... آنچه گذشت
، نیروگاه برق واشنگتن ، ایستگاه فضایی
، نوارای جلسات روانشناسی رئیس جمهور
."همش کار یه هکره ، "گامین
... گامین" باید یکی باشه که"
، میدونسته رئیس جمهور دکتر "لودن" رو میدیده
یعنی کسی که اون روز .توی ساختمون بوده
.هرکی نوارا رو پخش کرد بره به درک .تو رئیس جمهوری
منظورت چیه کابینه به برکناری من رای داده؟
.کابینه به متمم 25 استناد میکنن
."جناب رئیس جمهور ، "ایتان وست
، ایده اینه که به شما یه فرصت داده بشه قربان
.تا خودتون رو توضیح بدید
، ساده س. کاخ سفید
.شهود و مدارک رو فراهم میکنه
.و شما قربان ، به سوال های من جواب میدید
.من به دکتر "لودن" گفتم که ما دوست هستیم
من دارم لیست رو با لیست
34 نفری که اون روز تو کاخ سفید بودن
.و از جریان روان شناس خبر نداشتن مطابقت میدم
آندریا فراست" تنها اسمیه که" .تو هردوتا لیست هست
آندریا فراست"؟"
!"هانا"
!مامور تیر خورده ! آمبولانس لازم داریم
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس www.Worldsubtitle.us
.دکتر "لودن" ، "ارون" ، "امیلی" و شما
.وست" فقط شاهد ها رو خواسته"
.اینا رو بهمون گفته
، اما بستگی داره پرونده چطور پیش بره
.ممکنه چندتا غافلگیری هم داشته باشیم
اون نباید از قوانین معمولی پیروی کنه؟
... نه قربان ، متمم 25
.یه جلسه شنود معمولی نیست .آماده سازیش که یه روزه بود -
.معلومه معمولی نیست
.قربان ، دستورالعمل ساده س
کابینه همین الانش هم رای به .برکناری شما دادن
.و اجرای رای بستگی به این جلسات داره
.اما بار اثبات به عهده شماست
.پس من دست پایین رو دارم
بله قربان . "وست" ممکنه به هرچیزی بعد از قسم ، خوردن شما اشاره کنه
.که میتونه صلاحیت شما رو زیر سوال ببره
و ما هم اصلا خبر نداریم چه .سوالایی ممکنه بپرسه
پس من باید بشینم و
.نابود شدن زندگیم رو تماشا کنم
.نه قربان
.شما قراره بشینید و برنده شدنمون رو تماشا کنید
.هی "هانا" ، جواب تماس هام رو ندادی
.بیمارستان بودم .آره ده ساعت پیش -
.هی ، تو نمیتونی اینجوری رئیس جمهور رو ببینی
.اون باید بدونه "آندریا فراست" هکره
! و یه قاتل .ما باید مدارک محکم ارائه کنیم -
.نه یه فرضیه .همین کار رو میکنیم -
، نمیشه که همینجوری بری به اتاق بیضی
اونم با لباس خونی و به رئیس جمهور بگی
... دوست نزدیکش
."به من چه اون زنیکه کیه "ارون
.هانا" من طرف توئم"
اما توی این قضیه ما یه فرصت .داریم تا مدارکمون رو رئیس جمهور ارائه کنیم
.برو خونه ، یه دوش بگیر
، فکرات رو جمع کن .روی پرونده کار کن
.من ماهها داشتم روش کارمیکردم
.هانا" راجع به "دیمیون" متاسفم.واقعا میگم"
.اما مو نباید لای درز پرونده ت بره
مدرک قوی میخوای؟ .شاید اصلا پیدا نکنیم
.ولی این وسط اون زنه آزاد میگرده
.هانا" من درخواست نمیکنم.یه دستوره"
هی ، رسانه ها میخوان بدونن بودجه .به کجا رسید
.در حال پیگیریه
.آخرین مهلتش امشبه وگرنه دولت تعطیل میشه
.هر سال همین وضعه. بستن بودجه نزدیکه
چقدر نزدیک؟ .خیلی نزدیک -
سنا دست آخر با افزایش
.بودجه نیاز های زندگی موافقت کرد
.عالیه. یه برد 8 میلیاردی برای ما در عوض چی میخوان؟
.چندتا سازش کوچولو
.دارن میان اینجا تا راجع بهش صحبت کنن
.بودجه باید امشب رو میز رئیس جمهور باشه
احتمالا باید زودتر از اینا
.ترتیب اینکار رو بدیم
.من اطلاع میدم بهشون
خسارات نوار های منتشر شده از .جلسات روانشناسی رئیس جمهور
، "روان شناسی رئیس جمهور ، دکتر "لودن
نگرانی هایی رو بابت ریاست جمهوری .بوجود آورده
.فکر میکنم تموم شد .وقتشه جناب رئیس جمهور
.من یه لحظه وقت میخوام .بله قربان -
.این چیزی نیست که من گفتم
،اینا چیزیه که شما توی نوار گفتید مگه نه دکتر؟
... بله اما ... مگر نگفتید -
رئیس جمهور از اختلالات استرس بعد از حادثه رنج میبره؟
... شما دارید حرف های من رو تحریف میکنید
... مگر نگفتید رئیس جمهور
استرس و افسردگی داره؟
، انتشار نوار های من
از نظر حرفه ای ، برای من .نابود کننده بوده
من نمیشینم اینجا که شما
با تحریف حرفام بخواید نتایج من .رو تحقیر کنید
، اگر نزارید من صحبت کنم .نیازی نیست اینجا باشم
.میتونید صحبت کنید دکتر
... من هیچ وقت ، در هیچ مرحله ای
نگفتم که "تام کرکمن" به درد
.ریاست جمهوری ایالات متحده نمیخوره
.اما نوشته هاتون این شک رو ایجاد میکنه
شک به خود بعد از .از دست دادن عزیزان همیشه هست
... فکر میکنید علائم
ایشون باعث عدم صلاحیتشون میشه؟
من هیچ تخصصی برای تایید
.صلاحیت رئیس جمهور ندارم
دکتر "لودن" ، آیا رئیس جمهور
از زمان شروع جلسات بهبود پیدا کردن؟
.قطعا
، اختلال استرس بعد از حادثه ، افسردگی
که همشون پاسخ های نرمال ، به یک تراژدی هستن
در طول این چندماه بهبود داشتن؟
بله ، تشخیص های توی نوار هام .اولیه بودن
... آیا در حال حاضر رئیس جمهور
از نظر ذهنی و احساسی در سلامت هستن؟
.بله
.ممنون
، شما میگید ایشون بهبود پیدا کرده
اما رئیس جمهور روزای بد و خوبش رو داشته ، درسته؟
.بله مثل همه ما
آقای "شور" ، شما نظری در مورد
تصمیماتی که رئیس جمهور سر مسئله کونامی گرفتن دارید؟
.من مطمئن نیستم سوالتون چیه
کارش چطور بود آقای "شور" ؟ خوب بود؟
خب ، اون رهبر یه رژیمی
که بمب هسته ای در خاک آمریکا منفجر کرده بود
رو به عدالت رسوند. همون رهبری که قرار بود
... ما جریان گاز رو
.بعد از اعلام جنگ فهمیدیم
.بله
، و مسئله ای که جنگ باهاش شروع شد ... بمب هسته ای
امیر پشت قضیه نبود ، بود؟
.مستقیما نه
پس ، چیزی که ما باید درمورد عملکرد ، رئیس جمهور درباره ش صحبت کنیم
تصمیم گیری اینه که چرا .کشور ما رو وارد جنگ کردن
وزیر "کرانتز" با ناتو .مشورت کردن
و دارن تلاش میکنن یه .یه راه حل خوب برای گزینه نظامی برسن
.ما نیاز به این چیزا نداریم .به ما حمله شده
بله قربان ،اما حرکت بدون ، مشورت با متحدانمون
من دلیل معطل شدن
.توی روابط دیپلماتیک رو نمیفهمم
.یه دستورالعملی وجود داره قربان
! به ما حمله کردن
.دستورالعمل ، تلافی کردنه
.پس به مشورت ها گوش نکرد
.از صحبت کردن با متحدین سر باز زد .و یه جنگ رو شروع کرد
.حق قانونیشه
مشخص نکردن دلیل قبل از به خطر انداختن زندگی سربازا حق قانونیشه؟
این وظیفشه؟
.بله
این غیر منطقیه ، مگه نه؟
ما جنگ رو بردیم ، ستمگر .رو برکنار کردیم
، اگر این غیر منطقی بودنه .پس من رو هم ثبت نام کنید
آقای "شور" کلیت جنگ منطقیه؟
، تصمیم آگاهانه به کشتن دیگران
.ممکنه الزامی باشه ، ولی منطقی ؟ نه
.من اسمش رو منطقی نمیزارم
"جورج واشنگتن" ، "وودرو ویلسون" ."فرانکلین روزولت"
.همشون ما رو وارد جنگ کردن
، اما با تعریفی که بیان شد همه این تصمیمات غیر منطقی بودن ، درسته؟
.بله
پس به نظرم رئیس جمهور با خوب کسایی .هم دسته شده
.تنفس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این دوربین بانکه که تصویره .ماشین تیرانداز رو گرفته
.نمیشه با تصویر پلاک کاری کرد
.دو شماره اولش مشخصه
.و ماله یه سدان نقره ایه
که به نام شرکت آپاچی که .ماله آندریا فراسته ثبت شده
بله ، اون دو شماره اول
.به 814 تا شماره پلاک دیگه هم میخوره
باشه ، چندتاشون سدان نقره این؟
.هانا" گوش نمیکنی" چندتاشون؟ -
212
.ما نوشته های بیشتر هم پیدا کردیم
.پست های ضد دولت تازه
."ردشون برمیگرده به "گامین
.ما هم میدونیم "گامین" همون "آندریا فراست"ـه
ما داریم میرسیم بهش. باشه؟ .اما هنوز کافی نیست
.برای من کافیه
.چاک" اون یه خرابکار ساده نیست"
.یه قاتله
، "لوله کش ناسا ، "دیمیون .هردوتاشون مرده ن
ما داریم دنبال مدارکی میگردیم .که همین الانش هم داریم
.متاسفم
."بابت "دیمیون
.نمیدونم چی بگم
ارون" ، من آماده م. با تو یا بدون تو؟"
... اینا پست های وب سیاهه که
چندساله توسط یه نفر به نام .گامین" گذاشته میشه"
گامین"؟" ، بله ، پست ها -
.ضد دولت و برای بی ثبات کردن کشوره
.باشه گامین" درگیره" -
... "ریاضیدان انگلیسی ، "آلن تورینگ
برای همین میتونید کدهایی
.رو ببینید که من مشخص کردم
.این امضا ها به نام "آلن تورینگ" ثبت شده
.نقطه ای که بهم میرسه اینجاست
گامین" که ما میدونیم مسئول پست ها"
،و هک کردنه ، ما معتقدیم چندین قتل
... دفترچه "تورینگ" رو در حراجی خریده
و گفته بفرستن به یه کلوب خصوصی .توی واشنگتن
. تنها کسی که عضو اون کلابه
، جزو ملاقاتی های کاخ سفید هم بوده .آندریا فراست"ـه"
مامور "ولز" ، شما یه مهره ، بسیار با ارزش بودید
.هم برای کشورتون و هم برای این دولت
اما من عمیقا با چیزی که .الان گفتید مشکل دارم
.و کلی هم دلیل دارم بابتش
.با بزرگترینش هم شروع میکنم
شما میدونید "آندریا فراست" کیه؟
.متاسفانه ، قربان ، میدونم
.اون فقط یه دوست نزدیک به من نیست
.اون یه کارخونه دار با شخصیته
کسی که به ما کمک کرد
، فضانوردان ایستگاه فضایی رو نجات بدیم .برای پیدا کردن بمب هسته ای کمکمون کرد
.با اینکارا میتونست به شما نزدیک بشه قربان
ببخشید ولی فکر کنم .یه چیزی رو جا انداختم اینجا
، نه تنها میگی اون مسئول هک کردنه
.بلکه مسئوله چندین قتل هم هست
فقط بر اساس ادعای شما که
"میگید از یه نام کاربری به نام "گامین .استفاده کرده
.که طرفدار "آلن تورینگ"ـه. که منم طرفدارشم
جناب رئیس جمهور ،میدونم این موضوع .خیلی بعید به نظر میرسه
اما این نتیجه از
.ماهها تحقیق طاقت فرسا بدست اومده
آیا من تاحالا شما رو گمراه کردم؟
"ممنون مامور "ولز .میتونید برید
.قربان
،ارون" تو از اول در جریان این اتفاقات بودی" اینا چه کوفتیه؟
.قربان "هانا ولز" بهترین مامور ماست
من اینو انکار نمیکنم ، اما .اون ادعاش رو ثابت نکرد
،در حقیقت ، از نظر من تنها چیزی موفق شد انجام بده
خراب کردن اسم یکی از
.بزرگترین کارآفرینان این کشوره
.من قبول دارم قربان .میدونم پرونده ش خیلی محکم نیست
، اما اگر همه نقاط رو بهم وصل کنید
، و همه احتمالات رو بررسی کنی ... شاید
.بشه هکر رو پیدا کرد
قربان ، "هانا" تونست "پاتریک لوید" رو .پیدا کنه
.اون فهمید کی پشته بمب هسته ایه
، اگر میگه یه جریانی هست
من حداقل انقدر براش ارزش قائل میشدم .که حرفش رو در نظر بگیرم
، اگر انتظار داری من حرفاش رو باور کنم
، باید با اطلاعات بیشتری برگرده .خیلی بیشتر
میشه "دکس مینتر" رو بگیرید برام لطفا؟
خب مسلمه که نوار های روانشناس من .رو نگران کرده
، اما نه فقط به عنوان یه رئیس جمهور سابق ، بلکه به عنوان یه آمریکایی
.و برای صلاح کشور
... امیدوارم رئیس جمهور "کرکمن" به
"رئیس جمهور "ماس .یه آدم مقاوم
.اگر تو میگی قبوله
، هی من تو رو میشناسم . تو "تری کرکمن" هستی
.برادر رئیس جمهور
."ایتان وست"
.من تو رو میشناسم واقعا؟ -
، برای اینکه اگر ژورنال های حقوقی رو بخونه آدم
، میفهمم ممکنه من رو بشناسی .اما تو که یه وکیل نیستی
پس خوندن مجله های حقوقی برای تو .سرگرمی عجیبیه
به اندازه یه شکار سیاسی .عجیب نیست
ببخشید؟
اگرمیدونستی برادر من چه چیزایی ، رو از سر گذرونده
، مردی که هست
اگر میشناختیش ، حتی تلاش نمیکردی .بزنیش زمین
.به جاش بهش مدال میدادی
.ببخشید
."مدارکی که میخواستید رو آوردم آقای "وست
.عالیه ، ممنون
.از دیدنتون خوشحال شدم
.برادر رئیس جمهور بود
.آدم استواریه
این چیزی نیست که ما روش .توافق کردیم سناتور. ما یه توافقی داشتیم
که ما با حمایت کامل
به مبلغ شیش میلیارد به اون .توافق احترام میزاریم
یعنی شما دارید 6 میلیارد دلار رو حذف میکنید
.و میزاریدش به پای هزینه های زندگی
، یعنی اگر یه داروی مهم جدید کشف بشه
بیشتر آمریکایی ها نمیتونن از پس .پرداخت هزینه ش بربیان
.قربان نمیشه که به زور پول جور کرد
.باید از یه جایی بزنیم بالاخره
میلیارد ها دلاری که
صرف دوتا حزب کردید چطوره؟
اگر دارید به هزینه ای که شده تا این بودجه
... رای موافق بگیره اشاره میکنید
هیچ دلیل منطقی ای برای شسکت ما
.در حمایت از بیماران وجود نداره
.من اینو امضا نمیکنم
.وتو شما میتونه دولت رو تعطیل کنه قربان
، اگر میخواید از اینکار جلوگیری کنید .به قراری که داشتیم احترام بزارید
.وگرنه در اون سمته
.قربان
ترجمه اختصاصی جهان زیرنویس www.Worldsubtitle.us
قربان ، الان شاید وقت اینکارا .نباشه
درست میگه. ما تا نیمه شب .بیشتر وقت نداریم
بودجه رو قبول کنیم ، بعدا میتونیم .برای مشکلاتش راه حل پیدا کنیم
من اجازه نمیدم مجبورم کنن
بین تحقیقات پزشکی و هزینه های پزشکی .یکی رو انتخاب کنم
.این میراث من نیست
نه. این یعنی نشستن روی دکمه انحدام خودکار
.اونم قبل از اینکه از این دفتر بندازنمون بیرون
.دکس" ممنون که اومدی"
.دیدنت خیلی خوبه مرد
همیشه "تام" ، اما فکر میکنم اتفاقی افتاده که اینجوری من رو خبر کردید
.یعنی این ملاقات شخصی نیست
، خب ، کاشکی شخصی بود .اما متاسفانه حق با شماست. لطفا بشینید
چقدر دکتر "آندریا فراست" رو میشناسی؟
.خیلی خوب
.یه زن که توی حوزه فعالیت خودش تکه
.قطعا تاثیر خوبی میزاره
من خواستم تو بیای چون فکر میکنم
.تو ، توی قضاوت مردم خیلی خوبی
.و من نیاز دارم که اونو برام قضاوت کنی
فکر میکنی میتونه خرابکار باشه؟
خرابکار؟
هک کردن دولت و سیستم های تکنولوژی؟
اگر از من میپرسی که توانایی اینکار رو داره ؟
.آره اون خیلی باهوشه
اگر میپرسی ممکنه کرده باشه؟
.متاسفانه سوالم همینه
، هرکسی اولین زن میلیاردر صنعت تکنولوژی نمیشه
.اونم بدون اقدامات بی پروایانه
.بله
اما سایبر تروریسم؟
آخه به کسی که من میشناسم .این چیزا نمیخوره
.موافقم
اما چقدر خوب ما کسی رو میشناسیم؟
تام" ،میشه بپرسم این موضوع" با هک شدن دولت در ارتباطه؟
دکس" متاسفانه نمیتونم" .به سوالت جواب بدم یا چیز دیگه ای بگم
... پس
اوضاعت چطوره؟
خب ، جدای از اینکه
...نصف کشور فکر میکن من دیوونم
.سال سختی بوده
.اما دارم باهاش کنار میام
، اگر خواستی نفسی تازه کنی ... من یه بطری دارم
.ماله 1823 که اسم تو روشه
.اگر وقتش شد ، خیلی خوب میشه
...تا اونموقع ، من یه یادآور خیلی خوب از تو دارم
.همینجا تو دفترم
.خط ساختش رو دارن راه اندازی میکنن
، یه سری بزن .با یه واقعیش یه دور بزن
خب ، اگر بازم رئیس جمهور بودم
.جزو اولیوت هام قرارش میدم
.هستی ، قول میدم
.ممنون
، آره دوست دارم شاهد بعدی رو صدا کنم ."دکتر " فراست
.اون یه شهرونده معمولیه
ایشون در یکی از نوارها بیان کرده
.که رئیس جمهور به درد شغلش میخوره
.متاسفم
... "دکتر "فراست
شما و رئیس جمهور دوستان نزدیک هستید؟
.بله
آیا درمورد شغلش با شما صحبت کرده؟
.صادقانه ، نمیدونم میتونم به این کار ادامه بدم یا نه
.بله
پس رئیس جمهور به شک خودشون
راجع به تواناییشون پیش شما اعتراف کرده؟
دکتر "فراست"؟
.بله
جناب رئیس جمهور ، موقع صحبتتون با ، "دکتر "فراست
کی دیگه تو اتاق بود؟
.هیچ کس
.پس یعنی داره با "ایتان وست" همکاری میکنه
.نه ، براش احضاریه فرستادن
، که شهادت بشه.چرا باید داوطلبانه
جزئیات صحبتتون رو بگه و شما رو متهم کنه؟
هانا ولز" یه پرونده به من داد" ."راجع به دکتر" فراست
.من مایلم که ازش در جلسه استفاده کنم
نمیخوای به دادگاه بگی که اون هکره ؟
.چرا قربان
.نه من اجازه نمیدم
مفهوم بود؟
.بله قربان
.هانا" ما باید صحبت کنیم"
"وقتی رئیس جمهور و "فراست
.توی دفتر بیضی صحبت میکردن هیچ کس نبوده
و رئیس جمهور مطمئنه خود "فراست" با .وست" همکاری نکرده"
که یعنی تضعیف رئیس جمهور زیر .سر خود "فراست"ـه
رئیس جمهور خیلی واضح .گفت میتونیم ازش سوال کنیم
.پس "فراست" از زیرش در میره
مگر اینکه یه راه قوی .برای متهم کردنش بتونی پیدا کنی
.آقای "وست" ، من "هانا ولز" هستم از اف بی آی
وقت دارید؟
.خیلی کم
من دارم امکان اعمال خرابکارانه
.توسط دکتر "آندریا فراست" رو بررسی میکنم
.به من ربطی نداره
اگر برای تضعیف رئیس جمهور باهاش همکاری
.کرده باشید به شما هم ربط پیدا میکنه
ببخشید؟
، من مطلع شدم که دکتر " فراست" شهادت داد
اونم در مورد یه صحبت خصوصی که ، میتونست نده
.ایشون و رئیس جمهور در دفتر بیضی بودن
.صحبتی که حالا به شما ربط پیدا کرده
واو کسی هست که راجع به جلسه گفت و شنود خبر نداشته باشه؟
، نکته اینه که ما یه پرونده علیه "فراست" داریم
و شما بهش کمک کردی تا به ،کاخ سفید حمله کنه
.این مسئله شما رو هم درگیر میکنه
بزار یکم وقت برات سیو کنم ."مامور "هانا ولز
مکالمه رئیس جمهور که شما بهش اشاره میکنید
، و توجه من بهش جلب شد .با یه نامه ناشناس به دست من رسید
من توطئه نکردم و .هیچ کار اشتباهی هم نکردم
.من فقط یه خبر دریافت کردم
خبر؟ .یه خبر -
شما که میدونید منظورم چیه؟
این جزئی از کوه یخیه که کاخ سفید .قراره بخوره بهش
.رئیس جمهور هیچ وقت اینو امضا نمیکنه
میکنه "لیور" ، برای اینکه .وقت رئیست تموم شده
ببخشید؟ .رئیس جمهور تحت فشاره -
.ما نیستیم
برای همین ما باید پس فردا بتونیم ، تو چشم رای دهنده ها نگاه کنیم
و بهشون توضیح بدیم که چرا با یکی که
یه شریک خوب برامون نیست .معامله کردیم
منظورتون چیه دیگه نیست؟
.این پیشنهاده "امیلی" ، آخرین پیشنهاد
، و فکر کنم رئیس جمهور
.بتونه آخرین رو درک بکنه
.ما منتظر جواب میمونیم
.اونا راجع به جلسه پرسش و پاسخ خبر دارن
.آره
هر اهرم فشاری که داشتیم .دود شد رفت هوا
دفعه بعدی قراره چی بشه؟
ببخشید؟
.ناسا ، نیروگاه برق ، نوارای روانشناسی رئیس جمهور
هدف بعدیت چیه؟ من شما رو میشناسم؟ -
.من مامور اف بی آی "هانا ولز" هستم
من روحم هم خبر نداره دارید ."راجع به چی صحبت میکنید مامور "ولز
.اما من دوست نزدیک رئیس جمهور هستم
.آره ،دوست نزدیک
تو داری تلاش میکنی کل دولتش .رو زیر سوال ببری
دوست آدم همچین کاری میکنه؟ چی؟ -
."شما فقط یه خرابکار نیستید دکتر "فراست
تو یه قاتلی و آدمات آدم اشتباهی .رو زدن
.تو اصلا نمیدونی داری با کی صحبت میکنی
... من دقیقا میدونم .بزار روشنت کنم -
.من کسی هستم که سر قول هاش میدونه
و اگر یک برا دیگه من رو وسط مردم ، خراب کنی
... بهت قول میدم به عنوان کارمند دولت یا هرکس دیگه ای
.آخرین عملت خواهد بود
معلومه که کاخ سفید از آخرین مهلت ، بودجه خبر دارن
و ما داریم خیلی سخت با مجلس کار میکنیم
.که مشکلات رو حل کنیم
پس یعنی شما اطمینان دارید کار به تعطیلی دولت نمیکشه؟
.خیلی مطمئن
من خیلی مطمئنم که دنیا
.قراره رو سرمون خراب بشه
.شاید بهتر باشه اینو نگی
میدونی "نیکسون" آخرین روز ریاست جمهوریش چیکار کرد؟
.باعث تعطیلی دولت نشد
، موهاش رو کوتاه کرد .از کارمنداش تشکر کرد
.همه چی برای "نیکسون" آماده شده بود
و رئیس ما داره جلوی چشمای ما .دخلش میاد
و بازم ما اینجا داریم ادای .آدمای ترسناک رو درمیاریم
و ما کارمون رو ادامه میدیم تا .اینکه عذرمون رو بخوان
.کار ما اینه
.آره "ام" میدونم. و کارم رو هم میکنم
اما میدونی چیه؟ انگار دارم آخرین قدم هام .رو توی کاخ سفید برمیدارم
.برای هممون اینطوریه
ببین ، من باید شهادت بدم و از متمم .پنجم هم نمیتونم استفاده کنیم
اگر از من در مورد اینکه به "چاک" گفتم ... قانون رو زیر پا
... سوال بپرسن ، اونم برای محافظت از رئیس جمهور چیکار میکنی؟ -
.لاهاش روبرو میشم .دستور کاری امروز اینه
.تا اینکه مسائل تموم بشه
خانم "رودز" آیا شما به رئیس جمهور وفادارید؟
.البته
و از دستوراتش پیروی میکنید؟
، من رئیس ستاد هستم .دستورات ایشون رو منتقل میکنم
بیاید درمورد اینکه کارتون رو .چطور انجام میدید صحبت کنیم
.یکم وفاداری حق رئیس جمهوره
.تو مدرک شویی کردی
.انقدر ها هم ساده نیست
، فاش کردن اخبار .برای گرفتن فاش کننده
طنز قضیه رو نمیبینی؟
داری هدف بزرگتر رو ندیده ."میگیری "کندرا
رئیس ما داره خونریزی میکنه و .به کمک ما نیاز داره
... اگر درگیر رویه های اداری میشدیم
گرفتار؟ رویه اداری؟
.فکر نکنم من هدف بزرگتر رو ندیده گرفته باشم
.خب معلومه رئیس جمهور وسواس وفاداری داره
.وسواس نداره
شیفته وفاداریه؟
.رئیس جمهور مدر وفاداریه
.انتظار همین رفتار رو از بقیه داره
و شما دستوراتش رو اجرا میکنید درسته؟
.بله گفتم
... خب ، اگرشما شیفته وفاداری هستید
، و به چیزی که رئیس جمهور میگه گوش میکنید
پس همه مشغله گردنشه ، درسته؟
خانم "رودز"؟
میدونی کارمندای کاخ سفید چیکار نمیتونن بکنن؟
نمیتونن به شهروند معمولی ، اونم تو مکان عمومی .نزدیک بشن و بدنامشون کنن
تو هیچ کدوم رو متوجه نمیشی، مگه نه؟
هانا" من ضمانت تو رو" .پیش رئیس جمهور کردم
!من خودم رو بخاطر تو تو خطر گذاشتم چه فکری میکردی با خودت لعنتی؟
."همشون مردن "ارون
کیا؟
"اسکات ویلر"
"جیسون ادوود" ، "جان فورستال" ."دیمیون رنت"
.هرکی به من نزدیک میشه ، میمیره
.آهان
.متاسفم
من نمیزارم "آندریا فراست" از .زیر قضیه در بره
.نمیزارم
."من تو رو از تحقیقات هک خارج میکنم "هانا
.مجبورم.دیگه بسه
.هی
هی ، چی خبرا؟
.انگار بازی بزن در روئه .کندرا" عالیه.اما "وست" هم همینطوره"
.آره ، من فکر نکنم کمکی کرده باشم
.منم همینطور
این رژیم دیابت نوعه دوئه؟
، آخه با خودم گفتم اگر همه چی خراب بشه
میدونی ، باید ضرف چند دقیقه .ساختمون رو تخلیه کنیم
میخواستم یه سوغاتی داشته باشم .که سرقت بزرگ محسوب نشه
شکرپاش آخه؟
برنی" که توی کافه کار میکرد یادته؟"
.گذاشتش پشت پیشخون
.میگفت بیش از حد شکر میزنم
.انتقام خوبی گرفتی
.آره
من ، اون مجسمه عقربی که
.فرماندار گوام آورد برمیدارم به عنوان سوغاتی برمیدارم
.دمت نیش
تو هیچ وقت ... راجع به خودمون فکر کردی؟
منظورت چیه؟
.خب ، ما پارسال هم رو بوسیدیم
.یه بار
و میدونی ... با معیار بوس ها .بخوای حساب کنی همچین بدم نبود
.قطعا مورد قبول بود
تا حالا به این فکر کردی عاقبت ما با هم چی میتونست باشه؟
.من .. .آره
.اما تصمیم گرفتم دیگه دنبال قضیه رو نگیرم
چرا؟
برای اینکه دیگه به دفترم نمیومدی
بعد یه سال تا به هم داستان
بزرگترین جنس بلند کردن از کاخ سفید
.رو بگیم
جناب "وست" ، چکاری از دستم برمیاد؟
قربان بیشتر
مسئله این که شما میتونید برای کشور چکاری انجام بدید؟
کابینه دولت میخوان .رئیس جمهور رو برکنار کنن قربان
.عجب اتفاق غم انگیزی
پس به نظرم شمارو برای اینکار استخدام کردن؟
من یه خادم کوچیک هستم
.که مسئوله تا حقایق رو مشخص کنه
فکر کردم ممکنه شما هم چیزی .داشته باشید
.جناب رئیس جمهور
.بله بله
حاضرید مسائلی که میدونید رو با کابینه درمیون بزارید؟
، "خب ، همونطور که شما گفتید جناب "وست
.مسئله اینه من میتونم برای کشورم چکار کنم
مسئله نگرانی شما بابت سلامت روانی رئیس جمهور به چه زمانی برمیگرده؟
.ماه ها ، حداقل از زمان مرگ همسرشون
و چه دلیلی برای نگرانیتون داشتید؟
من شخصا دیدم که ترس و عصبانیت
.داره در رئیس جمهور رشد میکنه
، از لحظه ای که تو رو وزیر امور خارجه کردم
.همش داشتی من رو تضعیف میکردی
.تو وفادار نیستی
، و به عنوان یک عضو کابینه
متوحه وخامت اوضاع هم شدید؟
صد در صد ، از همون روزی که .همسرشون فوت کرد
این نگرانی رو بهشون ابراز کردید؟
.پشت سر هم ولی حالت دفاعی داشت
.و من رو متهم میکرد که ازش حمایت نمیکنم
... در مورد تصمیماتش بعد از فوت همسرش
متوجه چه موضوعاتی شدید؟
در موقعیت های خطرناک .دمدمی مزاج میشد
.در تصمیماتش درگیر دودلی میشد
، و وقتی هم ترس آدم رو برمیداره .ترکیب سمی ای ایجاد میشه
، پس از نظر تخصصی شما
آیا "تام کرکمن" مناسبه ریاست جمهوریه؟
.نخیر ، مناسب نیست
... "وزیر "ماس
شما در وضعیت خوبی کابینه رو ترک کردید؟
نه چه اتفاقی افتاد؟ -
... من از اتهامات رئیس جمهور
، که همش میگفت دارم تضعیفش میکنم .خسته شدم
از اینکه مشورت های من رو .ندیده میگرفت خسته شدم
.برای همین استعفا دادم
.در حقیقت شما اخراج شدید
.نخیر
... اوه بیخیال جناب وزیر
."درستش رئیس جمهوره خانم "دینز
.و من میدونم شما میخواید چیکار کنید
.که اومدم اینجا تا انتقام بگیرم
.به جز اینکه من اخراج نشدم
در حقیقت ، رئیس جمهور ... در طی یه کنفرانس خبری
.. که خودش هم خبر داره
.گفتن که استعفای من رو قبول میکنن
.شما که نمیگید رئیس جمهور دروغگوئه
ماس" چقدر خسارت زد؟"
.یه رئیس جمهور سابق که مورد احترام هم هست .بدجور خسارت زد قربان
.عالی بود ببخشید؟ -
.ماس" اخبار محرمانه رو فاش کرد" .حالا هم داره علیه من شهادت میده
، اگر به برکناری شما کمک کنه .مشکلات قانونیش هم دیگه تمومه
.صحیح
اگر بتونم یه جوری از این قضیه ، جون سالم به در ببرم
، اگر برای درز اخبار بیافتم دنبالش
.انگار برای تلافیه
بله قربان . به نظرم
ماس" دلیل اینه که کابینه" .برعلیه شما شدن
.اونا همه آدمای خودشن
.من وزرا رو با نظر اون انتخاب کردم
.اونا بهش وفادارن
شرط میبندم این قضایا رو هم
.خودش یه جورایی شرع کردم
.نمیشه نگران کاراش باشم
.باید نگران اتفاقات پیش رو باشم
- ترجمه نشده -
.ما داریم همه تلاشمون رو میکنیم قربان
، اما باید قلب و عقل کابینه رو عوض کنیم
.که مطمئن نیستم پیشرفتی توش داشته باشیم
.من الان خبر مجلس رو شنیدم .درخواستاشون بیشتر شده
، همه چیزی که روش کار کردیم طی شیش ماه پیش
.همش داره خراب میشه رو سرمون
.بدتر هم میشه جناب رئیس جمهور
.باید یه توافقی بکنید
، این که توافق نیست .دارن مارو میچاپن
، اگر آخرین حرکت شما ، تعطیلی دولت باشه
.کار خوبی به نظر نمیرسه
.به نظر میرسه از قصد اینکار رو کردید .یا ثابت میکنه درست فکر نمیکنید -
. ای بر پدرت
.باشه
امیلی" ، نماینده های مجلس" .و سنا رو خبر کن
.باید این مسئله رو تمومش کنیم .بله قربان -
."کندرا دینز"
.باشه
.ایتان وست" میخواد جلسه بزاریم"
برای سازش؟
بله قربان.با تصمیم خودتون ... کتاره گیری میکنید
و در عوض یه سمت در وزارت .مسکن و شهرسازی بهتون میدن
دلیل کناره گیری چیه اونوقت؟
.خودتون یکی انتخاب کنید .سیاستمدار نیست
.ظریف کار نمیکنه .به چشم نمیاد
.شما توی زمین زدن رقیباتون شهرت دارید
چرا یهویی میخوای سازش کنید؟
.برای اینکه وضعیت برد-برد ـه
آخه از این دلیل بهتر میخواید؟
.شما دارید شرط خودتون رو کم میکنید
.با اینکه انگار همه چیز علیه منه
.نگرانید نکنه یه ضربه بزنم بهتون
.هر دلیلی داشته باشیم .یه هدیه س
.دندون اسب پیشکشی رو نمیشمرن
."متاسفم آقای "وست
، اما اگر کابینه میخوان من رو برکنار کنن
.باید از راه سختش اینکار رو بکنن
باشه قربان اما وقتی به ، عقب نگاه میکنید
یادتون باشه من تلاش کردم .یه راه خروج جلو پاتون بزارم
آقای "کرکمن" ، شما هرکاری برای
محافظت از برادرتون میکنید؟
مطمئن نیستم منظورتون از .هرکاری چیه
خب ، آیا امروز با من مواجه شدید و با من مقابله کردید؟
.من اسمش رو مقابله نمیزارم
.یه مکالمه بود
.یه مکالمه تهدید کننده
کنجکاوم ، آیا برادرتون خواستن تا اینکار رو بکنید؟
.برادرم هیچ کاری ازم نخواست
پس شما به تصمیم خودتون اینکار رو کردید؟
.بله
خب ، با توجه به نقش من در ، سرنوشت برادرتون
به نظرتون کارتون منطقی بود؟
.شما بگید
.غیر منطقیه.اما غافلگیر کننده نیست
برای اینکه توی خانواده شما .سابقه بیماری ذهنی دارن
.همچین چیزی نیست
خب ، شما اختلال دو قطبی بودن داشتید
و دو هفته در سال 1998 در .بیمارستان گذروندید
.من تحت نظر بودم
من با یه دوست دختر که خیلی سال بود .رابطه داشتیم ، بهم زده بودم
هنوز دارو مصرف میکنید؟
.بله
، وقتی دکترا اختلال رو در شما تشخیص دادن
.براتون به صورت مداوم نسخه دادن
و مادر شما هم در بیمارستان .بستری شده بود
.به دلیل افسردگی در سال 1975
.مادرم یه مدت کوتاهی تو بیمارستان بود
.بیماری روانی در خانواده شما شایع ـه
.نه انسان بودن شایع ـه
، جناب "کرکمن" ، به نظرتون
برادر شما قبلا تحت معالجه برای بیماری ذهنی قرار گرفته بود؟
.نه
.ممنون
برای دانلود زیرنویس قسمت های بعد به سایت ما مراجعه کنید .:: WorldSubtitle.us ::.
."تری"
."متاسفم "تام
برای چی؟
.من بهت صدمه زدم
فکر میکنی بخاطر اون قضیه ناراحتم؟
چرا بهم نگفتی؟
.من برادرتم
این همه سال ، همه مسائلی که .تو پشت سر گذاشتی
.تو درگیر زندگی خودت بودی
من بار روی دوش دیگران بودن .رو تموم کردم
... نمیخواستم بیشتر از این
.تری". تو بار روی دوش نیستی"
.میدونم.الان میدونم .اما قبلا نمیدونستم
،وقتی همه این مسائل تموم بشه ، جدای از اینکه نتیجه چی باشه
.میخوام با هم یه تعطیلاتی بریم
.فقط خودمون دوتا
.و 40 تا محافظ
، باورت بشه یا نه
خیلی خوب میتونن یه کاری کنن .که تو دست و پا نباشن
.پس قرارمون همین شد برادر بزرگه
.و میدونم کجا بهترین جائه
(فورت ناکس(در کنتاکی
... من یه چمدون میارم
منظورم جایی بود که تهش
.به زندان رفتن تو ختم نشه
قراره آدم فضایی ها رو نشونم بدی؟ . بسه -
.به هیچ کس نمیگم "تام"!قسم میخورم
.من فکر کردم ما پیشنهاد خودمون رو واضح گفتیم
.خیلی هم واضح بود
شما آدمای بی مسئولیتی هستید .که استاد زیر حرفتون زدنید
امیلی" ، لطفا به مشاور سیاسیتون بفهمونید"
.داره با کی حرف میزنه
البته."لیور" داری با دوتا
آدمای بی مسئولیتی .که استاد زیر حرف زدن هستن صحبت میکنی
.ممنون .کارمون تمومه اینجا -
وقتی دولت تعطیل شد میتونید
به رئیس جمهور بگید که
.تنها کسی که باید سرزنش بشه خودشه
.برای همه چیز .نیازی نیست سناتور -
.فکر کنم منظورتون رو فهمیدم
... ج..جناب رئیس جمهور
.نگران نباش.اینا فقط سیاسته .شما دارید از اهرمی که دارید استفاده میکنید
.بازی همینه دیگه .بله قربان ، همینه -
.مشکل اینه که من بازی نمیکنم
.و قرار نیست الان شروع کنم به بازی
، جفت شما ها یه قراری گذاشتید .و انتظار دارم بهش پایبند باشید
.با احترام قربان ، شرایط تغییر کرده
.برای من نکرده
، اما اگر اینطوریه ، در واقع روز آخرم
قرار نیست وقتم رو برای .سازشی که بهش اعتقاد ندارم تلف کنم
.این انتخاب شماست .بله -
یه انتخاب دیگم هم این بود که یه نامه برای معاون اول"داربی" بزارم و
بهش بگن که فقط توافقی رو امضا کنه
... که قبلا داشتیم
و از ایشون انتظار دارم به درخواست من عمل کنه
برای اینکه بهم قول داده .مثل قولی که الان بهتون میدم
... جناب رئیس جمهور
، اگر دولت تعطیل بشه
شماباید به میتونید آمریکا توضیح بدید
تنها کسایی که حرفاشون اهمیتی نداره .خود شما هستید
.وقت بازی کردن تموم شده سناتور
.کارتون رو انجام بدید
.جناب رئیس جمهور ، وقتشه
، جناب رئیس جمهور
شما شهادت همه رو شنیدید امروز ، درسته؟
.بله
دروغی بینشون بود؟
.نه
وقتی دکتر"لودن" درمورد مشکل شما ،پس از ازدست دادن هسمرتون
شهادت دادن ، حرفاشون درست بود؟
.بله
وقتی "ارون شور" گفت که شما
بدون گوش کردن به مشاوره ها به کونامی حمله کردید راست گفت؟
.بله
وفتی "امیلی رودز" شهادت داد که
شما خیلی درگیر و مشتاق ... وفاداری هستید
.بله ، مثل بقیه درست بود
امروز ، همه ما شنیدیم که ، انسان معیوبی هستم
، یا بخاطر اعضای خانوادم
، که با مشکلات ذهنی دست و پنجه نرم کردن
یا برای اینکه برای از دست دادن .همسرم گریه زاری کردم
برای اینکه از مردمی که نسبت بهشون .وفادار بودم ، انتظار وفاداری داشتم
یا بخاطر اینکه علیه کشوری که هنوز هم معتقدم
.قصد صدمه زدن به ما رو داره اعلام جنگ کردم
.واقعیت اینه منم اشتباه کردم
اما نه بخاطر دلایلی که شما .امروز شنیدید
.من اشتباه کردم برای اینکه انسانم
.و گمراه شدن هم جزو انسان بودنه
من الان خودم رو در وضعیتی میبینم که از خودم میپرسم
، چرا دارم سر شغلیکه از اول هم نخواستمش
.دعوا میکنم
.اونم شغلی که خیلی برام هزینه داشته
اما من باور دارم
. ریاست جمهوری از یک فرد مهم تره
.برای همین من اینجام
در حال مبارزه برای چیزی
...باور دارم شرافت ریاست جمهوریه
برای اینکه من هیچ چیزی نشنیدم که
... برکناری یک نفر رو توجیه کنه
.هر کسی .. از دفتر عالی ریاست جمهوری
.همینقدر ساده س
، خانم معاون اول ، اعضای محترم کابینه
باید من رو ببخشید .برای اینکه باید بودجه رو امضا کنم
که تنها کاریه که امروز در حیطه
.وظایف ریاست جمهوری انجام میدم
بله؟
.ممنون بفرستینش داخل
.خانم معاون اول
جناب رئیس جمهور من اومدم تا
.بهتون بگم اعضای کابینه تصمیم گرفتن
.متوجهم.بیاید تمومش کنیم
اکثریت کابینه رای دادن که
.شما به وظیفه ریاست جمهوری خودتون ادامه بدید
.انتظارش رو نداشتم
لطفا از اعضا بخاطر این فرصت .و حمایت تشکر کنید
نیازی نیست که بگم .شرایط سختی بود
.خب قربان ، دیگه پشت سر گذاشتیدش
.هممون پشت سر گذاشتیمش
... خانم معاون اول
چی باعث شد اعضا همچین تصمیمی بگیرن؟
.دو چیز قربان
.وفاداری کارمنداتون تحت هر شرایطی
.وفاداری نتیجه رهبریه درسته
.و رهبری خوب هم از صلاحیت به دست میاد
و دومیش؟
.شما
.شما قربان
تام کرکمن"ـی که این شغل رو" .... 20 ماه پیش تحویل گرفت
همون آدم متضاد و الهام بخش ...و صادق در اعتراف به اشتباه
.همون "تام کرکمن"ـیه که ما امروز دیدیم
.شما یک ذره هم تغییر نکردید قربان
."ممنون "النور
.من از شما ممنونم جناب رئیس جمهور
.جناب رئیس جمهور
.تبریک میگم
معمولا من از طرف مقابلم هم تشکر میکنم .اما فکر کنم این دفعه رو بیخیال میشم
.مثل تشکر برای گرفتن حقوق میمونه
من فقط میخواستم شما بدونید .هیچ مسئله شخصی ای درکار نبوده
.متاسفانه بود. شخصی تر از هرچیزی
، باید بدونی معایبی که در شهادتم گفتم
.شخصا ، بهشون به عنوان دارایی بهشون نگاه میکنم
.من با قبلم فرق کردم ؟ بله
اما معنیش این نیست نمیتونم .کارم رو انجام بدم
. "در حقیقت ، جناب "وست .شما نکته من رو خیلی خوب ثابت کردید
. محبور بودید با مشکلات روبرو بشید .تفاوت های خودتون
و من شما رو یکی از بهترین وکلایی که .دیدم ، میدونم
.حقیقت اینه غافلگیر شدم
، از بین همه من انتظار داشتم
، شما دیگه درک کنید ، متفاوت بودن
.الزاما معنی بد بودن نمیده
در آخر که اهمیتی نداره برای .اینکه شما باختید
.نه قربان ، من بردم
چجوری اونوقت؟
.وظیفه من روشن کردن حقایق بود
تا کابینه بتونه تصمیم .درست رو بگیره
.منم وظیفه م رو انجام دادم
.چقدر راحت
زندگی توی دنیایی که نمیبازید .باید خوب باشه
.نه قربان
.به درد نمیخوره
.خداحافظ جناب رئیس جمهور
.منتظر شماست قربان
.ممنون
.ممنون که زود اومدید
.جناب رئیس جمهور
..."مامور "ولز
. شما یه خادم وفادار برای کشورتون بودید
، هم حرفه ای و هم شخصی .فداکاری های زیادی کردید
.که واقعا فراتر از وظیفتون بوده
و من میخوام بدونید این مسائل .نادیده گرفته نمیشه
.ممنون قربان
، اما امروز من یه چیزی رو یاد گرفتم
.اون هم پاسخگو بودنه
و معتقدم همه توی این ساختمون
.باید برای کارهاشون پاسخگو باشن
.بله قربان
... دستوری که من به "ارون" دادم این بود که
شما اطلاعات بیشتری در مورد آندریا فراست" بدست بیارید"
.تا یه پرونده مناسب تشکیل بدید
.به جاش ، شما تصمیم گرفتید بدنامش کنید
.در انظار عمومی خوار و محکومش کنید
... قربان میشه توضیح بدم
.نه نمیشه
اقدامات شما ، سرپیچی از دستورات من بود ... و من
نمیتونم قبول کنم
به معنای دیگه ، شما راه دیگه ای .برای من نذاشتید
شما دیگه نمیتونید در این دولت .خدمت کنید
... جناب رئیس جمهور
مامور "ولز" ، شما بلافاصله
.عزل میشید
.خدانگهدار
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.