشم
من حس مي‌کنم که ازدواج نسبتاً خوبي داشتم
: من دارم بهت هشدار ميدم
من پولمو مي‌خوام بهتره که روز و شب
پولم در دسترس باشه
بهتر نيست که من برات يک نقشه بکشم تا اگه يه وقت شب پولتو خواستي
اون نقشه تو رو بياره جايي که من زندگي مي‌کنم و تو بتوني من را از خواب بيدار کني؟
گاييدمت
من سپرده‌گذاري نمي‌کنم - اوه نه -
اوه خب از اولش بگو که نمي‌خواي
!احمق کثافت عوضي
حالا حالا حالا حالا
حالا حالا و چي عوضي؟
حالا حالا صدات را بيار پايين
تو ديگه کدوم خري هستي؟
آقا - خودتو درگير اين ماجرا نکن -
سپرده‌گذاري در اينجا البته اگه بهت اجازه بديم سپرده‌گذاري کني
با معدن طلاي اين خانم پشتيباني ميشه
بنابراين ايشون را با تعدادي
کاخ کاغذي و آدمايي که به شدت نامعتبرن اشتباه نگير آدمايي که
: موقع بازپرداخت ميگن اگه مي‌توني بيا منو بگير يا منو سروته کن"
و هر چي که از جيبم افتاد "پشتوانه و سرمايه منه
اونم وقتي که سر در مغازه نوشه "ايمان و اعتبار کامل داشته باش"
ممنونم آقاي اِلسوُرت
ايشون پول را در دسترس
مردم اردوگاه ميذاره اونايي که متخاصم و حرامزاده نيستند
به غير از پشتيباني پول‌‌‌ها با معادن ايشون
چه کار ديگه‌اي ايشون بايد انجام بدن تا شما راضي باشي؟
ممنون
خواهش مي‌کنم - من خانم اِلسوُرت هستم -
درسته . حال‌تون چطوره؟
فکر کنم که بهتر باشه منم يه امتحاني بکنم
قلبمون از خوشي زياد داره تاپ‌تاپ ميزنه
اونو اينجا نگه‌دار
حالا بايد ببينيم که اون با حرفاي کاکاسياهه متقاعد ميشه يا اينکه اونا چه دروغي دارن بگن
!خفه‌شو
خب يه نوشيدني بهم بده و با‌‌هات شرط مي‌بندم که همينطور بشه تام
فعلاً از اينجا دور شو هيچ‌کسي ازت محافظت نمي‌کنه
به همين خاطر که با تو برگشتم ‌‌‌هاستِتلِر
که وقتي سعي مي‌کردم فرار کنم شانسم را بدتر جلوه بدم
من يک‌بار اومدم دنبالت وقتي داشتم اسب را تميز مي‌کردم
اين همون اسبيه که به پسرت صدمه زد
ما گرفتيمش و برش‌گردونديم
پسرم مُرد
وقتي اسب فرار کرد در مراقبت من بود
تو حق داري که من را مقصر مرگ پسرت بدوني
‌‌‌هاستِتلِر اقدامات احتياطي را کاملاً انجام داده بود ...ما تلاش کرديم که اسب را
خف فعلاً خفه‌شو خفه‌شو
من اسب را گرفتم و برش‌گردوندم
خودم هم برگشتم
تو هر چي که فکر مي‌کني درسته بگو
من به خاطر يک تصادف نمي‌خوام کاري برعليه تو انجام بدم
...پسرت
من با همه وجودم متأسفم
اميدوارم که به جاي من اظهار تأسفم را به مادرش هم ابراز کني
من اينجام تا درباره اصطبل با‌‌هات حرف بزنم
من بابت ترک کردن اينجا هم متأسفم
کار شرم‌آوري بود که حيوون‌‌‌ها را بدون مراقبت ر‌‌ها کردم
نمي‌خواستيم که کشته بشه
و تو رو تو وضعيت سختي قرار بديم
استيو مراقب اينجا بود
تو نگاه اول کارش را خوب انجام داده
هيچ شانسي هست که اختلاف بينتون به خشونت و درگيري منجر نشه؟
اون اينجا را با داد و فرياد ترک کرد
بدون اينکه بگه بابت توجهت ممنونم
‌‌‌هاستِتلِر من دارم ازت مي‌پرسم که
آيا اختلافتون به خشونت ميرسه؟
نه اختلافمون نبايد به درگيري ختم بشه
لئون همکارم در معدن
خارج از بلا يونيون فکر نکنم که بهش توجه کرده باشي
لئون بعد اينکه شما رفتي به من گفت که
اون خانم جوان يه ايوان جلوش داره" (منظورش سينه‌‌‌هاشه)
"که ميشه روش کتاب گذاشت و خوند
لئون اين حرف را ناخواسته زد
وقت رفتنه
...روزاي ديگه هم
دوباره مي‌تونيم از اينکارا کنيم
کاپيتان کنترل همه‌چي را در !دست خواهد داشت
...آقاي لنگريش
من احتمالاً نمي‌تونم پيشنهادتون را قبول کنم
مگر اينکه شما موافق
ساخت يک مدرسه جديد
به خرج خودتون
براي خانم بولاک و شاگردانش باشين
خب کي مي‌تونه به اين پيشنهاد جواب رد بده؟
...خب چي چي ميشه اگه خانم بولاک
با تغيير محل موافق نباشه؟
من نمي‌تونم بفهمم چرا خانم بولاک بايد تدريس در يک فاحشه‌خونه سابق را
به يک ساختمون جديد ترجيح بده
مردم کاراي عجيبي مي‌کنند چارلي
اما اگه دوست داشته باشي من بهش ميگم
و بعدش منم با آقاي لنگريش صحبت مي‌کنم
چرا نريم تو مغازه من صحبت کنيم؟
چرا همينجا حرفامون را نزنيم؟
من 30 دقيقه اينجا را تعطيل مي‌کنم - نياز به تعطيل کردن نيست -
من نمي‌خوام که براي گرفتن حقم کسي به زحمت بيوفته
استيو هيچ‌کس اينجا به خاطر تو به زحمت نميفته
اگه تو بتوني دهنتو بسته نگه داري (چرت نگي)
اول از همه من بابت گردوندن اصطبل ازت ممنونم
يا اون به واسطه تو با من حرف ميزنه يا هيچ جوابي از من نمي‌شنوه
من بابت مراقبت از حيوون‌‌‌ها ازت ممنونم
حالا صبر کن تا اون حرفاي ميمون را ترجمه کنه
ديگه بهش توهين نکن
دليل اينکه من مي‌خوام به هري منينگ رأي بدم
اينه که تو کلانتري بي‌طرفي هستي (ازم حمايت نمي‌کني)
من مي‌خوام بهت بابت وقتي که گذاشتي و اذيت شدي پول پرداخت کنم
همش همين؟ مي‌خواي منو بفرستي دنبال کار و بار خودم؟
...و اگه مي‌خواي که اونجا کار کني
من بهت کمک مي‌کنم
نگاش کن از عصبانيتش داره دندوناشو فشار ميده
!سوراخ‌‌‌هاي دماغش هم بزرگ شده؟
‌‌هاستِتلِر لازم نيست هيچ لطفي !در حق من بکني
من نياز به اجازه هيچ‌کس براي گردوندن سهمم ندارم
و من نمي‌خوام که با يک کاکاسياه !عوضي کارم را شروع کنم
حقوق عقب‌افتاده‌ات پيش کلانتره
اگه نظرت عوض شد ازش بگير
!گاييدمت
من نسبت به وضعيت اسبي که پسر کلانتر را کشت هم پاسخگو هستم
مردم اردوگاه مشغول کار و بار خودشونند
اگه من در مقدمات کارم تأخير کردم
فکر نمي‌کنم که من بايد براي گرفتن اون اسب زندگي کنم
اينه خالص‌ترين فرم منطق يک کاکاسياه؟
خودش اجرا مي‌کنه يک سفيدپوست را مقصر مي‌کنه
و بعدش برميگرده
و بدون احترام گذاشتن !شروع به بدرفتاري با اون مي‌کنه
هي کِي مي‌تونم کارم را با‌‌هات شروع کنم
!با تو عوضي ميمون لعنتي؟
چرا شروع نمي‌کني به بالا و پايين پريدن
و کوبيدن رو سينه‌ت !و کشتن شپش‌‌‌هات؟ (مثل ميمون‌‌‌ها)
تو مادرقحبه‌اي
!چي درباره مامان من گفتي؟
گفتم تو مادرقحبه‌اي
!درباره اين آدما چي گفتي؟
!گفتم مادرقحبه‌ها
منو بذار پايين يا بکش منو يا بذار کارمو بکنم
اين کار را به من واگذار کن
مي‌فهمي چي ميگم؟ بذارش به‌عهده من
من کارمو انجام دادم ولي اون نمي‌خواد با‌‌هام راه بياد
من مراقبش هستم اجازه ميدي من سعيمو بکنم؟
اين چيزيه که من به خاطر پسرم ازت مي‌خوام - منو بذار پايين -
اگه بذارمت پايين نمي‌خوام بکشمت و نمي‌خوام که بدوم دنبالت
پس قرارمون چي شد؟
بذارم پايين
من مي‌خوام برم به اوريگِن
تو بهش ميگي که همه سهم من رو عادلانه بخره و بعدش من ميرم
من تو اصطبل هستم
اون مي‌خواد سهمشو بهت بفروشه مي‌خواي بخري؟
من پول به اندازه کافي براي خريدن اونجا ندارم
اگه بتوني وام بگيري
بله من خيلي خيلي خوشحال ميشم
بدون چونه زدن شريکم قيمت را تعيين مي‌کنه
تو فقط ميگي آره يا نه
بله من علاقه‌مند به خريدم اگه بتونم وام بگيرم
نظر تو چيه؟
کلانتر بولاک
داشتم سعي مي‌کردم که مشکل بين استيو و‌‌‌ هاستِتلِر را حل و فصل کنم
خوبه پس بعداً ميام پيشت
سريع باش تو الان مي‌توني حرفتو بزني
بايد براي خانم بولاک يکم ناخوشايند باشه
که همه‌چي را از اول شروع کنه
نمي‌خوام تو کار ايشون دخالت کنم
خانم استابز ازم خواسته که اينکار را انجام بدم
ممکنه من ازت بخوام که به جاي اون صحبت کني
چون من باور دارم
که هردومون ميدونيم خانم بولاک تو چه محلي تدريس مي‌کنه
اگه ايده‌اي داري سريعتر بگو چارلي
خانم استابز
که مالک ساختمون" شز آمي "هستش همونجايي که خانم بولاک تدريس مي‌کنه
ازش خواسته شده که يک قيمت براي فروش ملکش بده
اون يه شرط براي فروش داره
شرطي که شما را ناراحت نکنه
اما بيشترين نگراني خانم استابز اينه که
اگه خريدار با هزينه خودش يه جاي ديگه يک مدرسه بسازه
آيا خانم بولاک از ترک کردن شز" ناراحت ميشه؟"
چرا بايد از ترک کردن اونجا ناراحت بشه؟
يعني جواب همسرت هم دقيقاً همينه؟
آره
ممنون
متأسفم که سرپا نگهت داشتم
"عجله کن"
لعنت به اين عملکرد حساس
جک
فکر مي‌کردم که اتاقت انتهاي اون يکي راهروهه
من الان دارم ميرم اونجا
من و تاليوِر را براي يک گفتگو دعوت کرده
چي از فکرش مي‌گذره؟
آيا فکر مي‌کنه که منو شکست داده؟
آيا اين حرومزاده فکر مي‌کنه که منو شکست داده
و الان ما بايد جلوش تعظيم کنيم و بله قربان بگيم؟
اوه لعنت به تو سرت را از روش بلند کن
سر لعنتيت را به خاطر همه کاراي خوبي که اون پايين داري مي‌کني از روش بلند کن
: اين همه چيزيه که من نياز دارم يک ساک زدن بي‌نقص
تو روش کارتو تغيير دادي و فراموش کردي که قبلاً چطوري مي‌خورديش
من چيزي را تغيير ندادم
ندادي؟
اين کير منه که تو دهن توئه؟
آيا من راست کردم؟ پس تو نوع خوردنتو تغيير دادي
برگرد به روش خوردن قبليت
امممم
آيا برداشت اون اينه که صبر و شکيبايي من نشونه ضعف منه
و مي‌خواد از اين ضعف برعليه من استفاده کنه؟
يا اينکه ملاحظات من نسبت به پيشنهادات باعث ترسش شده
زيرا زمانش داره ميرسه که او ببينه من فراتر از هر اشتباهي عمل مي‌کنم
و من فقط اميدوارم که تو درباره اين موضوع شکي نداشته باشي
!‌‌هاه مي‌بيني؟
تو فکر نمي‌کني که اين فکر و خيال‌‌‌ها به خاطر خب عمل نکردن توئه؟
تو بايد همه روش کاري با د‌‌هانتو تغيير بدي
متأسفم
متأسفي؟ اوه حدسم اينه که ايرادي نداره
زيرا هدف من قبل ملاقات اينه که بيام و ذهنم را آروم کنم
نه اينکه از تو بشنوم متأسفي از توئه احمق پست
بايد برم؟ - نه -
بگو ببينم تو انتخابات دوست داري کي رأي بياره
استار براي شهر داري و هري منينگ براي کلانتري
استار براي شهر داري و بولاک براي کلانتري
بولاک سر تو داد کشيد
گم‌شو
خفه‌شو و گم‌شو
آيا اون فکر مي‌کنه که من ترسيدم؟
مرد جوان - جک -
با ضربان قلب کمتر و يک اميد در ارقام فريبنده
نميشه اين تذکراتت را جاي ديگه‌اي ببري ‌‌‌ها؟
مي‌تونم ازت سوال کنم که درباره خانم استابز که مالک شز آمي هستش چي ميدوني؟
رئيس فاحشه‌‌‌ها
اينطور که من شنيدم در حال حاضر فعاليت نداره
زمين‌شناس هرست سه‌تا از دختراي اونجا را کشت
سه‌تايي که زنده موندن را خانم استابز زير پارچه مخفي کرد و با درشکه به صورت مخفيانه فرستاد بيرون اردوگاه
الان هم اجازه داده که از محلش براي مدرسه استفاده بشه
احساسم اينه که اون اونجا را بخشيده
نيتش پاک کردن اردوگاهه؟
آيا ميشه کاري کرد که نظرش عوض بشه تا براي سالن تئاتر بخرمش؟
بهتره که وارد اين مسئله نشي يک حس بدي به خاطر تيراندازي در اونجا وجود داره
هيچ‌کسي در اين اردوگاه زمان کافي براش نداره و نه خانم استابز علاقه‌اي براي اينکار
وفادار مي‌فهمي؟ از اين نوعه
فکر مي‌کني که نسبت به خود ساختمون حس و خاطره‌اي داره؟
آيا ممکنه با پول بيشتر راضي بشه؟
من نميدونم جک خانم استابز آدم درستيه
فکر مي‌کنم که من بايد آدم عوضي‌اي باشم
که همه‌چي را فراموش کنم
اون هرست کثافت من رو دوباره به اتاقش دعوت کرده
دوست داري به‌عنوان پشتيبان همراهيت کنم؟
ظاهر نامناسب من ممکنه باعث اشتباهش بشه
زنده بمون
اي.بي
تايتان‌‌‌ها جمع شدند
سوئِرنجن
تاليوِر
الان ما قراره به المپوس حمله کنيم؟
ساکت باش اي.بي
من فکر مي‌کنم که کاکران ضربه زننده‌ست
يکم مثل دلقک‌‌‌ها شديم ، ها؟
فکر مي‌کني ارزش اصطبل چقدره؟
من بايد يه نگاهي بهش بندازم - من بايد الان بدونم -
اگه بدون بررسي مي‌خواي بگم 1200تا
مي‌خوام براي آينده نگهش دارم
آينده‌نگري خوبه - اوه من نگاه خوبي -
به گذشته و آينده دارم
بايد اينجا را امضا کني
من اسمم را مي‌نويسم خانم گَرِت
من از وقتي 12 سالم بود باسواد بودم
از اونجا که مي‌تونين بخونين شايد بهتر باشه که يه نگاهي به پلاک اسم من بندازين
...خانم اِلسوُرت من من خيلي متأسفم
و خيلي خيلي شرمنده
شايد بهتر باشه که امضاتون را تموم کنين
تا من به کار آقاي بولاک رسيدگي کنم
حساب باز کردم
آقاي بولاک - من مي‌خوام که به استيو -
وام بدي...1200 دلار
و به‌عنوان تضمين هم اصطبل را گرو ميذاره منم پاي قرارداد را امضا مي‌کنم
آيا استيو مالک رسميه؟
او مالک ميشه چون مي‌خواد سهم هاستِتلِر را بخره
و پول را به همين خاطر مي‌خواد
نام خانوادگي استيو چيه؟
فيلدز
تريکسي 1200 دلار بده
پرداخت‌شده به استيو فيلدز
پس از امضا و تسليم سند اصطبل
آقاي بولاک هم به‌عنوان ضامن امضا مي‌کنند
بسيارخب
ممنون
پشتم يهويي مي‌گيره
اوه آقايون از نظر شما موردي نداره که من تو اين حالت با‌‌هاتون حرف بزنم؟
اصلاً خودت را از سقف سروته آويزون کن
ممکنه به اونجا هم برسم
آقاي سوئِرنجن من سکوت شما را به‌عنوان موافقت‌تون برداشت مي‌کنم
ما از يک مرحله مهم ديگه هم گذشتيم
بانک دِدوود افتتاح شد
خانم اِلسوُرت يک آدم خوش‌بين و سرزنده نيست؟
بذار يکي پيدا کنم و براش بفرستمش
اين جلسه مناسبتش چيه؟ من بايد پزشکم را ببينم
مريضيتون چيه آقاي سوئِرنجن؟
معده‌ام درد مي‌کنه
مي‌خواي از اينجا بري؟
آقاي تاليوِر مي‌تونه گزارش صحبت‌‌‌هامون را بهتون بده
تحمل کن اَل مثل من
روده‌ام بيشتر از اينکه تو بدنم باشه بيرونه
مناسبتش اين جلسه؟
اردوگاه به موقعيتي رسيده
که براي ما مفاهيم جديدي را به‌وجود آورده
منظورت انتخاباته - من دارم به کيفيت برنده‌‌‌هاي -
...احتمالي
فکر مي‌کنم
اما من به خوبي باور دارم که
خلق و خوي مريض من براي محيط‌‌‌هايي مثل اين
که داره اتفاق ميوفته خيلي مناسبه
و فرصت‌‌‌هاي ديگه‌اي که خودشون را نشون دادند
مي‌تونه باعث بشه که من خيلي بهتر به خواسته‌‌‌هام برسم
اگه چند نفري حذف بشن
تموم شد؟
مي‌توني راحت‌تر حرفتو بزني قبل اينکه روز تولد من برسه؟
من به اندازه کافي رک و راست حرفم را زدم
خب مي‌خواي چه وظيفه‌اي را به ما بدي؟
و کار ما براي انجام اين چيزا چيه؟
اَل - خفه‌شو -
اجازه نميدم که بيشتر از اين
منافع من در رويارويي با عناصر واپس‌گراي اردوگاه به خطر بيوفته
منظورت چيه حرومزاده حقه‌باز؟
کي را ما بايد فدا کنيم؟ چي بايد بابتش بديم؟
منصفانه نيست که اينقدر ساده بهش نگاه کني اَل
گاييدمت . اون انتخاب را براي من ساده کرده
به محض اينکه رو اصول به توافق رسيديم درباره ارقام هم سريعاً حرف ميزنيم
عدد و رقم تنها اصليه که من بهش باور دارم
و نامگذاري چيزي که ارقام مي‌تونند بخرنش
وقتي تو و اون به جمع‌بندي رسيدين
به آدامز عوضي بگين و اون براي شما جواب من رو مياره
بين من و اون اين آخرين صحبت‌‌‌هايي بود که انجام شد
خدايان چي مقرر کردند؟
زندگي دوباره با ترس و ناراحتي فراوان اي.بي
ما تو اصول باهم توافق داريم؟
بله آقا ارقام و اعمال
چيزي بود که سرش بحث را ترک کرد
مثل يکي از آموزه‌‌‌هاي انجيل بود نه؟
چارلي براي من تلگراف را خوند و بعدش ديدم که اونا اومدن تو اردوگاه
دقيقاً همون چيزي بود که فکر مي‌کردم نگاه کن جِين"
دوتا کاکاسياه مُرده به همراه "يک اسب مُرده
براي اولين بار يه حرف راست از دهن چارلي در اومد
لعنت به استيو
يک نوع دقيق از يک حرامزاده بدخواه
که هر بار که مي‌نوشه همه را اذيت مي‌کنه
بگذريم تريکسي اينجاست با اسناد وام
بولاک به مناسبت اين موفقيت که با تلاشت بدست آوردي
من کلام را از سرم برميدارم و هيچ اشتباهي نمي‌کنم
فقط اجازه نده که اون کفشاشو دربياره
تو فکر مي‌کني که خانم استابز ممکنه ملکشو بفروشه؟
تو بايد امضاش کني
يک عالمه آدم لاشي اطراف بانک پرسه ميزنند
اصلاً بهشون توجه کرده بودي؟
عوضي
فرار ابر‌‌هاي پُرشکوه
"آيا شما " وُردزورت را خوندي؟
نه بانو نخوندم
چرا پرسيدين؟
آخه اين عبارت از اون بود
خب من خلاصه‌اي که يادم بود را گفتم
و نام نويسنده‌اش هم فراموش کردم از شامتون لذت ببرين
کِي جرأتشو پيدا مي‌کنم که اتاق اون زن را جستجو کنم؟
ممنون - باعث افتخارمه -
فعلاً براي گرفتن سفارش جلو نرو
اون دوست داره قبل خوردن يکمي صبر کنه
به شدت خسته‌کننده‌ست" "ولي هنوز سربازي ادامه داره
بِلگارد به‌عنوان يک سرباز؟
اون به‌هرحال يک بازيگره
اما اگه شما تمايل به ساخت يک مدرسه جديد
براي خانم بولاک داشته باشين تا ايشون بتونه به بچه‌‌‌هاي اردوگاه درس بده
من حتي نمي‌تونم طوري پيشنهادم را بدم که جالب به نظر بياد
طبيعي‌ترين و سازنده‌ترين شرايط ضمن عقد قرارداد بود خانم استابز
به هزينه خودتون اميدوارم که فهميده باشين
آره فهميدم
و من مي‌تونم پيشنهادم را خدمت‌تون ارايه کنم؟
لطف مي‌کنين
خيلي سخاوتمندانه‌ست ممنونم
ما به توافق رسيديم؟
فقط مسئله مدرسه حل نشده
و مبلغش؟
کاملاً به صورت جداگانه وظيفه منه که بهش رسيدگي کنم
اون يک چيز انحصاريه - دقيقاً -
يکم وضعيت اونا قابل درک نيست
دختره يکم لاغر به نظر مياد
ممکنه اونجاشو اشتباه کرده باشه
بايد دقيق بخونيش
چرا اون اول امضا نکنه؟ - چرا من نيم فوت بلند ر نيستم؟ -
تو کسي هستي که من اول براش قرارداد را آوردم
همه‌چيش درسته و مبلغش هم منصفانه‌ست
و وقتي استيو امضاش کرد منم امضاش مي‌کنم
من پيام‌رسان نيستم هاستِتلِر
که مثل خر اين کاغذ را هي ببرم و بيارم
بدش به من اجازه بدين تا من اسم استيو را جعل کنم
من نمي‌خوام اولين نفري باشم که امضا مي‌کنه
و مثل يه آدم کوني ضايع بشم وقتي اون امضا نکنه
کاکاسياه کاکاسياه کاکاسياه
کدوم گوري بودي؟
من دنبال کسي بودم که تو گفتي هرگز اسمشو پيشت نيارم
بيشتر دستورالعمل‌‌‌هايي که بهت دادم
شامل اين نمي‌شد که دنبال کسي باشي که ناپديد شده
باشه من فعلاً نميگم که کجا بودم
من نمي‌تونم به راحتي به
کسي که با همچين آدم نفرت‌انگيزي رفت و آمد داره اطمينان کنم
"من فکر نمي‌کنم که "‌‌هاکاي نفرت‌انگيز باشه
کي باورش ميشه که تو بتوني کسي را از خطر نجات بدي آدامز
اين نفرت‌انگيز بودنه که تو بايد ازش اجتناب کني
و هيچ تلاشي از طرف تو نمي‌تونه از بعضي جهات
مانع پيدا کردن کمک بشه و تو خودت
همسرش هستي در وضعيت دشوار مشابه
و همه انرژي که من رو تو گذاشتم به باد دادي
من عهد کردم که اگه تو رو به خاطر اون مُرده پيدا کردم
جنازت را لگدمال کنم به خاطر وقت زيادي که حرومت کردم
بگذريم چي مي‌خواي؟
من اسم تو رو به جاي خودم تو معامله‌ام با هرست عوضي دادم
تو اين معامله تاليوِر هم نقش داره
تاليوِر با هرست در ارتباطه؟
همونطور که او کاري کرد که ما مجبور باشيم هرست را تحمل کينم
تو و تاليوِر؟
اگه من به دنبال پژواک صدا بودم آدامز
الان دنبال پيدا کردن آدرس يک کوه بود
من تو آبم نميدونم
و هيچ صدايي نمي‌تونم بشنوم
براي من دانشي که نياز دارم بيار
چيز دومي که نياز دارم به نظر برسه توانايي بي‌وفاييه
اگه منظورت از اين حرفا تعريف کردن از من بود ممنونم
گورتون را از اينجا گم کنين بيرون بيرون برو برو بيرون
چيزي که بهش ميگيم وفادار بودن
اون مي‌تونه بر نمايش وفاداري مقدمش کنه
مثل اينکه اون بيرون نبايد دنبال دوست بگردي
کسي که نمي‌خواد پيدا بشه
فقط اميدوارم که اون عقب‌نشيني کنه درسته؟
دن" چطور مي‌خواد قبول کنه" که انتخاب تو من بودم؟
اين مشکل منه که خودم حلش مي‌کنم
جک درباره اون محل چي‌کار کردي؟
توافق کرديم که به غير از مبلغ خريد يک مدرسه جديد يک جاي ديگه بسازم
اين کار بايد اول انجام بشه تا تو کار معلم مدرسه وقفه به‌وجود نياد
هر چي تو بگي
لبخند دوست‌داشتني
اون برام ساک ميزنه
روش کارشو هم به صورت کامل فراموش کرده
...ممکنه گوناگوني ساعت
نتيجه متفاوتي را ارائه کنه؟ (يعني به زمان ساک زدنش بستگي داره)
به ساعت چه ربطي داشت؟
اون به خاطر درست انجام ندادن چيزيه که بلده
بگذريم جک من متقاعد شدم
بابت ملکي که خريدي خوشحالم
ممنونم مرد جوان خوشحالم که هنوز پيش مايي
نه اين نه اون تصور مي‌کنم
که تو يک نهر محلي مملو از صدف هستم
من موافقم بولاک
و تو داري به يک آدم حق‌شناس نگاه مي‌کني
و کسي که در گذشته ازت قدرداني نکرده
چيزي که الان انجامش ميده - امضا کن -
ما امروز اينجا يک کار !مفيدي انجام داديم
اين توافق‌نامه و اين خودکار را بگير
برو به اصطبل و امضاي اون کاکاسياه را بگير
اينکارم مي‌کنم اول اين برگه لعنتي را امضا کن
اجازه نده که به شعورمون توهين بشه اين مرحله هر چند با تأخير در جريانه
!امضاش کن
کاکاسياه پيشنهادشو ميده و بعدش من قبول مي‌کنم
تو ميدوني که به احساسات من لطمه زدي
دن - لپ کلامم همينه اَل -
تو آدامز را به جاي خودت انتخاب کردي
تو احساسات منو جريحه‌دار کردي و اين پايان ماجراست
تو دوست داري برعليه من کاري انجام بدي؟
اين چيزي نيست که ما درموردش داريم صحبت مي‌کنيم
خودت ميدوني که من هرگز نسبت به تو بي‌وفا نميشم
اين به اين معني نيست که احساسات من نمي‌تونه جريحه‌دار بشه
نکته اصلي اينه که تو هرگز برعليه من کاري انجام نميدي تاليوِر هم اينو ميدونه
من به کسي نياز داشتم که تاليوِر اينطور درموردش فکر نکنه
"من فکر نمي‌کنم که "سايلِس برعليه تو کاري انجام بده
تو و اون باهم کامل نيستين
من و اون هم باهم کامل نيستيم درصورتي‌که من وتو باهم کامليم
نه با ريسک
بنابراين بيشتر از يک نظريه ممکن نيست
هنوزم من متعجب خواهم شد اگه هر کدوم‌مون اشتباه کنه
منم همينطور
دکتر لعنتي
مشکلش چيه؟ - فکر مي‌کنم که مشکل ريوي داره -
عيسي مسيح پس اينه
يکي بعد از ديگري
با رعايت فاصله مناسب و معقول
دنبالم بيا چون مي‌خوايم کارمون را تموم کنيم
از هم جدا نگه‌شون دار
توافق بر سر زمانش را وقتي کيرشون خوابيد انجام ميديم
مجبورشون مي‌کنيم که به صورت همزمان امضا کنند
مادرت ريزاندام و خيلي زيباست براي داشتن يک بانک
که يکي از خدمات اين اردوگاهه
معدنش تبديل ميشه به خونه
و ساخته ميشه کسب و کار شروع ميشه
خيلي از مردم اسمشم نشنيده‌اند
من مي‌خوام يه هوايي بخورم خيلي کوتاه
من بازي شطرنجم را ادامه ميدم
هر جايي يا حتي قبرستون هم براي من خوبه
نمي‌خواد نگران من باشي
من مراقب همه چيز هم هستم
خودمم نميدونم
اما ميدونم
هر جا من برم تو هم مياي همونجا
آيا "موس" هم به جاي جديد مياد؟
چون‌که من فکر مي‌کنم که اگه اون هم بياد تو بايد ورودي در را عريض‌تر کني
با "موس" در اين مورد حرف نزدم
خب اون مي‌تونه نگهبان باشه
من هيچ مشکلي با اين قضيه ندارم
ما باقي مشکلات را هم حل مي‌کنيم
وقتي زمانش برسه
صحنه تئاتر قراره کجا باشه؟
نميدونم - آره منم نميدونم -
حدسم اينه که بر اساس خط کشي ما نيست
اينکه اونا امشب توافق کردند هيچ تضميني نميده که
اونا فردا صبح ساعت 10 چي‌کار مي‌خوان بکنند (ممکنه بزنن زيرش)
لطفاً مطمئن شو که هيچ صدمه‌اي به اون اسب نرسه
حتماً
بعد اينکه ساعت‌‌‌هاشون را باهم همزمان کردند
يک ساعت بعدش دوباره مثل احمق‌‌‌ها کنترلش مي‌کردند
تا شايد يکي از ديگري سودي ببره
سال
الان وقتش نيست
روي صندلي هم بهتر نيست
مشکل تويي
که سطح ساک زدنتو به نوعي تغيير دادي
کل مطلب همين بود
شايد بهتر باشه که من رو زانو‌‌هام بشينم؟
تو هم حرومزاده‌اي‌‌‌ها زاويه‌ات را تغيير بده
هي چه غلطي مي‌کني؟ تو مي‌خواي اين حال دروني را ازم بگيري
ادامه بده
نقطه‌نظر درباره سومين : مهموني
يک ميز کنار ساحل قرار بده
تا مردم بتونند پيشنهاد خودشون را سريع بنويسند
تو کثافت خيابون در طوفان غلط بزنند و بخندند
من خودم را شرمنده نکردم
من فعلاً منتظرم تا همه واقعيت را بفهمم بعد نتيجه‌گيري مي‌کنم
فعلاً بايد خودت را به خريت بزني وگرنه تو هرگز چيزي ياد نمي‌گيري
من ميدونستم که قراره چي بشه
اون کاپيتان لعنتي منو پايين نگه داشت
من ميدونستم که بعدش چي ميشه
وقتي که انگشتت را خرد کرد؟
اون انگشتم را خرد نکرد
هرست انگشتم را خرد کرد
اون يکي من را نگه داشته بود
وقتي کسي تو رو پايين نگه داشته تو نمي‌توني با‌‌هاشون درگير بشي
و به خودت کمک کني
چرا اينجا اينقدر سرده
پتو مي‌خواي؟
اگه لازم داشتم مي‌پيچمش دور خودم
تو که رئيس اتاق رختخواب و پتو نيستي
اونا تو رو از پشت نگه داشتند
اونوقت مي‌فهمي که چرا اينقدر ناتواني
!چطور مي‌توني ناتوان نباشي؟
من اصلاً دوست ندارم تو همچين شرايطي باشم
اون يکي که منو پايين نگه داشته بود
وقتي من تلاش مي‌کردم که سوار کشتي بشم اون کسي که نظارت مي‌کرد
اون منو نگه داشته بود و اجازه نميداد که برم
مي‌بيني چه ذهن داغوني دارم؟ جلوي اون زن را هم گرفته بودند
نمي‌تونست عقب‌نشيني کنه به همين خاطر سوار قايق شد
به سمت نيواورلانز تا بره کير مردم را در جورجيا ساک بزنه
...اون زن نظرش را عوض کرد و
و اون حرامزاده چاق متولي يتيم‌خانه مانع من شد
به‌هرحال همش همين بود اين پايان داستان بود
اين نتيجه‌گيري داستان بود
...من آرزو داشتم که
به‌هرحال احتمالاً اون زن منو پرت مي‌کرد تو دريا
ولي من آرزو داشتم که سوار اون کشتي بشم
ولي مانعم شدند
من نمي‌تونستم به جايي که اون منو ترک کرد برسم
اون منو تو اون تخت نگه داشت
از تو قايق فرياد زد که نظرش عوض شده
من اصلاً دوست ندارم تو همچين شرايطي باشم
نه درسته؟
چرا؟
وقتي که اونا تو را نگه داشته بودند
فکر کنم منم اين کار را با اون مو‌‌هاي لعنتيت بکنم خوب باشه نه؟
نه
نه؟
خب خدا بهت سلامتي بده براي اين اراجيف که گفتي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.