..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قرارداد پستي لعنتي
بايد اول از همه اينارو بيارم
الان برميگردم پيشت
احمقه؟
يا انقدر خنگه که فکر مي‌کنه کار خاصي انجام داده؟
کي؟ - خودت خوب ميدوني منظورم کيه -
شما کي هستي؟ - اينم خوب ميدوني -
من فقط اينو ميدونم که با توجه به اينکه
بعد از غروب آفتاب و قبل از برگشتن من دستگير شدي
بايد تو اين مدت يه گندي زده باشي
مست بودي؟ - من و تو قبلاً همديگرو ديديم -
تو بوفه‌ي هتل - آره -
ولي به هم معرفي نشديم
من جورج هرست هستم
مست بودي جورج هرست؟
اين دوستمون که بيدارت نکرد؟
زيادي که برات خروپف نکرد و نگوزيد؟ کرد آقاي هرست؟
...منظورم اينه که
لعنتي
خداي من !اين عوضي مُرده جورج
ببين ، يه چاقو تو سينه‌ش فرو رفته
اين که چاقوي تو نيست جورج هرست ، هست؟
احمق لعنتي
اولين کسي نخواهد بود که کرم‌‌‌ها روش کار مي‌کنن
فکر کنم لياقتش بيشتر از يه تدفين الکي توسط يه غريبه باشه
حتي فقط به خاطر اينکه چه سياه‌پوست گنده‌اي بود
نميدونم اين تغار به اندازه کافي بزرگ هست يا نه
واسه تدفين همراهت ميام
به‌هرحال بايد يه سر به اونجا بزنم
اين کار محبوبيتت رو بين دوستاي سفيدپوستت زياد نمي‌کنه
سوالي که صبحا با‌‌هاش بيدار ميشم : و شبا با‌‌هاش مي‌خوابم
محبوبيت من بين دوستاي سفيدپوستم چيه؟
فکر کنم بايد بريم بياريمش
واسه نگاه کردن اصلاً قشنگ نيست
تو هم نيستي ژنرال سياه‌پوست لعنتي
بعد از اون هرست رو دستگير کردم
از گوشش گرفتم و انداختمش زندان جايي که فعلاً توش مي‌مونه
هرست هيچ ارتباطي با آقاي هاستِتلِر نداشت؟
اسم هردوشون با "ه" شروع ميشه
اوضاع قراره بد شه مارتا
آلبرت سوئِرنجن هستم با عذرخواهي بابت اينکه صبح زود مزاحم شدم
و اينکه بدون اطلاع قبلي اومدم
صبح‌بخير . بيا تو
ميدونم که مزاحم شدم
خانوم بولاک - صبح‌بخير آقاي سوئِرنجن -
گوشت و تخم‌مرغ ميل داريد؟
يه قهوه لطف کنيد ممنون ميشم - خواهش مي‌کنم بشينيد -
...خيلي شيکه
منزلتون رو ميگم
اگه قصد خوردن نداريد ، با اجازه من برم؟
به بچه‌‌‌هاي اردوگاه درس ميده - عاليه -
هروقت آماده بودي همراهيت مي‌کنم - عجله‌اي نيست -
مطمئنم مکالمه‌ت با آقاي سوئِرنجن بايد مهم باشه
ديشب از رو بالکن ديدم از گوش هرست گرفته بودي و
برديش به دفتر آتِر
منتظر بودم از دفتر آتِر بياي بيرون ، فکر مي‌کردم بياي سراغ من ، بهم بگي چه خبر شده
ولي خبري ازت نشد
آخرش از خودم پرسيدم
ممکنه کلانترمون از يه راه ديگه مثلاً از کوچه چيني‌‌‌ها رفته باشه خونه؟
و اين چه معني‌اي مي‌تونه داشته باشه؟
معنيش اين بود که حوصله‌ي حرف زدن با تو رو نداشتم
اَل ، شب پُردردسري بوده ، حال ندارم»
«بيا بعداً حرف بزنيم مي‌تونستي اينو بگي
منم وقتي حس کنم کار خطرناکي کردم ترجيح ميدم تنها باشم بولاک
زمان‌بنديمون درست نيست
، حالا که آدمش تُرنر رو از دست داده و توسط تو کوچيک شده
هرست مي‌خواد از زور استفاده کنه ، و ما
که هرست خشمش رو رومون خالي خواهد کرد بايد متحد باشيم
راه ديگه‌مون اينه که فرارکنيم
اين راضي‌کننده‌ست؟ - نه -
ما از اون آدما نيستيم که شايد بدتر هم باشه
ميشه الان منو تا مدرسه همراهي کنيد آقاي بولاک؟
بله
بابت قهوه ممنون - خواهش مي‌کنم آقاي سوئِرنجن -
آي - خب سوفيا -
ديگه داره تموم ميشه - سرده -
آتيش خاموش شده
آقاي اِلسوُرت امروز صبح زود رفت
نيومد واسه شب‌بخير بوسم کنه
حتماً بيدار نشدي
بخاطر ريشش هميشه بيدار ميشم
خب ، حتماً ديشب نشدي
بفرما خيلي خوشگل شدي
يه لحظه صبر کن ، بعدش مي‌برمت مدرسه
صبح‌بخير دن
جول ، يه مشتري ديگه برات اومد
واسه منو الان آورد
چطور...چطوري؟
بخورش اين حداقل سومين فنجون منه
الانش هم اعصابم داغون شده
بذار ادامه بدم و دستم بلرزه
پامو بکوبم زمين انگار دارم موسيقي بانجو گوش مي‌کنم (بانجو : نوعي گيتار که شکم آن گرد است)
لعنتي
اَل بيرونه - کدوم بيرون؟ -
راستش نميدونم
ولي يه نيکل با‌‌هات شرط مي‌بندم يه ربطي به بولاک داره (نيکل : سکه پنج سنتي)
که از گوش هرست گرفت و از کافه تاليوِر تا انبار آتِر برد
راجبه چي داري حرف ميزني؟
به‌هرحال ، اينم از جول
منو هاستِتلِر مشکلاتي داشتيم
ولي کنار اومده بوديم
اصطبلشو به من فروخته بود
و مي‌خواست بره اوريگِن
که يه دفعه شاتگانش رو برداشت ...و سکندري خورد و
سر سياهشو ترکوند
خدا لعنتت کنه هري
و از هيچ کيفري نمي‌ترسم نه از سوي خداي خودم
يا هر فرستاده‌ي ديگري از شياطين از شکم زمين
با هر چهره‌ي خون‌آلود و بال و دندون لعنتي
که سياه‌پوستا مي‌پرستند
دستان من تميزن (گناهي نکردم)
و قلبم ساکته (عذاب‌وجدان ندارم)
اوه خداي من
هري؟
زودباش ريچاردسون
اون حبشي رو بپيچون
نميدونم منظورت چيه
هر فکري براي اينجا موندن داره همين يه‌دونه که داريم بسه
سلام - سلام -
ما نمي‌تونيم شما رو بپذيريم - پسرم -
اوه
اوه - پسرت بزرگ شده مامان -
اوه ، بيا ، بيا
بيا بريم اون پشت مي‌برمت اتاق خودم
خيلي خوشگلي اوه
شنيدي ريچاردسون؟
خوشگل - بله -
واسه تاليوِر روشن کن که بهش اعتماد نمي‌کني
و اينکه انتظار نداشته باشه هيچوقت بهش اعتماد کني
اصلي‌‌ترين شرطه
دارم حوصله‌ت رو سر مي‌برم؟ - نه -
‌‌هان؟ مطمئني نمي‌خواي يه جوک برام تعريف کني يا همچين چيزي
يا برقصي؟ - به تاليوِر ميگم من هنوز آدم توئم -
و هرگز دست تو رو پبشش رو نمي‌کنم
آدمي مثل تاليوِر فکر مي‌کنه مي‌تونه چيزي رو که نمي‌خواي بهش نشون بدي ببينه
سعي مي‌کنم دستتو کامل براش رو نکنم
کارت همينه - راجبه بولاک چي بگم؟ -
: چيزي که به تاليوِر ميگي اينه من ميدونم چرا بولاک اينجوري عمل کرد
ولي آمادگي گفتنش رو ندارم اين موضوع محرمانه‌ست و
بين من و آقاي سوئِرنجن که کاملاً برام توضيح داد
تاليوِر چه فکري خواهد کرد؟
من نميدونم بولاک چه غلطي داره مي‌کنه
سوئِرنجن هم نمي‌تونه
ولي من ، ساي تاليوِر ، اينو ازش بيرون مي‌کشم
حتي اگه اون تلاش کنه نذاره من مي‌تونم اين قضيه رو حل کنم
زبونتو جمع کن ، برو اونجا و با‌‌هاش حرف بزن
وقتي روياپردازيت تموم شد من مي‌خوام اينو بفرستم
امروز چطوري؟
خوبم آقاي هرست
شما؟
منم خوبم
تو روزنامه‌ت از من چي گفتي؟
چيزي واسه گزارش ندارم قربان
شما چيزي ندارين که بهم بدين؟ - نه -
1.25دلار لطفاً
25سِنت افزايش قيمت داشتيم
خيلي خوشحالم که تونستيم باهم صحبت کنيم آدامز
اَل کار درستي کرد که تو رو به‌عنوان نماينده‌ش انتخاب کرد
گذشته از اينکه گوش هرست رو گرفت
اينکه اين موضوع چطور روي قرارداد شما ...و آقاي سوئِرنجن و هرست تأثير ميذاره
بولاک لعنتي
اَل نظر خاصي در اين مورد داره به محض اينکه مطمئن شه
ناخواسته شما رو گمراه نمي‌کنه
از من خواهد خواست که تمام جزئيات رو با شما درميان بذارم
چرا حالا که تا اينجا اومدي با يه کس کلاس بالا يکم وقت نمي‌گذروني؟
در هر حال ممنونم - لئون رو که مي‌شناسي -
چطوره يکم کرپس يادش بدي (نوعي بازي قمار)
به محض اينکه کارمو تموم کنم
يه سگ فرستاده تا با‌‌هاش سروکله بزنم
اون سوئِرنجن
لئون ، وقتي اينجا راجبه عادتي که با خانم اِلسوُرت مشترک داري گفتي
انگار منو بردي جلوي آقاي هرست پشت ميز نشوندي
خدا خيرت بده پسر - ممنون آقاي تاليوِر -
من ميرم مغازه‌ي ابزارفروشي چارلي
اميدوارم اينطور باشه
واشه مشروب خوردن يکم زوده
گفتم بهتره کنار تو باشم
صبح‌بخير چارلي - صبح‌بخير -
شنيدم ديشب سرت شلوغ بوده
يادمه بهت دستور داده بودم
هروقت منو تو همديگرو ديديم سوئِرنجن هم حاضر باشه
شنيدم و فهميدم آقاي هرست
و اميدوارم اين يه بار رو ازش چشم‌پوشي کنيد
حرفتو بزن
نه که ذهنتون رو خونده باشم
ولي اينجور به نظر مياد که ايده‌ي شما درمورد من و سوئِرنجن
و فاز جديدي که داريم واردش ميشيم موضوع رسمي شدن اردوگاه و اين حرفا
من و سوئِرنجن به طور غيررسمي داريم به نفع شما کار مي‌کنيم
چون کوته‌فکري و خودخواهي اينقدر تو اين خراب‌شده فراگيره که
توجه کافي و ملزومات فعاليت‌‌‌هاي من غيرممکنه
خب ، من فقط مي‌تونم تصور کنم اين قضيه چطوريه قربان
فردي مثل شما که همچين دارايي‌اي داره مجبور باشه بين
عوضي‌‌‌هاي بي‌پول و کارگر حرکت کنه
بگو چرا برخلاف دستورات من عمل کردي
من به يه نتيجه‌اي رسيدم قربان که مي‌تونه اينجا رو به يه شهر کمتر گروهي تبديل کنه
و تفکرم اين بود که
اگه گفتن اين قضيه به طور محرمانه به آقاي هرست
ممکنه باعث شه من و ال سوئِرنجن از ...شغلمون به‌عنوان دلال بيکار شيم
بذار بشه
فکر کنم بتونم ادعاي اِلسوُرت رو به نفع شما عوض کنم آقاي هرست
چطور؟ - خانم خودشو دوباره درگير -
عادتي کرده که زندگي يه آدمو زير و رو مي‌کنه
يکي از آدماي لعنتي خودم بهش مواد ميرسونه
خدا کمکم کنه ، و اين عادتيه که
آدمو در معرض هر حادثه و بدشانسي‌اي ميذاره
مخصوصاً بالا و پايين شدن‌‌‌هايي که به خاطر کيفيت موادي بهش ميرسه براش اتفاق ميفته
اي‌کاش اينو ديروز شنيده بودم
قبول دارم که براي احترام به دستورات شما
باعث شد 24 ساعت قبل از اومدن سراغتون صبر کنم
اگه شنيده بودم ، دستوراتم اين مي‌شد که از اتفاقات اجتناب‌ناپذير جلوگيري کنم
در اين ميان ، من رنج از دست دادن کسيو کشيدم
اوه ، روح کاپيتان تُرنر قرين رحمت باد
اگه جاي شما بودم الان سکوت مي‌کردم آقاي تاليوِر
از دست دادن و بي‌حرمتي‌‌‌هايي که برخلاف واکنش محکم طبيعت من در مقابل سادگي
باعث شد رويه‌ي ديگه‌اي پيش بگيرم
از اين خوشتون مياد آقا؟ - نه ، نمياد -
خوشتون نمياد؟ - نه ، نمياد -
و اميدوارم زودتر تمومش کنيد
من نه تنها ديشب رو در زندان گذروندم بلکه از گوشم منو گرفتن و انداختن زندان
اون کلانتر ديوونه‌ي لعنتي
به‌وسيله‌ي کلانتر ديوونه‌مون ، درسته
و به‌عنوان هم‌سلولي يا اگه بخوام شرايطمو درست توصيف کنم
هم‌اتاق شده بودم با يه جنازه‌ي در حال پوسيدن تو سلول کناري
که باعث خوشي معاون کلانتر بود که امروز صبح من رو به کشتنش متهم کنه
بنابراين پريشان و عصبانيم
و به نظر مياد در حال حاضر دارم رو گوش شما خاليش مي‌کنم
ولي در آينده ، قصدم چيز ديگريه و همينطور پيچيده‌تر
مي‌تونيم تصور کنيم آينده رسيده قربان؟
در واقع ، مي‌خوام ولم کنيد
ببخشيد کنترلمو از دست دادم
ديگه بهش فکر نکنيد قربان
فعلاً نکشش
منظورتون رو فهميدم
اوه ، فکر کردي مثل خورشيد مي‌توني به من بتابي؟
اوه لئون ، تو آدم خوبي هستي
انگار منو نشوندي کنار خانم بانک‌دار
در کنار من آينده‌ي روشني داري لعنتي
اوه ، لعنت به تو ، لعنت به تو
فکر مي‌کني نتيجه‌شو نميدونم؟
، وقتي که خانم بانک‌دار به خاطر اُوِردوز بميره
اگه روزت خوب بوده باشه ، يکي ميزني تو گوشم
و البته اگه روزت بد باشه اول براي يه مدتي حسابي روم حکاکي مي‌کني
اوه ، لعنت به تو د‌‌هاتي
پولتو گرفتي؟ 83 سِنتت رو؟
يا هر چي که بخاطرش تمام روز تو درياچه وايميسي تا تخمات يخ بزنه
آره ، اگه بخوام مي‌تونم همينجا برم فضا (مواد مصرف کنم)
اشتباه نکنيد آقاي تي
اينجوري نيست که هيچ فکري تو سرم نباشه
پدرم هيچ‌کدوم از بچه‌‌‌هاشو احمق بار نياورده
...يا اينکه ندونن چطوري
صبح‌بخير خانم اِلسوُرت
صبح‌بخير - ميرم بيرون سيگار بکشم -
باشه تريکسي
موادرسونم هنوز نيومده
نميدونم کِي مياد
شايد بايديه توافقات ديگه‌اي بکنيم
دارم به اين فکر مي‌کنم ، لئون الان مکالمه‌مون به سمتي ميره
که به افزايش دستمزد تو ربط داره
، اگه جاي شما بودم خانم جاي اينکه تفکرات اينجوري بکنم
به اين فکر مي‌کردم که وقت بيکاريمو جور ديگه‌اي بگذرونم
، همه‌ش دارم به اين قکر مي‌کنم اينکه موادفروشت هنوز نيومده
روي شرايط خودت تأثير نذاشته
آره ، من بالا هستم و قصد دارم همينجور بمونم
نيازي نيست مستقيم بهم بگي آخرين باري‌ـه که منو مي‌بيني
گورتو گم کن
ديگه کاري با‌‌هاش نداشته باش
اگه اينو از گوشم دربياري خيلي خوشحال ميشم بدونم منظورت چيه
منظورم اينه ، اگه بازم بهش مواد بفروشي ، مي‌کشمت
باشه ، فهميدم ، کاملاً منظورتو روشن کردي
ديگه نمي‌خوام ببينم مواد زده باشه
، فقط اينو بهم قول بده جنده‌ي فضول
، اگه تو اون حال ديديش قبل اينکه بياي منو بکشي
ازش بپرس موادشو از کجا گرفته من ديگه موادرسون خانم نيستم
مي‌تونم برم؟
من ميدونم
واقعاً؟ - بله ، بانوي من ، ميدونم -
و الان از لئون کثافت شنيدم که يه موادرسون جديد داري
داري اشتباه مي‌کني تريکسي
و هر چقدر هم که قصدت خوب باشه ارتباطي بهت نداره
لعنت بهت ، خانم اِلسوُرت
من در فرآيند تعديل‌سازي مشکلات حال حاضرم هستم
چرند نگو - حق نداري -
اينجور حرف بزني
با يه بچه‌ي بدبخت افتادي تو خونه‌ت
ديگه به خدمات شما نيازي ندارم
!واي حيف شد
منو بگو که فکر مي‌کردم تا ابد اينجا کار خواهم کرد
من بيخيال شدم
، بيشتر از حال حاضر دوستي نمي‌خوام
و بيخيال درافتادن با اون عوضي بالاي پله‌‌‌ها شدم
شخصيت مرموزي هستن ، آقاي هرست
: مي‌خوام اينو بدوني
، اگه قصد داشته باشه بياد سراغ من و من قبلش خبرشو از تو نشنيده باشم
گلوي لعنتي‌ـتو پاره مي‌کنم - خداي من -
اون 200تايي که بهت دادمو ديدي؟
بله ، در حاشيه‌ي ديدم هست
اون نشون ميده که راه بهتري هم هست
حواست به پيشخوان باشه
ليبريا
هرست از بودن من اينجا بدون اجازه‌ش ناراحت ميشه؟
چطور مي‌تونه ناراحت بشه؟ اومدي مادرتو ببيني
اينجا تو اتاق خودت
اين اتاقو داد بهم ، تو همينجا مي‌موني عمه لو"
"هر کي هر چيزي بگه واسه من مهم نيست
پس خوبه
خب خب خب
تو اتاقت مهمون داري عمه لو
پسرم‌ـه آقاي هرست
پسرم اودِل - پسرت؟ -
خوشوقتم اودِل - خوشوقتم قربان -
کجا بودين آقاي هرست؟ بذاريد براتون صبحونه آماده کنم
انگار خونه خودته اودِل
اتاقي که من براي مادرت کنار گذاشتم
من ازش خواستم بمونه قربان
بله قربان ، من بودم که خواستم بياد داخل
، خب حالا که مامانت دعوتت کرده تو
فکر کنم بهتره بگم اميدوارم دعوت من رو هم
به‌عنوان صاحب هتل و کارفرماي مادرت بپذيري
خواهش مي‌کنم اودِل ، نمي‌موني؟
مي‌مونم قربان ممنون از لطفتون
الان گرسنه نيستم عمه لو
اين ، اَل...اين جوابته
10برابر اين هم بود وسوسه نمي‌شدم
بايد ميدونستم - پس قضاوتمو تأييد مي‌کني -
تو منبع پول بودي - اتفاقاً اي.بي‌، نبودم -
متوجهم
...پس در اين‌صورت
مي‌توني رفتار منو نشاني از وفاداريم بدوني
اگه توضيح بدي شانس بيشتري واسه پس‌گرفتنش داري
اين پول از طرف تاليوِره ، اَل
براي اطلاعات ، اونطور که خودش ادعا مي‌کرد از کار‌‌هاي هرست
که من به‌عنوان مدير هتل ممکنه با‌‌هاشون مواجه شم
، چطور مي‌تونستم فکر نکنم که اين حرکت از سوي تو و به‌عنوان نوعي آزمايش نباشه؟
گزينه‌ي ديگه اين بود که تاليوِر بدون توجه به سابقه‌ي منو تو
، فکر کرده مي‌تونه بهم نزديک شه
و وفاداري منو زيرسوال ببره انگار که باور‌‌‌هاي اخلاقي من از يه فاحشه‌ي خيابوني هم کمتره
جرأت اين کار به تاليوِر نمياد
منم دقيقاً همين فکر رو کردم
...بدون هيچ پيش‌زمينه‌اي
کار هرست‌ـه
هرست ، آيا مثل سزاره که تا حد مرگ براي تفريح بجنگه؟
آدماي خودشو از روي هوس بکشه؟
ديوار‌‌‌ها رو خراب کنه و راه‌‌‌ها رو ببنده؟
اگه ثروتش کمتر بود باعث مي‌شد جلوش گرفته بشه
ما در حضور "جديد" هستيم
لعنت به "جديد" لعنتي
خداي من اَل
يعني اينجا ديگه واسه ما تموم شده‌ست؟ - برگرد به هتلت اي.بي -
نجاتمون بده يه راه‌حلي پيدا کن
تا حالا شده نکنم؟
راجبه اون پولم بعداً حرف ميزنيم
داره اردوگاه رو ترک مي‌کنه - نه -
...نه من
نه
يه چيزي اگه بيل ميدونست قراره اتفاق بيفته
ابايي نداشت که زودتر اقدام کنه
به جاش سِت ، هرست رو انداخت زندان
اوه ، مي‌فهمم
منظورت چيه؟
منظورم اينه آقاي استار
، بعد از اينکه سِت از گوشش گرفت و از وسط اردوگاه بردش تا همه ببيننش
هرست رو انداخت تو يه سلول در کناري مردي که دستور کشتنش رو داده بود
درحالي‌که چاقو هنوز از سينه‌ش زده بود بيرون
و هر چي من و هرست باهم حرف زديم به کونمم حسابش نکردم
پس بيايد وانمود نکنيم
که هرست ذره‌اي حس کرد که با‌‌هاش قانوني و متمدنانه برخورد شده
يا اينکه کارش با ما تموم شده
هرست مياد سراغمون
و ما رو به حرفم راجبه بيل و اينکه اون اگه بود زودتر اقدام مي‌کرد برميگردونه
که مي‌تونه شامل يه بازديد از محل حفاري هرست بشه
و اون افرادش که قبل از اينکه بکشي‌شون حمله کنن؟
مجبورشون مي‌کني تا اردوگاه دنبالت کنن
تا افراد سوئِرنجن و تاليوِر که براشون کمين کردن دخلشونو بيارن
و در همون وقت ما ميريم سراغ هرست
اينجوري که هيچي از اردوگاه نمي‌مونه
فکر مي‌کني بعد از دستور هرست چقدر باقي مي‌مونه؟
حقيقت اينه که اگه من طبق دستور تاليوِر
براي خانم اِلسوُرت شرايطي فراهم کنم که بر اثر اُوِردوز بميره
چون مي‌تونم شهادت بدم که اون بهم گفت اين کارو بکنم
نفر بعدي‌اي که مي‌کشه کي خواهد بوذ؟
تو در هر صورت مي‌ميري
پس زنه ميگه «نه نه ، من 5تا گاو مي‌خوام
«و يه‌دونه مرغ
جوک باحالي بود - آقاي تاليوِر -
با من بيا لئون
بذار کان آروم شه
دست نگه‌دار
دست نگه‌دارم؟ - دست نگه‌دار لعنتي -
نمي‌خواد پاکش کني
هر گوهي که بهش مي‌فروختي بازم بفروش
يه مرد عاقل هميشه حدود خودشو ميدونه حالا برو بيرون پسر
و به خلاف کردنت ادامه بده
بله قربان آقاي تاليوِر
عوضي
همه‌چي خوبه؟ - !ولم کن -
اووه
بدم نمياد يه قراري با مشتري داشته باشم
گورتو از اينجا گم کن
استخدام نداريم
لعنت به تو اَل ، که يه استعاره رو تشخيص نميدي
استعاره چيزي نيست که تو ازش استفاده کني جنده‌ي احمق
فقط يه نظر معمولي دادم
بدم نمياد يه قراري با مشتري داشته باشم
تو که انقدر واسه بالا دادن دامنت آماده شدي برو تو مغازه‌ي همون کار کن (اشاره به استار)
بذار يه کثافت بوگندو که از دندوناي شکسته‌ش نفس فاسدشو بيرون ميده
و ازش بوي شاش و گوه مياد تمام سوراخاتو بگاد
تو چته؟
وقتي جنده‌‌‌هايي رو مي‌بينم که انقدر نادونن که نمي‌فهمن
شانسشونو از دست دادن ، کنترلمو از دست ميدم
اون دوباره داره مواد مصرف مي‌کنه - حالا ديگه راجبه کي حرف حرف ميزني؟ -
از خانم اِلسوُرت لعنتي ، و من بهش گفتم ميدونم
و اينکه زندگي بچه‌شو خودشو نابود خواهد کرد و از اون کار احمقانه‌ش استعفا دادم
اگه اين وجدانشو بيدار نکنه !ديگه نميدونم چي مي‌تونه
پس بايد چي‌کار مي‌کردم؟
مراقب خودت باشي جنده‌ي احمق حالا گورتو از اينجا گم کن
سلام
فکر مي‌کردم تو بانک باشي
يه چيزي جا گذاشته بودم
بهتره عجله کني که سوفيا ديرش نشه
کجا موندي؟ - تو محل حفاري -
سوفيا ناراحت بود؟
همونطور که تصور کرده بودي
ميشه ازت بخوام تجديدنظر کني؟
نيازي نيست شوهر تو باشم تا واسه سوفيا در حد توانم پدري کنم
من خيلي بهت اهميت ميدم
قضيه‌اي مثل مال ما هيچوقت براي تو قابل تحمل نخواهد بود
...و من طاقت ندارم
ببينم چه بلايي سر خودت مياري
اگه من برم وضعت بهتره
...دارم به اين نتيجه ميرسم آقاي بلازانوف که
ناراحتم - متوجهم -
ياد پدر و مادرم افتادم که کشته شدند
اونا وقتي که من توي پترزبورگ دانش‌آموز بودم در مزرعه‌شون کشته شدند
جنازه‌‌‌هاشون رو مثل مردي که پيدا کرديم تصور مي‌کنم
ما همه تحت‌تأثير اتفاقات و قدرت‌‌‌هاي بزرگ زندگيمون هستيم ، مگه نه؟
...چقدر پول ذخيره کردن
که منو بفرستن واسه درس خوندن
مي‌خوام اين غذا رو امتحان کنم
فکر نکن نفهميدم هنوز امتحانش نکردي
اوه خيلي خوشمزه‌ست
و خدا رو شکر نامه‌‌‌ها چقدر زود ميرسن
چون هنوز يه ماه نشده که من برات نامه نوشتم
27روز
وقتي نامه مي‌فرستم پيگير کاراش هستم تا بدونم کِي بايد منتظر جواب باشم
و اينکه هرست از من خواست بيام اينجا
27روز پيش نامه نوشتم تا اينو بهت بگم
و نمي‌تونم تصور کنم اودِل اين همه راه رو از ليبريا
نامه من رو گرفتي
و تازه کلي وقتم طول کشيد تا برسه اونجا
و بعد تو راه افتادي بياي آمريکا
و از نيويورک تا اين جهنم اومدي
و همه‌ش 27 روز طول کشيده
نمي‌تونم تصور کنم ممکن باشه
الحمدلله ، الحمدلله
...خب مامان
شايد بدون داشتن نامه راه افتادم
ولي اونجوري نمي‌تونستي بفهمي من اينجام
منظورت اينه که نمي‌تونستم مطمئن باشم
به اين حساب اومدم که وقتي تو روزنامه خوندم
...که اون اينجاست
تو هم بايد باشي
تصميم گرفتم ديگه وقتشه
پس اينجايي
اينجاييم - اودِل -
فکر مي‌کردم داخل پيدات مي‌کنم
اميدوارم فکر نکنيد قدرنشناسم
حس مي‌کنم دانايي اودِل
عادت کردم بيرون باشم
تمام اون مدت تو محل جستجو
منظورت کدوم جستجوـه پسرم؟
ليبريا قربان...طلا
دعوتت کرد با‌‌هاش بشيني غذا بخوري
"با من بشين و شام بخور اودِل"
قبل اينکه بگي طلا
داخل بودن و نبودنت اصلاً براش مهم نبود
انگار طلا نظرشو عوض کرد
قبل يا بعد اين ، اودِل نمي‌خواي بگي بله خانم يا بله مامان
که فکر کنم چقدر شيريني؟
نه خانم
مجبورم کن بفهمم شيريني
همون پسر خداترس و باايماني هستي که مي‌خواستم
...از همونجايي که فرستاديش
تا مرد شه
امن بين مردم خودش
ليبريا آزاد (اشاره به معني لغوي ليبريا به همين معني)
آزاد؟ لعنتي
با من اينجوري حرف نزن
چجوري مامان؟ - که با اين زبون با‌‌هام حرف بزني -
اصلاً حقيقتـو نمي‌خواي؟ بله خانم
ليبريا آزاد
الحمدلله
روح‌القدس داره بر من نزول مي‌کنه
با اون شوخي نکن حق اين کارو نداري
باشه مامان
باشه
پس حقيقت چيه؟
ليبريا؟
هيچ کار ميداني‌اي نيست واسه اين کار سياه‌پوستاي آفريقايي هستن
اونا احمق و تنبلن مامان
سياه‌پوستاي آمريکايي از آفريقاييا ميدزدن
تا انگليسيا با حقه از ما بدزدنش
انقدر گرمه که نفس نميشه کشيد
هيچ چيز هيچوقت خشک نميشه از هواش متنفرم
از نفس کشيدن اونجا متنفرم
ليبريا
اونجا طلا هست اودِل؟
يه کشف گرانبها مامان گرانبها
الحمدلله
پسرش رو واسه آمرزش گنا‌‌هان ما فرستاد
و آقاي هرست رو ، واسه کمک به ما
کجا داري ميري پسر؟
جايي رو پيدا کنم که يه سياه‌پوست بتونه يه نوشيدني بخوره
قبل از اينکه با آقاي هرست نشست داشته باشم
کليه‌‌‌هاي مُرده رو بکنن تو دماغش
يا هر جور ديگه‌اي که شياطينشون رو احظار مي‌کنن
استخوناي رون رو به قوطي‌‌‌هاي حلبي مي‌کوبن
مي‌لرزونن و ميرقصن و لي‌لي مي‌کنن
يکي ديگه مي‌خواي؟
مگه من گرازم هري؟
که صاحب مغازه بايد جابجا بشه تا از من دور باشه؟
شايد حضور تو باعث ميشه مشتري ديگه‌اي نياد اينجا
يا شايد تام سرما و نااميدي اينجاست که عاملشه
وقتي تمام ساختموناي ديگه‌ي اردوگاه شيک شدن و بهشون رسيده شده
به درون بنگر
به جاي اينکه بقيه رو مقصر بدوني
به شماره‌ي 10 خوش آمديد اسم من تام‌ـه
هري سفارش شما رو مي‌گيره
اسم اون استيوـه
ويسکي
عصر‌بخير
همنشين شام من کجاست؟
نميدونم پسره کجا رفته قربان
فکر کنم نظراتمون درمورد وقت‌شناسي متفاوته
فکر کنم نظرات درمورد همه‌چي متفاوته
کاملاً درسته
چطوره برم پيداش کنم؟ - فکر نمي‌کني که فراموش کرده؟ -
چيز ديگه‌اي نميدونم قربان ، فقط بذاريد رد شم
اگه اون برگرده و شما هنوز نباشي چي؟ کي شام رو سِرو مي‌کنه؟
دارم رد ميشم آقاي هرست ، لطفاً ببخشيد
اصطبل کجاست؟
فکر نمي‌کنم چپ و راست رو از هم تشخيص بدي
يا اينکه من حرف زدم يا نه
تا حالا در مواقع هوشياري اين کارو نکرده‌ام
شاشيدي به خودت؟
و اگه اين اتفاق بيفته ، مي‌فهمم کجا اينجور شده
من چي مي‌تونم بگم؟
اگه داد و فرياد نمي‌کردي هيچوقت نمي‌فهميدم همچين اتفاقي افتاده
شاشيدن به خودت سر قبر بهترين دوستت و کسي که بيشتر از هر کس ديگه‌اي برات مهمه
اين باعث ترست نميشه؟
کتاب مقدس به ما ميگه
وقتي دو نفر از نژاد‌‌‌هاي مختلف باهم از قبرستان برميگردند
اين اتفاق بايد با مشروب نشان‌دار بشه
الحمدلله . ممنونم خدا
اومدم دنبالت
با اينکه غريبه بوديد براي تو و دوستت غذا پختم
مشکلت چيه؟ - پسرمو نجات بديد آقا -
که از آغوش مادرش رفته
بله
حالت چطوره؟ - خوبم -
چرند تحويل من نده دن وظيفه‌اي که به‌عهده‌ي تو گذاشتم اساسي‌ـه
من کاملاً خوبم - و ديگه بيخيال شم؟ -
مي‌خواي چي بگم؟
هيچي اطلاعات کافي واسه تصميم‌گيري بهم دادي
من هيچ قبرستوني نمي‌فرستمت
لعنت به اونجايي که مي‌خواستي منو بفرستي
و لعنت به وظيفه‌اي که مي‌خواستي برعهده‌ي من بذاري
و اين جواب دفاعيت نظرمو تأييد مي‌کنه
در شرف زدن يه مشت بهت هستم
اوه ، که من مايل به پذيرشش هستم
تا مطمئن شم که کشتن اون غول بيابوني رو پشت سر گذاشتي
که منتظر بودم داوطلب بشي
پس چرا ازم نخواستي که داوطلب بشم؟
چون نظر خواسته شده با نظري که آزادانه بيان شه متفاوته
اين همون چيزيه که واسه جاني پيش‌بيني کردم تقريباً لغت به لغتشو
راجبه چي؟ - عکس‌العملت به اون قتل -
جاني ، دن دوس نداره که قتل بعد" "از يه جنگ پاياپاي اتفاق بيفته
پرسيد چرا اَل؟ و من بايد همه چيزو براش توضيح بدم
"چون بيشتر شبيه يه مسابقه يا يه تقلا مي‌مونه"
وقتي مي‌بيني که نور از چشماشون ميره
نور تو هنوز سرجاشه
اينکه فقط واسه اون رفت بهتر از اينه که واسه جفت‌تون ميرفت ، هم؟
مي‌خوام بري شايِن که يه‌سري تفنگ کرايه کني
باشه
اميدوارم يه جايگزين به ذهنم برسه
مي‌خواي برم بيزمارک؟
يه جايگزين واسه کرايه‌ي تفنگ دن
آره ، جيباي هرست از واسه ما بزرگتره
حالا که بولاک با گرفتنش از گوشش تحقيرش هم کرده بدتر هم شده
فکر مي‌کني ژنرال سياه‌پوست مي‌تونه پسرمو راضي کنه که اون پولو بگيره؟
واسه اين کار هيچکس بهتر از اون نيست
اون ژنرال سياه‌پوست کوچولو بااستعداده
حالتو سر جاش مياره و ميره پي کار خودش
و تو رو در حيرت و شگفتي ميذاره
چي حال منو عوض کرد؟
يا نظرمو عوض کرد ، يا تصميممو
اصلاً تصورشم نمي‌تونم بکنم که من مي‌تونستم کاري کنم که پولو قبول کنه
تحت هيچ شرايطي
اما اون ژنرال سياه‌پوست کوچولو اين کاره‌ست
دعا مي‌کنم حق با تو باشه
اوه من به اين چيزا اعتقادي ندارم من به ميزان زيادي مطمئنم
ميشه منم يه جرعه بخورم؟
اين اولين قدم بزرگ براي يه دوستي و درک بلندمدته
از ليوان استفاده نکن
مي‌ترسم بعدش از دستکش هم استفاده کنيم
باشه پس
آره آره آره
آره ، تو سالن شماره 10 يه سياست جديد استفاده ميشه
هر کسي مي‌تونه بياد نوشيدني بخوره يا اينجا مستقر بشه
تا جايي که سياست اهميت ميده
قصد ندارم زياد اينجا بمونم قصد نوشيدن هم ندارم
تنها دليلي که اينجام استيو اينه که با اين آقا اينجا صحبت کنم
راحت باش ، پشتک بزنين
يا واسه هم موز پوست بکنين !انگار واسه من مهمه
در هر حال اين مکان به گوه‌دوني تبديل شده
راجبه چي مي‌تونيم صحبت کنيم؟ - مامانت يه لطفي به من کرد -
و از من خواست تا با تو صحبت کنم
فکر کنم اينم بايد بهت بگم که 742 دلار بهم پول داد تا درصورتي‌که گورتو از اردوگاه گم کني بهت بدم
اسمت چيه؟ - ژنرال سياه‌پوست ساموئل فيلدز -
حالا ، نقشه‌ي من اينه : 1200 دلار از يه سياه‌پوست دراز به من رسيده
که بعد از فروختن اصطبلش به اين استيو که اينجاست سر خودشو ترکوند
، به جز اون 742 دلاري دارم سعي مي‌کنم بهت بدم
قصد دارم برم تا سانفرانسيسکو
اونقدر کس سفيد بخرم که سرتاسر ساحلو بگيرن
بعد به نزديک‌‌‌ترين خونه‌ي اجاره‌اي برم که منو مي پذيرن
و بعد برم تا اقيانوس آرام
گفت تو رو فرستاده بري
مم ، نه خيلي دور
آفريقاي لعنتي - واي -
چي گفتي که عصبانيش کردي؟ - بهش گفتم مامان -
پس حالا مي‌خواي يه کاري با رئيسش شروع کني که مسلماً آخرش به ضرر تو تموم ميشه اودِل
حرفمون تمومه ساموئل
کاملاً در اختيار خودتونه
اون سياه‌پوستي که قرار بود با‌‌هاش شام بخورم پيداش نشد
همچنين
از اونجايي که مادرش نيست که واسه ما غذا سِرو کنه
تو از شب گذشته چي ميدوني؟
شکمم درد مي‌کرد
من جور ديگه‌اي مشکل داشتم
احمقي ، مگه نه؟
بله قربان
بهتر از چيزيه که بعضي ديگه از اينا هستن
اين مکان ناراحتم مي‌کنه
قصد دارم خرابش کنم
باشه
داره درمورد هتل حرف ميزنه؟
يا شايدم بيشتر
اينکه مسلح و بيدارن
لزوماً اين معني رو نداره که استخدام شدن
آره ، و هر وقت حس کردم داره انم مياد يادم مي‌مونه که شلوارمو دربيارم
چيزي که مشخصه بايد گفته بشه
شخصيت خيلي مهمه
اگه قراره برم ، بهتره قبل از تاريکي برم
رفتن يعني تاريکي بر ما سايه انداخته
بولاک
ميشه منو اون باهم حرف بزنيم؟
حتماً . بين خودتون صحبت کنيد
چارلي آتِر فکر مي‌کنه کار به خونريزي کشيده
احتمالاً حق با چارلي آتِره
و اينکه اگر اينجور باشه ما بايد اول حمله کنيم
باور کن حتي الان در جنگل تيغ در بين دندان‌‌‌هاي من خواهد بود
درحالي‌که منو تو داريم يواشکي به مسيرمون ادامه ميديم
و بين ما و اون
اگه آخرش کار به خونريزي بکشه ، 100 سال بعد جنگل چيزيه که اينجا پيدا خواهند کرد
صبح مرطوب لذتشو براي من از دست داده
ترجيح ميدم داخل بيدار شم
!دن
امشب نميري سفر
به کمپوت هلو نياز داريم جاني
بيا بزرگتراي اردوگاه رو پيدا کنيم
با دوستامون فکر کنيم هان؟
من تلاشمو کردم خانم
نه
نه نه
آقايون
آقاي هرست
اودِل
سلام آقاي هرست
سياه‌پوست جديد کيه؟
دير کردي پسر
اوه ، عذر مي‌خوام قربان
مامانت هم تأخير داره - که اينطور -
عيب نداره ، وقتي داريم درمورد طلا حرف ميزنيم منتظرش مي‌مونيم
اوه ، عاليه قربان
انگشتت چطوره؟ - خوبه آقاي هرست -
گوش لعنتيت چطوره؟
آفرين بولاک آفرين
با پنهان کردن احساساتمون موقعيت استراتژيک رو نگه ميداريم
دستت بهش نميرسه از من نمي‌توني بگيريش
اوه نه ، دستت بهش نميرسه از من نمي‌توني بگيريش
سريع نيست ، ولي به نظر پر از رسيدن به هدفه
مردم مردم لعنتين
و اين خيلي داغونه
تو نميدوني من راجبه چي دارم حرف ميزنم
چون مردم رو نمي‌شناسي
...من
من مردم رو مي‌شناسم و ميدونم چجوري کار مي‌کنن
با کي داري حرف ميزني جِين؟
اين به تو چه ارتباطي داره؟
مونده بودم کجايي
اميدوار بودم جاي اينکه دوباره به اين شرايط برگردي بياي و با من زندگي کني
منظورت از اين حرف هر چي که هست
جديداً درگير روابطي پيچيده با سياه‌پوستا شدم
که با همه‌ي موجودات ديگه برابرن و مي‌تونن گند بزنن به خودشون
من واسه خودم يه اتاق تو هتل شانِسي گرفتم
پيشنهادم هنوز سرجاشه جِين
واقعاً خوشحال ميشم که بياي و با من بموني
من بنده‌ي عادت و روتينم
و موجوديم که سخت مي‌خوابه
اگه شاشيدن به خودم ، واسه اينکه خواب بمونم رو مهم نميدونم
واسه اينه که قصد ندارم
عادت خوابيدنم رو واسه رفتن به جاي ديگه‌اي خراب کنم
يالا جِين بايد بريم
تو قدرت کافي براي
بلند کردن کونمو نداري - يالا -
داري خودتو خيلي در مقابل خطر قرار ميدي دوست من
خطر خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي زياد
عيبي نداره جِين
يالا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.