...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت
!مسلحه
!نه
چندین قطعه از گلوله توی سینه‌تون گیر افتاده
باید هر چه زودتر عملتون کنیم
قربان، شما الان رئیس‌جمهور جانشین و موقت ایالات متحده اید
تیراندازُ پیدا کردن. توی مرکز فرماندهی عملیات منتظرتونن
رئیس‌جمهور کرکمن بودن، میخواستن طرفُ زنده دستیگر کنن
اینکار اشتباهه. دستور بدین. شلیک به قصد کُشت
دستورُ انجام بدین
هدف از پا در اومد
آقای آتوود، تا وقتی کارهاییُ رو که
بهتون میگم انجام بدین پسرتون در امان خواهد بود
هنا ولز؟ اونو دستگیر کردن؟
از اطلاعاتش سر در بیار
،و اگر رئیس‌جمهور دنبال جوابه
...من فقط به یه نفر جواب میدم
شخص خود رئیس‌جمهور
!طبقه رو خالی کنین
میدونم که میخواید منو در جریان
اطلاعاتی که درباره‌ی پیتر مک‌لیش دارید، قرار بدید
بله، قربان. همینطوره
مک‌لیش توی یه پناهگاه بمب مخفی شده بود؟
،لحظاتی قبل از انفجار
توی تصویر دوربین یه وقفه‌ی 34 ثانیه‌ای بود
دقیقاً می‌دونسته کِی جایگاهشو تَرک کنه
از همون اول توی ماجرا دست داشته
عجب هیولایی‌ـه
...کسی که بهش شلیک کرد مک‌لیش می‌شناختتش؟
بله. توی افغانستان هم‌خدمت بودن
كارآگاه‌ سابق سی‌ آی اِی نستور لوزانو
"با اسم رمزی "کاتالان
قربان، تمامی جزئیات و مدارک رو در اختیار ندارم
ولی حس کردم به اندازه‌ی کافی مدرک دستمه
تا قبل از تأیید صلاحیت مک‌لیش برم پیش رئیس‌مجلس هوک‌استراتن
کار درستی کردی. اونجا دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
تو راه رفتن به جلسه‌ی استماع بهم حمله شد
تو راه بودم تا با رئیس‌مجلس هوک‌استراتن توی ساختمان ریبرن [ساختمان اداری کنگره برای نمایندگان مجلس]
ملاقات کنم
،یکی محکم زد به پهلوی ماشینم سعی کرد خفم کنه
از دستش در رفتم، ولی پرونده‌‌ی مدارکمو برداشت
خوشبختانه، مأمور ریتر تونست کپی دیگه‌ی مدارک رو
از سازمان در اختیار بگیره
حس احمقا رو دارم
قربان، مک‌لیش همه رو فریب داد
ایشون رو نه. مأمور ولز فهمید که دنبال فریب‌دادن و سوءاستفاده‌ـست
جناب معاون
ست، فکر کردم بیمارستانی - همین الان برگشتم -
حالشون چطوره؟ - به‌سرعت در حال بهبودن -
رئیس‌جمهور باید بتونن تا آخر هفته
به اقامتگاهشون برگردن - چه خبر عالی‌ای -
،حالا که حرف از خبر شد، قربان ...فهمـیدیم که تیمـتون
که تیمـتون برای امروز چندین ساعت دیگه
برنامه‌ی یه کنفرانس مطبوعاتی رو ریخته
اره، گـ... گمونم مردم به قوت‌قلب دوباره‌ای نیاز دارن
که کشورشون، با سرپرستی رئیس‌جمهور کرکمن
در دستان توانـمندی پابرجا خواهد موند
نظر ستودنی‌ای ـه
فقط، درباره‌ی تنظیم وقتش کنجکاوم
شاید بتونیم یه نگاهی به اظهار نظراتتـون بندازیم
ترتیبش داده شده. ازت ممنونم، ست. متشکرم
پس، مک‌لیش همدست ال‌صخر بوده
ال‌صخر مسئول بمب‌گذاری نیست
بـبـخـشـیـد؟
وقتی از مجید نصار بازجویی می‌کردم، بهم گفت
که مسؤلیت بمب‌گذاری رو برای این پذیرفته که
ما رو از رسیدن به توطئه‌گران واقعی منحرف کنه
...خب، اگر کار ال‌صخر نبوده
منظورم اینه که، مک‌لیش که نمی‌تونسته ترتیب همه‌ی اینکارا رو تنهایی بده
با کی همدسته؟ - هنوز نمی‌دونیم -
دست چارلز لانگدون هم تو کاره
رئیس‌ستاد رئیس‌جمهور ریچموند؟
فکر می‌کردم اون توی بمب‌گذاری مُرد
شخصاً می‌تونم تأیید کنم که اون از انفجار جون سالم بدر بُرده
خودم دیدمش
...در اصل، رفته یه جایی قایم
سلام - ببخشید -
مأمور ولز، این همسرم‌ـه، الکس
از دیدنتون خوشحالم - خانم -
لطفاً ادامه بده
قربان، بااحترام، این اطلاعات
فقط مختص شما و تیم امنیتـی‌ـتون‌ـه
...مأمور ولز، بهت قول میدم - نه، نه، چیزی نیست، تام -
بعداً... برمیگردم
بهت اطمینان میدم اینکار لازم نبود
...مایک، لطفاً تو یه - ،ببخشید، جناب رئیس‌جمهور -
ولی باید با مأمور ولز موافقت کنم
همسر رئیس‌جمهور بخشی از تیم امنیتی‌ـتون نیست
صلاحیت دونستن اطلاعات امنیتیِ محرمانه رو نداره
...در جریان ارزیابی تهدید که هست
اونکار هم اشتباه بود، قربان
اون موقع که اینو نگفتی
الان دارم میگم
جناب رئیس‌جمهور ما با یه توطئه سر و کار داریم
که انقدر پیچیده و خطرناک‌ـه که زندگی کسی در امان نیست
و نه تنها درمیون گذاشتن با افرادِ
خارج از تیم امنیتی‌ـتون یه تهدید برای امنیت ملَی‌ـه
بلکه اینکار زندگی افرادی رو که بهشون اعتماد دارید به‌خطر میندازه
قربان، باید حلقه اعتمادتون رو محدود کنید
باشه
الان چیکار کنیم؟
میخوام هر چه زودتر مک‌لیش دستگیر بشه
طبق معمول، میگم با دادستان کُل مشورت کنیم [این مقام در امریکا معادل با منصب‌ وزير دادگسترىـه]‌
ولی الان که دادستانِ کُلّی در اختیار نداریم
یکیُ میشناسم که میشه بهش اعتماد کرد برم ازش کمک بگیرم؟
باشه، خوبه
یه دفتر دارم که میتونی ازش استفاده کنی
می‌تونیم از راه مخفی ببریم و بیاریمت
و اطلاعات غلطی که مبنی بر این که تو هنوز در بازداشت پلیس هستی دادیم رو حفظ کنیم
باید مخفیانه فعالیت کنی - باشه -
ازت میخوام با یه نقشه برای اینکه
چطور مک‌لیش رو گیر بندازیم برگردی پیشم
این حرومزاده تقاص پس میده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمی‌تونی جلوشو بگیری؟
معاون رئیس‌جمهور این اختیار رو داره که
برنامه‌ی کنفرانس‌های مطبوعاتی‌ـشُ خودش بریزه
آهای، قضیه کنفرانس مطبوعاتی مک‌لیش چیه؟
معاون رئیس‌جمهور این اختیار رو داره که برنامه‌ی
...کنفرانس‌های - اینو میدونم، ولی چرا حالا؟ -
باید بری اینو از مک‌لیش بپرسی
خب، دلم میخواد، رئیس‌جمهور
یه فهرست بلند بالا از کارهای ضروری سپرده دستم
کی باهاش حرف زدی؟ - طرفای یه ساعت قبل -
و اینکه، نه، نگفت چرا داشتی لیست‌ تماس تلفنی‌هایِ
دو و نیم سال پیشمو بررسی میکردی
و، راستش، فکر هم نکنم وقت درستی برای پرسیدنش بود
منو در جریان بذارید، خب؟
چیزیو این وسط از دست دادم؟
کسی نیست؟
چرا من؟
چون دادستان سابق ایالات متحده ای
چون مرد فوق‌العاده درستکاری هستی
و در حال حاضر، رئیس‌جمهور به یه
مشاور حقوقی که بدور از انتقاداته نیازمنده
چیزی که میخوای یه خورده فراتر از مسؤلیت‌ها و اختیاراتمه
خب، اینکار فراتر از مسؤلیت‌های هممون‌ـه
چیزی که داریم دربارش حرف میزنیم کاملاً بی‌سابقه‌ست
،ولی رئیس‌جمهور به مشاور نیاز داره
و شاید از قبل هم بهش گفته باشم که میتونیم روی تو حساب کنیم
پس... میتونیم؟
خب، وقتی با شیره‌مالی مخ همچین آدمیُ میزنی من چطور می‌تونم جواب رد بدم؟
طی هفته‌های گذشته، رئیس‌جمهور کرکمن
خودش رو رهبری نشون داده که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
رهبری که حسن و قدرتِ
،متحد نگه‌داشتنِ این ملتو داره و از اینکه به وی برای بازگشتش به زمام‌داری
خوش‌آمد میگم فوق‌العاده مشعوف و ذوق‌زده‌ ام
تلاش به قتل و بمب‌گذاری کنگره
حملاتی به اصلی‌ترین پایه‌هایِ
...این نظامِ جمهوریِ مردمی بودن، و با شکست مواجه شدند
میدونستی میخواد کنفرانس بذاره؟
ست بهم خبرشو داد
عجب. چه وقاحتی هم داره که این شکلی سرِ خود مصاحبه می‌کنه
به‌کمک امید و ارزش‌های مشترک باهم متحد شویم....
میخواهم از افسران مجری قانون شجاعی
...که به تیرانـ
باید برگردم کاخ‌سفید
آره، خب، خیلی زود از اینجا مرخص میشی
نه. منظورم اینه که همین الان باید برم نمیتونم فقط همینجا بشینم
تام، تو تیر خوردی خوش‌شانسی که زنده موندی
الکس، افرادی که پشت این قضیه ان هنوز اون بیرون آزادن
یه خائن توی کاخ‌سفیدـه
فقط با اینجا نشستن که پیداشون نمیکنم
باشه، تام، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
،چند دقیقه قبل از اینکه تیر بخوری
امیلی متوجه شد کسی که به پنتاگون
تماس گرفته، ارون بوده
چی؟
آخه چرا امیلی درباره‌ی
همچین موضوعی با تو حرف میزنه؟
چرا نیومد پیش من؟
اولین فرصتی بود که گیرمون اومده بود
،و در رابطه‌ با ارون هم
باید یه جور توضیح و توجیهی در کار باشه
منظورم اینه که، هر کسی
ممکنه ازش خواسته باشه که اون تماس رو بگیره
باشه، ولی باید این احتمالو که ممکنه کارش خودش هم بوده در نظر بگیریم
،باشه، پس باهاش حرف میزنم با مدرک رو در روش می‌کنم
و خودش می‌تونه توضیح بده - نمی‌تونی همچین کنی -
تام، خودت اون روز گفتی که
نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم
خودم دیدم که ارون با چنگ و دندون تلاش میکرد
تا از ریاست جمهوریم محافظت کنه و اونو پابرجا کنه
میدونم. میدونم
...اگر ارون همدست تروریست‌ها باشه... اگر
و با مدرک رو در روش کنی و دستتو براش رو کنی
حتی شاید خودتو بیشتر توی خطر بندازی
خب، دقیقاً این شکلی هم نیست که بتونم جلوی کارشو تا وقتی که
ته و توی ماجرا رو در میارم، بگیرم به کمکش نیاز دارم
ولی یه راهی هست که بشه بدون ایجاد سوءظن
بشه جلوی ارتباطش رو گرفت
باورکردنی نیست
...یعنی، منابعی که در کار بودن و برنامه‌ریزی
یه توطئه‌ست که از هر طرف به معاون رئیس‌جمهور ختم میشه
متأسفم که بهت شک کردم
فقط اداره نیست
کل کشور سر این قضیه خیلی مدیونتـن
ممنون، قربان
متأسفانه، این مدارک کافی نیست
چی؟ آخه چرا؟
اینکه بفهمیم مک‌لیش تقصیرکارـه یه سمت ماجراست
سمت دیگه‌ی قضیه اینه که برای اینکار دستگیرش کنیم
دیگه چی لازم دایم؟ من که عکسها رو دارم
...من - داری از متهم‌کردنِ -
معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده
به دست‌داشتن توی یکی از بزرگترین جرائم تاریخ حرف میزنی
ما به مدرک مستقیمی که اونو به توطئه ربط میده نیاز داریم
،الان حتی مدارک کافی برای حبسش رو هم نداریم
(با این مدارک) حتی نمی‌تونیم سر این داستان علافش کنیم
پس مدارک کافی رو برای اتهامش پیدا می‌کنیم یکی... یکیو گیر میاریم
که... بذاریمش زیر فشار و دستـشُ رو کنیم
آخه کی؟
بهترین کسی که تو چنگمون بود تیراندازه بود
که الان مُرده
مک‌لیش همدستای دیگه‌‌ای هم داره
صحیح. فکر کردم گفتی سرنخی ازش نداری
من ندارم. ولی شاید جیسون آتوود داشته باشه
جیسون
هنا
حالا تنهامون بذار. ممنون
سپُردم خاموششون کنن
نه کسی چیزی می‌بینه، نه می‌شنوه فقط تو هستی و من
از دیدنت خوشحالم
چـ... چطوری؟ چی سرت اومده؟
چیزی نیست. خوبم
تو چطوری؟
خونوادم چطوره؟ لوک چطوره؟
کسی بهت نگفته؟ - چیو بهم بگه؟ -
من که توی انفرادی بودم
چی شده؟
جیسون، لوک هنوز پیدا نشده
چی؟
نه، قرارمون این نبود
جیسون، بهم گوش کن - نه -
،همه‌ چیزو به رئیس‌جمهور گفتم، درباره‌ی مک‌لیش
کاتالان، طرح‌‌های کلی ساخت و ساز
دیگه چیزی برات نمونده که ازش مراقبت کنی
بهم بگو چی درباره‌ش میدونی
جیسون؟
اینو از کجا گرفتی؟
خودم عکس گرفتم. خودت بهم سرنخشو دادی، یادته؟
پرونده‌ی وِدِل. فهمیدم که اونا لوک رو گرفتن
همینطور فهمیدم که همین‌شکلی هم تو رو وادار به
به اعتراف به قتل مجید نصار کردن
جیسون، اعترافت رو پس بگیر
هر چیو میدونی بهم بگو
بهم گوش کن... اگر بفهمن
...دارم با تو همکاری میکنم - نمیفهمن -
اونا نصار رو توی زندان فوق‌امنیتیِ فدرال حبس کرده بودن
ولی بازم دستشون بهش رسید
الان دیگه لو رفتن ما از ماجرای مک‌لیش خبر داریم
...جیسون - ...هنا -
لطفاً. ما به کمکت نیاز داریم
میخوای کمکم کنی... پسرمو پیدا کن
تمام چیزی که میدونم همونیه که ...مسئول مرکزتلفن کاخ‌سفید بهم گفت
که درست قبل از اینکه پنتاگون فایل خلاصه ارزیابی تهدید
رو پس بگیره، ارون با وزیر دفاع
تماس گرفته بوده
و اون جلوت در اومد؟
آره. فهمید که داشتم دربارش تحقیق میکردم
خیلی دلخور شد. پرسید که دارم چیکار می‌کنم
بهش گفتم باید با شما حرف بزنه
باشه، من... متأسفم که توی این وضعیت قرارت دادم
ولی از این به بعد خودم بهش رسیدگی می‌کنم
مطمئنین نمی‌خواید پیگیریش کنم؟
...میتونم - نه، خودم ترتیبشو میدم. مرسی -
امیلی
ازت میخوام این گفت‌وگو رو بین خودمون نگه‌ داری
فهمیدی؟
البته - ممنون -
قربان، شما که واقعاً فکر نمیکنید ارون خائن باشه، مگه نه؟
نه
نه، همچین فکری نمی‌کنم
،منتها تا وقتی که بتونم اینو یقیناً ثابت کنم
باید حواسم چهارچشمی جمع باشه، و تو هم همینطور
ما امروز توی دنیای متفاوتی نسبت به
دیروز، زندگی می‌کنیم
بله؟ - رئیس‌مجلس هوک‌استراتن اینجاست، قربان -
خیلی‌خب، بفرستش داخل
ممنون که سریعاً باهام ملاقات کردی
البته، خانم رئیس‌مجلس
حالا، همونطور که قبلاً گفتم، فقط می‌تونم چندین دقیقه درخدمتتون باشم
کارم 30ثانیه طول میکشه میخوام رئیس‌جمهورُ ببینم
...خانم
اگر مهم نبود که درخواست نمیکردم ایشون رو ببینم
متوجهم، ولی رئیس‌جمهور
الان هنوزم درحال بهبود هستن
به وضوح، ایشون هنوز هم امور رو مدیریت میکنن
...بله، ولی
پس... باید ایشون رو ببینم
چرا بهم نمیگید کارتون مربوط به چیه؟
و منم حرف‌هاتون رو براش بازگو میکنم
اینکه کارم مربوط به چیه موضوعی‌ـه که
اکیداً بین من و رئیس‌جمهورـه‌
بسیارخب
احتراماً، خانم رئیس‌مجلس من رئیس‌ستاد ایشونم
وظیفم‌ـه که بدونم اوضاع از چه قراره
شاید، ولی نه از جانب من
خودشون میفهمن در چه موردی‌ـه
،اگر بخوان، خودشون می‌تونن بهتون بگه
ولی من به اعتمادشون خیانت نمی‌کنم
سعیمو میکنم یه وقتی براتون توی برنامه جور کنم
ممنون
سخت تلاش کن
!عمراً
میتونم در پیدا کردن لوک آتوود کمک بدم
...بذار با پلیس ایالتی تماس بگیرم - قضیه رو شخصی نکن -
قضیه شخصی هست
به جیسون قول دادم که هر کاری که از دستم بر بیاد بکنم
بله، و از وقتی پسره گم شده، پیدا کردنش
توی سراسر ایالت شده اولویت
دیدی که خودم ۳تا مأمور دیگه رو هم مسئول پیداکردنش کردم
حالا دیگه، تک تکشون برای پیداکردن افراد گُمشده
از تو واجدشرایط‌ترن
الان وظیفه‌ی تو اینه که یه نقشه‌ی خوب برای رئیس‌جمهور دست و پا کنی
الان نباید طبق احساسات عمل کنی
حق با منه. و خودتم میدونی
حالا بیا برگردیم سر کار
جناب رئیس‌جمهور، بذارید دوباره بگم
که من و بث از فهمیدن اینکه شما حالتون خوبه چقدر خیالمون راحت شده
این خیلی برام باارزشه
امروز صبح اظهار نظرمو دیدین؟
بله، دیدم. و واقعاً ازشون لذت بردم. ممنون
درباره‌ی اون شب، شاید شنیده باشید که
که یه جور اختلاف‌نظر درونی پیش اومده
به این علت دستور شلیک به قصد کُشت رو دادم که نمی‌خواستم
صدمه دیدن افراد بی‌گناه دیگه‌ای رو ببینم
تمامی اطلاعات حاکی از این بودن ،که طرف حرفه‌ای‌ـه
و نمیشه زنده دستگیرش کرد
متوجهم
شاید من بودم جور دیگه‌ای اوضاع رو ترتیب میدادم
ولی اگر از وقتی که رئیس‌جمهور شدم، یه چیزُ
یاد گرفته باشم، اون اینه که گرفتن
تصمیم مرگ و زندگی تحت حداکثر فشار چقدر دشوارـه
ممنون، قربان
،میدونین، فقط یه روز عهده‌دار این سمت بودم
ولی همینم باعث شد که ارزش تمام کارهایی رو
که برای این کشور کردید، درک کنم
و بعدش چی گفت؟
ازم تشکر کرد
،بعد هم بهم گفت میخواد تا آخر ماه
من عهده‌دار تمامی برنامه‌های عمومیش بشم
تا وقتی که بتونه با تمام توان برگرده
عالی‌ـه
همین کارُ هم میکنی - آره -
و فعلاً، تا دستور بعدی توجه‌ها رو به سمتمون جلب نمی‌کنیم
چه جور دستوراتی؟
یه حمله‌ی دیگه؟
شک دارم
بنظرم در کوتاه مدت دستاوردهامونو تقویت کنیم
بث، ولی هنوزم کلی کار ناتموم داریم
کارهای ناتموم هم دارن روبراه میشن، پیتر
کاتالان مُرده. مأمور ولز در بازداشتـه
ترتیب اونم داده میشه
از پسش برمیایم
همیشه هم برمیایم
تا حالا اینقدر احساس خشم نکردم
میدونی، تا حالا هیچکس‌ُ توی کلِّ زندگیم کتک نزدم
حتی توی ابتدایی هم کسیُ نزدم
همیشه‌ی خدا صلح‌آور بودم
ولی وقتی دیدمش اینجا ایستاده، برا من لبخند میزنه
دلم میخواست دستم بهش برسه و خفه‌ش کنم
راستش، گمونم حتی می‌تونستم نفلش کنم
خیلی‌خوب خشمتونو مخفی کردید، قربان
طرف فکر میکنه داره شما رو بازی میده ،ولی در اصل
خودش، حالا سِوای یه دسته از
مأمورین سازمان مخفی، در نگاه‌ مردم
در دید کاملِ مردم امریکا محبوس شده
فقط باید صبور باشیم
یه اشتباه ازش سر میزنه، احتیاط از دستش در میره
...و وقتی همچین کنه
خدمتشو میرسم
حالتون چطوره، جناب رئیس‌جمهور؟
خیلی بهترم. مرسی
خیلی خب. میخواید از کجا شروع کنین؟
بذار من شروع کنم
متوجهم که یه كشمكش‌ بین تو و امیلی پیش اومده
اِم سوابق تلفنی منو بررسی کرده
بنا به دستور من بوده
خودمم ازش خواستم تو رو در جریان قرار نده
میشه بپرسم به چه علت؟
البته. استحـ... استحقاق توضیحو داری
ناسلامتی رئیس‌ستاد منی
حقیقت اینه که، بنا به درخواست سازمان مخفی
مجبور به بررسی مجدد صلاحیت افراد درون گروهیم شدم
بخاطر قضیه‌ی بمب‌گذاری
...هزار نفر از مردم اون شب مُردن، و
و سؤالاتی که برام موند بیشتر از جواب‌هایی‌ـه که دارم
امیدوارم درک کنی - بله. البته، قربان -
از امیلی خواستم سوابقتُ بررسی کنه و مرتب کنه
پس طبیعتاً، اون نمیتونسته کاری رو که
داشته میکرده فاش کنه چون محرمانه بوده
متوجه شدم
،بابت هر سردرگمی پیش اومده عذر میخوام
ولی این خواسته‌ی من بوده، نه امیلی
جناب رئیس‌جمهور، هیچ دلیلی برای عذر خواهی نیست
حالا دیگه ماجرا کاملاً با عقل جور در میاد
باشه. عالیه. چی برام داری؟
آها... رئیس‌مجلس هوک‌استراتن اومد منو ببینه
و گفت که باید باهاتون حرف بزنه
و خودتون میدونید قضیه از چه قراره
یه چیزی اینجا هست
اگر این درخت رو به انداره‌ی کافی بلرزونیم، خودش سقوط میکنه اشاره به اینکه اگر یکی از افرادش رو تحت فشار بذاریم] [اشتباهی ازشون سر میزنه و مدرک جرم علیهشون دستمون میاد
از کجا میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
۸تا از اعضای بازمانده‌ی واحد ارتشی مک‌لیش
ده ساله که دارن دروغ میگن
باید یکیشون یه ضعفی داشته باشه
،یکی که مشکلات شخصی‌ای مواد، مشروب یا یه چیزی گریبانگیرش شده باشه
پس نظرت چیه؟
اون طرف رو پیدا میکنیم با سؤال جواب کردن بهش گیر میدیم، ولی محتاطانه
اصلاً نمی‌تونیم کاری کنیم که مک‌لیش بویی از قضیه ببره
باید آروم بزنیم درِ قفسش نه اینکه بزنیم قفسشو خورد و خمیر کنیم
درست
!نه! کمک
!نـه
سلام
ببخشید. نمیخواستم بترسونمتون
سلام - سلام -
بابایی، حالت خوبه؟
بله
...فقط
یه خواب بد دیدم
اونجا چیه همراهت؟
برای تو کشیدمش
برای من؟
خوشکله
از یه موزه کشـش رفتی؟
نه خیرا. خودم کشیدمش
بابایی جیغ زد
اون همچین کاری نکرده
...سلام. چند
چند وقته اینجا ایستادی؟
به انداره‌ی کافی که بشنوم چقدر کارت خوبه
حتی خبر نداشتم پیانو میزنی
،چند وقت جدی پیانو می‌زدم
ولی الان برای رفع استرس پیانو میزنم
و جواب هم میده؟
گاهی وقتا
خب، همین الان از بیمارستان برگشتم
گوش کن، متوجهم که چرا اینقدر موذی‌بازی در میاوردی
بحث امنیت ملی در میون بود
ارون، اون ازم خواست صلاحیتـتُ بررسی کنم
،ماجرا به‌شدت محرمانه بود پس وقتی باهام رو در شدی
نمیتونستم بهت بگم ماجرا از چه قراره
متوجهم، نه، اون بهم گفت
...من
شرمنده‌ام. یه کم عوضی‌بازی درآوردم
متوجهم. برای جفتمون پردغدغه بود
آره
خب... درخواستی برات شده؟
باید برگردم
آره
آره، منم باید برگردم
می‌بینمت
باشه
اسپورتسترـه XL1200C مدل چه موتور توپی
آره. وقتی روبراهش کردم، میتونم یه قیمت خوب براش بهت پیشنهاد بدم
گمونم همچین موتوری از سرمم زیاد باشه
آلوین جوینِر؟ - بله -
مأمور ویژه جانسون، از اف بی آي
چند هفته قبل، با اف بی آی درباره‌ی فرمانده مک‌لیش
صحبت کردم
این فقط یه پيگيرى معمولی برای
بررسی سوابق از جانب ماست، آلوین
اداره نمیخواد سوء برداشتی پیش بیاد
مخصوصاً وقتی ماجرا مربوط به
معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده باشه
ولی قبل از اینکه بتونیم پرونده رو رسماً ببندیم
باید ته و توی یه سری ریزه‌کاری‌ها رو با دقت در بیارم
حله؟
بله، حتما. بفرما
،درباره‌ی این عملیات توی ولایت کنر [از ایالات افغانستان]
،14‌ـُم نوامبر 2005 گزارش پسا عملیاتی‌ـتون
حاکی از اینه که با ۲۰نفر به مأموریت اعزام شدین
درسته؟
آره. 3جوخه بودیم
اما با تمام قوا نبودیم
زانوی مارو آسیب دیده بود، و رودریگز هم
مرخصی گرفته بود تا به کارهای خونوادگیش برسه
باشه، پس چرا فهرست سرنشینان هلی‌کوپتر اعزامی
میگه 21 سرباز بودین؟
نمیدونم
شاید یکی اشتباه کرده دیگه
میدونی، منم همین فکرُ کردم، واسه همین از
اُستوارِ مسئول پرسیدم و اون گفت به هیچ‌ وجه
گفت که اونا حق ندارن همچین اشتباهی کنن
زندگی افراد به اینکار بسته‌ست
نمیدونم چی بهت بگم
ممکنـه کَس دیگه‌ای هم اون شب به مأموریتـتون
ملحق شده باشه، آلوین؟
نه. نه. امکان نداره - مطمئنی؟ -
چون اُستوار گفت که بعضی ‌وقتا
نفراتِ خارج ‌از ‌دسته ...به مأموریت گماشته میشن
،افسرهای اطلاعات، سی آی اِی همچین آدمایی
نه خیر. اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده
خیلی خب
خب، پس گمونم کارمون اینجا تموم شده
موفق باشی - بابت وقتی که گذاشتی، ممنون -
به رئیس‌جمور بگو بازی در جریانه [اجرای نقشه شروع شده]
اون یه راست میره پیش مک‌لیش
جناب رئیس‌جمهور، درک می‌کنم که باید به شغل و وظایفتون برسید
منتها اگر من هم بهتون توصیه نکنم ترکِ بیمارستان، اینقدر زود
بعد از عمل به صلاح نیست، شغلمو انجام ندادم
سرپرست، کاملاً متوجهم
ولی واقعاً باید برگردم
بحث امنیت ملی در میونه
و تازه خودت بودی که میگفتی حسابی
از بهبودم خوشحالی
درسته، ولی درباره‌ی استرس بيجا هم اخطار دادم
خب، متأسفانه برای اون قضیه، شغل ناجوری دارم
می‌بینی؟ حریفش نمیشی
خودمم دارم متوجه میشم - ،نگاه، بهت قول میدم -
هر کاری ازم بر بیاد میکنم تا به خودم سخت نگیرم
،تازه، آخرین باری که بررسی کردم درجه من از تو بالاتره
الکس، میدونم از دستم عصبی‌ای
ولی واقعاً باید برگردم
باید بهم اعتماد کنی
تام، خودم دیدم چطور داشتی
اون کنفرانس مطبوعاتی رو نگاه میکردی
چه خبر شده؟ مربوط به مک‌لیش‌ـه؟
نمی‌تونم بهت بگم
تاب تحلمشو دارم
الکس، انگار نمیشنوی چی میگم
نـمـی‌تـونـم بـهـت بـگـم
منظورت اینه که رئیس‌جمهور نمی‌تونه بهم بگه، نه خودت
در حال حاضر، من و رئیس‌جمهور یکی ایم
اره، همین الان داریم از شهر نُرفولک بر می‌گردیم
خوب بود
با یه عالمه آدم دست دادم یه شیشه شامپاین
روی عرشه یه ناوشکن نوشیدیم
کاملاً روتین بود
آره، منم دوستت دارم
خـدمـات پـسـتـ ایـالات مـتـحـده
سلام
دیدم با گچ روی صندوق پست خط کشیده بودی، چی شده؟
جوینر خطِّـه رو کشیده بود می‌خواد ببینتت
چرا؟
اف بی آی باز امروز رفته بود ببیـنتـش
دوباره؟ چیکارش داشتن؟
گفت یه پیگیری معمولی بوده، یه جورایی به
فهرست سرنشینان هلی‌‌کوپتر توی عملیات کنر مربوط میشده
فهرست سرنشینان هلی‌‌کوپتر؟
آره. به نظر من که یه کار اداری وقت‌گیر و بیهوده بوده
خب بنظر میاد همه چی تموم شده دیگه
آره، جز برای جوینر فرمانده، تو که آلوینُ میشناسی
بیشتر از ما اوضاع رو سخت میگیره
چند وقتی توی توان‌بخشی بوده
سر هیچ و پوچ ممکنه عقلش مختل شه
،خیلی بدم میاد که توی این شرایط بذارمت
...ولی حرف منو که گوش نمیده، اصرار داشت که
نه، نه، نه، نه، نه، نه البته که به دیدنش میرم
شرمنده، فرمانده
چیزی نیست
چاره موقت پیدا کن، خودتو با شرایط وفق بده و برش غلبه کن، درست میگم؟
بهش بگو که... آها
همون جای قبلی می‌بینمش
امشب ساعت ۹
دریافت شد
باشه
به رئیس‌جمهور گفتم که میخواید ببیـنیدشون
و؟
و خودشون گفتن هر وقت که بتونن باهاتون تماس میگیرن
بدرد من نمیخوره
رئیس‌جمهور همین الان برنامه‌ـشونُ تغییر دادن، خانم
امشب بیمارستانو ترک میکنن
امشب؟ چرا؟ - چون میخوان برگردن سر کار -
حالا، گوش بدین، اگر چیزی رو که میخواید بهشون بگید
فوری‌ـه، فقط به خودم بگید
درباره‌ی تیرانداز هست
چی درباره‌ی تیرانداز؟
میخوام بدونم چرا اف بی آی
دخل تنها هاروی آزولدی که داشتیم رو آورد لی هاروی آزوالد، کسی بود که باور داشتند جان اِف کندی رو ترور کرده. البته خودش ادعایِ] بی‌گناهی داشت. در عین حال جک رابی دو روز پس از اینکه به هارلی اتهام قتل وارد شد [وی را کُشت و باعث ایجاد ظن وجود توطئه در اذهان عمومی شد. اینجا، منظور متهم و مجرم است
مظنون یه تهدید بلادرنگ برای مأمورین قانون محسوب میشد
بیخیال
خرابکاری‌ای در حد افسانه‌ای بود
حالا تیرانداز مستقل و تنها بوده، یا عضو دار و دسته‌ای بود؟
دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
ولی امروز صبح، معاون مک‌لیش
کُشته‌شدنشو یه پیروزی قلمداد میکرد
برای چی؟ - شما که توی مرکز فرماندهی نبودین، خانم -
ولی تو بودی، ارون. چی شد اونجا؟
کار مک‌لیش بوده... آره یا نه؟
حتی رئیس‌جمهور هم به مک‌لیش مشکوک شده
خودش اینو بهم گفت
یا شایدم تو رو در جریان نذاشته؟
از... از چی حرف میزنی؟
معلومه که بهم گفته
خب، پس میدونی که ازم خواسته تا
حواسم به مک‌لیش باشه
من باید در جریان اوضاع باشم، ارون
...ببخشید. نمیتونم
،اگر کاخ‌سفید همکاری نکنه
...سریعاً درخواست برگزاری یه جلسه‌ی استماع کنگره
یا شایدم یه کنفرانس مطبوعاتی میدم
ولی نباید اینو برای عموم فاش کنی
سعی می‌کنی از چی مراقبت کنی؟
یا بهتره بگم
از کی؟
هر چی نباشه، خودت بودی که بیشتر از همه اصرار داشتی
مک‌لیش معاون شه
حالا... حالا، در حد شما نیست که تهمت بزنید
ولی حرفم درسته و دقیق. دیشب چی شد؟
باشه
توی كميسيون‌ می‌بینمت
تیراندازه رو گیر انداخته بودیم
اف بی ای آماده بود دستگیرش کنه
ولی مک‌لیش بهشون گفت که دستگیرش نکنن
چرا؟
گفت که میخواد از جون افراد
حاضر در عملیات محافظت کنه
گفتم اگر رئیس‌جمهور بود میخواست زنده دستگیر شه
ولی... اون با این وجود دستورشو داد
چه دستوری؟
شلیک به قصد کُشت
و این قضیه رو فقط به تو گفتم، خب؟
حتماً
با محدود کردن دسترسیـش به
مدارک امنیت ملی و خلاصه‌ گزارشات اطلاعات شروع کردیم
داریم اینکارو به روشی انجام میدیم که دور از بازدید امنیتی پرسنل باشه
ارون متوجه نمیشه که مورد هدف قرار گرفته
باشه، خوبه. میخوام وضع همین شکلی بمونه
ـِش رو تجدید کنیدTS/SCI همینطور پیشنهاد میکنم که صلاحیتِ [به معنی صلاحیت فوق سری اطلاعات افراز شده‌ی حساس]
اینکار بهمون به امور مالیش، سفرهای اخیرش
و تماس‌های شخصیش دسترسی میده
...باشه، فقط یادت باشه
ما میخوایم ابهامات رو درموردش رفع کنیم، نه که گورشُ بِکَنیم
بله، قربان
کارمون با مک‌لیش به کجا رسیده؟
تله رو گذاشتن
مأمور ولز داره یکی از رفقای ارتشی سابق مک‌لیش رو می‌پاد
و فقط منتظره تا طرف یه حرکتی بزنه
در همین بین، نگهبانای امنیتیشو توجیه کردم
،بهشون گفتم که اگر معاون خواست
ازش دور بشن و تنهاش بذارن
گمونم تنها کاری که مونده صبر کردنه
این، همیشه، سخت‌ترین بخش کارـه
آره
جدی که نمیگی
گفتم که هر حرکتی می‌کنیم باید محتاطانه باشه
این شکلی خودتو در معرض خطر قرار دادن... خیلی خطرناکه
قبلاً هم همچین وضعیتی رو با جوینر داشتیم
...این - پیتر، ارزششو نداره -
تو فاصله‌ای با ریاست‌جمهوری‌ نداری
بذار یکی دیگه مشکلُ حل کنه
فقط با من حرف میزنه
منظورم این نبود
نه - ،اگر به این حدی که میگه در رنج و عذابه -
در حقش لطف می‌کنیم
نه - تو دیگه توی ارتش نیستی، پیتر -
‏ما خودمون رو متعهد به یه هدف والاتر کردیم
‏بث، اون یکی از افراد من‌ـه
‏ما تو بدترین موقعیت‌ها با هم بودیم
‏و حالا اونم میشه یه قربانی دیگه‌ی جنگ
‏قربانی جنگ؟
‏خودت می‌شنوی چی میگی؟
‏تو چطور؟
‏اف ‌بی ‌آی رفته بوده سراغش
‏بخاطر یه پیگیری معمولی
‏طرف فقط یکم قوت قلب می‌خواد
‏من میتونم بهش قوت‌قلب بدم
‏بسیارخب
‏فقط همین یه بارُ باهاش صحبت کن
،‏ولی اگر جواب نداد
‏مشکل باید از سر راه برداشته بشه
‏هیچ پیروزی‌ای بدون فداکاری امکان نداره، یادته؟
‏یادمه
‏اتوود
‏من حرفی برای گفتن به تو ندارم
‏جیسون، قضیه راجع به لوک‌ـه
‏جیسون
‏صبر کن
!آقا، آقا
!‏نه! ولش کنید
...‏بذارین
‏بله؟
‏ماشین آماده‌ـست، جناب معاون
‏ممنون، ریچ
‏فقط دو نفرید دیگه، درسته؟
‏همونطور که خواستید، قربان
‏الان میام پایین
‏- سلام ‏- سلام
‏حالت خوبه؟
‏چیزی برای نوشیدن داری؟
‏در این حد حالت خوبه، آره؟
‏بفرما
‏منظورم این بود که... باشه
‏شراب مک‌کالان 18ساله‌ـست ‏ولی، آره، به خودت برس
‏مرسی
‏به ارون ربط داره؟
‏باشه پس من 20 دلار ‏سرِ "کثیف بودن سیاست" شرط می‌بندم
‏- اوه، افتضاحی ‏- ممنونم
‏فکر کردم می‌دونم ساز و کار این شهر چطوره
‏ولی دیگه با عقل جور در نمیاد
‏میدونی، هر... هر کسی که ‏فکر می‌کردم می‌تونم روش حساب کنم
‏هر چیزی... دیگه مهم نیست
‏سرانجام سیستم غالب میشه دیگه، مگه نه؟
‏نمی‌دونم. شاید اشتباه می‌کنم
‏شاید ساده‌لوحم. شایدم جفتش
‏کی میدونه؟
‏تا حالا بهت گفتم چطور
‏اولین کارم تو کاخ سفید رو بدست آوردم؟
‏از طریق پارتی‌ـت توی هاروارد لمپون [‏[نشریه‌ی طنز دانشگاه هاروارد
‏بهت گفته بودم؟
‏ست، تا حالا نشده کسی باهات ‏حرف خصوصی بزنه
‏و تو اسم هاروارد رو نیاری وسط
‏معمولا هم توی همون نیم ساعت اول
‏حرفت درست نیست. همیشه میگم ‏توی کمبریج درس خوندم [‏[شهری که دانشگاه هاروارد و ام‌آی‌تی در آن قرار دارد
‏بگذریم، بیخیالش
‏منظورم اینـه که وقتی برای اولین بار اومدم اینجا
‏خب، شُکِّه شده بودم، می‌فهمی؟
‏نمی‌تونستم بیشتر از 15 متر ‏بدونِ ایستادن طی کنم
اومده بودم اینجا. کاخ سفید، نه؟
‏پسر مهاجران
...‏- یعنی، باورم نمی‌شد ‏- صبر کن، واستا
‏فکر می‌کردم بابات یه مهندس موفق‌ـه
‏نپر وسط حرفم. چیزی که می‌خوام بگم ‏اینه که باورم نمی‌شد
‏که اینجام
‏ولی بعدش کار جای همه چی رو گرفت
‏و واقعیت چهره زشتش رو نشون داد
‏و کم کم فهمیدم چرا واشنگتن اینجوریه
‏و بعد تو دستشویی به تام کرکمن برخوردم
‏بلافاصله بعد از اینکه ‏کل دولت از بین رفته بود
‏و اون همه وجودش سرشار از نجابت و دلسوزی‌ بود
‏منظورم اینه که برای این آدم ‏خدمت بالاتر از جاه‌طلبی‌ـه
‏شرافت بالاتر از نفع‌ـه
‏و این بهم یادآوری کرد که چه احساسی داره
...که بخشی از چیزی بشی که از خودت بزرگتره
اینکه چه حسی داره تا بخشی از اون نوع امریکایی بشی...
که میخوای بهش ایمان داشته باشی
‏امشب هم هنوز همون احساس رو دارم
‏پس چطور من این حسُ ندارم؟
‏چون تو یه ایده‌آل گرایی
‏و ناگهان به نظر میاد که اوضاع ایده‌آل‌ نیست
‏نه، من که بچه نیستم، ست ‏می‌دونم اوضاع ایده‌آل نیست
‏آره، ولی فکر می‌کنی می‌تونی ایده‌آل‌ـشون کنی
...‏خب
‏اینجوری نیست که... شاید
‏شاید
‏امیلی، بیخیال. تو داری عالی کارتو انجام میدی
‏حتی ایده‌آل‌گراها هم بالا پایین دارن
‏نه که بخوام بیش از حد ساده‌اش کنم ‏ولی فکر کنم احتمالاً تو غمگینی
‏هممون واقعاً غمگینیم
‏که هیچ اشکالی هم نداره
‏باید بری خونه، سالم برسی خونه
‏یه خواب شب خیلی خوب داشته باشی
‏این تنها نصیحتی‌ـه که تو این ساعت می‌تونم بهت بکنم
‏فردا بقیه‌ـشو بهت میگم
‏- ممنون ‏- نه، نه، نه
‏خفه شو، شبت بخیر
‏شب بخیر
‏بله، خانم، کاری از دستم برمیاد؟
‏امیدوارم
‏اسم من "انجلا لیندزی"‌ـه
‏من یکی از وکلای شرکتِ ‏"پیتون، استاین و گاست" هستم
‏یک مامور اف‌بی‌آی تحتِ ‏بازداشت شماست... هنا ولز
خونوادش ما رو استخدام کردن
‏من باید فوراً ببینمش، لطفاً
ولز آزاد شده مکانش هم معلوم نیست
‏- بله ‏- بث هستم
‏تو نباید به من زنگ بزنی
‏اون مامور اف‌بی‌آی که جوینر ‏رو بازجویی کرد... کی بود؟
‏نمی‌دونم، جوینر نگفت
‏خب، مرد بود یا زن؟
‏یه زن، یه زن آسیایی، فکر کنم اینُ گفت
‏چرا؟
‏بجنب، پیتر. گوشی رو بردار
...مشترک موردنظر در دستـ
‏لعنتی
‏آلوین، ایشون مامور دماشک و پالمر هستند
‏لطفا دست‌هاتون رو باز کنید، قربان
‏ممنون، آقایون. تا چند دقیقه ‏دیگه میام پیشتون
‏بیا راه بریم
‏شر... شرمنده‌ام، فرمانده
‏نه، نه، نه، شرمنده نباش
‏چی شده؟
‏مضطرب میشم، می‌دونید؟
‏بالاخره یکی می‌فهمه
‏اف‌بی‌آی... یه فهرست از سرنشینان داره
‏کاغذبازی‌ـه، تشریفات اداری‌ـه
‏- تو که وضعیت ارتش رو می‌دونی ...‏- می‌دونم، کاپیتان ولی حقیقت
‏حقیقت خیلی وقت پیش دفن شد، آلوین
‏نه برای من، نه تو اینجا
‏هنوز چهره همه‌ـشونُ می‌بینم ‏کاری که ما باهاشون کردیم
‏باید خودتو جمع کنی، رفیق
‏کاش اونجا مرده بودم، فرمانده
‏- اوه، بیخیال ‏- قسم می‌خورم
‏کاش اصلاً برنمی‌گشتم
‏اتفاقی که اون روز افتاد تقصیر تو نبود
‏به ما خیانت شد، یادته؟
‏مجبور بودیم از خودمون دفاع کنیم
‏کاری رو کردیم که مجبور بودیم ‏برای نجات همدیگه انجام بدیم
‏با ‏این منصب جدیدی که من برعهده دارم
‏منظورم اینه که نمی‌تونم ‏دیگه اینجوری باهات ملاقات کنم
‏پس باید بدونم... می‌تونم روت حساب کنم؟
‏- انجیل یوحنا آیه 8:32 ‏- اوه
‏آلوین، نه، آلوین
"‏- "و حقیقت را در خواهی یافت ‏- این مهمه، این خیلی مهمه
"و حقیقت تو را رها خواهد ساخت" - نمی‌دونی چقدر مهمه -
این سخن انجیل‌ـه - حکومت اینجوری نیست -
حکومت که علاقه‌ای به حقیقت نداره
این حکومته که دروغ میگه
،ما رو فرستادن به سلاخ‌خونه
و بعدش هم خودشون روش سرپوش گذاشتن
اونا ازمون سوءاستفاده کردن واسه همین ما هم ازشون سوءاستفاده کردیم
آره، تو دروغ گفتی هممون دروغ گفتیم، آلوین
،من برای محافظت از واحد عملیاتی برای محافظت از تو، به کنگره دروغ گفتم
...تو هم باید به قولت عمل کنـ
خودشه. برو
،چون اگر نتونی همچین کنی
...نه تنها ما رو به خاک سیاه میشونی
!اِف بی آی! بی‌حرکت! تکون نخورید
معاون رئیس‌جمهور مک‌لیش، من شما رو به جُرم شهادت دروغ
در مقابل کنگره‌ی ایالات متحده دستگیر می‌کنم
دستات رو بذار روی سرت
سریع - !فرار کن، فرمانده -
بریم. هدف در 183 متری ماست
گلوله‌ی بعدی بهت میخوره
تو که بهم شلیک نمی‌کنی
دستاتو بذار روی سرت
تو هیچی (علیه من) نداری، ولز
زانو بزن
من معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده ام
تو فقط یه پلیسی
!نــــــــه
✅ Ali99 تــرجــمــه از عــلــی « » @Aliakbar99 ¦¦ Instagram.com/Aliakbar.1999 ✔️
ممنون
خیلی سخت کار نکنید
ممنون
مراقب خودتون باشید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.