...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت
به کنگره حمله شده. عقاب از پا دراومده
کنگره، کابینه - وای، خدای من -
قربان، الان شما رئیس‌جمهورید
یه فایل فوق محرمانه از وزارت دفاع بدستم رسیده
که جزئیات بمب‌گذاری کنگره رو شرح میده
به‌نظرم یه خائن توی کاخ سفیدـه
باید اسم هر کسی رو که صلاحیت امنیتی داشته
توی فهرست می‌نوشتم
اسم ارون هم توی فهرسته
کنگره منفجر شد و همه جز
عضو کنگره پیتر مک‌لیش مُردند
دست خودش توی کاره
معاونت رئیس‌جمهور چطوره؟
باعث افتخارمه
دقیقاً همون چیزیه که براش تلاش و کار میکردیم
ولی به چه قیمتی؟
به هر قیمتی که لازم باشه
پیتر مک‌لیش و تحت‌تعقیب‌ترین مزدور سی آی اِی
توی یه عملیات بودن
مک‌لیش یه قهرمان جنگی نیست
یه مجرم جنگی‌ـه
،هنا ولز، یه مأمور اف بی آی
بهم گفت که علیه پیتر‌مک‌لیش مدرک داره
تونستی درباره‌ی اون کی‌کارت چیزی بفهمی؟
کلید هفتمین اتاق از طبقه‌ی ۸اُم
ساختمون پی ال سی ـه
،فاصله‌ی کم‌ـِش با کنگره
خط دید مستقیم به محل سخنرانی
تبریک میگم، جناب معاون
میخوان کرکمن رو بکُشن
!مسلحه
!نه
الکس، تیر خوردی
این خون من نیست
وای، خدایا
!کـــمــک
توی راهن
!راهرو رو ایمن کنید
!راهرو امنه
یه زخم گلوله بین
زیربغل سمت چپش و ترقوه‌اش هست
بیمار هشیار و موقعیت‌آگاه‌ـه
فشار خونش 136/92 ـه
ضربان قلبش 114ست، ریتم قلبش طبیعی‌ـه [ریتم سینوسی در پزشکی به ریتم نرمال تپش قلب گفته می‌شود]
ميزان اشباع اكسيژن محيطي مویرگی‌ـش 98٪ ـه 98%اشباع اکسیژن یعنی هر سلول قرمز خون 98% اکسیژن و2%بدونِ] [اکسیژن هموگلوبین ساخته شده است. مقادیر نرمال بین 95٪ تا 100٪ ـه
1... 2... 3
گروه خونی‌ـش رو مشخص كن و 6 کیسه خون بيار
2تا سوزن سرم خروجي تا آخر باز باشه [نوعی سوزن با ابعاد بزرگتر برای انتقال سریعتر سرم]
و دستگاه ایکس‌ری قابل حمل رو بیار اینجا
جناب رئیس‌جمهور، اگر ایرادی نداره چند لحظه شما رو
می‌غلتونیم
آره. میرم دستگاه ایکس‌ری رو بیارم
چیزی نیست، چیزی نیست
درست اونجا... میتونه یه گلوله کالیبر30 باشه
یا گلوله نوع بلک‌اوت، شایدم حتی مدل 5.56
انگار به استخوان‌ كتف‌ نخورده
و پایین ترش
جناب رئیس‌جمهور، چندین عکس ایکس‌ری برای رد احتمال
صدمه به شش و رگ میگیریم
ولی مثل اینکه گلوله (یه راست) رفته بیرون
حالا زخم رو تمیز و شستشو میکنیم
پس لطفاً شکیبا باشید
نفس عمیق بکشید، جناب رئیس‌جمهور این سوزش‌آور ـه
مردم آمریکا غمگینـانه منتظر شنیدن این خبر هستن که
رئیس‌جمهورشون در قید حیات هست یا خیر
برام مهم نیست اون چی بهت گفته
همینی که بهت میگم، سریعاً پخش اون اراجیف رو متوقف کن
،فقط سهل‌انگارانه نیست خطرناک هم هست
و کسی هم بعد از اینکه کار از کار بگذره به یه اصلاحیه اهمیتی نمیده
میتونی ندیده و نشنیده درباره ی این قضیه‌ی گمانه‌زنی کنی
،و اگر به این کارت ادامه بدی
میتونی این استندآپ مسخره‌‌ـت رو از گوام ادامه بدی [جزیره‌ای در غرب‌ اقيانوس آرام‌]
باورکردنی نیست
چی داره اینقدر طول میکشه؟
باید تا الان یه خبری می‌شنیدیم
امیلی - چیه؟ -
وای، خدای من
اوضاع روبراه میشه
تو نمیدونی
هیچ‌کس در جریانش نیست
نه، نه... قابل‌قبول نیست
هر ربع ساعت از مأمور مسئول گزارشِ
کامل میخوام
تا وقتی که تیرانداز زندانی بشه
شیرفهم شد؟
باشه
سازمان امنیت ملی، اف بی آی، تمام نهادهای داخلی اجرای قانون
در تعقیب تیراندازِ هستن
حالا، همه فکر میکنن طرف توی منطقه کلان‌شهری‌ـه
ولی عین گفتن این می‌مونه که
یه سوزن یه جایی توی انبارِ کاه ـه
روبراهی؟
باید موضوعات رو با ریاست کنگره
نمایندگان ایالات متحده توی سازمان ملل و قائم‌مقامِ‌های
وزرای کابینه در میون بذاریم
ترتیب همش داده میشه
بخش ارتباطات و مطبوعات مسئولیتشو بعهده گرفته
بله، مطمئن میشم که اطلاعات صحیح
پخش بشه - الکس؟ -
خانم کرکمن؟
حالش چطوره؟
منتظر عکس‌برداری ایکس‌ری هستیم
بنظر مي‌رسه گلوله وارد و خارج شده
به اندام حیاتی‌ایش صدمه نزده
میدونم میخواد همتون رو ببینه
ولی اگر میشه لطفاً سراسیمه‌اش نکنیم
نگران نباش. چیزی نریختن توش
از قهوه‌فروشی پایین خیابون تهیه‌اش کردیم
...خب
از صحنه‌ی یه تصادف فرار میکنی
این که خودش جُرم بِزن و در رو ـه
یه فردی که شاهد عينى‌ هست رو توی فردریکسبرگ می‌کُشی
این خودش اقلِّ کَم قتل غیرعمدـه
و بعدش هم سر و کله‌ات
،توی مراسم تحلیف معاون رئیس‌جمهور پیدا میشه
با تفنگ شلیک می‌کنی و اینم همراهته
این کی‌کارت ورود به ساختمونی‌ـه که تیر ازش شلیک شده
این توطئه برای قتل رئیس‌جمهور حساب میشه
مجازاتش هم اعدام‌ـه
حالا، میخوام باور کنم
،که دلایل خوبی برای تمامی این‌ها داری
،ولی اگر بهم نگی اون دلایل چی هستن
نمی‌تونم کمکت کنم از اینجا خلاص شی
دارم یه راه برای نجات جونت بهت پیشنهاد می‌کنم، هنا
قبولش کن
قبلاً هم اظهاراتم رو بیان کردم
حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم
،مایه‌ی شرمه
چون قراره یه نفر سر این ماجرا
سر این قضیه توی زندان فدرال تلف شه
پس بهتره حسابی درباره‌ی اینکه دلت میخواد چجوری
این قضیه فیصله پیدا کنه فکر کنی
...چون گزینه‌هات
دارن به سرعت، محدود میشن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میدونیم کار کی بوده؟
اف بی آی داره تصاویر نظارتی رو زیر و رو میکنه
در تلاشن به یه هویت برسن
باید بازارهای بورس رو دارای ثبات کنیم
وارد تزلزل میشن
همین الانش هم معاملات برای امروز تعطیل شده
و امشب هم حواسمون رو حسابی به
بازارهای بورس جهانی جمع می‌کنیم، قربان
باید یه بیانیه برای مطبوعات ارائه کنم
درسته، قطعاً
،بذارین کشور بفهمه حالم خوبه
و به محض اینکه دکترها مرخصم کنن
به دفتر ریاست جمهوری برمیگردم
قطعاً، جناب رئیس‌جمهور
سربلندم کنید
ممنون، قربان
متشکرم
بله، قربان
خدای من
بله، البته
از خداوند سپاسگزارم که حالشون خوبه
بله، در مقامم کارها رو سر و سامون میدم
باشه
بابت تماس ممنون
زنده‌ست
،گلوله از بدنش خارج شده
آسیب دائمی‌‌ای بهش وارد نشده
آخه چطور همچین میشه؟
فقط آروم بگیر، خب؟
باید فوراً ارتباط و رد پامون رو از این ماجرا پاک کنیم
قبل از اینکه گریبانمون رو بگیره
رد پامون رو از این ماجرا پاک کنیم؟
پیتر، خون رو نمیشه پاک و محو کرد خون لکه ایجاد میکنه
واسه همینه که به راهمون ادامه می‌دیم
این فقط یه وقفه‌ در پيشرفت‌ ـه
و اگر لوزانو رو دستگیر کنن چی؟
نمیکنن
اون برای این کار آموزش دیده، تو هم همینطور
هم رده‌های ارتشی بودین، یادته که؟
...و عملیات هم کاملاً شکست نخورده، مگه نه
جناب معاون؟...
هنا ولز؟
اینو دستگیر کردن؟ - بله، قربان -
با سرپرست فورستل صحبت کردم
،و درست بعد از اینکه شلیک کرد
پلیس محلی اون رو
در نزدیکی محل تیرانداز دستگیر کرد
مایک، میدونم فکر میکنی که باید اینجا پیشم باشی
ولی من حالم خوب میشه
کاری رو که واقعاً ازت میخوام انجام بدی
اینه که بری اونجا و باهاش حرف بزنی
و بفهمی چی میدونه
این تنها فرصتـمون‌ـه
تا بفهمیم چی به چیه
بله، قربان
ممنون
خیلی خیلی متأسفم
زنده‌ست
فقط همین مهمـه
چی... چی شده؟
،میدونم الان وقت مناسبش نیست
ولی دیروز، رئیس‌جمهور ازم خواست
تا به یه مسئله‌ی فوق‌محرمانه رسیدگی کنم
در جریانم - خب -
چیزی دستگیرت شد؟
گمونم آره
یه تماس از کاخ‌سفید گرفته شد تا
اون گزارش پاک بشه [فایلی که در قسمت قبل بیان شد از سیستم وزیر دفاع سابق پاک شده]
و اون تماس از دفتر ارون گرفته شده
چی؟ - میدونم -
می‌خواستم به رئیس‌جمهور بگم
،ولی نتونستم به موقع برسم پیشش
و نمیدونم که... چیکار کنم؟ - ...باشه -
باید ارون رو از شوهرم دور نگه داری، خب؟
فهمیدی؟ - بله -
باشه. ممنون
جناب رئیس‌جمهور. باید باهاتون راجع‌به
آخرین سی‌تی اسکن‌هاتون صحبت کنم
چرا؟ مگر مشکلی هست؟ - بله -
سی‌تی اسکن نشون میده که چندین قطعه از گلوله
توی سینه‌تون گیر افتادن
،اگر یکشون هم از جاش آزاد بشه
میتونه آئورت‌ـتون رو قطع کنه به‌شدت مهلک واقع بشه
قربان، باید هر چه سریعتر عملتون کنیم
باشه. متوجهم
ممنون
شروع به آماده‌سازی اتاق عمل می‌کنیم
ممنون، قربان
سلام
باید با هم حرف بزنیم
انگار
بالأخره باید عمل شم
حداقل ۳ساعت رو تحت اثر
داروی بیهوشی عمومیم [دارویی به منظورکاهش سطح هوشیاری بیمار تا حدی که حس درد فعالیتی نداشته باشد]
قوانین انجام اینکار چیه؟
خب، قربان، اگر بی‌هوش باشید
به این معنیه که نمی‌تونید
وظایفتون رو بعنوان رئیس‌جمهور ادا کنید
پس باید متممِ 25ـُم قانون اساسی رو بکار ببریم [متممی پیرامون شرایط جانشینی رئیس‌جمهور توسط معاون]
باشه، چطور همچین کاری کنیم؟
توسط یه بیانیه‌ی مکتوب
امضاشده به اطلاع رئیس‌مجلس و
رئیس موقت مجلس سنا می‌رسونیم که
شما موقتاً از مسند ریاست‌جمهوری کناره‌گیری می‌کنید
و پیتر مک‌لیش رئیس‌جمهور موقت میشه
سریعاً ترتیبِ
یه تماس تلفنی بین شما و معاون رئیس‌جمهور رو میدم، قربان
نه. میخوام با رئیس‌مجلس هوک‌استراتن حرف بزنم
قربان؟
کیمبل رو هر چه سریعتر بیارید اینجا
بله، قربان
ممنون
هوک‌استراتن؟ قضیه چیه؟
نمیدونم
پس، محض یادآوری
بارها در گذشته از متمم ۲۵ـُم
قانون اساسی استفاده شده
رؤسای جمهور ریگان و جرج دابلیو بوش علت استفاده از 43 در کنار نام بوش این بوده که با 41اُمین] [رئیس‌جمهور امریکا جرج هربرت واکر بوش اشتباه گرفته نشود
هم موقتاً قدرت رو به معاونـشون منتقل کردن
پس این یه چیز بی‌سابقه نیست
بله، گری؟
میدونیم احتمالات در مورد چنین عملِ
وخیم و سختی به چه صورته؟
منظورم از لحاظ زنده موندن بیماره
خب، الان آماده‌ی پاسخگویی به چنین سؤالی نیستم
ولی تیم پزشکی پس از خاتمه‌ی موفقیت‌آمیز عملِ
رئیس‌جمهور کرکمن، به اتحادیه مطبوعات
خلاصه‌ی کار رو گزارش خواهند داد
،تا اون موقع
فقط شما در جریان موارد ضروری میذارم
شلی؟
اوضاع روحی رئیس‌جمهور چطوره؟
،میدونید، با در نظر گرفتن همه جوانب اوضاعشون مساعده
در حال استراحت و تمرکز روی
قضیه‌ی اداره‌ی کشورند
فقط محض یه پیگیری سریع
رئیس‌جمهور از اون موقع تا حالا با معاون مک‌لیش حرفی زده؟
،اگرهم تا الان حرف نزده باشن
تا قبل از اینکه رئیس‌جمهور کرکمن
عمل بشند، این اتفاق میفته
قربان؟
میشه تنهام بذارین، لطفاً؟
جناب رئیس‌جمهور، چه احساسی دارین؟
حسی که انگار بهم شلیک شده
خب، لااقل شوخ‌طبعی‌ـتون
هنوز صحیح و سالم‌ـه
کیمبل، میخوام از متمم 25ـُم استفاده کنم
که یعنی پیتر مک‌لیش رئیس‌جمهور میشه
برای چه مدت؟
خبر ندارم
،هیچ وقت آبمون توی یه جوی نرفته
منتها همیشه حس کردم که علیرغمِ
ظاهرت، خوش‌طینت و درستکاری
‏ازت می‌خوام حواست به ‏معاون رئیس‌جمهور باشه
‏مطمئن شو داره در جهت ‏منافع کشور عمل می‌کنه
‏نه منافع خودش
‏متوجه‌ منظورم هستی؟
‏بله، قربان
‏روت حساب می‌کنم
‏مأیوس‌ـتون نمی‌کنم، جناب رئیس‌جمهور
‏از اون موقع که حرف زدیم چیزی گفته؟
‏نه، متاسفانه
‏اگر اشکالی نداره، می‌خوام ازش بازجویی کنم
‏می‌دونی اگر در هر شرایط دیگه‌ای بودیم
‏مجبور بودم بگم نه
‏ولی هیچ جای این قضیه با عقل جور درنمیاد
‏شاید با تو حرف بزنه
‏ممنون
‏فقط روشن باش که
،‏اگر اطلاعاتی بهت داد ‏منم در جریان میذاری
‏عصر بخیر
‏اسم من مایک ریترـه، از سرویس مخفی
‏محافظت شخصی رئیس‌جمهور به من محول شده
‏دیروز رئیس‌مجلس هوک‌استراتن
‏توجه رئیس‌جمهور رو به تو جلب کرد
‏ایشون گفتن مدعی هستی که اطلاعاتی
‏درباره معاون مک‌لیش
‏قبل از اینکه تائید صلاحیت بشه داری
‏رئیس‌جمهور دوست دارن
‏بدونن این اطلاعات چی بودن
‏مامور ولز، شما مجبورید به سوال من جواب بدین
‏نه، نیستم
اونوقت چرا؟
‏چون تو رو نمی‌شناسم
‏و اگر رئیس‌جمهور دنبال پاسخ‌ـه
...‏من فقط به یه نفر جواب میدم
‏شخصِ رئیس‌جمهور
‏هی، بیا اینجا
‏چیزیم نمی‌شه
‏نمی‌خوام نگران باشی
‏جناب رئیس‌جمهور، وقتشه، قربان
‏ببخشید، خانم، دیگه باید ببریمشون
2تا سوزن سرم خروجي تا آخر بازـه
ادامه بده، آماده‌ی عملش کن
‏بهتون داروی بی‌هوشی تزریق می‌کنن
‏بعدش ازتون میخوام
‏که لطفاً بصورت معکوس از 100 بشمارید
‏100
‏99
‏98
‏97
‏96
‏95
‏رئیس‌جمهور بی‌هوش هستن
‏قربان، حالا شما رئیس‌جمهور موقت ‏ایالات متحده هستید
‏کالبدشکاف شماره 4، لطفا
‏- بفرمایید، دکتر ‏- ممنون
‏- بادکش ‏- گاز پانسمان بیشتر
‏- گاز و انبرهای جراحی ‏- تخلیه مایعات به چه صورته؟
‏همونجا. خوبه، نگهش دار
‏جراحی حساسی‌ـه، پیتر
‏اگر ازش جون سالم بدر نبره
‏دیگه چیزی برای نگرانی نداریم
وضع میشه همونی که قبلاً میخواستیم بشه
‏بسیارخب
‏خب، لوزانو هنوز اون بیرونه
...‏اف‌بی‌آی، امنیت ملی
‏حتما تا حالا یه سرنخی ازش پیدا کردن
‏و تو، به عنوان رئیس‌جمهور موقت
‏می‌تونی اصرار کنی که مستقیماً به تو گزارش بدن
‏اگر بگیرنش یا به گرفتنش نزدیک بشن
‏تو حضور داری که دستوراتت رو صادر کنی
‏و اگر رئیس‌جمهور قبل از اون موقع به هوش اومده باشه چی؟
‏هنوز حداقل چند ساعت زمان داری
‏ازش بیشترین بهره رو ببر
‏- خیلی‌خب ‏- قربان؟
‏شما رو الان داخل نیاز دارن
‏بعداً می‌بینمت - آره -
‏خیلی‌خب، همگی
‏می‌خوام همه حواس‌ها اینجا باشه، لطفا
‏کی نفر اوله؟
‏جناب معاون رئیس‌جمهور
‏بازارهای بورس آسیا درحال سقوط آزادن
‏شاخص‌های نیکِی و هنگ سنگ به خاطر خبر جراحی رئیس‌جمهور
‏تقریبا 2000 واحد پایین‌تر بازگشایی شدن
‏باید ازکمیسیون بورس و اوراق بهادار بخوایم فردا بازارهای سهام رو بسته نگهداره
‏نه، این ایده خوبی نیست
‏ببخشید، جناب معاون
‏حتی با وجود مدارشکن‌های بکار گرفته شده [‏[سیستم قطع موقت بازار بورس
،‏برای جلوگیری از هراس در بازار
‏فقط یک سقوط 10درصدی
‏میلیاردها دلار از حساب‌های مردم کم ‌میکنه
‏این پولِ حقوق بازنشستگی و بودجه‌ی 529 دانشگاه ‌ـه
‏حق با ایشون‌ـه، قربان
،‏- چیزی که در عرض چند ساعت از بین میره ‏چند سال طول می‌کشه تا برگرده || - متوجهم
‏ولی شما دارین از نیروهای موثر بازار حرف میزنین
این با اتفاق سال 2008 فرق می‌کنه
‏بانک‌ها در حال سقوط نیستن
‏این روانشناسی‌ـه. تفکر گله‌ای‌ـه پدیده‌ای روانی که در آن افراد دنباله‌رو افراد دیگر شده و] [هر کاری که گروهی از مردم انجام می‌دهند را دنبال می‌کنند
‏اگر تنزل‌ قيمت‌ها رخ بده [به‌ خاطر فزونى‌ عرضه‌ بر تقاضا]
،‏یه موقعیت خرید هم هست
‏در نتیجه بازار مجدداً رشد می‌کنه
‏ما باید به دنیا بگیم
‏کسب وکار تو آمریکا تعطیل نشده
‏ببخشید قربان، بازار از بی‌ثباتی متنفره
‏شما اینجوری فقط فروش ناشی از هراسِ کاهشِ ارزشِ رو تشویق می‌کنید
‏خب، من فکر می‌کنم روزمرگی میتونه تسلی‌بخش مردم باشه
،‏اگر جوری رفتار کنیم که انگار ترسیدیم ‏افكار عمومى‌ هم به همون سمت میره
‏بسیارخب، در مورد تیرانداز به کجا رسیدیم؟
‏گزارش شده که یک ماشین ‏دو تا خیابون پایین‌تر از محل تیراندازی
‏از یه پارکینگ دزدیده شده
‏پلیس محلی یه عکس از
‏دوربین نظارت پارکینگ بازیابی کرده
‏و دارن سعی می‌کنن ببینن
‏- که با توصیف شاهدان می‌خونه یا نه ‏- عالیـه
‏همزمان
‏داریم تعقیبـمون رو از ...م‌ع‌ت‌ن هماهنگ می‌کنیم [‏‏مرکز عملیات تاکتیکی نظامی]
‏نه، بگو م‌ع‌ت‌ن با
‏فرماندهی عملیات در کاخ سفید هماهنگ باشه
‏قربان، م‌ع‌ت‌ن کاملا می‌تونه
‏از پسِ همچین عملیاتی بربیاد
‏می‌دونم، ولی منم مسئولیت دارم
‏که از این کشور محافظت کنم
‏و نمی‌خوام این کارو تلفنی انجام بدم
‏می‌خوام ‏وقتی اون هیولایی که می‌خواست
اونُ بکشه رو پیدا می‌کنیم اینجا همراه شما باشم
‏- بله، قربان ‏- بسیارخب
‏نفر بعدی کیه؟
...‏مامور ولز
‏یه خبر جدید براتون دارم
‏آزادم که برم؟
‏نه دقیقاً
‏درباره درخواست ملاقات‌ـتون با رئیس‌جمهوره
‏عالیه. کِی میرسه اینجا؟
‏متاسفانه به این راحتی نیست
‏رئیس‌جمهور در حال حاضر زیر جراحی هستند
‏مجبور شد متمم 25ام رو بکار ببره
‏متمم 25ام؟
‏یه لحظه صبر کن
‏پیتر مک‌لیش شده رئیس‌جمهور؟
‏آره
...‏هنا
‏بهم بگو چه مدرکی
‏علیه پیتر مک‌لیش داری
‏رئیس‌مجلس هوک‌استراتن برای ملاقات اومدن، قربان
‏چه کاری از دستم برمیاد، کیمبل؟
‏می‌تونی بگی چه فکری تو سرت داری؟
‏می‌دونی اگر فردا بازارها رو باز کنی
‏یه فاجعه رخ میده
‏نه، فکر نکنم
‏و اگر فراموش کردی بگم
‏تو داری مسند رئیس‌جمهورِ موقت رو مخاطب قرار میدی
‏می‌دونی، پیتر
‏اول که وارد کنگره شدی
...‏فکر می‌کردم، خب... عادی‌ای
‏یکی که برای اولین بار نماینده شده ‏و فقط خوشحاله که تو کنگره‌ـست
‏مردی که دستاوردهاش
‏بسیار فراتر از تخیلات خودش پیش رفته
‏ولی حالا می‌فهمم
...‏که دست کم گرفتمت
‏انگیزه‌ات، جاه‌طلبی‌ـت
‏هیچ چیزِ تو عادی نیست
‏خب، مرسـی
‏سپاسگزارم که این حرفُ میزنی
‏فقط بدون حواسم بهت هست
‏بقیه ممکن‌ـه حواسشون با ‏اتفاقات امروز پرت شده باشه
‏ولی من، نه
‏اگر چیز غیر عادی‌ای ببینم
‏سوظن‌هام رو بلافاصله
‏میبرم پیش خبرنگارهای کاخ سفید
‏داری تهدیم می‌کنی؟
‏صددرصد... قربان
‏ببخشید، قربان. تیرانداز رو پیدا کردن
‏تو فرماندهی عملیات منتظر شما هستند
‏الان میام اونجا
...‏و کیمبل
‏مرسی که سر زدی
‏مامور ولز، لطفاً
‏چه چیزی می‌خواستید به رئیس‌مجلس
‏درباره پیتر مک‌لیش بگید؟
...‏آیا ربطی به این مرد
‏که خارج از فردریکسبرگ بهش شلیک کردین داره؟
...‏یا این مرد؟ ما
‏هنوز اسمشو پیدا نکردیم
‏فکر می‌کنیم اون مسئولِ
‏تیراندازی به رئیس‌جمهور کرکمن‌ـه
‏می‌شناسیش؟
‏هنا؟
‏مامور ولز، این مرد رو می‌شناسید؟
[بذار کمکت کنم]
‏خیلی‌خب
‏به هرحال تلاش خودمو کردم
‏می‌دونی، شاید فورستل ‏درباره تو درست می‌گه
‏بدگمانیـت بهت غلبه کرده و باعث گمراهیت شده
!‏همین الان همه رو بفرست این تو
‏چاک راسنیک رو پیدا کن. ازش درباره کاتالان بپرس
!‏ولش کن! ولش کن
!‏هـی! بسه دیگه
‏از اینجا ببریدش بیرون
!‏توجه
‏چیزی نیست. راحت باشید. ممنون
‏جناب رئیس
‏قربان، ردِ مظنون رو تا یک انبار نیروی دریایی زدیم
‏داخل انبار سنگر گرفته
‏راه دیگه‌ای برای خروج هست؟
‏نه، قربان
‏محاصره‌اش کردیم
‏به نظر میرسه مظنون بسیار در
‏تاکتیک‌های فرار و مهارت‌های نبرد آموزش‌دیده است
‏احتمال داره نیروی ویژه باشه ‏یا زمانی بوده
‏دستور بده دستگیرش کنن
‏با هدف دستگیری اقدام کنید
‏ببخشید؟
‏رویه استاندارد عملیاتی همین‌ـه، قربان
فقط برای دفاع، از سلاح به قصد کُشت استفاده می‌شه
،‏ولی در تمامی موارد دیگه ‏مظنون‌ـمون رو زنده دستگیر می‌کنیم
‏نه، این اشتباهه
‏قربان؟
‏هیچ دلیلی وجود نداره که زندگی افراد خوب رو به خطر بندازیم
‏که یه آدمکش رو زنده دستگیر کنیم
‏اگر کسی از افراد حاضر ‏این مرد رو رؤیت کرد
‏می‌خوام که از پا درش بیاره
...‏جناب معاون
‏این تصمیم من‌ـه
‏دستورُ بده
‏اگر رئیس‌جمهور کرکمن بودن می‌خواستن
‏- که اونُ زنده دستگیر کنیم، قربان ‏- تو اینُ نمی‌دونی
‏- باور دارم که می‌دونم ‏- بسیارخب
‏ایشون دنبال جوابِ سوال‌هایی هستن ‏که فقط اون تیرانداز می‌دونه
‏برای همینم بود که نصار رو زنده دستگیر کردیم
‏من مخالفم
‏دستورُ بده، شلیک با هدف کُشتن
‏آماده برای اقدام
دریافت شد
‏آماده ورود
‏جناب معاون
‏توصیه‌ام مخالف این راه کارـه
‏- به شدیدترین وجه ممکن ‏- فهمیدم
‏من نسبت به شما ...‏و رئیس‌جمهور وظیفه دارم
‏و تو... وظیفه‌ات رو دادی
‏دستورُ بده
‏شلیک با هدف کُشتن
‏اطاعت می‌شه، شلیک با هدف کشتن
‏شلیک با هدف کشتن
‏دریافت شد، شلیک با هدف کُشتن
آماده تیراندازی، شلیک، شلیک، شلیک
‏هدف از پا دراومده، حرکت نمی‌کنه
‏هدف کُشته شد
‏منتظر تایید باشید
‏هدف کُشته شد
‏دریافت شد
‏هدف کُشته شد
‏الان بیشتر از یک ساعت
‏از جراحی رئیس‌جمهور کرکمن می‌گذره
‏و تا الان، بی‌خبری رو به فال نیک می‌گیریم
‏در همین حال، مردم خیرخواه همچنان ‏از جاهای مختلف به اینجا میان
‏روی زمین گل گذاشتن ‏تابلوهایی رو نگه داشتن
‏و برای بهبودی سریعِ ‏رئیس‌جمهورشون دعا میکنن
‏فشار اونجا رو پایین نگهدار، لطفا
‏- سلام ‏- سلام
‏خب، باورت نمی‌شه چی شده
‏مک‌کیبن همین الان بهم گفت
‏که صندوق حقوق کودکان منهتن
‏به یه مشاور حقوقی جدید نیاز داره
‏و اون منُ پیشنهاد داده
‏تو یه جنگجویی
‏اونم می‌دونه
‏و همینطور بقیه مؤسسات حقوقی نیویورک
‏نه
‏روز تو چطور بود؟
‏جالـب
‏به منم یه پیشنهاد شغلی شد
دوباره حرف‌های قدیمی رو نزن
‏می‌خوان رئیس هیئت مدیره دپارتمان بشی
‏نه
‏از طرف رئیس بود
‏رئیسِ کجا؟
‏رئیس‌جمهور ایالات متحده
‏می‌خواد من وزیر مسکن و شهرسازی بشم
‏چـی؟
‏گفت واقعا تحت تاثیرِ
‏ابتکار خانه‌سازی من در بدفوردپارک قرار گرفته
‏و اینکه فکر کرده کابینه‌اش
‏می‌تونه از ایده‌های تازه‌ای مثل ایده‌های من بهره ببره
‏خب، قـ... قـ... قبول کردی، درسته؟
‏نه، می‌خواستم با تو درباره‌اش حرف بزنم
‏مگه چیزی برای حرف زدن می‌مونه؟
‏تام باید اینکارو بکنی
‏سیاست‌ـه
،باید سخنرانی کنم، باید مصالحه کنم
منظورم اینه که، حتی ممکنه مجبور بشم طرف چیزیو بگیرم
که بهش اعتقاد هم ندارم
من یه برنامه ریز شهری هستم، یه معمار
نه یه سیاستمدار
تام، رئیس‌جمهور ایالات متحده
ازت میخواد بهش خدمت کنی
این شتریه که فقط یه بار در خونه آدم میخوابه
باید از اینجا بریم
،بچه‌ها باید به مدارس جدیدی برن از نو شروع کنن
همه‌مون از نو شروع میکنیم
این زندگی‌مون رو خیلی دگرگون میکنه
به صورت هایی که حتی نمیتونیم تصورشون کنیم
...خیلی‌خب
،بعضی اوقات باید "نه" گفت...
اما حالا از اون وقت ها نیست
جنگجویان، درسته؟
آره
جنگجویان
خانم، با خودم فکر کردم شاید به قهوه نیاز داشته باشید
ممنونم، ست
خب، خبری نشد؟ - نه -
بهتره بری. بهتره بری خونه
و فرصت نوشیدن این قهوه‌‌ی مجانی رو از دست بدم؟
بیخیال
در ضمن، هنوزم باید حواسم به خبرنگارهای بیرون باشه
پس بشین و باهام حرف بزن - البته -
راجع به چی؟
هرچیزی
،هر چی به جز، میدونی
دوست دختر داری؟
نه
دلت میخواد داشته باشی؟
الان که نه
چرا نه؟
به نظر میاد که الان وقت خوبی واسش نیست
بهونه مزخرفیه
همیشه باید واسه چیزهای مهم
وقت جور کنی
خانم، واسه من مهم کارمه
اما اگر تنهایی کارتو انجام بدی دیگه مهم نیست
همه‌اش تقصیر منه
تام کار توی وزارت مسکن و شهرسازی رو نمیخواست
خودم مجبورش کردم قبولش کنه
من جاه طلب بودم نه اون
و حالا... نگاه کن
خانم، نباید بابتش خودتون رو سرزنش کنید
حالشون خوب میشه
چاک راسنیک؟
میدونم که داخلی
کیه؟
مامور مایک ریتر، از سرویس مخفی
چی میخوای؟
میخوام راجع به هنا ولز باهات صحبت کنم
قبلاً هم به سرپرست فورستل گفتم
نمیدونم اون کجاست - مشکل این نیست -
ما میدونیم کجاست
میخوام بدونم اون درباره‌ی پیتر مک‌لیش چی میدونه
هر آدم از خدا بی خبری میتونه یه کارت شناسایی مثل مال تو بگیره
به چه دلیلی من باید در رو روت باز کنم؟
،چون اگر خودت درو باز نکنی خودم میشکونمش میام تو
آره، خب، متقاعدم کن
بگو چرا باید بذارم بیای داخل
کاتالان
چی؟
ولز بهم یه پیغام داد
بهم گفت که ازت در مورد کاتالان بپرسم
حالا متقاعد شدی؟
آره
عده زیادی از مردم توی وال استریت گمان میکنن که بازارهای بورسِ فردا
از زمان سقوط ناگهانی سهام [خوابیدن تریلیون ها دلار پول در بانک های آمریکا به مدت 36 دقیقه در سال 2010]
در سال 2010 تا کنون، ناگهانی‌ترین نزول شدید قیمت‌ها
رو تجربه خواهند کرد
سرمایه‌گذارها دارن به سمت سرمایه‌هایِ
به ظاهر مطمئن‌تر در هنگام
بی ثباتی بازار می‌روند
...برای
ارون شُر
بله
چی؟
باید برنامه رئیس‌جمهور واسه
هفتاد و دو ساعت آینده رو ببینم
تا بدونم که چه برنامه‌ای رو کنسل کنم یا چه برنامه‌ای رو جایگزین چه برنامه‌ای کنم
این لیست تمامی اعضای خانواده و دوستان کرکمن هست
لطفاً تا خبرها رو از تلویزیون نشنیدن بهشون زنگ بزن
...همچنین من به - امیلی -
بی زحمت، باید باهات صحبت کنم - یه لحظه -
به بخش ارتباطات برای پیش‌نویس موضوعات مورد بحث
برای مرکز تلفن و اداره‌ی تشریفات نیاز داریم
،امروز هزاران تماس دریافت میشه
و برای اینکه بفهمیم چی باید به مردم بگیم بهشون نیاز داریم
باشه؟ ممنون
برو تو
چی شده؟
نمیخوای بگی جریان چیه؟
راجع به چی داری صحبت میکنی؟
همین الان داشتم تلفنی با بخش بایگانی کاخ سفید صحبت میکردم
ازم پرسیدن که من به تو واسه نگاه کردن به
گزارش‌های شخصی تماس‌هام از دو سال پیش
اجازه دادم یا نه
خیلی‌خب، پس، دوباره میپرسم
جریان چیه، امیلی؟
حتماً سوتفاهم شده - آره جون عمت -
مثل اون روز که بهم گفتی تا دیروقت داشتی کار میکردی
چونکه رئیس‌جمهور درباره انتخابش برای
...وزیر مسکن و شهرسازی دو دل شده
موضوعی که رئیس‌جمهور هیچ خبری ازش نداشت؟
چیه، اونم، سوتفاهم بوده؟
با من حرف بزن امیلی، جریان چیه؟
مجاز به صحبت در این باره نیستم
متاسفم - ...مجاز بـ -
این... به چه معنیه؟
به این معنیه که نمیتونم دربارش باهات صحبت کنم
این بین من و رئیس‌جمهوره
راجع به منه؟
مجاز به صحبت در این باره نیستم
ببخشید - امیلی، صبر کن -
داری درباره‌ام تحقیق میکنی؟
باید صبر کنی وقتی رئیس‌جمهور برگشت، باهاش صحبت کنی
متاسفم. نمیتونم بیشتر از این حرفی بزنم
علائم حیاتیش در چه حالن؟
،فشار خونش ثابته اما هنوزم بدنش کاملاً آروم نگرفته
پارگی جزئی در رگ های اصلیشه
بالای گیره یه برش ایجاد کن - باشه -
خوبه. باشه
بیا یه کیسه خون دیگه آویزون کنیم
ضربان قلبش در حال افزایشه، رسید به 136
،میزان اشباع اکسیژن 95 درصد میخوام یه فشار خون دیگه بگیرم
حتماً یکی از قطعه‌های گلوله یه سرخرگ رو خراش داده
بادکش
فشارش داره میوفته...98 روی 74
پنبه. بازم پنبه میخوام
بیشتر پنبه بیارین. ادامه بدین
،باید منشا خونریزی رو پیدا کنیم وگرنه از شدت خونریزی میمیره
آره. اون کاتالانه
با پیتر مک‌لیش تو یه واحد ارتش بودن
هنا هم همین رو برملا کرد
پس منظورت اینه که
دست معاون رئیس‌جمهور با مردی که در پی
قتل رئیس‌جمهور بود، توی یه کاسه‌ـ‍ست؟
مدرک داره؟
،مدرک داشت
اما از ماشینش دزدیدنش
دزدیدنش؟
میدونی، توی برخی
از پرونده‌های فوق محرمانه بازم هست
پس امیدوارم که واقعاً برای رئیس‌جمهور کار کنی
وگرنه داریم وقتمونو تلف میکنیم
...دو بسته گلبول قرمز خون وصل کن !فوراً
فوراً، دکتر
باید این ناحیه رو پاک کنم
علائم حیاتیش دارن پایدار میشن
خیل‌خب
خطر از سرش گذشت
خیلی‌خب، بیاین بخیه‌اش بزنیم
این بیرون چیکار میکنی؟
اینجا بی‌سر و صداست
کرکمن هنوزم تحت عمله؟
،یه مشکلی وجود داشت
اما، انگار از پسش بر میاد
ما هم بر میایم
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون هیچ مدرکی علیه ما نداره
کاتالان مرده
اون مدرکی که تو و کاتالان رو بهم مرتبط میکنه
دیگه وجود نداره
نفس راحت بکش، پیتر
به همین مِنوال، ترتیب همه چیز داده میشه
هوک‌استراتن چی میشه؟
چی درباره‌ی اون؟
اون تمام حرکاتم رو زیر نظر داره
وقتی کمیسیون بورس و اوراق بهادار رو
مجبور به باز نگه داشتنِ بازار کردم، منو زیر سوال برد
...اگر بفهمه که چرا
نمیفهمه
شاید بفهمه
.مو لا درز کارمون نمیره ببین گفتما
،و اگر مشکل به حساب بیاد اونو هم از سر راه بر میداریم
خب، گفتن چقدر دیگه طول میکشه؟
نمیگن، اما میگن که حالش خوبه
اما خوشبختانه، به زودی کارشون تموم میشه
پنی خوابه؟
فقط خوندن دو تا کتاب و تماشای نصف یه فیلم ،واسه خوابوندنش نیاز بود
اما به هر حال خوابوندمش
چه فیلمی؟
"از گور برخاسته" - چی؟ -
شوخی کردم
یه مشت فیلم کارتونی شاهزاده خانمی
کلی کلافه شدم
خب، تو بهترینی
خیلی ممنونم، عزیزم
خیلی بهت افتخار میکنم
کاری که نکردم
منظورم اینه که، هممون داریم کارایی میکنیم
که قبلاً نکردیم، درست میگم؟
مامان؟
حالت خوبه؟
آره
آره، آره، آره
آهای، باید قطع کنم
دکتر داره میاد
بعداً بهت زنگ میزنم، ‌خب؟
سلام
سلام، تام
عزیزم
سلام
در حالی که دنیا منتظر شنیدن خبر جدیدی
،پیرامون وضعیت رئیس‌جمهوره
تمامی شاخص های مهم پیوسته در حال سقوط هستن
سهام صنایع داو جونز، نزدک و اس و پی به ترتیب از راست: یک شاخص اقتصادی بازار آزاد - یک بازار بورس سهام در آمریکا] [فهرستی از ۵۰۰ سهام برتر در بازار بورس سهام نیویورک و نزدک
در آستانه رقم زدن دوباره خسارت دوشنبه تاریک هستن [دوشنبه 19 اکتبر سال 1987 که شاخص های بورس سقوط چشمگیری کردند ]
سهام میانگین صنایع داو جونز
بعد از حادثه شلیک به رئیس‌جمهور کرکمن در یک روز بطور سرسام آوری
2000واحد کاهش یافته
بهتره که ژله منو نخوری
این ژله منه. خودم گرفتمش
صبح بخیر
دکترها چی گفتن؟
اونا همه قطعه‌های گلوله رو در آوردن
و میگن که آسیب‌دیدگی دائمی‌ای وجود نداره
خوبه
دیشب، مدام صداهایی از توی راهرو می‌شنیدم
آره. صدای آدمایی بودن که یه تُکِ پا اومده بودن جویای احوالت بشن
واکنش کشور چی بوده؟
تام، نمیخواد الان نگران این موضوع باشی
فکر کردم چیزایی درباره‌ی اوضاع بازار شنیدم
باشه
مک‌لیش بازارهای بورس رو باز کرده
،وال استریت در وحشته و شاخص های بورس در حال سقوطن
آخه چرا باید اینکارو کنه؟
باید اعتمادشون رو دوباره جلب کنیم
خب، تام، چطوری؟
تو افتادی رو تخت
بیخیال، الکس
جنگجویان، درسته؟
یالا، کمکم کن بلند بشم
.نه، ما هیچیو مخفی نمیکنیم ببین، قبلاً هم بهتون گفتم
رئیس‌جمهور عملش تموم شده و و در آرامش داره استراحت میکنه
امیلی؟
متمم 25اُم لغو شده؟ - بله -
به محض اینکه رئیس‌جمهور تونستن با
رئیس‌مجلس هوک‌استراتن و رئیس موقت مجلس سنا ارتباط برقرار کنن
وظایفشون رو بعنوان رئیس‌‌جمهور دوباره از سر گرفتن
گری؟
.ست، دو روز شده کِی میتونیم ببینیمش؟
به محض اینکه دکترهاش اجازه بدن - خب کی اجازه میدن؟ -
مردم آمریکا باید بدونن که رئیس‌جمهورشون در چه اوضاع احوالیه
قبلاً به این سوال پاسخ دادم
ببین، اگر هر کدوم از شما سوالی دارین
،که قبلاً جواب ندادم لطفاً راحت باشین و بپرسین
!هی! اونجا رو
!اونجا رو نگاه کنین
و این صحنه ساعاتی پیش در
دانشگاه مرکز پزشکی جورج واشنگتن بود
که در آن رئیس‌جمهور کرکمن واسه جمعیتی دوست داشتنی دست تکون میداد
درست چند ساعت بعد از عملی که ممکن بود زندگیش درش به خظر بیفته
بعد از تمام نگرانی‌های جهانی در خصوص سلامتی وی
که باعث سقوط و آشفتگی بازارهای بورس جهان شد
،این صحنه، عملاً
یک لحظه فوق العاده از امید و اطمینان بود
،درست پس از آن
صنایع داو جونز و اس و پی شروع به احیا کردند
و پیشرفت چشمگیری رو در تمام زمینه‌ها از خود نشون دادن
...رئیس‌جمهور کرکمن
سهام صنایع داو جونز 450 واحد افزایش داشته
اس و پی هم 7 درصد افزایش
به نظر دست تکون دادنـتون جبران خسارت کرده، قربان - خبر خیلی خوبیه -
اما هنوزم کلی کار داریم
هنوز واسه بهبود کامل باید کلی استراحت کنی
اینم هست
ارون کجاست؟
،برگشته به دفتر
داره یه سری چیزها رو راست و ریس میکنه
ببخشید، جناب رئیس‌جمهور
درسته
میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟
ممنون
اون اینجاست؟
بله، قربان
بیارش تو
!این طبقه رو خالی کنید
مشکلی نیست، مایک
مامور ولز
جناب رئیس‌جمهور
میدونم که میخواید منو در جریان
اطلاعاتی که درباره‌ی پیتر مک‌لیش دارید قرار بدید
بله، قربان. همینطوره
پس بهتره شروع کنیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.