...آنچه گذشت
واقعا فکر میکنی که این کار 7 میلیارد می ارزه؟
فکر میکنم که خیلی بیشتر ازینا بیارزه - لعنتی، درسته -
تا حالا هیشکی رو به این خوبی ندیده بودم
چون این تاثیری روی اون نداره. این همون کسیه که هست
اینجا قرار نیس آخرِ کارت باشه
بزار ببرمت خونه
نیروی هوایی شماره 1 آماده رفتن باشید
این ضروریه که بی احساس نباشیم
مردمی که بهشون خدمت میکنیم
اونا درای، شأن، خانواده و امید و رویاهایی هستن
اونا ارزش از خودگذشتگی و متعهد بودنمون رو دارن
اونا درای، شأن، خانواده و امید و رویاهایی هستن
اونا ارزش از خودگذشتگی و متعهد بودنمون رو دارن
تا گزارش بعدی که بهم میدی
کارات خوب پیش برن
تا زمانی که از یه سلسله اطلاعات مشابه پیروی میکنیم
باید منابعمون رو متحد نگه داریم - موافقم -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
درباره همه چی بهم دروغ گفتی
میدونم این چند روز اخیر وحشتناک بوده
ولی همین امشب تموم میشه
و به تو میسپارمش
به زودی میبینمت
:مترجم وحید فرحناکی :::
باعث تعجبه اگه واکنشی به
صفحه ی 1 روزنامه امروز ِ " تایمز "درباره ی اوان بیمن" داشته باشید"
نخوندمش
ولی شما "تایمز" رو خوندید ،درسته؟
.یه سری مقاله ها هستن که بهشون علاقه دارم
ولی مقاله ای که درباره ی مردیه که
،وقتی سرش تو گوشیش بوده و چراغ قرمز رو رد کرده و زنم رو کشته
.از اوناش نیست
و توجه ای هم به شنیدن حکمش نداشتید
درسته؟
نه - چرا نه؟ -
چون من رئیس چمهور ایالات متحده هستم
اینکار زنم رو برنمیگردونه
میدونه، هنوزم میخوام باهاتون درباره واکنشتون به
به مرگ "الکس" حرف بزنم
متأسفم که حرفتون رو قطع کردم ، آقای رئیس جمهور
هیأت نمایندگان اینجاس
ممنون، مجبوریم بزاریمش برای بعد
چون کل دفترم قراره بازرسی بشه
خوبه ،میتونم یه درمانگر ِ دیگه رو معرفی کنم
ببخشید؟ - بعد از اینکه زنتون مرد، میخواستید منو ببینید -
ولی هروقت بحث مرگش رو پیش میکشیدم
موضوع رو عوض میکردید
کوتاه کردن مکالمه، عقب انداختن جلسه
،اینو واسه اینکه روشن شی میگم .نمیخواستم تو رو ببینم
کارکنان عالی رتبه م ازم خواستن
و تو این مورد تو توجهی نداشتی
که من یه کار نسبنتا پرمشغله ای دارم
و اگه خیلی واسه جلسه مون سرتون شلوغه
پس بزارید کلا ادامه ش ندیم
ولی اگه میخواید دوباره منو ببینید
.باید این جلسه همین امروز تموم کنیم
وباید درباره ی اتفاقی که واسه شما و مرگ همسرتون افتاده
حرف بزنیم
چون مهمه
باشه، میخوای جلسه امروزو تموم کتی
پس مجبوری صبر کنی
من برنامه زمانی ـم رو مشخص کردم
خوش به حالت
"خب، من هنوز درباره اولین مراسم یادبودِ "بانوی اول سوالاتی دارم
مثلا چی؟
چرا "بانوی اول" یه مراسم یادبود نداره؟
خب، نمشه قبل ازاینکه یه سنگ قبر نداشته باشی
یه مراسم یادبود برات بگیرن
سوال بعدی اینه که چرا ایشون یه سنگ قبر ندارن؟
.ست" ، فقط 10 هفته شده"
هی ، میدونی تواین 10هفته اخیر
دیگه چه اتفاقی افتاده؟ .مطلقا هیچی
لیور
بعداز مرگ بانوی اول ، اون دوباره سرکار برگشت
"و حالا هم شده، "رئیس جمهور هملت
راست میگه
یعنی، صورت حساب مخارج ارتش
هنوز رو میزه رئیس جمهوره
نمایندگان قضات جمع شدن
و اون جلوی هر ابتکار سیاسی ِ مهمی رو گرفته
از جمله خارجی هاش رو
سفر به پکن و اورشلیم رو در جلسه صندوق بین اللملی پول
کنسل شده - این قضیه داره تبدیل به ریاست جمهوری ـه روح میشه -
باشه، همتون لازمه آروم باشید
این مرد فقط زنش رو از دست داده
مادر بچه هاش
واسه برگشتن به حالت عادیش یه مقدار زمان لازمه
فهمیدیم، ولی دنیا داره به حرکتش ادامه میده
و کاخ سفید داره ازش جا می مونه
امروز نه ، امروز روز قرارداد بهبود روابط کوبا با آمریکاس
خوبه ، چون داریم سقوط میکنیم
،قضیه اف بی آی تکمیل شد این یه بازرسی داخلیه
حالا خبر خوب اینه که اونا رسما تعیین کردن که
قضیه ی "دیمین رانت" یه شکل خوب بوده
واسه شون 10 هفته طول کشیده که اینو بفهمن ؟
نه، واسه شون 10 هفته طول کشیده که تصمیم بگیرن
که اخراجت کنن یا بهت عفو مشروط بدن
اگه بخش داخلی با واکنش من مشکل داره
چرا نمیپرسی که چند نفرشون به سمت قفسه سینه یکی شلیک کردن؟
یا چند نفرشون با
!کسی که بهش شلیک کردن خوابیدن
اوه، باشه ، به این نیازی نداری
اوه، هانا
این عفو مشروطه
وقبل از اینکه بهمون بگی که به این بچسبیم
اینو بفهم
هیچ وقت بدن ِ "دیمین" رو پیدا نمیکنن
یا اینکه چرا با روسیه ای ها متحد شده بود
چیزی که میدونیم اینه که دوتاییتون گیر افتاده بودین
که یعنی قراره دوباره اعتمادمون جلب کنی
یه چیز دیگه ، هانا
میخوام که
به عنوان یه دوست ازت میخوام
یکی رو پید کن که برات اهمیت قائل شه
خوبی؟
وقتی دومین بار به اون حرومزاده شلیک کردم حس بدی نداشتم
واسه "هاونا " آماده ای؟ (پایتخت کوبا )
اوه ، آره، اولین شغلم برگشت
و من یه پرستار بچه ی باکلاسم
و منم پرستار بچه ی تو میشم
رئیس جمهور اورتگا، این یه لحظه ی تاریخیه
هیئت نمایندگان تجاری ما درنظر داره
شما رو در "هاونا" ملاقات کنه
برای مطرح کردن راه هایی واسه بهتر کردن روابط دوجانبه مون
ممنون، آقای رئیس جمهور
امیدوارم این قدم اول برای ادامه ی
خرج کردن مالی و تجدید سفر باشه
عصر ِ جدیدی از همکاری
ماهم امیداوریم اینطور باشه، جناب
ممنونم
تبریک میگم ، سناتور سانچز
این سفر بدون سرسختی شما امکان پذیر نبود
و تمایل به گوش دادن از جانب شماهم باعث شد، قربان
امیدوارم سرمایه گذارها کاری رو
که 50 ساله سیاست های غلط آمریکا نتونسته عملی کنه رو ، انجام بدن
منم همینطور
تبریک میگم ، جان
تبریک میگم - تبریک میگم -
- ترجمه نشده -
هی، نکات مکالمه ی سفر کوبا
به رئیس جمهور کلی نقد شده بخاطر
"فضا دادن به "اورتگا
باشه ، خب علت سفر رو واسه ی مردم کوبا
و اشتیاقشون به آزادی جلوه میدیم
به آمریکایی برسن که خودشون امیدوارن به عقب برگردن
ترشی نخوری یه چیزی میشی
.هی، جزایر ترک و کایکوس
هنوز بروشور رو نگاه نکردم
بیااینجا
مطمعن نیستم بتونم این اوضاع رو الان تغییر بدم
اوه ، بیخیال، ماداریم درباره ی یه سفر چندماهه حرف میزنیم
میدونم - و بهت برنخوره ولی -
آخرین باری که رفتی تعطیلات
اسب و باگی هم توش وبوده - (باگی: نو.عی ماشین)
فقط میگم که لیاقت یکم استراحت رو داری
هردومون
تازه، من توی تعطیلات خیلی دلرباترم
!نمیتونی کنترلش کنی
بروشور، فهمیدم
باگی
استراتژی ای داری؟
استراتژی واسه چی - واسه پیشرفت همه چی -
"داستانی که درباره اتفاقی که واسه "الکس افتاده به خودت میگی
میدونم دقیقا چه اتفاقی افتاد
خب، این اتقاقایی ـه که افتاد و
درباره شون خبر داری
مثلا ، واسه مرگ "الکس" کی رو سرزنش میکنی؟
خب " ایون بیمن" زنم رو کشت
مسئولش اونه
سوال ِ من اینه که ، کی رو سرزنش میکنی
میدونم این قراره همه چیو واسه مون عوض کنه
ولی مجبورم انجامش بدم
اگه نکنم، بعدش
فقط مجبورم
هنوز طرف منی؟
همیشه طرف توام
آقای رئیس جمهور
میخواستی رئیس جمهور بشی
براساس موقعیت، وظیفه من بود، پس آره
فکر میکنی "الکس" هنوز زنده بود
اگه شغلتون رو عوض میکردین؟
بله
رئیس جمهوری ـه ایالات متحده
داره ازت تقاضای خدمت میکنه
این فرصت مادام العمرـه
باید اساس کشی کنیم
بچه ها باید مدرسه جدید پیدا کنند ازاول شروع کنن
همگی شروع میکنیم
این واقعا زندگی مون رو عوض میکنه
به شکلی که اصلا نمیشه تصورشم کرد
باشه ، یه زمان هایی واسه نه گفتن وجود داره
ولی این یکی جزوشون نیست
پس "الکس " دلیلی بود که این شغل رده بالا رو انتخاب کردید
به این که شما نمیخواستید رئیس جمهور از پیش تعیین شده باشید
قرار نیست باعث بشی که زنم واسه مرگش
سرزنش کنم - این چیزی نیست که میخوام انجام بدم -
پس داری چه غلطی میکنی
سعی دارم که شما قبول کنید که "علیّت" چیز ِ پیچیده ای ـه
که هر تصمیمی از قبل مقدر شده
اون
اون... اون زندگیم بود
ازم حمایت میکرد
هوامو داشت
ولی تصمیمش بامن یود
من دلیل ِ اینم که کارمون به اینجا کشیده
و این تنها تقدیری ـه که مهمه
آره ، حوزه "فلوریدا"ـی من اندازه 32درصد ِ کوباس
پس مجبور شدم به این سفر بیام
به این معنی نیست که از رئیس جمهور و سیاست های غلطش
حمایت میکنم
ما به مالیات کمتری نیاز داریم
، زندان های بیشتر ناوهای هواپیمابری ـه بیشتر
نه رئیس جمهوری که به طرز غافلگیرانه ای نمیتونه خودشو جمع کنه
اگه این یارو مسخره بازیشو جمع نکنه یه تیر تو مغزش خالی میکنم
،کریکمن"ـه ناتوان در تصمیم گیریه" این چیزیه که باید صداش زد
هی ، کنگره ای
اگه دیگه از جیب رئیس جمهور خرجی نمیگیری
چرا خیلی راحت نمیری به یه تریبون آزاد نمیری
بهت برنخوره ، "آرون" ، من فقط چیزیو میگم که به نظر میاد هستن
یه جا دیگه درباره شون بگو
بیخیال، این یه مأموریت تجاری ـه ، نه یه مبارزه انتخاباتی
چجور بود؟
هنوز فکر میکنم باید بهش شلیک کنم
بزارش کنار
چرا؟
اون یارو که بیرونه، یه تفنگ نیمه خودکار داره
اون یکی یه کلتِ "برتا" داره، اینم یه "گلاک " داره
هیچ مشکل معینی ندیدم
نه، اونا "ن.پ.ن .ه" نیستن ( نیروی پشتیبانی ِ ناوگان هوایی )
توی اتوبوس جاش گذاشتم
من "آرون جانسون"ـم
جنرال؟
"به کوبا خوش اومدید، "آقای شـُر
خیلی خوشحالیم که یه مقام عالی رتبه ی کاخِ سفید رو همراهمون داریم
یه موقعی ایالات متحده از مردم کوبا و
آرزوهای دموکراتیک ـشون حمایت میکرد
ولی رئیس جمهور "کریک من" الان یه رژیم فاسد و وحشی رو به وجود آورده[/l]
هزینه این نارو زدن 500میلیون دلار تا
فردا ساعت 2 صبح ـه
یا نماینده ی خیانت کارها ، اعدام میشه
اینا دیگه کی ان؟ - سعیی میکنیم این قضیه رو کنترل کنیم، قربان -
ارتشِ ِ آزادی خواهِ مردم
یه جنبش ِ چریکی ـه.... با30 هزار سرباز
یاغی ها؟ - بله قربان، 40 سال کشمکش -
ولی هیچ وقت تا این حد پیشرفت نکرده بودن
طوری میگی انگار اونا بازی شون رو پیش بردن
قربان، رئیس جمهور "اورتگا" پشت خطه
آقای رئیس جمهور، این اتفاق چطور افتاده؟
نمیدونم ، جناب
این هیأت نماینده ها به طور خیلی سرّی وارد شدن
"شاید "برنامه ی رهبریت محیطی یه جاسوس توی حکومت شما داشته باشه
اوه، شاید یکی از نماینده های شما سفر رو به اطلاع همه رسونده[/l]
الان علاقه ای به اینکه تقصیر رو گردن هم دیگه بندازیم ندارم
میخوام مردمم برگردونم
من همین الان با "ریمون براوو" از طریق واسطه ها
ارتباط برقرار کردم ، ولی جوابی نداده
گروگان ها کجا نگه داشته میشن؟
پایگاه یاغی ها توی
کوهستان های "سریرا دِ لاروس" قرار داره
چند ساعتی از "هاوانا" راهه
...ولی رهبرشون
اونا مرتبا جابجا میشن، پس اینکه دقیقا بگیم کجاهستن ، سخت میشه
.آره، پوشش متراکم جنگلی قربان تصاویر ماهواره ای خیلی واضح نیستن
دسترسی به اون ناحیه خیلی دشواره
بخصوص با منابع و نفراتی که در اختیار دارم
.متوجهم آقای رئیس جمهور ما به اطلاعات نظامی شما نیاز داریم
حتما، در دسترس خواهم بود
سناتور، میخوام که رهبری ِ کنگره ی کاخ سفید
رو به عهده بگیری - چشم قربان -
گزینه هایی رو که دارم رو هرچه زودتر میخوام، جنرال
بله ، قربان - ممنونم -
درباره ی چی حرف میزنن؟
.دارن درباره ی کشتن ـمون حرف میزنن
!عذر میخوام - ... هانا " چکار داری" -
میشه آزاد کردن زنها و افراد مسن رو در نظر بگیرید؟
چی گفتی؟
شما به 20تا اسیر نیاز ندارید
میتونید نصف مارو آزاد کنید
حرکت خیر خواهانه کمک زیادی میکنه
دستیار ِ مشاور امنیت ِ ملی
دهان گشادی داره
شاید باید واسش ببندمش
شاید منم یه تیر حرومتون کنم - بسه ، لطفا -
میشه بس کنید، لطفا؟
نیازی به اینکارا نیست
همگی اینجاییم که هرچی شما بگید انجام بدیم
تو "فیلیپ کراس"ـی . همون تاجره
آره، درسته
و ، شاید بتونم برای یه معامله کمکتون کنم
فکر میکنی ، میخوام ببینم بچه پولدارایی مثل ِ شما
چه حرفی واسه گفتن دارن؟
انگشت ـش رو بشکن
هانا" تو باید ناشناس بمونی"
اگه بفهمن کی هستی ، کارت ساخته س
قرار نیس بفهمن، ازاینجا میرم بیرون
قربان، ناوگان ما آماده ست
پیشنهاد مجله ی"جی-ساک"، حمله ی زمینی ـه
به پشتیبانی ـه نیروی دریایی ـمون
کندار" ، قانونِ ِ واکنش ارتش ملی"
در برابر یاغی های یه کشور دیگه چیه؟
،اگه جون آمریکایی ها در خطر باشه
قانون ِ جنگ اجازه ش رو میده، قربان
بخصوص اگه حاکم کشور خارجی، نتونه یا مایل نباشه که کاری کنه
و درباره ی رئیس جمهور" اورتگا " آخری صدق میکنه دیگه، درسته؟
نه، هردوتاش
اون قدرت نظامی نداره، از طرفی اگر هم داشت
نمیتونست برای کمک به آمریکا
.به شهروندان کوبایی حمله کنه، حتی مخالفانش
به اندازه کافی قدرتش رو از دست داده
ولی توی راه ما نمیمونه
من با مشاوران میانجی گری کردم
اورتگا" بهمون دسترسی ـه بندرهاش رو داده"
جنرال، نظریه شما اینه که اقدم ارتش
امنیت ِآزادی ِ گروگان ها رو تامین میکنه؟
قربان، نظر ِ جمعی ـه ما اینه که نمایش ِ سراسری ِ نیرو
یاغی ها رو مجبور به عقب کشیدن میکنه
ولی نمیتونی تضمینش کنی
نه قربان ، ولی شاید تیمِ نیروی دریایی
چه گزینه های دیگه رو باید از ارتش کنار بزارم؟
خون بها ، قربان - که هنوز شروع نشده -
"نه "لیور
کشتن آمریکایی ها هنوز شروع نشده
ما اعضای کنگره رو داریم، سناتور، رهبرانِ ِ تجاری
مشاور امنیت ملی من، این خیلیه
داره وقتمون تموم میشه، من گزینه میخوام
زودباشین مردم - بازسازی ِ عملیات چی؟ -
خوبه، خوبه ، میتونیم اطلاعاتمون رو بهم ارتباط بدیم
پس ما میدونیم دقیقا وارد چی میخوایم بشیم اگه دارایی های ارتش رو گسترش بدیم[/l]
هنوز به عنوان تجاوز اشتباه ـه
هواپیماهای بدون سرنشین ِ دوربین دار چی؟
بخاطر سایه بان و خیمه گذاشتن به کار نمیاد، قربان
ولی یه "شاهین ِ سیاه" مجهز به دوربین ِ مادون قرمز توی ارتفاع پایین (نوعی بالگرد )
یه دونه؟ - بله ، قربان -
باشه
بیاید بفهمیم واقعا با چی سرو کار داریم
امتحانش کن
اون اطمینان و تضمین میخواد
میدونی شبییه چی به نظر میرسه
آره، یه رئیس جمهور که با تفنگ رو دربایستی داره
که دقیقا همونم هست
از زمان مرگ بانوی اول
مشکل اینه که ، تو روی هیچکسی ریسک نمی کنی
تومیکنی؟ - آره -
"آقای "بوون
لطفا اینطوری نکن
چطوری؟ - یه قهوه ی داغ دستمه -
اگه منو بترسونی و روی خودم بریزمش
سکته ی قلبی میکنم
دو درصد از مرگ مردای زیر 40 سال بر اثر سکته ی قلبی
حاصل از سوختگی توسط مایعات بوده
فکر نمیکنم درست باشه
میتونه باشه - قربان ، من "تریشیا سیمز" ـم -
قرار بود امروز صبح باهاتون مصاحبه کنم -
برای دستیاری - اوه، یه روز دیگه بیا -
سه باره که برگشتم ، قربان
خب، واضحه که تو توی برگشتن خوب هستی
شاید این چیزیه که هستی
قول میدم بیشتر ازاین وقتتون رو نمیگیرم
میتونم همین قولو به توم بدم
آره
و ..آه
خب، روی کاغذ وضعت خوبه
میدونی چه چیز دیگه ای روی کاغذ خوبه؟
نه قربان
جوهر
و لکه ی جوهر
این، آه، زودگذره
موقته
درست مثل همه ی دستیارام
چون این شغل متقاضی زیادی داره
این نیازمنده ... کماله
میفهمم قربان
خوب
بزار شروع کنیم پس، براساس یه محاکمه
همونطور که احتمالا میدونی
رئیس جمهور یه معمارـه
ایشون داره دنبال ِ یه نقشه اصلِ
از عمارت کنگره ی واشنگتن میگرده
میشه فهمید چرا واسشون خیلی مهمه
واسه همین ازت میخوام که پیداش کنی
با "مج" توی دفتر ثبت اسناد شروع کن اون همه چیو میدونه
انجام میشه، ممنونم، قربان
"و ... "تریشیا- بله؟ -
میدونی چه چیز دیگه ای میتونه علت ِ سکته ی قلبی مردان توو 40 سالگی باشه؟
نه قربان
درماندگی
بله
نه ما یه عکس با "سی، اچ ، سی" میگیرم
بعد از بازگشت نمایندگان
بعدش
قربان، "شاهین سیاه" روی مسیره
تانگو 1 صحبت میکنه
ما رد یه حرارت رو برداشتیم
، 2.3.7 شمالی 8.2.4 شرقی
تانگو 1 ، محیط اطرافتون رو گسترش بدید
جنرال؟ - این تقریبا یه مکان ِ دوردست ـه -
یه چیزی اون پایینه قربان
،ولی هنوز نمیتونم بگیم که آیا ژنراتوره
یه کوره س، یا تأسیسات ـه
- ترجمه نشده -
چه اتفاقی افتاد؟
تانگو1 ، مرکز فرماندهی صحبت میکنه
دریافت شد؟
تانگو1 ، مرکز فرماندهی صحبت میکنه
دریافت شد؟
تانگو1 رو ازدست دادیم ، قربان
تکرار میکنم، هیج تلفاتی نبود، باشه؟
خدمه ی هواپیما موفق شدن که "شاهین سیاه" ِ آسیب دیده رو
تقریبا به حالت امن ِ حرفه ی قبلی برگردونن
"اونیل" - چرا عمیاتِ نجات شکست خورد -
خب ، برای شروع ، این یه عملیات نجات نبود
این یه عملیات صلح آمیز ِ مجدد بود
"که دیگه مخفی نیست، "ست
به این معنی نیس که گروگان ها توی خطرِ بزرگی هستن؟
رئیس جمهور هرکاری که بتونه برای اینکه
برگشت ِ ایمن ـشون رو حفظ کنه ، انجام میده
وقتی چیز بیشتری دراختیار داشتم باهاتون درمیون میزارم
وقتی " کوین " ازت پرسید که آیا "شاهین سیاه" به این معنی بود
که رئیس جمهور نمیخواست آزمایش جنگی راه بندازه
."تو گفتی : " نه چون این یه جنگ نبود
که درست بود - ولی یه تلنگر کوچیک -
تاریخچه ای که شامل حکومت
نامتعارف بوده
باید کمی بیشتر دادگاهی ـشون کنیم - باشه -
و وقتی که "دورور" پرسید اگه رئیس جمهور
توصیه ی وزیر دفاع رو گوش کرده بود
گفتم که روشی که رئیس جمهور تمصیمشو گرفت
واسه بحث عمومی هیج اهمیتی نداشت
"که، بله ، حقیقته، ولی خیلی مجادله ای ـه ، "ست
امیلی" ، من داشتم ازاینجا اخراج میشدم"
به این معنی نیست دوباره بخوان اخراجت کنن
گزینه هام محدوده
دارم از حکومتی دفاع میکنم که توی این 10 هفته ی اخیر
هیچ حرکت قاطعی نکرده
نمیتونی از ما دفاع کنی اگه خودتو مظلوم بگیری
ممنون
"سلام ، صندوق پستی ِ "تام کریک من
این همسر "تام کریک من"ـه که دیگه مورد بررسی
یا هدف ِ اتحادیه بازرسی نیست ،
من" تنبیه شدم"
وتنها چیزی که میخوام بگم اینه که ، دوستت دارم
"سلام ، صندوق پستی ِ "تام کریک من
این همسر "تام کریک من"ـه که دیگه مورد بررسی
یا هدف ِ اتحادیه بازرسی نیست ،
خب ، بچه هات، چطور بااین قضیه برخورد میکنن؟
اینجا نیستیم که درباره بچه هام حرف بزنیم
نه، اینجاییم که در مورد شما حرف بزنیم
ولی بچه هاتون یه بخش بزرگ از زندگی ـتون هستن درسته؟
"پنی"
عزیزدلم ، میخوام که بیدار شی
بابا؟
بیا اینجا عزیزم، لطفا بلندشو
نمیدونم چجوری انجامش بدم
بابا، چی شده؟
... یه
یه تصادف وحشتناک شد
مامانی توی این تصادف وحشتناک بود
و بعضی وقتا ، تصادفا اونقدر بد میشن
که افرادی که توشون هستن
نمیتونن دوباره به خونه برگردن
مامانی به خونه نمیاد؟
نه عزیز دلم
حالا دیگه تو بهشت با فرشته هاست
چرا مامانی نمیتونه بیاد خونه؟
متأسفم عزیز دلم
میخوام مامانم رو ببینم
میدونم
مامانمو میخوام
.میدونم، میدونم، میدونم
میدونم
پنی همونطور که از هر دختر بچه ای
که خبر مرگ مادرشو بهش میدن واکنش نشون داد
لئو " چه واکنشی نشون داد؟ "
" اون رفته ، " لئو
بیا اینجا
اون ازاینجا متنفر بود
هیچ وقت نباید اینجا رو واسمون میخردی
توی یه لحظه از بین رفتن جوونی ـش رو با چشمای خودم دیدم
باید سخت بوده باشه
آره، بود
میدونی ، " تام " ، هیچ راه مشابه ای واسه
واکنش نشون دادن ِکسی در موقعیت ِ " لئو" یا یه دختر بچه
نیست
واسه هر کسی یه جوره
ولی اونچیزی که برام توی این ده هفته جالب بود
اینه که بالاخره ، سر صحبت رو راجب بچه هات باز کردی
چی گیرت اومد؟
چرا انقد راجب صحبت کردن درباره ی بچه هات بی میلی؟
چون اونا ، اونی نیستن که توی دوره درمان قرار گرفتن
نه ، "تو" هستی
و داری ازشون محافظت میکنی
به همون روشی که داری از خودت محافظت میکنی
از چی؟
اگه واکنش اونا رو درمیون نذاری
مجبور نیستی مال خودت رو هم بگی
و یه چیزی که نمیخوای باهاش روبه رو بشی
چی هست؟
غم و اندوه
بَروزش هم دادی ؟ - نه -
پس تو خلوتت ناراحتی - بله -
گریه هم کردی؟ - اهمیتش چیه -
چون اندوه یه رسم ـه
و اگه از رسم و رسوم بهره ای نبری
چه توو خلوتت چه در ملأ عام
چه انتظاری ازم داری ؟
. "این خودتی که از خودت انتظار داری ، "تام
و اگه فکر میکنی رفتارت سازگارـه
نمیدونم دیگه چرا میخوای منو ببینی
و بهم نگو که بخاطر اینه که کارکنانت مجبور به سازگاریت کردن
ببخشید
میخوام از حموم استفاده کنم
آره
"میدونی، من اصلاواسه هیچ چیزی به " تام کریک من
رأی ندادم
میتونی سرچ ـش کنی
ازاون منتقدای دوآتیشه ـش هستم
" واسه کوبا اینجام، نه واسه " اورتگا
و برخلاف "کریکمن" ، به قانون ِ حکومت مردمی باور دارم
برخلاف ِ رئیس جمهور " کریک من" ؟
ای حرومزاده
! هی ! هی - نه بیخیال -
سعی کن بفهمی ! اینا نمیدونن درباره ی چی حرف میزد
میخوام مطمعن شم رئیس جمهور بدونه که
چه خائن خودخوداهی هستی
!خفه شو و بتمرگ مرتیکه
!خفه شو
بتمرگ و خفه شو
باشه
باید بریم این پشت
باشه
پس به رئیس جمهور گفتی که هیچ قانونی برای پرداخت خون بها وچود نداره
درسته، شعبه ی اجرایی رأی قطعی داده
که میخواد با تمرین بیشتر یه سابقه ی خطرناک درست کنه
آره، منم دقیقا همینو بهش گفتم - خب، چی گفت؟ -
آمریکا هیچ وقت با احتمال اعدام ِ
گروگان ها مواجه نشده
که شامل 6سناتور و 5نماینده کنگره میشن
که اون ترجیح میده واسه زنده نگه داشتنشون مورد انتقاد قرار بگیره
تا اینکه واسه مرنشون - تو" چی گفتی؟" -
که " تام کریک من " ـه قبلی از اقدام ارتش
دفاع میکرد ، که حرکت آزمایشی ِ اون
میتونه باعث کشته شدن افراد ِ بیشتری بشه
تو که اینارو بهش نگفتی - معلومه که نگفتم ، شغلمو دوس دارم -
باشه ، پس اگه این یه خون بهاس ،نیاز به حمایت ِ کنگره داریم
سناتور " سانچز " مانع ِ نفوذمون میشه
آره،اون به هیچ صراطی مستقیم نیست
باید " آرون" رو برگردونیم
آره، بی سر و صدا
بیا عملیش کنیم
بشین
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس www.Worldsubtitle.biz
حالت خوبه - آره -
سازمان "سیا" ، " اف بی آی" ، یه چیزی مرده شو میخوام
هی ، هی ، گوش کن
لطفا دوباره اونکارو نکن ، باشه؟ میکشنت
میتونم از خودم محافظت کنم
هانا" ، اون خوبه"
دارن درباره اینکه بعدش باهات چکار کنن حرف میزنن
هیج کدوم از گزینه ها خوب نیستن
نمیتونیم کاری راجبش کنیم
باید قید همکاریتو واسه کسایی
که همکارت نیستن بزنی - هی کنگره ای -
چرا نمیشینی و خفه شی؟
کله خر
"میدونم، ولی مشکل اون نیست ، "آرون
سازمانه مسیحیته - درباره ی چی حرف میزنی؟ -
با اونا کارمی کنه
من با رهبری کنگره ملاقات داشتم
به نظرمون خون بها یه توصیه ی ناجورـه
و سرخود تصمیم گرفتی
به همکارام قول دادم که نظرم رو به شما تحمیل کنم
اقدام ارتش - قبلا درباره ش بحث کردیم -
آقای رئیس جمهور
هدفم نجات جون آدماس ، نه اینکه بابتشون پول بدم
اقدام ارتش موجب دردسر ما میشه
یه چک مینویسن نتونیم از پسش بربیایم
شما که نمیدونید قربان
به رهبری بگو ، اگه این طرح موفقیت آمیز نباشه
مسئولیت کامل رو به عهده میگیرم
ولی این کاریه که میکنیم
امیلی "، برو پیش خزانه داری ، اینو در جریان بزارید "
بله قربان
خب، اینم از خون بها
توی دو ماه گذشته
اون نیمی از نیروهامون رو از عراق و سوریه برگردونده
یه لایحه برای دوبرابر کردن بودجه ی
امنیت ملی مطرح کرده و حالاهم قضیه ی خون بها
داره سعی میکنه از همه محافظت کنه
میدونی اسم اینکارو چی میزارن؟
آسیب روانی
ببخشید ، یه سوال بود؟
فکر میکنی مرگ همسرت باعث آسیب روحیت شده؟
فکر میکنم خودت جوابشو میدونی
ولی توچی، میدونی؟
میخوای " الکس " یه مجلس ختم ِ همگانی داشته باشه؟
نه - یه مراسم خانوادگی، پس -
بله
طرح فعلی مال ِ " وست چستر سیدرز" ـه؟
مشکلی پیش نمیاد
... من یه
من یه فهرست از مهمونا آماده کردم که یه نگاه بهشون بندازی
یه سری هم گل آرایی هست
و اعلامیه فوت ، قربان
ببخشید، چی گفتی؟
لیست مهمونا ، گل ها، و اعلامیه فوت
باشه
"ممنونم " امیلی
- ترجمه نشده -
معلومه که مرگ همسرم بهم آسیب روحی زده
حالا چرا انقد واست مهمه که ازش سردربیاری ؟
تو " فکر میکنی که مهمه ؟"
من به ساعتی 800 دلار فکر میکنم
باید دست از پرسیدن ِ چنین سوالای واضحی از من برداری
حق باتوـه، خودت باید ازخودت بپرسی
ولی من نظاره گرش هستم
تو رئیس جمهوری
و برای اینکه کارت رو درست انجام بدی نیاز به یه ذهن آروم و شفاف داری
اگه احساساتِ حل نشده ت رو توی مراحل تصمیم گیری دخیل کنی
نمیکنم
" ناخواسته ، " تام
ولی مشکل همینه
این کاریه که ناخواسته انجامش میدی
! توجه - راحت باش -
منشی " باردن" گفت که
بودجه در دسترس خواهد بود
قربان ، تنها چیزی که مونده اینه که شما تلفنی موافقتتون رو اعلام کنید
کجا قراره گروگان ها رو تحویل بگیریم
ریمون براوو" قول داده که "
اونا رو سوار ِ یه اتوبوس کنه "و بفرستشون طرف فرودگاه بین المللی ِ "مارتی
بلافاصله بعد از اینکه دریافت پول رو تایید کنه
میتونیم تایید کنیم که یه اتوبوس توی مکان مورد نظر هست؟
نه ، قربان ، نمیتونیم
آقای رئیس جمهور، ما نمیتونیم هیچ چیزی رو تایید کنیم
قربان ، ذات ِ خون بها اینه که نامعلوم باشه
براوو " چی؟ سر حرفش می مونه یا نه؟ "
آقای رئیس جمهور؟
اگه احساسات حل نشده تون رو توی
... فرایند تصمیم گیری دخیل کنید
نمیکنم - تام " ناخواسته" -
جنرال ، تماس تلفنی رو قطع کن - قربان؟ -
چقد طول میکشه که افرادت رو به ساحل برسونی ؟
45 دقیقه قربان
ناوگان رو تاجایی که میتونی به خشکی نزدیک نگه دار
اگه نمایش قدرت نتونست یاغی ها رو سرجاشون بنشونه
نیروی دریایی رو بفرست - بله قربان -
من بیانیه ی پشتبانی کنگره رو دارم که واسه صادر شدن آماده س
خوبه
چه اتفاقی افتاد ؟
یه تصمیم سخت ،ولی درستش رو گرفت
فکر میکنه رئیس جمهور به روال قبلی برگشته
خداروشکر
داری چی کار میکنی؟
خب ، من با " مدج" حرف زدم
همونی که گقتی با "ارل" بررسی ـش کنم - توی زیر زمین -
بله ، و " ارل " منو به اتاق ضمیمه ای سوابق فرستاد
وایسا، اینارو از اتاق ِضمیمه گرفتی؟
هیچکس توی این 50 سال در ِ اون اتاق رو باز نکرده بود
میدونی ، اون یه جای مناسب واسه پرورش ِ"کپک ِ سیاه "ـه، ببین
کپک سیاه؟
.استاتیکوبوتریس چارتارم" ، بله " (اسم علمی کپک اشاره شده )
میتونه باعث بیماری های تنفسی جدی بشه
باید اینکارو توی محیط ایزوله انجام بدی ، باشه؟
با ماسک
و یه لباس ایمنی
هی، رئیس جمهمور بهمون توی اتاق فکر نیاز داره
امیلی " ، ایشون "تریشا سیمز" هستن"
همین الان از اتاق ضمیمه اومده
اوه ، خدای من ، ببخشید
امیدوارم که لباس ایمنی پوشیده باشی
خب، شاید اون سعی داشته قرار رو زیر پا بذاره
"خیلی شبیه ش میومد، "آرون
خب ، اونا دستش رو شکستن
واقعا؟
!هی
ممنون
! کافیه، بتمرگ
همه بشینید
حق با توعه
به نظر نمیرسه مشکلی با دست ِ شکسته ش داشته باشه
بلند شو
بلند شو ، بلند شو
هی ، هی ، چی؟
ترتیب پرداخت ِ پول داده نشده
میبینم که ناوگان ـت ور به مستقر کردی
تو به تصمیم گیری من شک داشتی
پس منم گروگان ها رو میکشم
"و با جاسوس ـه شروع میکنم، "هانا ولز
آقای "براوو" من آماده ی محیا کردن 2 قول هستم
اولیش این که من به عنوان قاضی بین شما و
رئیس جمهور " اورتگا " قرار میگیرم
پس میتونی شکایاتت رو بفرستی
، پول رو همین الان انتقال بده وگرنه میکشمش
دومیش اینه که اگه یه مو از سر گروگان ها کم شه
تیکه تیکه ت میکنیم
پیدات میکنیم، و میکشیمت
وایسا، وایسا، لطفا
لطفا ، لطفا
صبر کن، من خون بها رو میدم
من .. من خون بها رو میدم
تا قرون آخرشو
فقط بزار بره
لطفا، فقط بزار بره
آقای رئیس جمهور، "هانا " بهمون علامت داد
از کجا فهمیدی؟
اون مسیحی نیست
ولی علامت صلیب رو بهمون داد
گروگانی که پیشنهاد داد خون بها رو پرداخت کنه
فیلیپ کراس" ، عضو سازمان توسعه ی مسیحیت ـه"
درباره س سرچ کن - چشم ، قربان -
جنرال ،اگه گروگان ها تا نیم ساعت دیگه آزاد نشدن
میخوام نیروهامون وارد خشکی بشن
بله ، آقای رئیس جمهور
گذرنامه ی "کراس" نشان دهنده ی اینه که توی یک سال گذشته
6بار به کوبا رفته - برای چه کاری؟ -
نمیدونم، ولی تلفنش رو ردیابی کردم
ببخشید - برو تو کارش -
اون از ماه "آگوست " دوازده بار با رامون براوو" تماس داشته "
اونی که اسیرش کرده؟ با عقل جور در نمیاد
مگه اینکه باهم دیگه دستشون توی یه کاسه باشه
کراس" یه میلیارده ، نیازی به خون بها نداره"
دقیقا ، واسه همین خون بها میتونه یه حیله باشه
باشه، شکرتش متخصص پناهگاه هاست ، درسته؟
کوبا وقتی برای سرمایه گذاری آزاد باشه
" تبدیل میشه به " ریورای کارائیب ( ناحیه ساحلی فرانسه و ایتالیا )
شاید داره سعی میکنه درعوض ِ پول به یاغی ها صاحب زمین بشه
که میلیارد ها میارزه
ولی چرا باید فکر کنه که "براوو" میتونه ملک خوبی بهش بده؟
برنامه ی رهبریت محیطی" پیشرفتی" توی دهه های اخیر نداشته
نمیدونم، شاید "کراس" داشته شروط خودش رو حفظ میکرده
گزینه هاشو عقب نگه داره تا ببینه کدوم بهتره
"باید بررسی کنم که مبادا "کراس " با "اورتگا دست به یکی کرده باشه
راهی هست که بشه تلفنش رو مسدود کرد؟
آره
"دنبال ارتباطات بین " کراس" و "اورتگا
میگشتیم
یه چیز خیلی متفاوت پیدا کردیم
باورم نمیشه
سوابق ِ تلفن هاشون ثابت میکنه که
"رئیس جمهور " اورتگا " و آقای "براوو
باهم دیگه روی تشکیل ِ
یاغی ها برای آدم ربایی میکردن
اصلا با عقل جور در نمیاد
اگه خودتو جای "براوو" بزاری جور در میاد
75 سالشه
زندگی ـه پر تنشی رو گذرونده که هیچی هم نصیبش نشده
پس اون نماینده های مارو دزدید
حتما میدونسته که یه واکنشی از طرف ارتش هست
همین که یاغی ها رو نابود کنیم
اورتگا " بهش پول میده "
پس "براوو " پول رو میگیره
یه سرمایه ی توپول واسه خانواده ش
ارزش سازمان "کراس" بخاطر تحویل نماینده ها
میلاردها افزایش پیدا میکنه
و "اورتگا "در رأس قدرت میمونه
"به محظ اینکه ما "برنامه ی رهبریت محیطی رو ازبین ببریم
ولی من رئیس جمهور " اورتگا " رو میشناسم
اون اینطوری جون آمریکایی ها رو به خطر نمیندازه
سناتور"سانچز"، اگه به اندازه ی کافی توی این کار بودی
متوجه میشدی که هیچ کسی رو واقعا نمیشناسی
میخوام اعلام کنم که
"هواپیمای نمایندگان، همین الان فرودگاه " مارتی رو ترک کرده
خیلی از شنیدن این موضوع خوشحالم، آقای رئیس جمهور
ولی "برنامه ی رهبریت محیطی" باید برای چنین خیانتی نابود بشه
و ما به کمک آمریکا نیاز داریم
قرار نیست کمکی دریافت کنی ، جناب
متوجه نمیشم
فلیپ کراس" مورد بازجویی قرار گرفت، اعتراف کرد"
به چی اعتراف کرد؟
"به تبانی شما و " رومن براوو
مدارک همین الان فرستاده شد
" برای سایت " نمایندگی عالیربه ی کوبا
سوابق تلفن، پرداختی های بانک
همه ش، تا مردم کوبا ببینن
حتی به خودمون زحمت دادگاهی کردنتون رو نمیدیم
،انجام این کارو به عهده ی مردم خودتون میذاریم
موفق باشید، آقای رئیس جمهور
هی - هی -
من پیش نویس نکات صحبت با کوبا رو
برای تصویب شما آماده کردم
ایالات متحده از خودمختاری مردم کوبا برای
برکناری رئیس جمهور"اورتگا" و
تبعید ِ "ریمون براوو" حمایت میکنه
و به دنبال آینده ای دموکراتیک
برای مردم کوبا هستیم
یه سری تغییرات رو اعمال میکنم و بعد بهت برمیگردونم
بسیار خب
"پس، جزایر " ترک و کایکو
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه - فکر میکنم که باشه -
بخاطر همینه که با جلسه رسانه ای ِ من مشکل داشتی
بخاطر همینه که سعی کردی یادداشت هایی بهم بدی
روی چیزی هایی که هیج وقت روشون نمینوشتی
سعی داشتی بدون اینکه بهم بگی بهم بفهمونی که یه مشکلی هست
داری چکار میکنی ، "ست" ؟
قرار گذاشتیم
میدونم و قرار بود دو روز در هفته باشه
و بعدش بانوی اول مرد و تبدیل شد به پنج روز در هفته
،خب ، اگه داره سریع پیش میره یا زوده
نه، باهاش مشکلی ندارم، فقط نمیدونم که چه اسمی روی اینکار بزارم
خیلی خب، از ضمیر تعریف غیر قطعی ای استفاده کردی
هنوز چیزی بینمون نیست
مثله اینه که ما از راه نرسیده بخوایم باهم بخوابیم
و من از اوناش نیستم
باشه، اگه داری میگی که این قضیه داره سریع پیش میره
و میخوای به همون هفته ای یه بار برش گردونی
مشکلی نیس
یعنی، اون روز بهترین روز هفته م میشه
"ست" - ولی اگه سعی داری بهم بگی که -
درباره ش مطمعن نیستی
درباره خودمون، پس میخوام فقط بگی ـش
دارم میگم نمیدونم
خب من میدونم
و وقتی فهمیدی ، یه زنگ بهم بزنگ
میخواستید منو ببینید ؟
آره، نه ، اممم ، شش هفته ی پیش جوابم نه بود
،و هنوزم همونه درسته
خب ،درباره ی نقشه
حالا میتونی سگارو بفرستی
میتونم؟
آره،هدف ماموریت پیدا نشدن نقشه ها بود
پیداش کردم من - نه -
اینکار درباره ی پشتکار و
یادگیری ـه هدایتِ یک ذهن خیلی قویه سلطنتیه
جالب توجه ترین مقدمه رو پیداکردم
"اینم ازین ، آقای "بون
چی؟
برگه های معماری که کنگره رو طراحی کرده
توی کاخ سفید نیستن
اونا توی اداره "ثبت اسناد ملی "هستن
بهم اجازه ی برداشتنشون رو ندادن
منم با یه دوربین باکیفیت بالا عکس گرفتم
اونا رو تصحیح رنگ و بزرگ نمایی کردم
کاغذای رنگارنگ، هوشمندانه س
میشه یه چیزی بهتون بگم ، آقای "بون" ؟
بعد از پیدا کردن این نقشه
یه چیزایی میتونی بهم بگی
پدرم توی کارساختمانی کار میکنه
مادرم....، خونه های مردم رو نظافت میکنه
اونا تمام عمرشون رو کار کردن که منو به دانشگاه بفرستن
و حالا من یه کار توی کاخ سفید دارم
! کاخ سفیداا
اگه ازم بخواید من نقشه ی " آتلانتیس " رو هم پیدا میکنم
پیدا میکنم
بهم زنگ زد، میدونی
چه وقت ؟
درست قبل از کشته شدنش
یه پیام برام گذاشته بود
بهم گفت دوسم داره
هیچ وقت منم بهش نگفتم
اوضاع بینتون چطوریا بود؟
دوره ی سختی بود
تو بهترین حالتمون نبودیم
الان به نظرت توی چه حالتی هستی؟
نمیدونم
من میدونم
هنوز سرجای قبلی ت هستی
تو بچه هات رو دلداری میدی، نه خودت رو
نمیتونی درباره ی قاتل همسرت بخونی
نمی تونی سنگ قبرش رو انتخاب کنی
خودتو مقصر میدونی
عصبانی هستی
من باهیچ کدومشون سر و کار ندارم
نه ، نداری
باید یه روش سفت و سخت واسه تصدیق کردن ِ
اندوه ـت پیدا کنی
که ازش بگذری
اگه نکنی انگار داری توی آب راه میری
و میدونی اگه یه نفر خیلی زیاد
توی آب راه بره چی به سرش میاد ؟
غرق میشه
"مجبورم اینو به روش خودم حل کنم ، "مایک
آقای "بیمن" ، وضعیت چطوره
میتونی بگی که اینجا باهات عادلانه رفتار شده ؟
بله ، قربان
غذای کافی ؟
بله ، قربان
و مقابل بقیه ی زندانیا مراقبت میشی؟
بله، قربان
خوبه
چون که خوب بودنت یه امر مهمه واسم
میدونی چرا؟
خیر قربان
چون میخوام روز به روز بقیه ی عمرت
یادت باشه
چی رو ازم گرفتی
یکی که میخوام زنده نگه ش دارم ....برای زنم
مادر بچه هام
بهترین دوستم
،بهترین دروه عمرم و تو بخاطر هیچی ازم گرفتیش
مطلقا واسه هیچی
و میخوام با تمام قدرتی که دارم
مطمعن شم که بقیه ی عمرت هر روز
بهش فکر میکنی
باید حرف بزنیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.