...‏آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت
‏اف.بی.آی یک حمله‌ پهپادی رو ترتیب داد
در حال حاضر می‌توانم تایید کنم
‏که پاتریک لوید کشته شده است
‏لوید شش ماهه در حال فراره
و آخرین کاری که می‌کنه
‏اینه که خونه مادر بانوی اول رو بهم می‌ریزه؟
‏اون دنبال چیزی نمی‌گشته
‏برامون یه چیزی گذاشته
‏اینکار واقعاً لازمه؟
‏باید هر چیزی که پاتریک لوید ‏بهش دست زده رو بررسی کنیم
‏فرم بیمه‌ی پیوند قلب پدرمه
‏بیا از پشت ساختمون وارد بشیم یه سوراخ توی حصار درآوردم
!‏هنا
‏میخواید بهم بگید بعد از ساعات اداری
‏توی یه ملک شخصی چکار می‌کنید؟
‏این قراره من رو تحت تأثیر قرار بده، مأمور ولز؟
‏نه، فقط واسه اینه که بهت نشون بده
‏مشغول انجام یه تحقیقات فدرالیم
‏و من مجبور به پاسخ دادن به ‏هیچ‌کدوم از سؤالاتت نیستم
‏مادرِ بانوی اول به یه پیمانکارِ دولت
‏در جهتِ بردنِ یک مناقصه اطلاعاتِ محرمانه میده
‏تا اسم پدرِ بانوی اول بتونه در بالای لیست ‏متقاضیانِ عملِ پیوندِ قلب قرار بگیره؟
‏رشوه؟ ‏و کدوم یکی از کارمندانِ ‏شرکت اینو امضا کرده؟
‏اریک لیتل
پس این اظهارات کامل‌تونه؟
بله
دیدین که در به سمت داخل باز شده
وارد خونه شدین
چون مشکوک شده بودین که یک جرم داره اتفاق می‌افته
‏جسد رو پیدا کردین. خبر دادین
درسته
و اریک لیتل رو نمی‌شناختین؟ - نه -
تا حالا خونه‌اش نرفته بودین؟ - نه -
‏میشه بگید اطراف خونه‌اش چکار می‌کردین؟
اجازه ندارم در این مورد صحبت کنم
‏یه انبار آتش می‌گیره، تو حضور داری
‏یه جسد پیدا میشه، بازم تو حضور داری
حالا، چرا در مرکزِ همه جرایمـی
که تو رستون اتفاق می‌افته، هستی؟
ببین، کارآگاه
تو فقط سعی داری کارتو انجام بدی
می‌فهمم
منم اگه جای تو بودم، کلافه می‌شدم
‏ولی بعضی چیزها هست ‏که سطحش از مقام تو بالاتره
‏فقط یکبار می‌تونی با اینجور بهانه‌ای قضیه رو رفع و رجوع کنی، نه دو بار
بهانه نیست. دارم حقیقت رو گوشزد می‌کنم
...خب، بذار منم یک حقیقت رو بهت بگم
قاطی هر ماجرایی که شدی
بهتره ریگی تو کفشت نباشه
وگرنه حتی اینجا هم نمی‌تونه ازت محافظت کنه
من و تو مدت‌هاست با هم دوستیم، جان
نمی‌دونستم دیگه پیش کی می‌تونم برم
‏پس هیچکس تو کاخ سفید نمی‌دونه؟
خب، کسانی که قدرت دست‌شون‌ـه نه
نمی‌خواستم باعث شَک و نگرانی بشم
مگر اینکه مجبور بشم - قبلا این کارو کردی -
با سرپوش گذاشتن روش؟
با ایجاد مانع برای تحقیقات پلیس
در زمینه قتل پیمانکاری که
ظاهراً به مادر بانوی اول رشوه داده؟
ظاهراً، جان. پای لوید وسطه
این آخرین تلاش مذبوحانه‌‌ش
برای پایین کشیدن رئیس‌جمهور از قدرته
آره، ولی به این معنی نیست که یه جای کار نمی‌لنگه
خب حالا چی؟
وقتی یکی سرطان داره
باید بهش بگی
ولی اگه سرطان نباشه چی؟
...به زمان احتیاج دارم تا تا ته و توی قضیه رو در بیارم
به زمان احتیاج دارم تا نادرست بودن اینو ثابت کنم و اگه بتونم این‌کارو بکنم
اون‌وقت مجبور نیستم رئیس‌جمهور رو در جریان قرار بدم
خیلی‌خب، ولی اگه نتونی نادرستیش رو اثبات کنی
مانع یک تحقیقات شدی
فکر نکنم الان گزینه بهتری پیش روم باشه
ببین، ممکنه یه راهی باشه که اگه اوضاع
به هم ریخت، تمامِ تقصیر
گردن تو نیفته
گوش میدم
اگه می‌خوای از رئیس‌جمهور حفاظت کنی
‏مشاور حقوقی کاخ سفید رو در جریان بذار
کندرا دینز هوای رئیس‌جمهور رو داره، درسته؟
آره
آره، ولی هوای منو هم داره؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اصلاً و ابداً، مکزیک !جنس‌های آشغالتون باید از این کشور برن
با رسیدن به ششمین روز از
راه‌بندان راننده‌های کامیون آمریکایی
تنش‌ها در طرفین مرز همچنان در حال فزونی‌ست
‏رانندگان کامیون به ‏مذاکرات تجاری معترضند
که تا کنون بدون نشانه‌ای از پیشرفت
دو ماه به طول انجامیده است
‏جیک از لریدو، روی آنتن هستی
دیگه از اینکه می‌بینم مکزیک
شغل و پول ما رو می‌بره، ذله شدم
!‏دمار از روزگارشون در بیارید، راننده کامیون‌ها
!‏این راه‌بندان کاملا غیرقانونی‌ـه
یک حرکت نژادپرستانه علیه همه مکزیکی‌هاست
‏ظاهرا کاخ سفید معتقده
که دست روی دست گذاشتن باعث میشه مسئله خود به خود حل بشه
صد در صد اشتباه می‌کنن
...اصلا در این مورد اشتباه نکنید
‏این وضعیت مثل یه بشکه‌ی ‏باروتِ در آستانه انفجاره
!حرکت کن
‏بله، جناب سفیر
‏موافقم که نباید کار به اینجا می‌کشید
‏همین الان که صحبت می‌کنیم ‏رئیس‌جمهور به دنبال یه راه حل دیپلماتیک هستن
متشکرم
راننده کامیون کُشته‌شده خوزه مِنز شناسایی شده
ملیت مکزیکی داره
دستور کالبدشکافی داده شده
...بیش از ۲میلیارد دلار در روز
راه‌بندان هر روز انقدر برای اقتصادمون هزینه داره
تا الان ۱۰میلیارد دلار شده و تا زمانیکه این قرارداد تجاری رو
،‏رو به سرانجام برسونیم مدام بیشتر میشه
ارون، سفیر مکزیک چه حرفی برای گفتن داشت؟
‏حرف‌هایی نزد که دوست داشته ‏باشم براتون ترجمه کنم، قربان
خب، مکزیک مهمترین شریک تجاری ماست
مردم امریکا نگران امنیت شغلی‌شون هستن
و اگه شما از این امنیت شغلی حفاظت نکنید، شما رو مقصر خواهند دونست
و دولت به این قرارداد تجاری نیاز داره
تا در صحنه بین‌المللی خودش رو اثبات کنه
اما بعد از این تیراندازی شکستن این راه‌بندان هماهنگ
در همه ورودی‌های امریکا سخت‌تر خواهد شد
صحبت‌ها با نماینده تجاری مکزیک
و رهبر اتحادیه محبوب‌مون به کجا رسید؟
هر دو میز مذاکره رو ترک کردن ولی در تلاشیم که دوباره اون‌ها رو برگردونیم
همه می‌دونیم باید چکار کنیم
پس بریم انجامش بدیم
شما می‌خواید ما براتون غذا بپزیم چمن‌هاتونو کوتاه کنیم
‏بچه‌هاتونو بزرگ کنیم ‏ولی باهامون عادلانه برخورد نکنین؟
ایالات متحده همین الان هم بزرگترین بازارِ
‏محصولاتِ مکزیکی‌ـه
...یه مالیات بر مصرف معقول [مانند ماليات‌ بر مواد خوراكى‌ و سيگار و بنزين‌]
اوه، الانه که بره سراغ پیشنهادِ تعرفه
پیشنهادِ روی میز به
کاهش بسیاری از اون تعرفه‌ها کمک می‌کنه
ولی باید باهامون راه بیاید
...این راه‌بندان
به هر دو کشور زیان می‌رسونه
دقیقا
ولی مردم کشور من میزان تحمل رنج‌شون متفاوته
متوجهید، ما حاضریم برای رسیدن به فرصت‌های بهتر سختی بکشیم
...برای رسیدن به یه فردای بهتر
یه قرارداد بهتر
کسب‌وکارها دارن کارخونه‌هاشونو به مکزیک منتقل می‌کنن
تا از نیروی کار ارزون بهره ببرن
و سیاست‌های رئیس‌جمهور
...که شاملِ تعرفه‌های پایین و تجارت آزاده در تجارت آزاد کالاها و خدمات بدون محدودیت‌های دولتی] [نظیر تعرفه و مالیات بین یا درون کشورها انتقال می‌یابد
‏- پاول، تو یه دانیاسوری ‏- جان؟
با عصر ژوراسیک و اینا آشنایی نداری؟
می‌دونم دایناسور چیه
‏دایناسورها منقرض شدن ‏و تو هم داری به همون سمت میری
پنجاه سال پیش
یک سوم کارگرهای امریکایی عضو اتحادیه بودن
حالا از هر ده نفر یکی - خیلی‌خب، اگه من یه گونه در حال انقراضم -
چرا هنوز سر میز مذاکرات جا دارم؟
چون نیروی کار سازمان‌یافته هنوز هم اهمیت داره
به هر سمت که رهبری‌شون کنی، دنبالت میان
‏ولی، پاول، باید با حقایق روبرو بشی
آگاهم کن
کارگرهای فاقد مدارک قانونی کارهایی رو قبول می‌کنن که امریکایی‌ها نمی‌پذیرن
‏محصولات ارزون مکزیکی ‏ما رو مجبور به نوآوری می‌کنه
‏اوه، اینکه یه مکزیکی به زور از مرز رد شه ...‏و سعی کنه امریکایی‌ها رو زیر بگیره چی
‏تو حاشیه جاده می‌رونده
نمادین‌ـه، لیور
دنبال نمادگرایی هستی؟
اخبار، جسد یه مکزیکی رو نشون میدن
‏نه یه امریکایی رو
اون‌ها اگه میز مذاکره رو ترک کنن، توجیهی براش هست
تو اگه ترک کنی خب، غیرمنطقی‌ای
بله، ما هم نگرانیم که مکزیک معاهده رو بلااثر کرده
ولی پیشرفت خوبی به سوی یک توافق جدید داشتیم
و با حمایت "فدراسیون اتحادیه‌های کارگری" تونسته فدراسیونی خودمختار که از ادغام دو سازمان] "فدراسیون کارگران" و "کنگره سازمانهای صنعتی" [تشکیل شد و میان اتحادیه‌های متعدد کارگری هماهنگی ایجاد می‌کند
تعرفه‌ها رو برای یک سری محصولات منتخب مکزیکی کاهش بده
و دولت مکزیک واکنش مثبتی نشون داده
حالا که می‌دونیم گلوله‌ای که آقای منز رو
کُشته از اسلحه‌ی یک امریکایی شلیک شده، انتظار داری
دیدگاه مکزیک تغییر کنه؟
...‏نه من، اممم
تنها اطلاعاتی که من دارم
اینه که به آقای منز چندین گلوله شلیک شده
پزشک قانونی لحظاتی پیش تایید کرد که براساس زاویه ورود گلوله
شلیک کشنده از جانب یک امریکایی بوده
خیلی‌خب، منظورم اینه که حتی اگر این درست باشه
راننده‌های کامیون می‌تونن مدعی شلیک برای دفاع از خود بشن
‏آقای منز تو حاشیه جاده رانندگی می‌کرده
خیلی‌خب، می‌تونستن دلایل زیادی داشته باشن
که احتمال بدن قراره ناگهان مسیرش رو تغییر بده
و اگر این درست باشه
اون وقت، کاملا حق داشتن که از خودشون دفاع کنن
در مورد تیراندازی تحقیقاتی صورت می‌گیره؟
بنظر میاد این سوال رو مقامات محلی باید جواب بدن
آیا رئیس‌جمهور قراره خشونت‌های مسلحانه در امریکا رو محکوم کنه؟
امم، متاسفم، بچه‌ها
‏می‌تونم بعدا راجع به این مسئله ‏خصوصی باهاتون حرف بزنم
خب، آیا این تیراندازی
‏به معنای یه همه‌پرسی برای ‏خشونت‌های مسلحانه در امریکاست؟
‏نه، همه‌پرسی‌ایه برای خطراتی که
عبور غیرقانونی از مرز با سرعت ۱۴۵کیلومتر بر ساعت داره
آقای شُر، شما موضعی در این مورد داری؟
آه، نه، ندارم، ولی دولت موضع داره
و اون موضع اینه که این وضعیت ناراحت‌کننده نیاز به
بازگشتِ طرفین به میزِ مذاکره رو تقویت می‌کنه
ولی به عنوان تنها عضو ارشدِ ...مکزیکی-امریکایی ستاد رئیس‌جمهور
من به عنوان یه مکزیکی-امریکایی به رئیس‌جمهور خدمت نمی‌کنم
به چه عنوانی به ایشون خدمت می‌کنید؟
به عنوان یه مشاور امنیت ملی
‏اون چه که هستی رو مخفی نکن
‏مخفی نمی‌کنم
‏سفید یا سیاه فرقی نمی‌کنه ‏یه سگ همیشه یه سگ‌ـه
‏یه عوضی همیشه یه عوضی‌ـه
آخرین خبر توافق تجاری به تأخیر اُفتاده‌ی
بین ایالات متحده و مکزیک رو
بیش از پیش به خطر اندخته است
رهبران مکزیکی-امریکایی در ایالات متحده
مردم را در سراسر کشور به تظاهرات
در اعتراض به کشته شدن راننده‌ی کامیون، خوزه منز فراخوانده اند
...همه شلیک می‌کردن
مکزیکی‌ها، امریکایی‌ها مردم عادی، نیروهای اعمال قانون
این فاجعه تعریف کاملی
‏از مسئولیت جمعی‌ـه
ولی تیر کشنده توسط یه امریکایی شلیک شده
بله، و این قضیه توازن مذاکراتی رو تغییر میده
الان مکزیک خواسته‌هاشو بیشتر خواهد کرد
همین الان هم این اتفاق افتاده
آرونته درخواست حقوق بیشتری برای کارگرهای فاقد مدارک قانونی
و کاهش تعرفه‌های محصولات کشاورزی رو داره
که هر دوشون ابداً به مذاق زلسکی خوش نمیاد
پس برگشتیم خونه اول - متاسفانه بله، قربان -
باید امریکایی‌های هیسپانیک رو بسیج کنیم گروه قومی زبانی از آمریکایی‌ها که ریشه‌های] [تبارشناسانه آن به اسپانیا بر می‌گردد
اون‌ها میانجی‌های بی‌طرف این قضیه هستن
می‌تونن هر دو طرف رو به میز مذاکره برگردونن
با فراکسیون هیسپانیک کنگره صحبت کردم
سناتور فلورز تو راهه
خیلی‌خب، خوبه
به سرعت نیاز به یه راه‌حل سیاسی داریم
بله، قربان
یه گلدون شکسته داریم
این جمله رو از زمانیکه پرستاری بچه
می‌کردم، نشنیده بودم
تو بال غربی یه گلدون شکسته
‏خیلی‌خب
هدیه‌ای از طرف دربار پادشاهی چین
به رادرفورد بی هِیز بوده [نوزدهمین رئیس‌جمهور امریکا]
بازم جذاب‌تر نشد برام
کاغذبازی داره
این چیزها می‌شکنه دیگه
به اداره مدیریت و بودجه بگو یه اعلام خسارت ثبت کنن بزرگ‌ترین جزء از بخش اجرایی ریاست جمهوری] [که از عمده‌ی وظایفش طراحی و اجرای بودجه‌ است
ردیفه - ممنون -
دکس، خیلی متاسفم
اوه، اشکالی نداره، قربان
در جریانم که سرتون شلوغه
متاسفانه، این توافق تجاری هم قوز بالا قوز شده
مجبورم زمان قرار شام‌مون رو به تاخیر بیاندازم
مشکلی نیست
راستی، یه چیزی برات آوردم
ماشین الکتریکی جدید؟
بله، قربان
واو
صفر تا ۹۶کیلومتر رو تو سه ثانیه میره از نظر انتشار کربنی خنثی‌ست منظور اینه که گاز دی‌اکسید کربن و] [دیگر گازهای گلخانه‌ای تولید نمی‌کنه
با یک بار شارژ ۶۴۰کیلومتر میره
بهار از خط مونتاژ در میاد
خط مونتاژ کجا؟
ما تو تیخوانا و فلینت کارخونه داریم تیخوانا، شهری در مکزیک] [فلینت، شهری در ایالت میشیگان
خب، حالا می‌فهمم چرا راجع به قرارداد تجاری
باهام تماس نگرفتی
درسته
من نسخه انسانی انتشار کربنی خنثی هستم به این دلیل اینو میگه که در هر دو کشور کارخونه] [داره و هر اتفاقی بیفته به نفع یا ضررش نیست
بعلاوه، تا سه سال دیگه
کارخونه‌هام کاملا اتوماتیک میشن
‏پس دغدغه‌ی نیروی کار نداری
نخیر، قربان. مسئله‌مون کادمیمه کادمیم عنصری کمیاب است که در باتری] [ماشین‌های الکتریکی استفاده می‌شود
تحسین‌برانگیز بود. یه وعده غذا مهمون من
اوه، بیخیال، بذار تا بیرون همراهیت کنم
‏- البته ...‏- خبر خوب اینه
مادر بانوی اول در معرضِ هیچگونه محکومیت قانونی نیست
حتی اگه رشوه گرفته باشه؟
آره، خیلی وقته که مشمول قانون مرور زمان شده
مشکل‌مون الان مرگ اون پیمان‌کاره
خب، فقط اگه توهم توطئه داشته باشی
به هیچ جایی نمی‌رسه
قبل از اینکه نگران باشیم ماجرا به کجا می‌رسه
بیا نگران این باشیم که تو این ماجرا رو به کدوم جهت پیش می‌بری
تو کارمند کاخ سفیدی
اعمالت به رئیس‌جمهور نسبت داده میشه
چرا همه تحقیق کردن رو با کارشکنی اشتباه می‌گیرن؟
چون یه خط فاصل مشخص بین این دو هست
و اگه می‌خوای سمت درست این خط قرار بگیری
باید کارهای سختی رو انجام بدی
منظورت صحبت کردن با مادر بانوی اوله؟
بله
‏شواهد پرونده‌ای که علیه ایشونه بشدت فرعیه
اگه انکار ایشون رو ثبت کنی، مرگ اون پیمانکار
و هر چیز دیگه‌ای که لوید ممکنه بدست آورده باشه
بی‌اهمیت میشه
من از یه زن ۷۰ساله که
دخترش همسر رئیس‌جمهوره نمی‌پرسم
که جرمی مرتکب شده یا نه
‏نه اون‌کار بی‌احتیاطی‌ـه
دقیقا - باید از بانوی اول بپرسی -
سناتور فلورز، رئیس‌جمهور می‌خوان
طرفین رو به میز مذاکره برگردونن
...‏چطور می‌تونیم با هم کار کنیم تا
نادیا؟
!‏پسرعمو
!خیلی از دیدنت خوشحال شدم
خب، منم از دیدنت خوشحال شدم
‏ببین، من الان قراره با ...‏سناتور فلورز دیدار داشته باشم
نه، اینجوری نیست
سناتور منو فرستادن
آه، تو با نماینده یوشیدا کار می‌کنی
کار می‌کردم... تا تقریبا دو هفته پیش
راجع بهش دو تا پیام برات فرستادم
...من... من متاسفم، من
...بگذریم، می‌دونم چقدر سرت شلوغه، پس
چطوره سریع بریم سر اصل مطلب؟
‏خیلی‌خب
موضوع اول، مدت زمان عدم مجازاتِ ورود و خروج بدون ویزاست
صبر کن، اداره‌ بودجه‌ی کنگره تخمین زده که این فقط توی سال اول برای
اقتصاد ایالات متحده ۲.۶تریلیون دلار خرج برمی‌داره
این مبلغ در مقایسه با
مالیاتِ پرداختیِ مردمی که تحت‌الشعاع این قضیه زندگی می‌کنن، هیچ‌ـه
این کار شدنی نیست، نادیا
ما حمایت هر دو حزب رو نداریم
بیا فعلاً بیخیال این قضیه بشیم
و راجع به تأمین وجه صحبت کنیم
نادیا، به‌نظرم بهتره
مستقیماً با خود سناتور درباره‌ی تمام این مسائل صحبت کنم
،خانم رودز، مایا دانینگ هستم از سازمان مدیریت و بودجه
بخاطر گلدون‌ اومدی، آره؟
،اگه اتفاقی شکسته شده باشه نه عمدی، هزینه‌ش رو در بودجه
لحاظ می‌کنیم - اتفاقی بوده -
خب، من که اینو نمی‌دونم
کاخ سفید که علیه سرامیک‌های چینی
اعلام جنگ نکرده، خانم دانینگ
ولی بازم باید تحقیقات رو انجام بدم
،اگه بیخیال من میشی می‌تونی هرکول پوآرو رو هم واسه کمک بیاری کارآگاه تخیلی بلژیکی که از مشهورترین] [شخصیت‌های داستانی تاریخ ادبیات است
مرسی
خب، از اینکه این قضیه رو به اطلاعِ من رسوندید، ممنونم
البته
لازم نیست بگم نظرم درباره‌ی
احتمال دست داشتن مادرم توی هر کدوم
،از اینها، چیه ولی گمونم بعضی مواقع
بهتره از یه سری اتفاقات جلوگیری کرد
بله، خانم
که این قضیه درکِ علت حقه‌بازیِ
مأمور ولز رو حتی سخت‌تر هم می‌کنه
خانم؟
تو ازم خواستی اون همه مدارک رو بررسی کنم
،صدها مدرک رو
در حالی که فقط درباره‌ی همین یکی کنجکاو بودی
...باور دارم مأمو ولز
،می‌تونه از طرف خودش حرف بزنه ممنون، کندرا
،نمی‌دونستم این‌ها واقعین یا نه
،و اگه واقعی نبودن نمی‌خواستم شما رو به دردسر بندازم
،پس تصمیم گرفتی با یه جور ترفند بهم توهین کنی
و باهام مثل احمق‌ها رفتار کنی؟
قصد من به هیچ وجه این نبود
،خب، حالا که همه چیز مشخص شده
امیدوارم بتونی متوجه بشی این
ایده‌ی رشوه گرفتن واقعاً چقدر احمقانه‌ست
،در حال حاضر
نشانه‌ای بر قابل‌باور بودن یا نبودن این ایده وجود نداره
.البته که قابل‌باور نیست مادرم یه منشی بوده
رئیس نبوده، خب؟
سر و کاری با مدیر عامل‌ها نداشته یا باعث عقد قراردادها نشده
برای مدیرها قهوه می‌بُرده - ...متوجهم، ولی -
پس هنوز هم به‌نظرت ،ممکنه که یه پیمانکار
،که دنبال یه کسب و کار کلانه
فکر کنه مادرِ من شخص مناسبی واسه رشوه دادن‌ـه؟
خانم، نمیگم ممکنه
...حرفم اینه که مدارک فرعی داریم که
که مادرم مجرم‌ـه
خانم، قصدمون ناراحت کردن شما نیست
هنا به اصرار من اینجاست
و ایشون باید بیشتر از هر کسی بدونه
،که لوید چقدر دیوانه بود چقدر از شوهرم متنفر بود
و اینکه برای آبروریزی کوچک‌ترین تردیدی به دلش راه نمیداده؟
مگه نه، مأمور ولز؟
بله، خانم
پس شاید لازم بود قبل از اینکه با این خزعبلات ساختگی
بیاید پیش من، تمامِ این مسائل رو در نظر می‌گرفتید
خانم کرکمن، شرمنده که مزاحم‌تون شدیم
،همانطور که می‌توانید ببینید ...جماعتی بسیار آزرده‌خاطر
بله، بیا تو
در اعتراض به مرگ شهروند مکزیکی خوزه منِز
...در
خب، مکزیک داره افکار عمومی رو در داخل و خارج کشور تصاحب می‌کنه
دارن موضع‌شون رو محکم می‌کنن
و در همین حال، ما به جون هم اُفتادیم
غلیانی از خشونت در خط مرزی
گزارش شده
کار با فراکسیون هیسپانیک کنگره به کجا رسید؟
ملاقات موفقی با دستیارِ
سناتور فلورز داشتم
،با دستیارش؟ ارون این خیلی بدرد نمی‌خوره
اون دست رو دست گذاشته. ما اون بیرون لازمش داریم که از موضع‌مون دفاع کنه
بهش میگم، قربان
صحبت با فدراسیون اتحادیه‌های کارگری به کجا رسید؟
...جناب رئیس‌جمهور
باید این رو ببینید
مقامات این کاخ‌سفید نگرانِ جهان‌گرایی هستن هر تفسیر و توضیح جهانیست که مشخصه‌ی آن شبکه‌هایی] [از ارتباطات است که در فواصل بین قاره‌ای پراکنده‌ شده‌اند
خب، میدونی، من نگران کشورمون هستم
جناب رئیس‌جمهور، اگر شما از ،کارگر آمریکایی حمایت نکنید
اون هم از برنامه‌ی شما حمایت نمی‌کنه
به آقای زلسکی بگو اگه همینطور به تضعیفِ من تلاش کنه
از اینکارش پشیمون میشه
بله، قربان
باید شغل‌‌شون رو بهشون برگردونن
راهکار اینه
باید خط بطلانی بر تمامِ
...اقداماتِ چند سال اخیرتون بکِشید
استگوساروس‌ِ لعنتی [نوعى‌ از دايناسورهاى دوران‌ ژوراسيك‌ فوقانى‌]
یه پرسشنامه‌ی ساده‌ست
۱۲صفحه‌ست
من به کارکنان کاخ سفید نمیگم به
یه پرسشنامه‌ی ۱۲ صفحه‌ای درباره‌ی یه گلدون شکسته شده جواب بدن
پرسش‌نامه‌ی جامع ۲۶ صفحه‌ست
،این رسماً یه اتفاقـه که هزینه‌ش لحاظ میشه
بخاطر یه حادثه‌ی اتفاقی بوده
به‌نظرم این کار، از قبل نتیجه‌گیری کردن‌ـه
باشه، خب، پس، می‌تونی این قضیه رو با رئیسم در میون بذاری
...اون توی دفترِ پایین راهروـه همون دفتر بیضوی بزرگه
سلام
روبراهی؟
اِی، بگی نگی
...می‌دونی، تا حالا این احساس رو داشتی که
هیچ‌جوری نمی‌تونی هیچکس رو راضی کنی؟
تمام بچگیم این حس رو داشتم
خیلی ممنون
...آره، می‌دونی، سر این قرارداد تجاری
همه میخوان بدونن که من از منافع‌‌شون حمایت می‌کنم یا نه
منتها من فقط طرف رئیس‌جمهورم
آره، می‌دونم توی مخمصه‌ی انتظارات گیر اُفتادن چطوریاست
میخوای بدونی کِی ازش خلاص میشی؟
کِی؟ - !هیچ‌وقت -
تعداد کارگرهای مکزیکی فاقد مدارک قانونی توی ایالات متحده
۶.۲میلیون نفره، ارون
این یه وضعیت‌ اضطرارى ملی‌ـه
خودمون باخبریم، سناتور فلورس
به همین علت هم هست که رئیس‌جمهور قول داده با شما مذاکره کنه
تا راه اخذ شهروندی‌شون رو هموار کنه
پس چرا این قضیه توی توافق‌نامه عنوان نشده؟
.چون توافق‌نامه باید روی مسائل بازرگانی تمرکز کنه بحث اقتصاده
که هر دو مسئله ارتباط نزدیکی با مردم دارن
،رئیس‌جمهور به مردم ایمان داره
و به احترام گذاشتن به ،قولی که به شما داده
هم اعتقاد داره
اگر حمایت‌تون رو از ،این توافق‌نامه اعلام کنید
،کاخ‌سفید بی‌نهایت ممنون خواهد شد
،خب، این ایده‌آل نیست
ولی به‌نظرم توی این دنیا بیشتر چیزها ایده‌آل نیستن
این یعنی علناً حمایت‌تون رو از رئیس‌جمهور اعلام می‌کنید؟
قول میدم
ممنون - متشکر -
سناتور... میشه یک موضوع شخصی رو مطرح کنم؟
این کارتون که دختر عموم رو فرستادید تا سر یک مسئله‌ی قانونی
،روی عملکرد من تأثیر بذاره کار درستی نبود
ارون، به‌نظرم اشتباه برداشت کردی
نه، نه، گمون نکنم
نادیا رو به این خاطر که یه دستیارِ
،بسیار ارزشمند و توانا هست به کاخ سفید فرستادم
که دست بر قضا با من نسبت داره
ببین، سعی به سود بردن از این مسئله
گرهی رو براتون از کار باز نمی‌کنه، خانم
گره‌ها رو واسه‌تون کور می‌کنه
همسرم عاشق امریکا بود
امیدوار بود که روزی بیاد پیش من و فرزندانمون
...اما من هنوز شهروند امریکا نیستم
پس نتونست
اون بدست افرادی کُشته شد ...که آرزو داشت روزی
همسایگانش خواهند شد
همین الان با دفتر ،رئیس‌جمهور مورنو صحبت کردم
و اون‌ها میگن مورنو پادرمیونی نمی‌کنه
البته که نمیکنه
نمی‌تونه بخاطر چنین چیزی اعتبار شخصیش رو
به خطر بندازه
چرا نمی‌تونه؟ من که اعتبارمو به خطر انداختم
بله، ولی شما قرار نیست ۴ ماه دیگه توی اتتخاباتِ‌ مجدد، رقابت کنید
وضعیت با پاول زلسکی به چه صورته؟
دیشب یکم رو مخش کار کردم
دست از اینکارش برمیداره - البته فعلاً -
حمایت فراکسیون هیسپانیک کنگره، توی کشور
،برامون نقش یه برگ‌ برنده رو بازی کرد
ولی آرونته هنوز هم به کاهش تعرفه‌ها اصرار داره
اگر زلسکی عکس‌العمل نشون بده، دوباره برمی‌گردیم به خونه‌ی اول
تمام این اتفاقات بخاطر تیراندازیه، آره؟
بله، قربان
،وقتی احساسات مردم برانگیخته میشه حرف زدن از واقعیت‌ها سخته
،خب، البته
و حالا بحث سرِ زندگی یک انسان هم هست
،در همین حین، در دو طرف مرز
خانواده‌ها در تکاپوی امرار معاشن
مثل خوزه منز
می‌تونیم از بیوه‌ش کمک بگیریم
بله
اون یه مکزیکی‌الاصل‌ـه که مقیمِ قانونی امریکاست
شاید اون بتونه کمک‌مون کنه اختلافات رو برطرف کنیم
واقعاً ایده‌ی خیلی خوبیه
،می‌تونیم دیگه از واقعیت‌ها صحبت نکنیم
یه وجهه‌ی انسانی به این مصیبت بدیم تا قابل درک‌تر بشه
آره، چند تا عکس گرفتن به مکزیک نشون میده
که امریکا به بدبختیِ
مهاجرانِ فاقد مدارک قانونی اهمیت میده
و مخالفت آرونته رو هم کم می‌کنه
اول آرونته کوتاه میاد، بعدش هم فدراسیون اتحادیه‌های کارگری ازش دنباله‌روی میکنه
،به راه‌بندان خاتمه میده ،مرز رو باز می‌کنه
و این قرارداد رو عملی می‌کنه
.بیاید امتحانش کنیم سِت، لطفاً، ترتیبش رو بده
،مامان، روم نمیشه حتی اینو ازت بپرسم
...ولی یه چیزیه که باید یکسره‌ش کنم، خب؟
خب، این سفارش خریدِ نخستین پیشنهاد رسمی] [صادر شده توسط خریدار به فروشنده
هلی‌کوپتره که ایکاروس استروتک بُردش
می‌دونم چیه
...باشه، خـ...خب این ادعا مطرحه که
...ادعای احمقانه‌ای‌ـه
...که تو به ایکاروس استروتک در ازای
می‌دونی، حتی شنیدنِ اینکه ...دارم این حرف رو میزنم
الکس، سؤالتو بپرس
تو رشوه گرفتی؟
آره
چی؟
خودتم می‌دونستی، مگه نه؟
نه، نمی‌دونستم
تـ... تو یه منشی بودی
که به اطلاعاتِ مناقصه‌ها دسترسی داشتم
،پیمانکار که باشی
،و بدونی حکومت دنبال چیه
برگ برنده دستته
پس قانون‌شکنی کردی؟
برای نجات جون پدرت
البته
اون داشت میمُرد
الکس، اگه اون ،عمل پیوند قلبشو انجام میداد
به‌نظرت برای من اهمیتی داشت که
کی حق ساخت اون هلی‌کوپتر رو می‌گیره؟
مامان، چرا این رو بهم نگفتی؟ - چرا باید بگم؟ -
!چون شوهرم رئیس‌جمهوره
...اگه واسه ریاست‌جمهوری نامزد شده بود
آره، احتمالاً می‌اومدم و این مسئله رو می‌گفتم
...ولی بیخیال، همه‌مون
یه روز از خواب بیدار شدیم !و اون شده بود رئیس‌جمهور
آخه اذعان کردن به ماجرایی که خیلی وقت پیش
اتفاق افتاده بوده، چه فایده‌ای می‌تونست برای من داشته باشه؟
مامان، تو یه جُرم فدرال مرتکب شدی
جرمی که واسم ۱۵ سال زندگیِ بیشتر رو با یه مرد فوق‌العاده به ارمغان آورد
و به دخترم، پدرش رو داد
،باز هم اینکارو می‌کنم ...حتی ۱۰ بار دیگه
چون خانواده‌م برام بیشتر از هر چیز دیگه‌ای اهمیت داره
،رئیس‌جمهور اول اظهاراتی رو بیان می‌کنه
و بعد هم تو رو معرفی می‌کنه
تو از روی متن آماده‌ای که داری، می‌خونی، خب؟
باشه
نترس
من اونجا کنارتم
بله، قربان
مایک، وایسا
نقشه عوض شد
ازت می‌خوام خانم منز رو تا دفتر ریاست‌جمهوری همراهی کنی
ببخشید. الان میام اونجا
بله، قربان
قربان؟ - نمی‌تونم اینکارو کنم. متأسفم -
قربان، مطبوعات منتظر شمان
اون عزادارِ شوهرِ مرحومش‌ـه
...قربان
من بخاطر منافع سیاسی از یه مصیبت انسانی سوءاستفاده نمیکنم
.اینکارو نمی‌کنم ترتیبش رو بده
۴۰تا خبرنگار اون بیرون منتظرمه
چی باید بهشون بگم؟
از من نپرس
من ذهنمو درگیر مسائل جزئی نمی‌کنم
همبستگی‌های بسیار زیادی ،بین کشورهای ماست
اما حائز اهمیت‌ترین‌شون، همبستگیِ انسانی‌ـه
،از طرف مردم امریکا
بابت مرگِ سوزناک همسرتون عمیقاً متأسفم
متشکرم
همچنین، میخوام بدونی
که دیگه ازت درخواستی نمی‌کنم
هیچ کنفرانس مطبوعاتی یا چشم‌داشتی
در کار نیست
هر حرفی رو به هرکسی که بخوای، می‌تونی بزنی
این اصل اساسی کشور ماست
،اگه اشکالی نداره
می‌تونی چیزی درباره‌ی همسرت به من بگی؟
اون مرد خوبی بود
...به خونواده‌ش اهمیت میداد
و بیسبال
و تکیلا
اگه بودش، ازش خوشتون میومد
همینطور به نظر میرسه
...ولی
،سه سال اخیر، بیکار بود
و خیلی مأیوس شده بود
و بعد، ماه قبل، راننده شد
شغل خیلی خوبی بود
پس همینجوری اونجا شروع به کار کرد؟
خیلی هم خوشحال بود
با عقل جور در نمیاد، می‌دونید؟
ببخشید
مایک، میشه لطفاً خانم منز رو تا سرویس بهداشتی بانوان همراهی کنی؟
بله، قربان
خانم، لطفاً همراه من میاید؟
متشکرم
جناب رئیس‌جمهور
امیلی، ازت می‌خوام اسم شرکتِ حمل و نقلی
رو که آقای منز براش کار می‌کرده، برام پیدا کنی
چرا، قربان؟
یه حسی دارم، و اگه اشتباه نکنم
شاید بالاخره به اهرم فشاری که نیاز داریم، برسیم
باشه. یه نفر از سازمان مدیریت و بودجه اومده تا با شما صحبت کنه
لطفاً به یکی دیگه بسپار تا بهش رسیدگی کنه - به‌نظرم خودتون باید بهش رسیدگی کنید، قربان -
،راجع به پنی‌ـه
ولی گمونم اولش شاید بخواید با دخترتون یه صحبتی کنید
باشه
به یکی بگو بیارش اینجا
بیا تو
ممنون، کلایو
پنی کوچولو، بگیر بشین
می‌دونی که بهت اعتماد دارم، درسته؟
آره
و می‌دونی که به نظرم
صداقت مهم‌ترین چیزه
آره
،باید یه سؤالی ازت بپرسم
،و میخوام بدونی که هر جوابی که بدی
عصبانی نمیشم
ببخشید که ساعتت رو شکستم
ساعتم رو شکستی؟
آره
این رو هم تو شکوندی؟
نه
کاملاً مطمئنی؟
آره
فقط ساعتت رو شکستم. معذرت
بیا تو بغلم
عیبی نداره
یالا
میشه لطفاً برش گردونی به اقامتگاه؟
خدافظ پنی کوچولو
خدافظ بابایی
خانمِ دانینگ
جناب رئیس‌جمهور
خیلی خوشحالم شما رو ملاقات می‌کنم
می‌خوام بدونید که ما اینجا
تخریبِ اموال رو خیلی جدی در نظر می‌گیریم
هر چی نباشه، ما صرفاً مراقبانی هستیم
که موظفیم از چیزی که به مردمِ آمریکا تعلق داره، حفاظت کنیم
کاملاً باهاتون موافقم، قربان
صحیح
راجع به اون گلدون با دخترم صحبت کردم
و بهم اطمینان داد که گلدون رو نشکسته
که اینطور
با کمالِ احترام قربان، طبقِ تجربه‌ی من
بچه‌ها تمایل دارن یه قضیه رو الکی آب و تاب بدن
الکی آب و تاب بدن
،می‌دونید، طفره رفتن
و پدر و مادرها میخوان بهترین حالت رو باور کنن
اما گاهی اوقات، باید یخورده شکاک باشیم
خوشحال شدم ملاقات‌تون کردم، خانمِ دانینگ
هی، عزیزم، بابایی چی می‌خواست؟
که صحبت کنیم
،من گلدونی رو نشکوندم
اما دیگه اجازه ندارم با ساعت‌هاش بازی کنم
خیلی‌خب
خانمِ کرکمن، چند لحظه وقت دارید با کِندرا دینز صحبت کنید؟
حتماً
،متاسفم که مزاحمتون میشم خانم
اما باید یه مطلب فوری رو به اطلاع‌تون برسونم
خیلی‌خب - و معذرت میخوام که پیش‌تر شما رو ناراحت کردم -
...قصدِ ما هرگز این
،نه، نه، نه. کندرا لطفاً بهم بگو
این یک احضاریه به دادگاه از طرفِ اف‌بی‌آی‌‌ـه، خانم
برای مادرتون‌ـه
فورستل می‌خواد از مامانم بازجویی کنه
،بازپرسی پشتِ درهای بسته همراه با مجازات در صورت شهادتِ دروغ
می‌تونیم بهش رسیدگی کنیم
مادرِ من نمی‌تونه
تام، مامان من با موافقت خودش وارد این قضیه نشد
اون آدم خیلی منزوی‌ای‌ـه
این نابودش می‌کنه، گذشته از اینکه
این نوع رسوایی چه بلایی می‌تونه سر کاخ سفید بیاره
الکس، الکس، بس کن
پارسال، ما از یه بمب‌گذاری ،جون سالم به در بردیم
از یک توطئه‌ی بزرگ جونِ سالم به در بردیم، و من تیر خوردم
این در برابر اون‌ها هیچ‌ـه
اما، تام، هیچی هم نیست
این یه مورد تخطی از قانون مربوط به 30 سال پیشه که
مامانت در تلاش برای نجات جون شوهرش مرتکب شده
مردم این رو درک می‌کنن
بقیه‌ش فقط مربوط به رسيدگی به شكايتِ اتهامه
ما مشکلات خیلی زیادی رو پشت سر گذاشتیم
این رو هم پشت سر میذاریم
،عذر میخوام که مزاحمت‌تون میشم، قربان
اما اون توی اتاقِ روزولت منتظره [اتاقی ویژه‌ی ملاقات، در جناحِ غربی کاخِ سفید]
الکس، این قضیه درست میشه
حل میشه
جناب آرونته
جناب رئیس‌جمهور
خانم رودز
شرکت حمل و نقل فراملی مال شماست؟
یکی از شرکت‌هام‌ـه، بله
و شما بیش از سه هفته پیش خوزه منز رو استخدام کردید؟
شخصاً، خیر
...رئیسِ بخشِ منابع انسانی‌ـم
جنابِ آرونته، شما در حالِ حاضر در کاخِ سفید حضور دارین
نمی‌تونید بیاید اینجا و به فهم و شعورِ من توهین کنید
بله، من با استخدامش موافقت کردم، جناب رئیس‌جمهور
تا از راه‌بندان مرزی به زور عبور کنه
،تا شما در مذاکرات دست بالا رو داشته باشید
که این باعث میشه شما در مرگش دست داشته باشید
هدف مرگ آقای منز نبود
درسته، چون عبور به زور ازراه‌بندانِ کامیون‌هایی که راننده‌شون مسلحه
روشی هوشمندانه برای تضمینِ طول عمره
،خیلی‌خب، محض اطلاعتون من نرفتم سراغ آقای منز
اون اومد سراغ من
تعداد زیادی از کارمندانم اومدن سراغ من
اونا می‌خواستن با
اِعمالِ قرارداد تجاری غیرمنصفانه‌ی کشورِ شما مبارزه کنن
فداکاری‌ای که مطمئنم
بخاطرش به خانواده‌ش پاداش هنگفتی داده میشه
اون یه کارِ میهن‌پرستانه‌ کرد
منم با کمک کردن به عزیزانش کارِ میهن‌پرستانه‌ی خودم رو انجام میدم
!تـو حـکـم مـرگـش رو امـضـا کـردی
!نه، قربان
اون آمریکایی که اونو کُشت اینکارو کرد
جنابِ آرونته، بذارین بهتون بگم که چه اتفاقی قراره بیفته
به رئیس‌جمهورتون زنگ می‌زنید و بهش میگید که
قراردادی که الان روی میز مذاکره‌ست
منصفانه و منطقی‌ـه
و اون باید این قرارداد رو به مردم مکزیک بقبولانه
...پیشنهادِ آمریکا - حرفم هنوز تموم نشده -
،بعد از اینکه قرارداد رو امضا کرد ،شما از سمت، نمایندگی تجاری استعفا می‌کنید
وگرنه با دادستانِ ایالتی تگزاس تماس می‌گیرم و می‌سپارم شما رو به قتل شبه‌عمد متهم کنه
متوجه‌ هستید؟
بله، قربان
خوبه
پس می‌تونید تشریف ببرید
اینکار ما رو تا نصفِ مسیر می‌بره، قربان
زلسکی رو بیار پیشم
اون ما رو تا آخر راه می‌بره
نادیا، تو نباید اجازه بدی آدم‌ها ازت سواستفاده کنن
ازم سو استفاده کنن؟
چیه، استخدامت توسطِ سناتور فلورز درست بعد از
اینکه مذاکراتِ تجاری داشتن
،شدت پیدا می‌کردن به نظرت مشکوک نیومد؟
نه، نیومد
خب، باید میومد
برای دووم آوردن تو این شهر به یه کم بدگمانی احتیاج داری
ارون، سناتور من رو استخدام نکرد
،یه فرصت شغلی وجود داشت و چون می‌خواستم برای سناتور فلورز
کار کنم، برای اون کار درخواست دادم
برام مهم نیست
فرستادنِ تو فقط برای اینکه اینطوری ...من رو تحت فشار قرار بده
!ایده‌ی خودم بود
سناتور حتی نمی‌دونست که من با تو نسبتی دارم
باور کردنِ این حرفت خیلی برام سخته
خب، حقیقت داره، و ،اگر ازم پرسیده بودی
بهت می‌گفتم
اما در عوض، بدترین حالتِ ماجرا رو فرض کردی
رفتی پیشِ رئیسم
منو پیشش خوار کردی
،خیلی‌خب، متاسفم اما این حقیقت که تو از رابطه‌مون
برای درخواستِ امتیازاتی که رسیدن به توافق توی این قرارداد رو
سخت‌تر می‌کنه، سواستفاده کردی، هنوزم پا برجاست
امتیازات "؟"
تو فکر کردی من طرفِ کی هستم؟
خب، خودت بهم بگو
اون امتیازات برای 36 میلیون مکزیکی-آمریکایی‌ـه
که این وضعیت رو بعنوانِ یه بازیِ مجموع-صفر در نظر نمی‌گیرن وضعیتی‌ست در اقتصاد که در آن اگر شخصی سود] [ببرد شخصی دیگر به همان اندازه زیان می‌بیند
مردمی که اون طرفِ مرز خانواده دارن
!خود ما هم اون طرفِ مرز خانواده داریم
از این موضوع مطلعم
منم به اندازه‌ی هر کسی به میراثِ سرزمینم وابسته‌ام
واقعاً؟ آخرین بار کِی خونه بودی؟
یخورده سرم شلوغ بوده، نادیا، خیلی‌خب؟
!می‌دونم
و همه‌مون خیلی بهت افتخار می‌کنیم
یه نگاه به خودت بنداز
به تمامِ چیزهایی که بهشون ...دست یافتی نگاه کن، ارونِ ما
تو به بالاترین جایگاه و مقام رسیدی
اما شاید فراموش کرده باشی که
کی کمکت کرد این موقعیت رو به وجود بیاری
پاول، ما از جر و بحث کردن دیگه خسته شدیم
این آونگ همینجا متوقف میشه در اینجا آونگ به وضعیتی که مدام] [دستخوشِ تغییرات می‌شود تشبیه شده
،درسته، آرونته مقصر بود
اما کلی تقصیر وجود داشت که به گردنِ همه انداخته بشه
ما نباید با همسایگان‌مون مانند دشمنان‌مون برخورد کنیم
بلکه بایستی باهاشون توافقاتی انجام بدیم
توافقاتی بد
توافقاتی که کاملِ کامل نیستن
،اما اگر همه اینقدر از شکست بترسن
اصلاً چطور ممکنه کسی برنده بشه؟
...من ازتون حمایت می‌کنم، قربان
اما شما بازم یه مشکل دارین
خیلی‌خب، گوش می‌کنم
،این قرارداد انقدر مورد سازش قرار گرفته
که هیچ یک از طرفینِ نمی‌تونن کاملا بپذیرنش
شما می‌تونید این قرارداد رو عملی کنید، بله
اما بالأخره بهم میخوره
اگر بتونم بدونِ اینکه هر یک از طرفین
،چیزی رو از دست بدن به هر دو گروه، چیزی بدم، چی؟
خب، اون وقت قراردادی رو منعقد کردید که ممکنه دوام بیاره
اما چطور می‌خواید اینکارو انجام بدید؟
دوستی رو برای شام مهمان می‌کنم
تصاویر رو زنده نشون میدید؟
ببخشید؟
گویا کامپیوترتون دیدِ بسیار خوبی روی راهرو داره
بله، برادر‌زاده‌م برای ترمیم شکستگی پا توی مرکز درمانی سگینو بستری‌ـه [شهری در ایالت میشیگان]
،اما سمی شیفته‌ی کاخِ سفیده
پس دوست دارم اینکارو براش انجام بدم - همیشه روشنه؟ -
بله - و کامپیوتر تا چند وقت -
فیلم رو در حافظه‌ش نگه می‌داره؟
نمی‌دونم، به گمونم یه هفته؟
تو دردسر افتادم؟
به هیچ وجه
چطوریه که تو منو واسه شام مهمون می‌کنی
اما بازم احساس می‌کنم
انگار قراره آخر کار همه مهمون من باشن؟
،برای یه آدم باهوش
طرزِ نگاه خیلی ساده‌ای نسبت به اوضاع‌ـه
واقعاً هم ساده‌‍ست
تو ازم می‌خوای که بهره‌برداری از
کارخونه‌ی ماشین‌های اتوماتـم رو به تعویق بندازم
برای حفظ شغل
تو 50 هزار نفر رو در هر دو طرفِ مرز استخدام می‌کنی
کسانی که فقط برای چند سال دیگه
بیکاری‌شون به تعویق می‌افته
اینکار چطور بن‌بستِ کارت رو باز می‌کنه؟
به هر دو طرف کمک می‌کنه بدون اینکه چیزی از دست بدن
از قرارداد هم حمایت کنن
آروم آروم ما رو به اون طرف خطِ پایان نزدیک می‌کنه
و برای من بسیار هزینه‌بره
برات درخواستِ تخفیفِ مالیاتی می‌کنم
و تو مکزیک میشی یه قهرمان
مکزیک بعنوانِ یکی از بزرگ‌ترین
کشورهای آلوده‌کننده در جهان پا به قرن 21‌اُم گذاشت
حالا می‌خوان اون پیشینه رو عوض کنن
برای خودروهای الکتریکی‌ـت بازارِ کلانی خواهد بود
هیچکدوم از این‌ها زیان‌های مالیـم رو جبران نمی‌کنه
در کوتاه مدت، خیر
اما شرکتِ تو یه شرکتِ سهامی خاص‌ـه نوعی شرکت سهامی که سهام آن قابل] [داد و ستد در بورسِ اوراقِ بهادار نیست
،مجبور نیستی به سهامداران جواب پس بدی
و هر دومون می‌دونیم که می‌تونی از پسِ مخارجش بر بیای
به دلیلی بهتر از این احتیاج دارم
این دلیل که رئیس‌جمهورت ازت خواسته چطوره؟
این دلیل بهتری‌ـه
آینده، چه آماده باشی چه نباشی، فرا میرسه، تام
می‌تونی سعی کنی که ،مانعِ پدیش‌رفتن آبِ خروشان بشی
اما یه روز، سد فرو می‌ریزه
می‌دونم
فقط سعی دارم یه کم وقت بخرم
مطمئن بشم که همه می‌تونن شنا کنن
این شمایی؟
دوربین آدم رو 4.5 کیلو سنگین‌تر نشون میده
اما آره، خودمم
و چرا داشتی می‌دویدی؟
خب، نزدیک ساعت دوازده شب بود
فهمیدم که نمایشگر فعالیتم
نُه هزار و دویست قدم رو برای اون روز نشون میده
فقط دو دقیقه زمان داشتم تا بکنمش 10 هزار قدم
بیمه‌ی ما حوادثِ از روی سهل انگاری رو پوشش میده
تخریبِ عمدیِ اموال رو پوشش نمیده
اما رفتارت در این صحنه بی‌ملاحظه بود
که ما رو درست توی یه وضعیت مبهم قرار میده
تا چه حد مبهم؟ - تصمیمش وابسته به صلاحدید شخصه -
که اینطور
کاری هست که بتونم باهاش اون صلاحدید رو تحتِ تاثیر قرار بدم؟
منظور؟
چطور می‌تونم کمکت کنم
متوجه بشی در واقع اون یه اتفاق بود؟
داری سعی می‌کنی بهم رشوه بدی؟
...البته که نه، من
درسته؟
به گمونم تحقیقاتِ بیشتر
می‌تونه حقیقتِ این ماجرا رو مشخص کنه
همینطوره
،یه پرسشنامه‌ی ثانویه شاید هم یه شهادت‌نامه
می‌فهمی که صادقانه جواب میدم
خوبه
بیا سرِ شام بیشتر درباره‌ی این موضوع بحث کنیم
شام؟ - بله -
چقدر؟ - بابتِ چی؟ -
بابتِ اون گلدون. چقدر؟
آخرین بار قیمتش 1.2 میلیون دلار برآورد شده بود
من رژیمِ غذایی فاقدِ گلوتن دارم رژیمی غذایی که در آن گلوتن(پروتئینی] [در گندم، جو و چاودار) وجود نداشته باشد
عالیه
...بیا با حقیقت روبرو بشیم
این قراردادی که کرکمن داره ،بهش چراغ سبز نشون میده
یه معامله‌ی برد-برد نیست. بلکه باخت-باخته
...خب، شاید ایشون بهتر باشه که
ست
یه آبجو بردار. لیاقتش رو داری
نمی‌خوام، ممنون
و آیا کسی فکر می‌کنه که
ایالاتِ متحده در این بین چیزی رو برنده شده؟
دما اون بیرون چطوره؟ [منظور جو رسانه‌ها و مطبوعات است]
نیمگرم، قربان
فکر نمی‌کنم این ارزیابی منصفانه‌ای باشه
،را‌ه‌بندان تموم شده
کشور دیگه مقادیرِ زیادی پول‌ از دست نمیده
و ما سر یه قرارداد تجاریِ حیاتی به توافق رسیدیم
،باوجودِ انگیزه‌هایی برای هر دو طرف
این قرارداد در حدِ چیزی که همه می‌خواستن ظاهر نشد
،خب، اگر کسی راضی نیست
این نشانه‌ی یک قرارداد خوبه، قربان
پس این یه قرارداد عالی بوده، لیور
!ارون
سوفیا
چطوری؟ حالت چطوره؟ [به اسپانیایی]
خوشحالم که تونستی بیای
خودمم خوشحالم که تونستم بیام
ببین کی اینجاست! برای شام !درست به موقع رسیدی
ارون
بعد از اینکه با هم صحبت کردیم مادرِ بانوی اول رو به دادگاه احضار کردی؟
...هنا
چرا اینکارو کردی؟ - مجبور بودم -
عجب حروم‌زاده‌ای هستی، جان
،این حرفت رو نشنیده می‌گیرم
چون مدت‌هاست ،همدیگه رو می‌شناسیم
اما فقط یه بار نشنیده می‌گیرم
من سرپرست اف‌بی‌آی هستم
،اگه واسه من خط قرمزها رو رد کنی دیگه راه برگشتی وجود نداره
!من از سر دوستی و اعتماد اومدم سراغت
...و منم قصد داشتم به این اعتماد احترام بذارم
تا کِی؟ تا وقتی جاه‌طلبیت برت چیره شد؟
نه، این پرونده برم چیره شد
قراردادِ ایکاروس استروتک با وزارت دفاع
به ارزشِ سه میلیارد دلار
،شش ماه پیش این قرارداد رو بستن
،درست بعد از هک شدن پنتاگون توسط لوید
و امضاکننده‌ی قراردادِ ایکاروس، اریک لیتل‌ـه
همون کسی که سالِ 1987 به مادرِ بانوی اول رشوه داده
همونی که به تازگی جسدش پیدا شده
پس فکر نکنم مجبور باشم بهت بگم این قضیه چطور بنظر میرسه
اما می‌تونم بهت بگم که من ،وظیفه دارم تا درباره‌ش تحقیق کنم
و قصد دارم کارم رو انجام بدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.