...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت
گویا مجلس لایحه‌ی نظارت بر حمل سلاحُ تصویب میکنه
رئیس‌مجلس هوک‌استراتن وعده‌شو عملی کرد
درسته که شاید عضو تازه واردِ کنگره باشم، ولی بقیه هم عین منن
خانم رئیس‌مجلس، تو اینجا تنها شخص قدیمی حساب میشی
پس یا همرنگِ جماعت شو... یا بکِش کنار
یه ارتباطی بین مک‌لیش و لوزانو هست
،و این مأمور اف بی آی هنا ولز، بو برده بود
توجه‌ت جلب نستر لوزانو شده
ما هم همینـطور
توجهمُ جلب کردی
یکی داره اطلاعات محرمانه رو در اختیار ایب لئونارد میذاره
و باید بفهمیم کی
جیسون، این یه مانيفستـه
پکس امریکانا... یک امپراطوری امریکایی"
"برای جایگزینی حکومت مشروطه‌‌مون
خدای من
این لوزانوـه
نمی‌تونه لوزانو باشه
لوزانو مُرده
بذار ببینمـش
!دارمرز در مناطق کوهستانی به خط مفروضى گفته] [می‌شود که بالاى آن هيچ درختى رشد نميکند
!برو، برو، برو
!نذارید فرار کنن
!بهشون شلیک کنید
▶️تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »◀️ :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
ای بابا، بیخیالش
فکر کردم قرارمون ۱۱ بود الان دیگه تقریباً ۲ـئه
فقط داشتم عزمتو می‌سنجیدم
۳ساعت تمام... حقیقت فقط همینقدر برات ارزش داره؟
همینو می‌خوای بهم بگی، حقیقتو؟
اطلاعاتی که درباره‌ی هنا ولز بهت دادم بدردت خورد، مگه نه؟
خیلی‌خب، الان چه اطلاعاتی برام داری؟
یه تکه‌ی دیگه از پازل
چرا تمام تکه‌های پازلُ بهم نمیدی؟
طرز کار اینطوریه
این وسط من وجود خارجی و رسمی‌ای ندارم
،باید خودت سر از ماجرا در بیاری
و باید بدونم می‌تونم بهت اطمینان کنم یا نه
داری دستم میندازی
توی زندگیم هیچ‌وقت یه منبعُ لو ندادم
چون منابعمو لو نمیدادم
کارمو توی نشریه‌ی هرالد از دست دادم
کاخ سفید داره روی حقیقت سرپوش میذاره
حقیقت درباره‌ی چی؟
بمب‌گذاری کنگره
رئیس هنا ولز آخرین کسی بود که
مجید نصار رو زنده دید
جیسون آتوود... درباره‌ش اطلاعات گیر بیار
صبر کن، صبر کن
آخه لوزانو چطور هنوز زنده‌ست؟
جیسون، تیر خوردی؟
خدای من - باید ببرمت بیمارستان -
نه، عجله‌ای نیست
لعنتی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کرکمن که با امضای خود لایحه‌ی نظارت بر حمل سلاح را قانونی می‌کند
شعله‌های اُمیدی را می‌افروزد که این رئیس‌جمهور مستقل و برگزیده نشده
واقعاً می‌تواند گره کور پیرویِ معتصابه از احزاب، که سال‌هاست کنگره را
فلج کرده، باز کند؛ لذا امروز
نقطه‌ی عطفی برای دولت وی محسوب می‌شود
...یک فاتح دیگر نیز امروز وجود دارد
،رئیس مجلس نمایندگان هوک‌استراتن
جمهموری‌خواهِ میانه‌رو‌یی که در حمایت از کاخ سفید سر این لایحه
جسورانه خلاف جریان آب حرکت کرد
این دو نفر، باید هم امروز صبح سازشون کوک باشه
،خانم رئیس مجلس
محال بود اینکار بدون تو به نتیجه برسه
ممنون
ممنونم، قربان
گمونم از وقتی که اولین وثیقه نامه‌‌ خونه‌مو امضا کردم
دستم اینقدر نلرزیده
شدنی نیست
یعنی چه؟
پلاک مالِ ماشینی از مجموعه وسایل نقلیه‌ی کاخ سفیده
کاخ سفید؟ مطمئنی؟
استعلام که اینو میگه
باید یه اسمی چیزی گیر بیارم
هزاران نفر اونجا کار می‌کنن
ممکنه هر کدومشون به ماشینه دسترسی داشته باشن
آهای، بهت پول دادم تا یه اسم بهم بدی
بهم پول دادی که استعلامِ یه پلاکو بگیرم
وای، بیخیال
...چـ
!اقلِّ کم باید یه تخفیفی بهم بدی
کاخ سفید
سلام - سلام -
!سلام، به به! امروز پیروزی بزرگی بدست اومده
آره، واسه هممون
آره،داریم #پیروزی‌‌لایحه‌نظارت رو باب می‌کنیم
قراره... همراه با معاون اول جدید توی جناح غربی کاخ سفید برگردی پیشمون؟
از اون بپرس
چی شده؟
توضیحی در کار نیست
لازم نیست توضیحی در کار باشه
رئیس مجلس ورقِ آرا رو به نفع رئیس‌جمهور برگردوند
و یه ائتلاف دوحزبی واقعی درست کرد
نخیر. ائتلاف سه حزبی
ائتلاف دموکرات‌ها، جمهوری‌خواهان میانه‌رو و مستقل‌ها
قبول... یه ائتلاف سه حزبی واقعی
حالا، کی هست که نخواد با هوک‌استراتن بعنوان معاون اول
به اون ائتلاف ادامه بده؟
خب، نظرسنجی‌ها هم حاکی از اینه مردم امریکا همینو می‌خوان
و وقتی رئیس‌جمهور آماده باشه تصمیمشو می‌گیره
اره، ولی واقعاً، نظر خودت چیه؟
هوک‌استراتن گفت آرا رو میاره سمت ما، و آورد
همین؟
تو هم میگی طفره رفت؟ من که میگم طفره رفت
صد در صد
طفره رفتی. من یه جوابِ رُک می‌خوام
نگاه، هممون می‌دونیم رابطه‌ی بین
رئیس‌جمهور و رئیس‌مجلس
همیشه‌ی خدا مساعد و بی‌دردسر نبوده
،رئیس‌جمهور دنبال هم‌رأیی‌ـه
...و رئیس‌ مجلس
آهای، بپا چی میگی
می‌خواستم بگم یه‌دنده‌ست
منصفانه‌ست
،اره، ولی کرکمن به یه آدم یه‌دنده احتیاج داره
مخصوصاً یکی که کنترلِ اکثریت مجلس رو توی مشتش داشته باشه
رئیس‌جمهور به یه متحد احتیاج داره، منتها به
یکی هم احتیاج داره که بتونه بهش اعتماد کنه
آها، پس داری میگی بنظرت رئیس مجلس قابل اعتماد نیست
خب دیگه، چی راه انداختین؟ کنفرانس مطبوعاتی؟
دوست دارم یه بار هم که شده اون طرفِ
تریبون باشم
البته که اون سمتی
تمام حرفم اینه که رئیس مجلس یه سیاست‌مداره
و رئیس‌جمهور نیست
خب،‌ افراد مخالف جذب هم میشن
گاهی وقتا
...باید رو راست باشم
وقتی اولش به مقام ریاست جمهوری رسیدم، دو دل بود
،نمیدونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
و می‌دونستم بهم اعتماد نداری
مطمئن بودم دارید نهایت تلاشتونو می‌کنید
باورم میشه
خب، بیا فقط بگیم که به نهایت تلاشم
ایمان چندانی نداشتی
جناب رئیس‌جمهور، اون موقع توانایی‌هاتون معلوم نبود
فقط می‌خواستم مطمئن شم که از منافع کشور
حراست میشه
می‌دونم
امیدوارم تو این امتحان قبول شده باشم
امیدوارم منم قبول شده باشم
الان انگیزه‌های پیشرفتِ زیادی
داریم
باهم، بعنوان یه تیم، تونستیم برای تصویب لایحه
از دو دستگی احزاب جلوگیری کنیم
تو کارتو سریع و موثر انجام دادی
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
اگه برای چیزی بجنگم
که بهش اعتقاد دارم خیلی سرسخت میشم
خب، قطعاً وقت معرفیِ برنامه‌ی جدیدِ قانون‌گذاریمون
می‌تونیم از سرسختـیت استفاده کنیم
منتها، کیبمل... گمونم فرصتِ
...انجام یه کار استثنایی نصیبمون شده
فرای سیاست
دوست دارم دخترم ببینه یه زن
معاون اول رئیس‌جمهور ایالات متحده میشه
...قربان
منم همینطور
خوبه
فرایند رسمی بررسی صلاحیت رو شروع می‌کنیم
،به محض تأیید صلاحیتت یه بیانیه‌ی رسمی صادر می‌کنیم
برای جفتمون هیجان زده‌م
ممنون، قربان
نه، ممنون از خودت. بیا
قانون مصوب امروز، ضرب شستی به سناتور جک بومن
که به‌وضوح توانایی رئیس‌جمهور
برای ایجاد یه ائتلاف موفق در مجلس نمایندگان
رو دست کم گرفته بود
وارد می‌کنه
سناتور، لیام پرایس اومده شما رو ببینه
بفرستش تو
سناتور، ممنونم که قبول کردید منو ببیـنید
میـ... می‌دونم چه برنامه‌ی شلوغی دارید
اجازه بدید بگم که ایستادگی‌تون سر لایحه‌ی نظارت بر حمل سلاح
رو چقدر ستایش می‌کنم
گفتی اطلاعاتی برام داری؟
درُ ببند
مطمئنی خودش بود؟
آره، خودش بود
با یه نگاه، فاصله‌ی 118 متری
اونم با دوربین دید در شب؟
می‌دونم کیُ دیدم. آتوود هم دیدش
آتوود کجاست؟
در حال بهبوده. یه گلوله خورد تو بازوش
لوزانو چی؟ رد هلیکوپتر رو زدید؟
شماره شناساییـشو پنهان کرده بودن
و اداره‌ى هواپيمايى‌ هم هیچ مراقبت پروازی در اون منطقه نداره
انگار طرف رفت توی خلأ
لااقل، تسلیحات رو ایمن کردیم؟
آره، دو ساعت بعد از درخواست هنا
گروه‌ عملیات توی صحنه بودن
،محل نگهداری رو امن کردن ولی افراد رفته بودن
پس، اگه لوزلانو زنده‌ست پس اف بی آی بعد از سوء قصد به رئیس‌جمهور
کیو کُشت؟
جسدی که میگید اینه
گزارش جرم حاکی از اینه که یه نارنجک دستش بوده
ار تَرکِش‌ها چه برداشتی می‌کنید؟
اینکه قبل از پرتاب نارنجک یک متر هم باهاش فاصله نداشته
پس عمدی بوده
یا اونطور بوده، یا قبل از اینکه بتونه پرتابش کنه تیر خورده
چطور شناساییش کردید؟
اثر انگشت دست چپش سالم بود
فک پایینیش هم همینطور اینطور شناساییش کردیم
عیبی نداره خودم ازش اثرانگشت بگیرم؟
بیا، خودتو الکی خسته کن
ارون شُر
دَن پاینم از نشریه‌ی پلیتیکو
سلام، دَن، چی شده؟
داریم یه مقاله درباره‌ی رئیس‌مجلس هوک‌استراتن چاپ می‌کنیم
می‌خواستیم بهتون یه فرصت برای توضیح دادن بدیم
باشه، خب، مقاله‌ـه درباره‌ی چیه؟
ببخشید
دیدی پلیتیکو الان چی منتشر کرد؟
نه
بده، نه؟
نه، خیلی بده
[پایان خوش سفر هوک‌استراتن]
آهای - هی، شنیدی؟ -
آره، ارون بهم اطلاع داد
جناب رئیس‌جمهور
ممنون، ایوا
این وسط چیزیو از قلم انداختم؟
،چون تا جایی که من فهمیدم کیمبل سال اول نمایندگیش توی کنگره
به ترکیه سفر کرد
۶ماه بعد، لایحه‌ای رو به امضای مشترک رسوند
که کمک‌های نظامیِ بیشتری رو در اختیار ترکیه میذاشت
ترکیه که از 1952 عضو ناتوئه [سازمان‌ پيمان‌ اتلانتيك‌ شمالى‌]
پس این یه روال نسبتا معمولِ کاریه
مشکل کجاست؟
مشکل ظاهرِ کاره، قربان
این شکلی به نظر می‌رسه که در ازای کمک‌های نظامی
پیشکش قبول کرده
ظاهر ماجرا برام اهمیتی نداره
این وسط هیچ نشونی از تخلف نیست
نه، قربان، ولی تلویحاً همین معنی رو میده
و واشنگتن شهریه که ربط دادن قضایا بهم رو دوست داره
هوک‌استراتن توی سوئیت‌های هتل توی استانبول و آنکارا ساکن شده
و غذاهای آن‌چنانی خورده
خب قرار بوده چیکار کنه، بره توی یه اتاقک
و با نون و آب سَر کنه؟
بسته‌ی کمک نظامی شامل جدیدترین فناوری‌ها در
زمینه‌ی نظارت دیجیتال میشه
و، اون موقع، پنتاگون شدیداً مخالف دادن اون بسته
به ترکیه بوده
این کار، یه اقدام بحث‌برانگیز بوده و فقط با ۴ رأی تعیین کننده تصویب شده
همه توی اون سفر، به تصویب اون لایحه رأی دادن
شواهد فرعی پُر و پیمونن کِی می‌تونم باهاش حرف ببزنم؟
ردیفش می‌کنم - باشه -
ممنون از هر دوتون
مایک، چی شده؟
درباره‌ی نستور لوزانوئه
قربان، ممکنه اون زنده باشه
چی؟
اصلاً چطور ممکنه؟
مأمور ولز فکر میکنه اونو توی داکوتای شمالی دیده
اگه حق با اونه، پس اف بی آی کیو کُشته؟
الان ولز و فورستل دارن درباره‌ش تحقیق می‌کنن
به عنوان یه اقدام احتیاطی زمان‌بندی برنامه‌تون رو تغییر میدیم
و زنجیره‌ اتومبیل‌های فریب‌دهنده‌ی بیشتری بکار می‌بریم
نگرانِ خودم نیستم الکس و بچه‌ها چی؟
داریم همینکارو توی کمپ دیوید هم می‌کنیم
بعلاوه‌ی ایجادِ محدوده‌ی امنیت اضافه‌شده
قربان، حتی متوجه هم نمیشن
باشه، ممنون، مایک
ممنون، قربان
نه، خوبه. شبیه یه موقعیتِ برد-برد برای همه به‌نظر میرسه
سناتور بومن
حالا، گوش کن، وقتی حمایت گودمن رو بدست آوردی خبرم کن
تا ببینیم برای خارج کردنش از کمیسیون چه کاری از دستمون برمیاد
باید بگم که، اگه کاری که داری به رئیس جدیدت مربوط میشه
حرفی برای گفتن ندارم
اون اشتباهی نکرده
پس جای نگران نیست، مگه نه؟
آره، ولی سناتور، ولی آب رفته به جوی رو نمیشه برگردوند
خب، جفتـمون می‌دونیم اتهام زدن به کسی به بدی محکومیته
بـ... ببخشید. درست متوجه نمیشم این حرفا
چه ربطی به من داره
چی، بنظرتون تصادفیه که درست وقتی که سر
لایحه‌ی نظارت بر حمل سلاح مچتونو خوابوند، این حرفا علیهش
توی پلیتیکو منتشر میشه؟
تو دیگه رئیس‌ستاد کاخ سفید نیستی، شُر
من جات بودم حواسم به حرفام بود
کسی از دفتر من اون مقاله رو به پلیتیکو نداده
انتظار داری حرفتو باور کنم؟
اصلاً برام مهم نیست چیو باور می‌کنی
مطابقت دارن
اره، ولی اون جنازه توی سردخونه لوزانو نیست
صورتش اونقدری معلوم هست که بشه اینو فهمید
ولی می‌دونیم کی این وسط گند زده؟
کسی گند نزده
اثرانگشت‌ها و سوابق دندون پزشکی مطابقت دارن
یکی پایگاه اطلاعاتِ س‌ ج خ ش ا رو هک کرده [سیستم جامعِ خودکار شناسایی اثرانگشت]
مدارک شناسایی لوزانو رو با فرد کُشته شده عوض کردن
می‌فهمی داری چی میگی؟
میزان دسترسی امنیتی که برای انجام اینکار لازمه
خب، چند وقتیه می‌دونیم یکی داخل کاخ سفید
کرکمن رو رئیس‌جمهور جایگزین کرد
آره، فکر میکردیم کار یکی بوده
که احتمالاً توی بمب‌گذاری کنگره مُرده
گمونم وقتشه که در نظر بگیریم
این طرف شاید هنوزم زنده و فعال باشه
خودت که از نحوه‌ی کار سازمان خبر داری
نمی‌تونم چیزی درباره‌ی مرگ مجید نصار بگم
این یه تحقیقاتِ در جریانه
خیلی‌خب، ولی قائم‌مقام آتوود رو می‌شناسی، درست میگم؟
چند وقتیه ندیدمش
خب، یعنی چی؟
یعنی چند وقتیه ندیدمش
چی، دیگه اونجا کار نمیکنه؟
من همچین چیزی نگفتم - خب، سربسته اینو گفتی -
نه، نگفتم
پَ چی؟ اخراج شده؟ جریان از این قراره؟
تو مایه‌ی ننگی، میدونی؟
از آتوود هم بدتری
هی، هی. صبر کن. صبر کن ببینم این حرفت یعنی چی؟
دیگه باهام تماس نگیر
یعنی چی؟
.یکی دو تا عکس دیگه هم بگیرم ممنون
باشه، عالیه
اقایون، می‌خوام بابت خدمات‌تون ازتون تشکر کنم
و قول میدم، بزودی تعداد بیشتری از
دوربین‌های بدنی برای پلیس مهیا کنیم
ممنونم، جناب رئیس‌جمهور
ممنون، آقایون
قربان، رئیس‌مجلس هوک‌استراتن اینجاست
عالیه. خانم رئیس‌مجلس
جناب رئیس‌جمهور
خب، امروز عصر اوضاع بهم ریخت، نه؟
بله، قربان - بفرما -
ممنون
می‌خواستم خاطرجمعـتون کنم که سفرم به ترکیه
هیچ ربطی به لایحه‌ای که تقدیمش کردم نداره
کیمبل، حرفتو باور دارم
...سفرم عمدتاً درباره‌ی مسائل کشاورزی بود
آبیاری قطره‌ای، و مسائلی از این دست
فکر کردم برای رأی‌دهنده‌هام مفیده
لایحه چی؟
تقدیم مشترکش با من و ،نماینده هُلدِن از اُهایو
رئیس قبلی کمیسیون نیروهای مسلح بود
شنیدم اون آدم خوبی بوده
اون آموزگار من بود
و باور داشت که بسته‌ی کمکی نظامی برای محافظت از
پرسنل امریکاییِ پایگاه هواییِ اینجرلیـک در ترکیه لازمه
و بعداً معلوم شد، اکثر کنگره باهاش موافقن
خب، همینـایی که به من گفتیُ به مردم هم بگو
تو یه عالمه هوادار داری
قربان، وضعیت جدیدی شکل گرفته [وضعیتی كه‌ نياز به‌ راه‌ حل‌هاى تازه‌ دارد]
سنای جدید هم عین سنای قبلیه... سنتیـه
همشون برای جایگزینی متصدی‌های قبلیـشون منصوب شدن
ولی مجلس... همشون رأی آوردن و جوونن
جوون‌ترین مجلس در تاریخ ایالات متحده
و من قدیمیـم، قربان
اونا به من بعنوان رئیس‌مجلس قانونی‌شون نگاه نمی‌کنن
...منم مثل شما به این منصب رسیدم با زنده موندن از بمب‌گذاری
خب، این نه درسته نه منصفانه
تو رأی آوردی. تو یه نماینده‌ی کنگره‌ی مشغول به کار بودی
بعلاوه، اگه می‌خواستن جایگزینت کنن
می‌تونستن چند وقت پیش اینکارو بکنن
داشتن به شرایط خو می‌گرفتن
و حالا بهانه‌شون برای جایگزینی منو پیدا کردن
بخاطر سناتور بومن
اون انکار میکنه، ولی کی بیشتر از اون از این ماجرا سود میبره؟
توی حزب، من بزرگترین رقیبـشم
ای حروم‌زاده
ببخشید مزاحم میشم
چی شده؟
...گفتم شاید جفتتون بخواید بشنوید
کمیسیون اخلاق مجلس همین الان اعلام کرد که
تحقیقاتیُ درباره‌ی رئیس‌مجلس شروع می‌کنن
جِی ویـتِـکِـر مشاور سازمان امنیت میهن
بابت ملاقات با من ممنون
ویدیویی رو که خواستید جور کردم
تونستیم مسیر لوزانو از
ساختمون پی ‌اِل‌ سی
،محل رخ دادن سوءقصد
تا ساختمون اناپُلیس جایی که اون کُشته شد رو بازسازی کنیم
این لوزانوـه در حال خروج از پی ال سی‌
این دوربینیـه که ورودی اصلی رو پوشش میده
،این دوربین پیاده‌رو رو پوشش میده و می‌تونی ببینی اونجا داره راه میره
دو خیابون به سمت شمال به طرف ایستگاه اتحاد میره [ایستگاه معروف مترو در واشنگتن]
بعد هم یه دوربین نشونش میده که از جلوی یه خودپرداز رد میشه
بعد تصویرشو توی پارکینگ عمومی داریم
جایی که یه مینی‌ون رو می‌دزده
مینی‌ون رو لحظه به لحظه تا خروج از شهر
تحت نظارت دوربین‌ها داریم
تصاویرش کامل توی فلش هست - خوبه -
اینجا جاییه که پلیس ایالت مریلند اونو
حین ورود به اناپلیس رؤیت می‌کنه
،یه واحد سعی میکنه وادارش کنه بزنه کنار
که کار به تعقیب با سرعت بالا میکِشه
ولی لوزانو می‌تونه از دستشون فرار کنه
بعد سریعاً وارد ساختمونِ انبار تسلیحات نیروی دریایی میشه
اینجا بود که پلیس ایالت مریلند
یه محدوده‌ی امن ایجاد می‌کنه و صبر می‌کنه اف بی ای برسه
و این شکلیه که اتفاقات میفته
و اون نور، برای انفجار نارنجکه؟
آره، اول فکر می‌کردیم قبل از اینکه بتونه پرتابش کنه، تیر خورده
ولی گزارش پزشکی قانونی بدون نتیجه قطعی بود
احتمال داره عمدا منفجرش کرده باشه
طبق چیزهایی که خوندم، لوزانو یه سرباز همه فن‌حریف بوده
‏خب، این خیلی فوق‌العاده‌ست، ممنون
همه‌اش این تو هست، بانضمام تصاویر دوربین‌های بزرگراه، هموهنطوری که گفتم
این تو بقیه‌ی تحقیقات خیلی بدردمون می‌خوره
من فقط خوشحالم که اون حرومزاده رو گرفتیم
آره
منم همینطور
سلام، دن
شُر
تمیز رسوامون کردی
برو بابا
من برای اظهار نظر باهات تماس گرفتم
آره، و زیر چهار پاراگراف کنایه پنهانش کردی
ببین، من می‌خوام هر دو روایت ماجرا رو بشنوم
و رئیس مجلس حاضره با تو مصاحبه کنه... یه مصاحبه اختصاصی
من همین الانم خبرشو رفتم که اون هرگونه تخلفی رو تکذیب می‌کنه
آره، ولی... فرق می‌کنه
با اینکه بذاری روایتِ خودش رو از ماجرا بگه
خب، می‌تونه اینا رو به کمیسیون اخلاق بگه
هی، حداقل می‌تونی همون فرصتِ حرف زدنی که به بومن دادی، به اونم بدی
ببین، من هیچ فرصتی به بومن ندادم
و محض اطلاعت
آدمای زیادی می‌خوان پته‌ی رئیستو بریزن رو آب
آخرین رسوایی که در واشنگتن ورد زبان‌ها شده آن است که
کمیسیون اخلاق مجلس، تحقیقاتی را
،درباره‌ی رئیس مجلس هوک‌استراتن
پیرامون تخلفات ادعا شده
در مورد بسته‌ی نظامی کمکی ارسالی به ترکیه در 12 سال پیش، آغاز کرده
خدا رو شکر تصمیم‌تون رو به مردم اعلام نکردیم
شاید بهتر بود می‌کردیم
نه. قربان، الان وقت ریسک بیشتر نیست
الان وقتشه که دست از حمایتش بکِشیم
کیمبل گفت هیچ خطایی ازش سر نزده
و حرفشو باور دارم
اگه تو این شرایط نامزدش کنین
این همه سرمایه سیاسی که با زحمت بدست آوردیم
رو نابود می‌کنید
فکر نکنم این لزوماً‌ درست باشه
می‌تونیم با مطرح کردن دلایل‌مون قضاوت رو به مردم آمریکا بسپاریم
ولی قربان، نبرد شما با مردم آمریکا نیست
با کنگره ست
و می‌بازید
متاسفم
اون انتخاب درسته و من پا پس نمی‌کشم
بسیارخب
با ارون در تماس خواهم بود
ببینم موضع کمیسیون اخلاق چیه
ضمناً می‌خوام ست کار روی یه بیانیه مطبوعاتی رو شروع کنه
می‌خوام به مردم آمریکا یادآوری کنم
که اخیرا به چی دست یافتیم
و آگاهـشون کنم که هوک‌استراتن
‏پل ما برای عبور از ‏این اختلافات حزبی‌ـه
‏چطوره یه نماینده سیاسی پیدا کنیم تا یه مقاله حمایتی مقابل صفحه‌ی سرمقاله‌ها بنویسه؟
ایده خوبیه
ببین چه اسامی‌ای رو می‌تونیم ضمیمه‌اش کنیم
هرکاری ازمون بربیاد می‌کنیم - ممنون -
رزرو به نام شماست
‏سفیر طرفدار شراب ریسلینگ‌ـه
برای همین گفتم یه بطری امریک نالِ ۲۰۱۴ بذارن کنار [نوعی از شراب ریسلینگ]
خیلی‌خب. اون توئیت چی شد؟
اگه صحت این اتهامات اثبات شه"
شرمساری بزرگی برای رئیس مجلس هوک‌استراتن
"و کشور خواهد بود
خوبه، ارسالش کن
فقط مطمئن شو که مستقیماً درباره تحقیقات اظهار نظری نکنی
آخرین توئیت بومن رو دیدی؟
اوه، آره، خیلی رُک نوشته
...حالا، درباره بیانیه ...باید درباره‌ی
آره، گرفتم. فقط یه بیانیه مرسوم در حمایت
از زنی با سابقه طولانی
در خدمات برجسته به کشور
خودمم نمی‌تونستم از این بهتر بگم
آره، برای همینم هست که من دبیر مطبوعاتم
برای اعضای جلسه توجیهی می‌فرستم
باشه، فقط مطمئن شو که اولین چیزیه که می‌خونن
‏و مقاله حمایتی؟
آره، آه، بذار اول بنویسمش
بعد ببینیم کیُ می‌تونیم ترغیب کنیم امضاش کنه
دنبال آدمای بزرگ برو، باشه؟
واقعا دلش می‌خواد این اتفاق بیفته
باشه
جیسون اتوود، درسته؟
‏ایب لئونارد از نشریه نیویورک استاندارد ‏یک دقیقه وقت داری؟
‏نوچ
‏چطوری اینجوری شد؟
نگو موقع اصلاح صورتت اینجوری شده
ببین، من دنبال دردسر نمی‌گردم
فقط چند تا سوال راجع به مجید نصار دارم
ببخشید، میشه صورتحساب رو بیارید، لطفا؟
الان میارم، آقا
تو قائم‌ مقام اف بی آی
‏و مامور اصلی تحقیق بمب‌گذاری ‏ساختمان کنگره بودی، درسته؟
بفرمایید
بیخیال، این اطلاعات که در اختیار همه‌ست
من فقط دنبال اینم ببینم بعدش چی شد
چرا اخراجت کردن؟
استعفا دادم
ولی یه منبع خبری تو کاخِ سفید حرف دیگه‌ای بهم می‌زنه
این ربطی به ماجرای پسرت داره؟
دیگه هرگز حرفی از پسرم نزن
باشه، خیلی‌خب
...متاسفم، فقط می‌خوام
اول مسئول تحقیقات بمب‌گذاری هستی
بعد می‌بینی نصار روزی که دستگیر شده می‌میره
بعد پسرت رو می‌دزدن
آخ
بهت گفتم... اسم پسرمو به زبون نیار
آه، اشتباه از من بود
من فقط می‌خوام بدونم چه بلایی سر مجید نصار اومد
تو آدم خوبه‌ای یا بده؟
گرفتم. ممنون، جان
کمیسیون اخلاق کنگره می‌خوان فردا باهام ملاقات کنن
‏چه سریع
مثل جوخه اعدام می‌مونن
آره
چطور پیش رفت؟
خب، از طرف بومن نبود
در اونصورت، من احتمالا بدونم
از طرف کیه
کی؟
اول می‌خوام خودم بررسیش کنم
مسخره‌ست... دیروز از معاون اولی حرف می‌زدم
‏و امروز برای حیات سیاسی‌ـم ‏دست و پا می‌زنم
از کجا می‌دونست
وقتی نصار کُشته شد من تو زندان بودم؟
حتماً یه نفوذی داریم، هنا
لئونارد گفت تو کاخ سفید یه منبع داره
اوه، ما داریم راجع بهش تحقیق می‌کنیم... باور کن
فقط باید خیلی محتاط باشیم
حالا من باید چیکار کنم؟
در حالیکه همه این اتفاقات میفته بشینم خونه؟
ببین، من باید کمک کنم
نمی‌تونی - یعنی چی نمی‌تونم؟ -
تو... تو نمی‌تونی
نمی‌تونی با تفنگ شلیک کنی
حتی نمی‌تونی ماشین برونی
‏الان ازت می‌خوام که ‏سلامتی‌ـتو بدست بیاری، جیسون
برو یه جایی که کسی پیدات نکنه
منظورت اینه که مخفی شم؟ ببین، من مخفی نمی‌شم
من نمی‌تونم وقتی همه این اتفاقات می‌افته نگران تو هم باشم
نیازی نیست نگران من باشی - چرا هست -
پشتیبان لازم داری
فعلا می‌خوام تنهایی کارها رو انجام بدم
‏- چی؟ ‏- بهتر از اینه که دایره‌ افرادمون رو گسترده‌تر کنیم
...ببین، جیسون
می‌دونم برات سخته که یه گوشه بشینی
باید بهم اعتماد کنی مشکلی پیش نمیاد
اولین باری که می‌خواستی تو عملیات از یه در داخل بشی رو یادته؟
فکر می‌کنی شرق بالتیمور رو فراموش کردم؟
و نزدیک بود تو راهرو بالا بیاری
فکر کنم بالا آوردم... یکم
تو منُ دیدی و بهم گفتی آروم باشم
گفتی مشکلی پیش نمیاد
بهت اعتماد می‌کنم
‏هی، عاشق مقاله‌ـت شدم
اوه، مرسی. می‌خوای اسمتُ ضمیمه‌اش کنی؟
مشکلی پیش اومده؟
برای ۶ نفر فرستادمش، همه گفتن نه
واقعا؟
فکر می‌کردم اینکه بتونن اعتبار نوشته تو
رو مال خود کنن براشون انگیزه کافی باشه
جدی میگم
مسئله کیفیت نوشته نیست
مسئله اینه که هیچکس نمی‌خواد خودشُ فدای یه آدم محکوم به شکست کنه
اوضاع اینقدر بده، آره؟
ببین، نمی‌خوام خیلی استعاری حرف بزنم
ولی بوی خون به مشام یه سری رسیده، امیلی
و اونایی که این متنُ براشون فرستادم، اینو می‌دونن
خیلی‌خب، بازم تلاش کن
آره، آدمای بزرگ، درسته؟
دقیقا
لیام پرایس می‌خواد شما رو ببینه
ممنون، کریستی. بفرستش داخل
بفرمایید داخل، جناب پرایس
رئیس مجلس هوک‌استراتن
لیام
چند وقت شده؟
پس فهمیدین
اونقدرها هم سخت نبود
با خودم گفتم "کی ۱۲ سال پیش برای من کار می‌کرده
که بخواد امروز از "پشت بهم خنجر بزنه؟
تو اخراجم کردی
تو از لابی‌گرها پول می‌گرفتی
و اگه درست یادم باشه من تو رو اخراج نکردم
بهت این فرصتُ دادم که استعفا بدی
خب، الان شما هم همین گزینه رو دارین
اوه
...پس، بذار حدس بزنم تو رفتی دفتر بومن
هیچوقت پاش به کاخ سفید نمی‌رسه
خواهیم دید
باید ۱۲ سال پیش تخلفاتت رو برملا می‌کردم، لیام
باید نابودت می‌کردم
الان خیلی دیر شده دیگه
نه واقعا
‏هنوز مدارک علیه تو رو دارم، لیام
و حالا... سناتور بومن هم داره
می‌دونی، شک دارم هیچ نامزد ریاست‌جمهوری‌ای
‏بخواد با بی‌سروپای
دروغگوی بی‌شرفی مثل تو سر و کار داشته باشه
حالا می‌تونی بری، لیام
‏وقتی بار اول بهش نگاه می‌کنی ‏خیلی متقاعدکننده‌ست
این لوزانوئه که ظاهراً داره ساختمون پی ال سی رو بعد از
اقدام به ترور ترک می‌کنه
ولی ببین... صورتش همیشه رو به پایین
و در جهت خلاف دوربین‌هاست، درسته؟
کمرش خمه. یقه‌اش بالاست
حالا خیابون رو ببین
دقیقا به همون صورت - اهوم -
ممکنه لوزانو باشه، ولی از کجا معلوم؟
حالا، توی پارکینگ
ما تمام مدت پشت سرشیم
انگار می‌دونه دوربین‌ها کجان
دقیقا
و دفعه بعدی که یه تصویر ...خوب ازش می‌بینیم
داره از ماشین به انبار تسلیحات میره
درسته، هیچ راهی برای تشخیص قطعی نیست
درسته
خب پس کِی جاهاشون رو عوض کردن؟
این تصاویر ساختمونِ پی ال سی بعد از تیراندازی‌ـه
و این صبح روز بعده
بیست ساعت و ۱۷ دقیقه بعد
مدت زیادی بعد از اینکه ساختمون پاکسازی شده
مدت زیادی بعد از اینکه ...مظنون کشته شده
یه نفر ساختمون رو ترک می‌کنه
می‌خوای زوم کنم؟
لطفا
لوزانو اون روز اصلا ساختمون رو ترک نکرده
صبر کرده تا آبا از آسیاب بیفته
روز بعد ساختمون رو ترک کرده
پس، درسته؟
‏لوزانو زنده‌ـست، قربان
و مامور ولز صد در صد مطمئنه؟
بله، قربان
مردی که توسط اف بی آی کشته شد، یه طعمه بود
که حاضر بود برای کمک به فرار لوزانو جونشو فدا کنه
برای چی جونشو فدا کنه؟
و چرا؟
چند نفر دیگه مثل اون هستن؟
خبر خوب
تونستیم اثر انگشت اونُ با یه نفر مطابقت بدیم... دزموند لگارث
ای تی اف سال ۲۰۰۵ اونُ به جرمِ داشتنِ سلاح دستگیر کرده [سازمان مبارزه با مواد منفجره، سلاح، دخانيات و الکل]
پرونده‌اش رو برات فرستادم
از ۶ سال پیش دیگه ردی از این شخص نبوده
قبل از اون سرباز ارتش بوده
آخرین شغلش تدریس نحوه‌ی ...استفاده از سلاح‌های سبک زیر نظر
براونینگ رید
بخش تحقیقات مالی یه بررسی کامل روش انجام داد
سال ۲۰۰۳ یه وام برای خونه مادرش گرفته
می‌دونی چه کس دیگه‌ای پای وامش رو امضا کرده؟
مدیرعامل براونینگ رید
پاتریک لوید؟
آره
برمی‌گردم
کجا میری؟
‏مقاله به کجا رسید؟
اسامی چه کسانی ضمیمه‌اش شده؟
ریگان ویتورن، قربان
نماینده یک‌دوره‌ایِ سابق کنگره از ایالت آرکانزا
‏همین؟ کی منتشرش می‌کنه؟
‏سنتینل
اوه
متاسفم، جناب رئیس‌جمهور
بیشتر از این از دستمون برنمی‌اومد
تقصیر شما نیست
نوشته خوبیه، ست
ممنون
چه خبر از ارون؟
هوک‌استراتن فردا مقابل کمیسیون اخلاق حاضر میشه
می‌خوان بدجوری تحت فشار بذارنش
بنظر میاد راجع به اینکه
نسل جوون‌تر می‌خوان جایگاه‌شو بگیرن، حق با اون بود
منم همین اطلاعات رو دارم
شاید دیگه نشه نجاتش داد
می‌دونی چیه؟ به درک
‏مقاله رو همین الان منتشر کن
چشم، قربان
چیزی نمی‌خوام، ممنون
خیلی وقته
درگیر بودم
آره، متوجه شدم
خب، چرا دنبال پاتریک لوید می‌گردی؟
این یه خیابون دوطرفه‌ست
اگه از سی آی ای اطلاعات می‌خوای منم باید از اف بی آی اطلاعات بدست بیارم
...بک
هروقت چیزی خواستی ازت دریغ نکردم
لازم نیست بدونی برای چی دنبال لوید می‌گردم
یه چند باری دیدمش... آدم ترسناکیه
‏۱۶سال عضو نیروهای ویژه بوده
بیشتر از هرکسی تو واحدشون
ماموریت محرمانه انجام داده
سال ۲۰۰۰ یه ثروت هنگفت از کسب و کار باباش بهش ارث رسید
همه‌اشُ روی براونینگ رید سرمایه‌گذاری کرد
خب
بعد از یازده سپتامبر بیش از دو میلیارد دلار
قرارداد دولتی بدست آورد... بشدت میهن‌پرستـه
...دوست بسیاری از سیاستمدارها و ژنرال‌ها بود
تا اینکه اوضاع بهم ریخت
آره، شنیدم... رسوایی‌ها و مرافعه‌های حقوقی
شرکت ورشکست شد
آره، ولی نه به این خاطر که نمی‌تونست از پس پرداخت هزینه‌ها بربیاد
به این خاطر که احساس می‌کرد دولت خودش بهش خیانت کرده
اون یه آدم دیگه شد
از اون موقع شرکت رو منحل کرده
لوید تبدیل به یه بازیگر عرصه سیاست شده
کارشو پشت پرده شروع کرده
ولی اخیرا بیشتر در ملا عام حاضر میشه
‏خیلی به سمت حلقه ‏راست‌های غیرسنتی تمایل داره ‏[گروهی از راست‌های آمریکا مخالف با عقاید افراطی از جمله [...برتری‌طلبی، یهودی‌ستیزی فمنیسم و اسلام‌هراسی و
‏ولی اونا در برابر این ‏مثل لیبرال‌ها می‌مونن
ترسناکیش اینجاست که
اون آی‌کیو و پولشُ داره تا بتونه از عقایدش پشتیبانی کنه
خب چطور پیداش کنیم؟
اون تمام مدت جلوی دید همگان قایم شده
ایناهاش
اوه، ملاقاتی داریم
میشه لطفاً اینو برام نگه داری؟ ممنون
علیک سلام
اف بی آی یا وزارت امنیت میهن؟
چجوری لو رفتیم؟
...اوه، کفش‌هاتون، راه رفتن‌تون
این قضیه که مامورهای فدرال
چند شب پیش ریختن تو یکی از املاکی که
...مال شرکت سابقم بود خودتون انتخاب کنید
اف بی آی
آه
من مامور فورستل هستم ایشون مامور ولز هستن
خب، چطوره در مورد اون محل نگهداری تسلیحات حرف بزنیم؟
و درباره مهماتی که اونجا نگهداری می‌کردین
البته
اونا مین‌های زمینی ساخت روسیه هستن، ۳۰۰ هزارتا از اونا
بعد از اینکه روسیه، افغانستان رو ترک کرد، به بازار سرازیر شدن
براونینگ رید بصورت قانونی اونا رو خرید
و ازشون برای تمرینات خنثی‌سازی مین استفاده کرد
وکیلم همه مجوزهای وارداتش رو تو پرونده داره
این کارتشه
هرچند انتظار دارم به محض اینکه اتهامات‌تون در مورد
تجسس و مصادره قانونی رو سرجمع کنه
اول اون با شما تماس بگیره
دزموند لگارث چی؟
اون کیه؟
برای مادرش خونه خریدین اسمشو یادتون نمیاد؟
خب، اگه همچین کاری کردم
پس حتما برای من کار می‌کرده
من به صدها نفر از کارمندهام تو این سال‌ها وام دادم
اکثرا کهنه‌سربازایی بودن که توسط کشوری که بهش خدمت کردن نادیده گرفته شدن
می‌بینید، من نادیده نمی‌گیرمشون
با گذاشتن اینکه امریکا تبدیل به یه سیستم ناکارآمد ستمگر بشه
اجدادم رو ناامید نمی‌کنم
...این
آقای لگارث چیکار کرده؟
اون تو یه تحقیق درجریان مظنون‌ـه
خب، اگه اومدین سراغ من که
که چیزی عایدتون نمیشه
خب، ما فال چایی نمی‌گیریم که، آقای لوید
حقیقت اینه که اسمِ براونینگ رید مدام در ارتباط
با پرونده ما مطرح میشه
براونینگ رید دیگه وجود خارجی نداره
آه، با این وجود هنوز صاحب املاک و مهمات هستن
منحل کردن یه کسب و کار میلیارد دلاری
زمان می‌بره، مامور فورستل
چیزیه که برای فردی با حقوق دولتی
احتمالا درکش دشواره
اگه بازم خواستین با من حرف بزنین
می‌تونید با وکیلم تماس بگیرید
چه دلربا
چیه؟
با گذاشتن اینکه امریکا تبدیل به
یه سیستم ناکارآمد ستمگر بشه اجدادمون رو ناامید کردیم
این وظیفه ماست که آمریکا را از رهبران فاسدی که می‌خواهند
سرزمین و پول‌مان را مال خود کنند، پس بگیریم
حرف‌هایی که میزنه... همش اون توـه
برو خونه. دیروقته
هی، برای لوید مراقب گذاشتی؟
آره. ۲۴ ساعتِ ۷ روز هفته
و شرط می‌بندم کاملا از این موضوع خبر داره
اشکالی نداره، شاید باعث شه سرعت کارش کم بشه
...ببین
اگه حق با تو باشه اگه اون پشت این کارها باشه
دقیقاً قضیه مک‌لیش تکرار میشه
دونستن و اثبات کردن خیلی با هم فرق می‌کنن
و لوید ۱۰ برابر خطرناک‌تره
...اون از هر لحاظ حفاظت شده
جسمی، مالی، قانونی
هیچکس فراتر از قانون نیست
آره، می‌فهمم، ولی خیلی سخته که بتونیم
حین ارتکاب جرم بگیریمش
باید از طریق سازمانش پیش بریم و بهش برسیم
سازمانش؟
چه سازمانی؟
من اونجا توی داکوتای شمالی بودم
دیدمشون، همه یکدفعه غیب شدن
اونا همه جا هستن و هیچ‌جا نیستن
اونا گارسون رستوران پایین جاده‌ان
اونا حسابدار توئن
...ما
‏نمی‌تونیم از لونه‌شون ‏بکشیم‌ـشون بیرون
خب، ببین، فردا دوباره میریم سراغش، باشه؟
تو باید یکم استراحت کنی. برو خونه
...آره، فقط من
خیلی عجله ندارم که به اون شپش‌دونی برگردم
یکم استراحت کن
باشه
خیلی‌خب
سلام، جیسون. منم
سلام. چه خبر شده؟
ببین، می‌دونم بهت گفتم مخفی شو
ولی به کمکت احتیاج دارم
بگو هرچی باشه، چی می‌خوای؟
پاتریک لوید
الو؟
نخود کوچولو، چطوری؟
سلام، بابایی
دلم برات تنگ شده
من دلم بیشتر از هرچی تو این دنیا برات تنگ شده
منم
مامانی کجاست؟
طبقه بالا، به لئو تو تکالیفش کمک می‌کنه
می‌خوای برم صداش بزنم
نه
نه، می‌خوام با تو حرف بزنم
باشه
امروز با معلم خصوصیت بهت خوش گذشت؟
آره، میذاره اخبار ببینم
تو تلویزیون دیدمت
واقعا؟
می‌گفتن شاید اون خانمه رو به عنوان معاون اولت انتخاب کنی
اونی که خودکارُ بهش دادی
می‌دونستی اون میشه اولین معاون اول خانم؟
آره، می‌دونستم
فکر می‌کنی باحال میشه؟
آره
منم همینطور
اینجا
جلوتر نیا
چی فهمیدی؟
خب، اتوود اخراج شده
بعضی از مامورها میگن یه لکه ننگه
و چه نتیجه‌ای از این حرف‌ها می‌گیری؟
نمی‌دونم
ولی حتما باید یه ربطی به مجید نصار داشته باشه
ورود/خروج‌های کاخ سفید رو تو روز بعد از کشته شدن نصار چک کن
ورود/خروج‌های کاخ سفید؟
من الان میرم
دنبالم نیا
...خب
‏بله؟
چطور پیش رفت؟
طبق برنامه
‏خوبه
‏برگشتیم به وضعیتی که باید توش می‌بودیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.