..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تنها یک ماه پس از اعلام ‫کاندیداتوری در انتخابات
‫رئیس‌جمهور تام کرکمن نیاز به ‫پیروزی بزرگی در سخنرانی وضعیت کشور داشت
‫با اینحال ناکام ماند
‫و خودزنی کرد
‫سخنرانی دیشب درباره ‫وضعیت کشور
‫بدون‌شک فاجعه بود
‫و در حالیکه وارد فصل ‫کارزار انتخاباتی می‌شویم
‫ممکن است باعث نابودی
‫شانس رئیس‌جمهور تام کرکمن ‫برای انتخاب مجدد شود؟
‫لحظاتی دیگر از کاندیدای ‫احتمالی جمهوری‌خواه‌ها
‫کورنیلیس ماس ‫پاسخ این سوال را خواهیم شنید
‫ست، باید روایت رو تغییر بدیم
‫آه، آره! ‫چند تا ایده به مارک گفتم عملی کنه
‫- به خودت زحمت نده ‫- اما اون رئیس منه
‫مدیر ارتباطات دیگه کارمند ‫دولت آمریکا نیست
‫اوه خدای من، اخراجش کردی
‫رئیس دفتر گاهی اوقات مجبوره ‫این کار رو بکنه، ست
‫بله البته، نمی‌خواستم ‫این‌طور برداشت بشه که...
‫رسانه‌های خبری نیاز ‫به داستان جدیدی دارن
‫به سمت رای‌گیری آتی ‫لایحه زیربنایی هدایتشون کن
‫فکر نکنم برای پرت کردن حواس ‫رسانه‌ها از قضیه دیشب کافی باشه
‫مثل سگی هستن که ‫استخوان خوبی گیر آوردن
‫بلدی که چطوری یه استخون ‫رو از سگ بگیری، مگه نه؟
‫واقعاً امیدوارم نگی ‫«به سگ شلیک کن».
‫لوله تفنگ سمت ماست
‫آره، اینم یه اصطلاح دیگه است ‫که منو گیج می‌کنه
‫همیشه خدا این‌جا دارن ‫این حرف رو تکرار می‌کنن...
‫لوله تفنگ سمت تو نشونه رفته
‫فکر نکنم منظور این باشه
‫ست، روایت رو عوض کن
‫وگرنه تو و مارک مجبور می‌شید ‫توی کتابخونه عمومی
‫در یه کارگاه آموزش ‫رزومه‌نویسی شرکت کنید
‫شنیدم خیلی آموزنده‌اس
‫مثل یک جور اشتباه بی‌دلیل؟
‫رئیس دفتر جدید مارس هارپر ‫رو سرزنش نکنین
‫به دنیای سیاست در واشنگتن کاملاً آشناست. ‫کار خودش رو به خوبی انجام می‌ده
‫همه تقصیر خود کرکمن‌ـه، سیاستمدار ‫تازه‌کاری که خودکشی سیاسی می‌کنه
‫برگردید سر کارهاتون
‫سلام. 5 دقیقه وقت با رئیس‌جمهور لازم دارم
‫امروز نمی‌شه
‫وقتی استخدام شدن ‫بهم گفتن
‫ایشون می‌خواد اولویت خاصی ‫به دفتر ابتکارات اجتماعی بده
‫همین‌طوره. همه دنبال همین هستیم. ‫کی نمی‌خواد؟
‫پیشنهادی دارم تا برخی کمک‌های مالی ‫اداره توسعه بین‌المللی آمریکا رو
‫برای داروهای ضدانگلی در آفریقا اختصاص بدیم. ‫50سنت در سال برای هر بچه...
‫می‌خوام قبل از جلسه مدیران ‫در جریان امور بذارمت
‫- دارم باهاش صحبت می‌کنم ‫- ممنونم ایزابل
‫به نظر میاد زیاد از تو خوشش نمیاد
‫گول ظاهر رو نباید خورد
‫چه خبر از مشاور امنیت ملی؟
‫پورتوریکو. توفان ‫تقریباً صنعت نمک
‫خصوصاً تولید سرم تزریقی ‫سدیم کلورید رو زمین‌گیر کرده
‫- چه دقیق و مشخص ‫- ممکنه ما رو در وضعیت آسیب‌پذیری قرار بده
‫- چطور؟ ‫- اگه درگیری نظامی غیرمنتظره‌ای رخ بده
‫ممکنه با کمبود مواجه بشیم
‫باید راهی برای تقویب تولید ‫محصولات پزشکی پیدا کنیم
‫- بهش رسیدگی می‌کنم ‫- خیلی‌خب
‫اوه، حالا که حرف از ‫تولیدات پزشکی شد
‫باید اون نوشیدنی که ‫قولش رو بهم دادیم رو بخوریم
‫- حتماً. کِی خوبه؟ ‫- ژانویه بعدی چطوره؟
‫حله
‫رهبر حزب دموکرات در اتاق رزولت منتظره. ‫حرف بزنی باهاش خوبه
‫نمی‌تونم اون زن رو تحمل کنم
‫به خاطر ندارم در طول سخنرانی‌ام ‫چنین کج‌خلقی کرده باشم...
‫چرا توی این جای کوفتی ‫این‌قدر تلویزیون هست؟
‫دنبال دفتری؟
‫- این اتاق صاحب داره ‫- هنوز دیر نشده، مارس
‫دیر برای چی، مگ؟
‫دیر نشده که کرکمن ‫از رقابت کنار بکشه
‫اما ما فرم کاندیداتوری کمیسیون ‫انتخابات فدرال آمریکا رو پُر کردیم
‫و خودت خوب می‌دونی ‫که چقدر پس گرفتن چیزی ازشون
‫روی اعصابه
‫رای‌ها رو از ما دور می‌کنه ‫که باعث پیروزی ماس
‫و پایان طرح پیشرفتی ‫که مدنظرمون هست می‌شه
‫یه چیزی رو می‌دونی؟ ‫اگه نگران شکسته شدن آرا هستی
‫شاید بهتر باشه ‫شماها کنار بکِشید
‫حزب دموکرات؟ ‫کنار بکشه؟
‫من رئیس‌جمهور رو دارم. ‫شما چی دارید؟
‫دست روی دست می‌گذارید ‫سنگ‌اندازی می‌کنید
‫سیاست‌های حزبی را اجرا می‌کنید. ‫هر دو حزب!
‫- نامشروع! ‫- «نامشروع» استدلال نیست، جناب
‫اگر القاب دادن و بی‌عدالتی
‫محلی از اعراب در این ‫تالار بزرگ دارد
‫پس باید عرض کنم ‫کنگره در وضع اسفناکی است
‫تنها کاری به دنبال آن هستید نابودی است. ‫شرم آور است.
‫سیستم معیوب است ‫و شما باعث آن شدید
‫واقعاً گند زدم، مگه نه؟
‫ترجمه و زيرنويس از ‫.::Oceanic 6 - علیرضا::. ‫.::Twitter: @MrOceanic6::.
‫فکر می‌کنی مثل خروشچف ‫در سازمان ملل سخنرانی کردم
‫در حالیکه داستان واقعی ‫باید سنا باشه
‫که اقتضائات سیاسی رو ‫به انجام کار اخلاقی ترجیح می‌دن
‫اصلاً هر کاری!
‫بماند که کسی اشاره نمی‌کنه
‫هر چیزی که دیشب گفتم ‫حقیقت داشت!
‫جناب رئیس‌جمهور شاید به خاطر حرفتون نیست ‫بلکه به دلیل شیوه بیانشه
‫اوه بیخیال. احساسات ظریفشون ‫جریحه‌دار شده؟
‫این پدرسوخته‌ها ازش استفاده می‌کنن
‫تا لایحه زیربنایی رو زمین بزنن، مطمئنم
‫آخرین باری که بررسی کردیم، دفتر ارتباطات ‫پارلمانی گفته بود لایحه تصویب می‌شه
‫آخرین بررسی قبل دیشب بوده؟
‫باید معاون رئیس‌جمهور رو خبر کنی
‫حرفش در کمیته‌های پارلمانی دموکرات بُرو داره
‫لازمش داریم تا با حمایتش ‫رای مثبت رو جلب کنه
‫- چشم قربان ‫- اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫برای ایالات و رای‌دهنده‌هاشون مفیده ‫اون وقت هیچ اهمیتی براشون نداره؟
‫مشخصه که اهمیتی به ریزش پل در ‫کارولینای شمالی نمی‌دن
‫هنوز اجساد رو از زیر آوار ‫دارن بیرون می‌کشن
‫با کمال احترام ‫جناب رئیس‌جمهور
‫من بیشتر از شما در این شهر بودم
‫و اگه تنها یک معیار ثابت باشه ‫که ازش مطمئن باشید
‫اینه که این نیز بگذرد
‫پس تو هم نگهبانی؟
‫صدمه می‌بینه ‫اما می‌شه ادامه داد
‫دیگه داره می‌شه داستان زندگیم. ‫دیگه چه خبر؟
‫اولویت اول اینه که یه مدیر ستاد انتخاباتی ‫درجه یک انتخاب کنیم
‫- فهرست رو نگاه انداختید؟ ‫- بله
‫اما می‌خوام با کسی صحبت کنم ‫که اسمش تو لیست نبود. لورین زیمر
‫معاون ستاد ماس بوده
‫پس روش‌های اونو می‌شناسه. ‫می‌تونه گران‌بها باشه
‫و شنیدم که از حزب‌بازی بیزاره. ‫می‌خوام باهاش یه جلسه بذاری
‫حتماً قربان
‫لازمه با برخی سناتورها لابی کنید ‫شاید بهتر باشه کت‌شلوار تن کنید
‫«تمپا، فلوریدا»
‫- ست؟ ‫- فلوریدا چطوره؟
‫مرطوب و آزاردهنده. ‫واشنگتن چطوره؟
‫سرد و آزاردهنده
‫خصوصاً با قضایای دیشب ‫شرط می‌بندم همین‌طوره
‫اوه، پس دیدی؟
‫بله ست، سخنرانی رئیس‌جمهور ‫درباره وضعیت کشور رو نگاه کردم
‫- نظرت چیه؟ ‫- از نظر سیاست یا ...
‫امیلی، نظرت چیه؟
‫راستش نیروبخش بود
‫در این لجن‌زار شنیدن ‫حرف‌های صادقانه خوب بود
‫شاید بتونی این حرف رو به ‫این لجن‌زار منتقل کنی
‫چون دارن دخلمون رو میارن
‫چرا زنگ زدی، ست؟
‫مشخصه که اوقات دشواری رو ‫داریم سپری می‌کنیم
‫رئیس‌جمهور از وقتی تو رفتی عوض شده
‫یعنی چی متفاوت؟
‫نمی‌خوام بگم سردرگم
‫اما تو همیشه یه جورایی ‫نجواگر کرکمن بودی
‫و فکر کردم شاید بتونی...
‫شاید بتونی حتی برای ‫یه ملاقات کوتاه برگردی
‫نمی‌دونم،ست
‫حال مامانم چندان روبراه نیست ‫و بهم نیاز داره
‫متوجهم. می‌شه ‫بهش فکر کنی؟
‫بهش فکر می‌کنم، قبول؟
‫خیلی‌خب. حالا که پشت خطی
‫این اصطلاح «توی بشکه‌ایم» رو شنیدی؟
‫از کجا اومده؟
‫چی؟ نمی‌دونم، یعنی توی بشکه‌ایم ‫و داریم از آبشار سقوط می‌کنیم؟
‫فکر نکنم این باشه
‫خدافظ
‫چیزی که سناتور اشاره کرد ‫اشتباه نبود
‫- کی تلفن کرده بود؟ ‫- ست
‫اوه ازش خوشم میاد. ‫توضیحات خوبی می‌ده
‫یه سیستم معیوب، در حالیکه ‫خودش بخشی از دلیل این معیوب بودنه؟
‫- با هم سَر و سِری داشتید، مگه نه؟ ‫- اصلاً
‫از می‌خواست برگردم واشنگتن ‫اما فکر نکنم برم
‫چرا نمی‌ری؟
‫باید بری پیش دکتر تومورشناس ‫و وقت شیمی درمانی داری
‫و دلم می‌خواد پیش تو باشم
‫احمق نباش. اون برنامه روی تلفن ‫همراهم نصب کنی. بلدم از اوبر تاکسی بگیرم
‫- مامان... ‫- امیلی
‫خودم خوب بلدم تنهایی برم پیش دکتر
‫و اگه از شغلت استعفا نکرده بودی ‫دقیقاً همین کار رو می‌کردم
‫چیزیم نمی‌شه عزیز دلم
‫برو به زندگی خودت برس
‫نباید وسایلت رو از خونه‌ات ‫توی واشنگتن جمع می‌کردی؟
‫کرکمن مشخصاً در این امتحان ‫اساسی مردود شد
‫یک رئیس‌جمهور باید به ‫اعصابش مسلط باشه
‫خصوصاً وقتی تحت حمله است
‫النور، ممنون که تشریف آوردی
‫خواهش می‌کنم. ‫بهرحال که می‌خواستم ازت یه وقتی بگیرم
‫مارس با کارکنانت درباره رای‌گیری ‫فردا صحبت کرده؟
‫اگه کرده باشه هم من چیزی نشنیدم
‫واقعاً خوشحال می‌شم
‫اگه با افراد بی‌طرف حزبت صحبت کنی
‫بعلاوه دفتر پارلمانی ‫اعتقاد داره رای کافی رو داریم
‫اما به نظرم باید آماده رای سرنوشت‌ساز بشی ‫البته اگه کار به اونجا بکشه
‫النور، چی شده؟
‫تصمیم گرفتم بعنوان نامزد ‫حزب دموکرات ثبت نام کنم
‫عجب
‫فکر می‌کردم وقتی باهات ‫درباره قبول این مسئولیت صحبت کردیم
‫گفتی دلت نمی‌خواد رئیس‌جمهور بشی
‫نمی‌دونستم شما قصد ‫شرکت در انتخابات دارید
‫قبل اعلام کاندیداتوری ‫با من مشورت نکردید
‫- با هیچکس مشورت نکردید ‫- متاسفم
‫نمی‌دونستم مجوز حضور در انتخاباتم ‫رو شما باید تایید کنی
‫فقط این قضیه نیست
‫دفتر من خط مشی‌های متفاوت مناسبی
‫رو برای سخنرانی تهیه کرده بودید
‫به هیچکدوم گوش نکردید
‫- حالا این‌قدر زودرنج شدی؟ ‫- نه قربان
‫نامزد می‌شم چون کاملاً واضحه
‫که من و شما رویای متفاوتی ‫برای آینده کشور داریم
‫بهتره معاون رئیس‌جمهوری داشته باشید ‫که از دستورات پیروی کنه
‫یه چیزی رو می‌دونی؟ ‫باهات بحثی ندارم. خیلی‌خب
‫بذار رای‌گیری تموم بشه بعد آزادی بری
‫و رویات رو با باقی آمریکا در میون بذاری
‫اما نمی‌خوای این‌کار رو بکنی، درسته؟
‫علی‌رغم اینکه می‌دونی به نفع کشوره
‫اما نمی‌خوای بذاری برنده رای‌گیری بشم
‫پس تو هم فکر می‌کنی من مشروعیت ندارم
‫- متاسفم جناب رئیس‌جمهور ‫- منم همینطور، استعفات رو قبول می‌کنم
‫مرخصی
‫بگیر بشین
‫قضیه چیه، هنا؟
‫اینو از کجا گیر آوردی؟
‫از دوستت والریا. ‫البته بعد از اینکه سعی کرد منو بکشه
‫و فکر می‌کنی ارتباطی ‫به این قضیه داره؟
‫مگر اینکه توضیح بهتری بدی ‫وگرنه که بله.
‫رئیس‌جمهور ازم خواست مخفیانه ‫اطلاعاتی رو به روس‌ها بدم
‫اما بیش‌تر از این ‫جزییات دیگه‌ای رو نمی‌تونم بهت بگم
‫من دستی در اتفاقی که ‫بین تو و والریا افتاده ندارم
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫شکنجه‌ام کنی؟
‫باید به جلسه استماع انضباطی برم
‫فکر می‌کنی به این فیلم ‫علاقمند می‌شن؟
‫واقعاً فکر می‌کنی اف‌بی‌آی خبر نداره؟
‫اگه بفهمم بهم داری دروغ می‌گی
‫تکراریه اگه بگم ‫«می‌دونم کجا زندگی می‌کنی» درسته؟
‫- یه چیزی برات گرفتم ‫- واسه چی؟
‫دلیل می‌خواد؟ ‫یه دختر نمی‌تونه برات چیزی بخره؟
‫دختران یتیم در کنیا بافتنش
‫ها
‫حامی مالی این برنامه بودیم
‫بعنوان کادوی با تاخیر ‫روز جشن ظهور مسیح در نظر بگیرش
‫چه عیدی؟
‫اهل لاتین افتضاحی هستی
‫نه، عاشقمش
‫فکر می‌کردم شاید جایزه فشار آوردن ‫به مارس برای پورتوریکوئه
‫فشار بهش بیاری که چی‌کار کنه؟
‫دولت یه الحاقیه رو به لایحه زیربنایی ‫داره اضافه می‌کنه
‫بسته رفاهی پورتوریکو. ‫حالا کی لاتین افتضاحیه؟
‫- برای کی؟ ‫- منظورت چیه برای کی؟
‫بسته. برای شرکت‌هاست
‫- یا خود اهالی پورتو ریکو؟ ‫- سعی دارم کمک کنم
‫مطمئنم همین‌طوره. ‫و ایرادی نداره که از صنعت حمایت کنی
‫اما مردم پورتوریکو ‫نیاز به کمک بیش‌تری دارن
‫آره، آره می‌دونم
‫باید برم
‫صبح بخیر، پن. ‫همه رو دیشب بررسی کردم
‫مرسی بابا
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫دوست دارم مثل بقیه بهم بگی ‫جناب رئیس‌جمهور
‫- هر هر، بامزه ‫- ببخشید سرم شلوغ بوده
‫می‌خوام امشب با هم شام بخوریم
‫- اوه نمی‌تونم. خودم برنامه دارم ‫- برنامه؟
‫آره. فقط شما سرت شلوغ نیست که
‫فردا یه مراسمی در آیوواست
‫مرکز آیووا، دی‌موین‌ـه
‫اوه جداً؟ ‫مرکز داکوتای جنوبی اسمش چیه؟
‫شما بگو
‫- بیزمارک ‫- اون مال داکوتای شمالیه
‫می‌دونم. می‌خواستم مطمئن بشم بلدی
‫هی بیا اینجا. ‫بشین
‫در ماه‌های پیش‌رو به خاطر فعالیت ‫انتخاباتی مجبورم
‫سفرهای بیشتری داشته باشم
‫و متوجه شدم که درباره کاندیداتوری ‫باهات صحبت نکردم
‫نظرت چیه؟
‫یه جورایی ضایع است ‫اما من مشکلی ندارم
‫پنه‌لوپه کرکمن، اگه مادرت بود ‫الان فلفل می‌ریخت تو دهنت
‫دیدم سر نماینده‌ها توی کنگره داد کشیدی
‫حالا یه بی‌ادبی من رو بزرگ نکن
‫بعلاوه دیگه کسی تو دهن فلفل نمی‌ریزه
‫از مد افتاده
‫تو کی هستی و چه بلایی ‫سر دخترم آوردی؟
‫باید برم. مدرسه‌ام دیر می‌شه
‫چه صحبت خوبی
‫- آخرین اوضاع آرا چطوره؟ ‫- نزدیک‌تر از چیزی که خوشایند ماست
‫بخاطر داربی‌ـه؟ بخاطر اون ‫مردد شدن؟
‫ممکنه. می‌تونیم برگردیم ‫سراغ هسکل یا کارلین
‫و اهداف شخصی‌شون ‫رو بهشون پیشنهاد کنیم
‫لایحه به اندازه کافی ‫تپل هست
‫امیلی، نمی‌دونستم ‫امروز میای این‌جا
‫منم نمی‌دونستم
‫- اسمش توی لیست نبود ‫- آخرین لحظات اضافه شد
‫- مارس هارپر هستم. باعث افتخاره ‫- امیلی رودز. همچنین
‫اوه. مدیر شورای سیاست داخلی ‫منتظر شماست قربان
‫صحیح. بیا این‌جا
‫امیدوارم بتونیم بعداً با هم صحبت کنیم
‫- حتماً ‫- خیلی‌خب
‫- به نظر میاد با مارس خوب کنار اومدی ‫- منو می‌ترسونه
‫عاشق تغییرات دکور اتاقم
‫گمونم یه چند تا «کابوس‌گیر»
‫یا پوستر آنی دی‌فرانکو (خواننده) و ‫گروه فیش از دوران دانشجویی هم بزنم
‫یا نمی‌دونم، شاید عکس خونوادگی
‫مثل یه انسان عادی که ‫ارتباطات انسانی داره
‫حرف خونواده که شد
‫تف کردم توی یه لیوان ‫و برای آزمایش دی‌ان‌اِی فرستادمش
‫- واقعاً؟ چرا؟ ‫- بنا به دلایل پزشکی و سلامتی
‫تا ببینم باید نگران بیماری ارثی ‫ترامبوفیلی باشم یا نه
‫و بفهمم پدر و مادر واقعیم کی بودن
‫مامانت چطوره؟
‫داره مبارزه می‌کنه ‫سرطان تخمدان خیلی نامرده
‫می‌خوای برای مدتی در تمپا بمونی؟
‫نمی‌دونم به درد واشنگتن بخورم یا نه
‫ای کاش برمی‌گشتی
‫امیلی تو بهتر از هر کس دیگه‌ای ‫تام رو می‌شناسی
‫از اول ریاست جمهوری همراهش بودی
‫و به این معنی نیست که ‫مجبوری شغل قبلیت رو پس بگیری
‫خدا نکنه
‫جدا از این نکته که
‫هر وقت که میاد ‫می‌رینم تو شلوارم
‫هارپر تو کارش خُبره‌اس. ‫و همه رو می‌شناسه
‫کرکمن واسه همین استخدامش کرده
‫اما یه چیزی کمه. ‫یه کسی کمه
‫من رئیس دفترش بودم. ‫بعدش قراره چی‌کار کنم؟
‫همیشه خدا دارن پُست‌های ‫جدید خلق می‌کنن
‫هر چی که دلت بخواد می‌تونی باشی. ‫خودتم می‌دونی
‫ست، قرار بود 15 دقیقه قبل شروع کنی
‫فقط بهش فکر کن. ‫این‌جا واقعاً به درد ما می‌خوری
‫لورین زیمر اومده
‫صحیح. سریع بهم بگو از ‫زمانی که باعث انتخاب ماس
‫به عنوان رئیس‌جمهور شد ‫چیکارا کرده
‫شرکت خودش رو در زمینه ‫روابط عمومی و مدیریت بحران تاسیس کرد
‫اکثراً شرکت‌ها مشتریش هستن
‫تازگی یه اپلیکیشن به اسم ‫«از رانندگی با ماشینم لذت ببر» رو منتشر کردن
‫ظاهراً همون بلایی که اوبر سر تاکسی‌ها آورد ‫این برنامه سر تجارت کرایه ماشین آورده
‫ملت می‌تونن ماشین خودشون ‫رو به بقیه کرایه بدن
‫سهامش سر به فلک گذاشته
‫یادت نره دارم پول وکیل طلاقت رو می‌دم آلن
‫واسم مهم نیست مجبور بشیم قایقت رو بفروشیم. ‫بهرحال که تو غرقش می‌کردی
‫اما خوبه که بدونی ‫اگه لازمت شد
‫می‌تونی از ممه‌های پروتزی دوست دختر ‫جدیدت بعنوان جلیقه نجات استفاده کنی
‫من الان توی کاخ سفیدم
‫مجبورم نکن بهت بگم ‫بری درت رو بذاری
‫لورین هنفیلد زیمر هستم. ‫باعث افتخاره
‫بفرمایید تو
‫تاریخ انتخابات ریاست جمهوری آمریکا
‫قطعاً عقل سلیم خودش رو داره
‫- و یه نامزد مستقل هیچوقت برنده نشده ‫- از زمان جورج واشنگتن دیگه نه
‫و هیچ وقت هم یه حزب سومی وجود نداشته
‫همون حسی که به این رسوم انتخاباتی دارم
‫رو به سنت‌های قدیمی هم دارم
‫هیچ قطعیتی وجود نداره. ‫فقط نتایج هست
‫اما با تمام این تفاصیل
‫می‌خوام تا جایی که ممکنه ‫اطلاعات در اختیارم قرار داده بشه
‫و از زیردستم خواستم یه نظرسنجی سریع بکنه
‫و تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. ‫شما، ماس...
‫چون بله، ماس کاندیدای اوناست... ‫و یه نامزد وابسته به حزب دموکرات
‫در حال حاضر، بالقوه هر سه جریان ‫با هم مساوی هستن
‫حتی راس پرو هم در انتخابات سال 92 ‫فقط 19 درصد رای آورد
‫انتخابات بی‌نظیری می‌شه. ‫بی‌صبرانه منتظرم
‫خب، چیزهای خوبی درباره‌ات شنیدم لورین
‫اما رو در رو حتی آدم معرکه‌تری هستی
‫واقعاً خوشحال می‌شیم ‫به جمع ما ملحق بشی
‫اوه جناب رئیس‌جمهور ‫واقعاً لطف دارید
‫اما من که نگفتم ‫میام تو تیم شما
‫متاسفم، فکر کردم تا کاخ سفید که اومدی
‫- یعنی علاقمندی ‫- بله، می‌خواستم شما رو ملاقات کنم
‫ماس
‫شنیدم که ماس از تیم فعلیش راضی نیست
‫- ایشون به سختی از چیزی رضایت داره ‫- به ستادش ملحق می‌شی؟
‫ازم خواسته و ‫منم مدنظر دارم
‫اشکالی نداره بپرسم ‫چرا دوست نداری به ستاد من بیای؟
‫هیچ‌وقت نامزد انتخابات نبودید. ‫خرده‌کار سیاسی رو انجام ندادید
‫ستاد نداشتید
‫جناب رئیس‌جمهور، مردم از شما ‫و اینکه مستقل هستید خوششون میاد
‫از همسرتون هم خوششون میومد ‫و متاسف شدن که فوت کرد
‫اما جدا از اون، ‫شما رو نمی‌شناسم
‫و اگه مارکی رو نشناسم ‫نمی‌تونم به بقیه قالبش کنم
‫متوجهم. ممنون بابت وقتی که گذاشتی
‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
‫امشب در محل اقامت مهمون دارم
‫بزودی اسمشون رو برات می‌فرستم. ‫ممنونم
‫اسامی بازمانده‌ها؟
‫توی کارتابل ‫در قسمت مربوط به پل
‫در آینده، ممنون می‌شم وقتی ‫یکی از کارکنان سابق میاد بهم خبر بدی
‫خصوصاً وقتی رئیس دفتر سابق
‫که حالا شغلشون به من رسیده، ‫اومده باشه
‫بله البته. دیگه تکرار نمی‌شه
‫بوی خون به مشامشون رسیده، ‫دماغشون رو ببُر
‫«دماغشون رو ببر»؟
‫همونطور که می‌دونید، با توجه به رای‌گیری سنا ‫رئیس‌جمهور مشغول تماس‌های تلفنی
‫با مقامات بلندپایه مجلس هستن
‫اولویت بالایی نه تنها برای رئیس‌جمهور ‫که برای کل کشور داره
‫در این مورد سوالی دارید در خدمتم. ‫با کلر شروع می‌کنیم
‫رئیس‌جمهور نظری درباره
‫تصمیم استعفای معاون ‫رئیس‌جمهور داربی دارند؟
‫برای ایشون آرزوی موفقیت دارن. ‫فیل بپرس و بعد هم نوبت برایان‌ـه
‫حقیقت داره که کنگره حزب دموکرات درخواست ‫کناره‌گیری رئیس‌جمهور از انتخابات رو داشتن؟
‫این سوال رو باید از مگ چمبرز بپرسید
‫احساس رئیس‌جمهور در مورد گزارش‌های منفی
‫سخنرانی وضعیت کشور چیه؟
‫تمرکز رئیس‌جمهور بروی گزارشات نیست، ‫بلکه ایشون...
‫می‌دونم جایگاه کاخ سفید این نیست
‫که پرسش‌ها رو به خبرنگاران ‫توصیه کنه
‫اما شما از این وسواس به ‫خبرهای زرد خسته نمی‌شید؟
‫چرا ذائقه‌تون رو درست نمی‌کنید ‫و درباره ابتکار نهار مدارس،
‫یا فعالیت‌های ما درباره ‫کهنه‌سربازها سوال نمی‌پرسید
‫چرا از ریزش پُل
‫که دقیقاً دلیلیه برای این‌که چرا به ‫این لایحه زیربنایی نیاز داریم نمی‌پرسید؟
‫می‌تونید درباره آنابل مارتین 13 ساله ‫اهل اشویل بپرسید
‫که پدر، مادر و برادرش رو در تراژدی ‫در کارولینای شمالی از دست داده
‫درباره چیزهایی سوال کنید ‫که مهم هستن
‫رئیس‌جمهور کناره‌گیری می‌کنه؟
‫مشخصاً لایحه زیربنایی اولویت اصلی ماست
‫اما نمی‌شه نادیده بگیریم...
‫امیلی، واقعاً خوشحالم که تونستی بیای. ‫اعضای تیم دوباره دور هم جمع شدن
‫- کدوم هیولایی اینو اختراع کرده؟ ‫- هیولای نابغه‌ای از سین‌سیناتی
‫کی سس چیلی ‫رو روی اسپاگتی می‌ریزه؟
‫هی، تو دیگه قضاوت نکن. ‫هند بودم
‫فروشنده‌های کنار خیابون زنبور بخارپز ‫رو با حلزون سرخ کرده قاطی می‌کردن
‫اوه بیخیال. من مسئول ‫دستپخت مردم خودم نیستم، خیلی‌خب؟
‫تا حالا اونجا نرفتم
‫اما اگه می‌خوای زنبور بخوری ‫بهترین راهش همین بخارپز کردنه
‫آرون، ممنون که ما رو از مساله ‫پورتوریکو مطلع کردی
‫براحتی ممکن بود نادیده گرفته بشه
‫قربان، ممکنه یه مساله دیگه ‫رو هم از قلم انداخته باشیم
‫صنعت جزیره نیاز به کمک داره
‫اما می‌تونیم کمک‌های ‫بشردوستانه بیش‌تری
‫رو برای مردم محلی داشته باشیم. ‫حتی یه بودجه کم تاثیر زیادی اونجا داره
‫با حامیان مالی صحبت می‌کنم ‫تا چیزی به اون بودجه اضافه کنن
‫ممنونم قربان
‫از کِی تا حالا به پورتوریکو اهمیت می‌دی؟
‫به تمام قلمروهای غیرضمیمه ‫آمریکا اهمیت می‌دم
‫صحیح. ‫دوست دختر جدیدت اهل پورتوریکو نیست؟
‫- هنوزم حواست به من هست؟ ‫- شما دو تا بس کنید
‫درسته که از این خوش مشربی لذت می‌برم
‫اما انگیزه‌ی دیگه‌ای هم از دعوت شما داشتم
‫می‌دونم که با اعلام نامزدیم ‫در انتخابات غافلگیرتون کردم
‫و متاسفم که این تصمیم ‫رو باهاتون در میون نذاشتم
‫اما همه‌تون از ابتدای این راه همراه من بودید
‫امیلی حتی بیش‌تر
‫و از زمانی که الکس فوت کرد، ‫به شما بیش‌تر از بقیه اعتماد دارم
‫به مشورت و نظرتون نیاز دارم. ‫در انتخابات برنده می‌شم؟
‫- مسابقه طولانیه ‫- بله
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫همونقدر که واکنش‌هاتون نظر ‫لطفتونه، چرندم است
‫اما روراست باشید
‫بهم بگید واقعاً چه فکری می‌کنید. ‫حقیقت رو بگید
‫غیرممکن نیست
‫اما مساله شما نیستید
‫من مسیر مشخصی برای هیچ ‫کاندیدای مستقلی نمی‌بینم
‫موانع ساختاری زیادی ‫پیش روی شماست،
‫خصوصاً بدون حمایت سازمان حزبی
‫این یکی از دلایلیه که خیلی‌ها ‫دارن از دولت کناره‌گیری می‌کنن
‫دنبال شغل بعدی هستن
‫بعنوان عضو حزب جمهوری‌خواه
‫ماس رای محافظه‌کارها و ‫افراد مسن رو بدست میاره
‫و اون آدم‌ها رای‌دهنده هستن
‫نامزد دموکرات‌ها ‫رای لیبرال‌ها رو بدست میاره
‫و اگه داربی باشه که رای ‫آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار
‫و سایر اقلیت‌های نژادی ‫رو هم خواهد داشت
‫احتمالش خیلی کمه
‫از این جهت به قضیه نگاه کنید، ‫فرصت این رو دارید ‌که آیندگان از شما
‫به عنوان کسی که پس از تراژدی تاریخی ‫کشور رو به حالت طبیعی برگردوند
‫یاد کنن اما اگه در ‫انتخابات شرکت کنید و ببازید
‫اگه سوم بشید، میراثتون می‌شه این
‫آره
‫- امیلی، نظر تو چیه؟ ‫- فکر می‌کنم از پسش برمیاید
‫اما به نظرم سوال اشتباهی دارید می‌پرسید
‫«می‌تونم برنده بشم؟» ‫سوال رو درباره شخص شما می‌کنه
‫در حالیکه سوال باید درباره کشور باشه
‫این نیست که «من می‌تونم برنده بشم؟»
‫بلکه اینه که «چرا اصلاً باید ‫نامزد بشم؟»
‫دلیل شما چیه؟
‫سلام، عذر می‌خوام
‫ای وای. شما دبیر مطبوعاتی ‫رئیس جمهور هستید
‫فعلاً آره. شما؟
‫دانته اوانز. مدیر بازخوردهای آنلاین
‫رئیسم مدیر بازخوردهای آنلاینه
‫اما چند روز اخیر سر کار نیومده
‫یه نفر رو لازم دارم در سفر ‫رئیس‌جمهور به آیوا
‫مسئولیت پیام‌های آنلاین ‫رو برعهده داشته باشه. از پسش برمیای؟
‫- آره ‫- عالیه
‫- یعنی همین الان؟ ‫- الان بیای خوب می‌شه
‫- عضو توئیتر هستید، درسته؟ ‫- دشمن ذاتی کار منه
‫شاید این هشتگی که چند روز ‫پیش راه انداختم رو دیده باشید
‫اسمش «سیستم معیوبه» است
‫- می‌تونم نشونتون بدم... ‫- تکون بخور دانته
‫دوباره یادم بنداز ‫چرا دارم می‌رم آیووا
‫جلسات حزبی سکوهای اصلی دو حزب هستن
‫ایرادی نداره که برید اون‌جا ‫و خودی نشون بدید
‫بعنوان آغاز کارزار انتخاباتی ‫بهش نگاه کنید
‫فکر نمی‌کنی مهم‌تر باشه اینجا بمونم ‫و گوش کسی رو بپیچونم؟
‫هر چیزی که قابل پیچوندن بوده ‫رو پیچوندیم
‫دیگه الان همه چی دست خواست. ‫وقتی آرا مشخص شد خبرتون می‌کنم
‫- در همین حین، مسئولیت خودتون رو انجام بدید ‫- باشه
‫ورود غیرمجاز،
‫نفوذ به رایانه شهروندان، ‫هک تلفن‌های همراه شخصی بدون مجوز
‫چیزی مونده اضافه کنید؟
‫فقط اینکه هیچ دوربینی این‌جا نمی‌بینم
‫بیشتر به نظر میاد برای تحت ‫تاثیر قرار دادن آدم باشه
‫این اقدامات رو بی‌احترامی ‫تلقی نمی‌کنیم مامور ولز
‫پای آینده شما وسطه
‫من وظیفه‌ام رو انجام دادم جناب معاون. ‫از رئیس‌جمهورم محافظت کردم
‫که راستی از هرگونه عمل خلاف
‫توسط دادستان کل و بازپرس ویژه مُبرا شده
‫خود شخص بازپرس ویژه بود که
‫این مثال‌های فراوان ‫از تخلفات شما رو در اختیار ما گذاشت
‫مطمئن نیستم از اهمیت اوضاع باخبر باشید
‫مگر این‌که فکر کنید ‫مامورین دولت ایالات متحده
‫می‌تونن بدون هیچ عواقبی ‫در کشورهای متحد ما آدم بکشن
‫اوه، حالا توجهتون جلب شد؟
‫بعد از کلی صحبت، بریتانیایی‌ها ‫راضی شدن تا بخاطر رابطه خاص ما
‫پیگرد قانونی نکنن
‫اما مشخصاً گفتن که شما در بریتانیا ‫عنصر نامطلوب هستید
‫بهشون وعده دادم که به توافق می‌رسیم. ‫نشانت رو می‌خوایم هنا
‫هر کاری که کردم برای ‫حفاظت از این کشور بود
‫- نمی‌تونید همه رو بریزید دور... ‫- کافیه. کارمون تموم شد
‫خوش شانسی که بدون اتهام ‫از کار مرخص شدی
‫سنا به لایحه زیربنایی رای داد
‫- آمار چیه؟ ‫- رد شد. 48 به 52
‫لعنتی
‫قربان، شنیدیم یه نقصی ‫در این رویداد ممکنه بوجود بیاد
‫- جناب رئیس‌جمهور! ‫- اه، ماس
‫اوه عالی شد. ‫دم ماشین می‌بینمت
‫پس هواپیمای شما بود که ‫ما رو معطل کرد
‫باید می‌دونستم
‫- لورین زیمر رو که می‌شناسید ‫- بله
‫لورین تصمیم گرفت ‫دوباره به تیم من ملحق بشه
‫اگه بتونم جایی در برنامه‌ام ‫براتون پیدا کنم
‫به هر دوتون تبریک می‌گم
‫اه، کارزار انتخاباتی، مگه نه؟
‫البته فکر نکنم شما اطلاعی ‫ازش داشته باشید، مگه نه؟
‫در این رویداد موفق باشید ‫جناب رئیس‌جمهور. لورین؟
‫ست، چرا به یه اتاق خالی خیره شدم؟
‫فکر کنم این همون نقصیه ‫که بهش اشاره کردم قربان
‫بذارید پرس‌وجو کنم
‫- هی، چه خبره؟ ‫- فضا رو کوچیک‌تر می‌کنیم
‫این رو که می‌بینم. چرا؟
‫- چون تقریباً هیشکی نیومده ‫- خیلی‌خب، چرا؟
‫ظاهراً و این ادعا تایید نشده‌اس
‫اما ستاد ماس با تمام مدعوین تایید شده ‫ما تماس گرفته
‫بهشون گفته برنامه لغو شده. ‫واسه همین جمعیتی نیومده
‫اعضای تیم در حال تلاش ‫برای پُر کردن صندلی‌ها هستن
‫- هنوزم می‌خواید برنامه رو اجرا کنید؟ ‫- قطعاً نه
‫- براشون نهار بخر. قضیه رو رفع و رجوع کن ‫- چشم قربان
‫هی رفیق. ‫منم مثل تو نا اُمید شدم
‫چی شد؟ ‫فکر کردم رای کافی رو داریم
‫منم همین فکر رو می‌کردم
‫اما قانونگذاری در سال انتخابات ‫غیرقابل پیش‌بینی می‌شه
‫داربی چند تا رای از دموکرات‌ها ‫رو با خودش بُرد
‫- لعنتی ‫- نیمه پر لیوان
‫اینه که یه راه برای دور زدن ‫مشکل نمکی تو دارم
‫سازمان غذا و دارو بهمون اجازه می‌ده ‫از ایرلند محصول پزشکی وارد کنیم
‫چه کمکی به پورتوریکوئی‌ها می‌کنه؟
‫به ما کمک می‌کنه. ‫خواهش می‌کنم
‫- مارس، هدف از این کار... ‫- گوش کن
‫بدون اطلاع من پیش رئیس‌جمهور نرو
‫تو رو دور نزدم
‫درخواست کمک‌های بشردوستانه ‫در حیطه وظایف تو نیست
‫با هم مشکلاتی داشتیم، درسته
‫اما این به این معنی نیست ‫که می‌تونی منو دور بزنی
‫همه چی از طریق من باید انجام بشه
‫بله. می‌دونم دیر اطلاع دادم ‫اما خودمون هم غافلگیر شدیم
‫می‌خوام به تقویم جلسات انجمنی نگاه بندازی
‫ببینی چیزی هست ‫که بتونیم استفاده کنیم یا نه
‫بهتره در حال انجام بازی «فورتنایت» نباشی رفیق
‫همه جوون‌ها که بازی ویدئویی ‫انجام نمی‌دن رفیق
‫هشتگی که قبل از سفر ‫بهت گفتم رو یادته؟
‫امیدوارم احساساتت رو جریحه‌دار نکنه ‫اما یادم نیست
‫بعد از سخنرانی وضعیت کشور، ‫این هشتگ رو استفاده کردم
‫«سیستم معیوبه». ‫می‌دونی الان چی داغ شده؟
‫می‌دونم چی ترند شده
‫کلی پیام نوشته شده
‫مردم دارن به چیزی که ‫رئیس‌جمهور گفت واکنش نشون می‌دن
‫ویدئو‌هایی پست می‌کنن ‫درباره ورشکستگی، ازکارافتادگی سیاست اظهارنظر می‌کنن
‫این ویدئوها همه از یه رویداد خاص داره میاد
‫آره. یه پاساژ نیمه‌کاره
‫یه تظاهراته. گمونم بعنوان مقابله ‫با جلسات حزبی برنامه‌ریزیش کردن
‫هی، با تبلت من کجا می‌ری مرد؟
‫باید با رئیس‌جمهور صحبت کنم
‫خانم ولز
‫شما رو می‌شناسم؟
‫خیر اما من شما رو می‌شناسم
‫به گمونم جلسه به اخراج شما ختم شد
‫خب، من می‌رم دیگه
‫می‌تونم درباره اون ویدئو بهتون بگم
‫- چطوری از اون فیلم خبر داری؟ ‫- چون خودمون گرفتیمش
‫نظرت چیه بیای برای سازمان سیا کار کنی؟
‫مکان خیلی امنی نیست اما بین رئیس‌جمهور ‫و م.و فاصله کافی رو ایجاد کردیم
‫- م.و؟ ‫- مردم واقعی
‫از این قضیه مطمئن نیستم. ‫چی‌کار باید بکنم؟ سخنرانی؟
‫وقتی رفتید اون بالا حس می‌کنید. ‫فی‌البداهه عمل کنید
‫فی‌البداهه؟ استراتژی ارتباطی جالبیه ست
‫گوش کنید مردم. ‫باورتون نمی‌شه
‫یه مهمان ویژه از واشنگتن داریم
‫نه، بذارید حرفم رو بزنم
‫یکی از اون آدم‌ها نیست
‫- ببخشید، من برم فی‌البداهه کار کنم ‫- یکی از ماهاست
‫- بیخیال ‫- یه مستقل واقعی
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده، ‫تام کرکمن
‫- ممنون. متشکرم ‫- خوش اومدید
‫ممنون که اجازه دادید مهمونی‌تون رو خراب کنم
‫- این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ ‫- برای سخنرانی به آیووا اومدم
‫و حالا که در میان شما هستم ‫چندان حس مناسبی نیست
‫نمی‌دونم شنیدید یا نه ‫اما بدجوری توسط سنا
‫شکست خوردم
‫یه لایحه خیلی خوب داشتیم
‫لایحه‌ای که برای کمک به ‫آدم‌هایی نظیر شما
‫در چنین جاهایی طراحی شده بود
‫تا نیروی تازه‌ای به جوامع فراموش شده ببخشه
‫جوامعی با امید و پرتلاش
‫برای کمک به مردم کارولینای شمالی ‫طراحی شده بود
‫که الان درگیر مصیبت ‫فقدان عزیزانشون هستن
‫که متاسفانه منم ‫کاملاً باهاش آشنا هستم
‫این لایحه بهشون کمک می‌کرد
‫مشکلات زیرساختی ‫اطرافشون رو رفع کنن
‫اما سنا...
‫- سنا از بین بُردش ‫- تنها کاری که از دستشون برمیاد نابودیه!
‫حق دارید عصبانی باشید
‫عصبانی مثل شما. ‫حتی منم مثل شمام
‫اما خشم تنها سودی نداره
‫باید بفهمیم چطوری می‌شه ‫از این خشم استفاده
‫و بدل به عمل کرد
‫خواهش می‌کنم بهم بگید ‫چطوری اوضاع رو درست کنیم؟
‫- درست بشو نیست ‫- چرا همچین حرفی می‌زنید خانم؟
‫- چون گوش کسی بدهکار نیست ‫- خیلی‌خب
‫اینو درک می‌کنم چون بعضی وقت‌ها ‫خودم هم این حس رو دارم
‫تازه من خودم رئیس‌جمهور آمریکا هستم
‫مردم مجبورن به حرف من گوش بدن
‫اما چند شب پیش در کاخ کنگره ‫همین حس بهم دست داد
‫همون حسی که امروز بعد ‫رد لایحه توسط سنا بهم دست داد
‫اما اگه بخوام روراست باشم
‫فکر کنم همه از جمله خودم ‫بابت این‌که خوب گوش نمی‌دیم مقصریم
‫اما می‌خوام بهتر عمل کنم
‫بهتون قول می‌دم ‫که بهتر این کار رو انجام می‌دم
‫خانم، من این‌جام
‫روبروی شما ایستادم
‫می‌خواید چی بشنوم؟
‫وقتی فروشگاه بسته شد ‫سعی کردم یه کار دیگه گیر بیارم
‫اما هیچی نبود
‫- منم همین‌طور ‫- هیچی این‌جا نیست
‫این همون چیزهاییه که درباره‌شون ‫سخنرانی نمی‌کنیم
‫احزاب سیاسی مزاحم ‫همسایگی شما هستن
‫عاشق این کارم
‫ممنونم
‫خطر تکرار این حرف رو به جون می‌خرم ‫و می‌گم کارتون حرف نداشت
‫بیخیال ست، فکر تو بوده. ‫اعتبار اصلی برای توئه
‫- خانم زیمر ‫- منو می‌رسونید؟
‫مگه قرار نبود در راه دی‌موین باشید؟
‫بودم اما هواپیمای کرنیلیس ‫دچار مشکل موتوری شده بود
‫و در حالیکه منتظر تعمیرات بودیم داشتم توئیتر ‫رو بالا و پایین می‌کردم، مثلاً کار خودم بوده
‫که به پخش زنده‌ای از پاساژ پرنشاط ‫سدر تنداب برخورد کردم
‫خودم باید چکش می‌کردم
‫- نوشیدنی میل داری؟ ‫- نه ممنونم
‫راستش، من همیشه نوشیدنی ‫خودم رو همراهم دارم
‫یکی از مزایای سوار هواپیماهای عادی نشدنه. ‫میل دارید؟
‫امشب، چرا که نه؟
‫آدم مغروری هستم، با اینحال ‫وقتی اشتباه کردم می‌تونم اعتراف کنم
‫واشنگتن مثل محفظه انعکاسه. ‫گهگداری اینو یادم می‌ره
‫فکر می‌کنم چیزی که داریم به هم می‌گیم
‫همون چیزیه که مردم اون بیرون ‫به همدیگه می‌گن
‫رسانه‌ها کاری کردن که سخنرانیت ‫به نظر خودزنی بیاد
‫اما در اشتباه هستن
‫کاری که کردی در بین زنان و ‫مردان جامعه طنین انداز شد
‫نقشه شیطانیم داره جواب می‌ده
‫و تام کرکمنی که امروز دیدم
‫با اون حس همدردی و یکدلی...
‫این تام کرکمن شاید بتونه ‫کارزار انتخاباتی خوبی برگزار کنه
‫پس دیگه با ماس همکاری نمی‌کنی؟
‫- به اون کلک‌های کثیف کمکش نمی‌کنی؟ ‫- برای اون کار نیازی به من نداره
‫این یه بازی برد-برد برای توئه. ‫اگه برنده بشم
‫اعتبار بابت کاری بهت می‌رسه
‫که تا حالا کسی موفق به انجامش نشده
‫و اگه ببازم، بعنوان نبردی که ‫نمی‌شده برنده بشی شناخته می‌شه
‫به نبرد غیرقابل پیروزی اعتقاد ندارم
‫بستگی به این داره که برای پیروزی ‫آماده چه کاری باشی
‫4تا چیز ازت می‌خوام
‫شماره یک: دسترسی بدون محدودیت. ‫هر وقت بخوام باید باهات در تماس باشم
‫شماره دو: اجازه استخدام و اخراج ‫تمامی اعضای ستاد
‫وظیفه اونا پیروزی تو در انتخاباته ‫اما برای من کار می‌کنن
‫و شماره سه: ازت می‌خوام ‫جمع‌آوری پول برای ستاد رو در اولویت قرار بدی
‫و شماره چهار؟
‫لعنت به من، یادم رفت چهارمی چی بود
‫اما این حق رو برای خودم قائلم ‫که در آینده بهت بگم
‫خیلی‌خب، حالا که نشستی. ‫می‌خوای درباره دستمزدم صحبت کنی؟
‫بابت آیووا تبریک می‌گم قربان. ‫ریسک کردید
‫و بازم ریسک خواهیم کرد
‫و راستی، لورین زیمر ‫تصمیم گرفته به کارزار ما ملحق بشه
‫خب، تا حد زیادی از یه روز ‫سخت سربلند بیرون اومدید
‫هنوز کارمون تموم نشده. ‫می‌حوام کنگره رو دور بزنم
‫می‌خوام کم‌کم شروع به ‫دستورات اجرایی درباره لایحه کنیم
‫با شورای ملی اقتصاد تماس بگیر
‫تیم قضایی و شورای سیاست داخلی رو ‫بهم وصل کن. باید یه راه‌حلی پیدا کنیم
‫حتماً. تشریف می‌برید محل اقامت؟
‫یه جای دیگه باید برم. ‫مارس برو خونه
‫کم کم دارم نگران می‌شم زنت ‫قیافه‌ات رو یادش بره
‫شنیدم ایده پاساژ ‫کار تو بوده
‫خب، یه جورایی...
‫درخواست یه استراتژی جدید کردم. ‫گویا پیداش کردی
‫و راستی اون «در خُمره» ‫رو توی گوگل سرچ کردم
‫کاشف به عمل اومد که مجازاتی برای ‫مجرمان خُرده پا در قرن نوزدهم بوده
‫می‌کردنشون توی بشکه، ‫سوراخ‌هایی در ارتفاع‌های متفاوت بُریده بودن
‫و مردها میومدن و ...
‫مردانگی‌شون رو بنا به دلایل ‫مختلف توی سوراخ‌ها می‌کردن
‫معلوم شد من در اشتباه بودم
‫و داشت یادم می‌رفت. ‫تو مدیر جدید ارتباطاتی
‫گمونم باید به خودت گزارش بدی
‫- می‌تونیم محیط رو بررسی کنیم خانم رودز؟ ‫- البته
‫موقعیت تایید شد. ‫من می‌رم طبقه بالا
‫- همه جا امنه ‫- ممنونم
‫- شرمنده ‫- چیزی نیست. حس مهم بودن بهم دست می‌ده
‫- از دیدنت خوشحالم. اجازه هست؟ ‫- البته
‫فیلم‌های آیووا رو دیدم
‫اوه جداً؟ نظرت چی بود؟
‫گیرا بود. واقعاً مردمی هستی
‫لااقل بعضی از مردم
‫می‌رم سر اصل مطلب
‫اومدم این‌جا چون می‌خواستم بهت بگم ‫در این ماه‌های اخیر که رفته بودی
‫یه جای کار می‌لنگید
‫برای من
‫جهت‌یابم از کار افتاده بود
‫و دوست دارم به کاخ سفید برگردی
‫امیلی، می‌خوام ‫کاری کنی صادق بمونم
‫جواب سوالی که سر شام ‫پرسیدم رو می‌دونید؟
‫به گمونم
‫کلی به حرفت فکر کردم
‫و به گمونم حق با توئه. ‫من قضایا رو خیلی شخصی کردم
‫قضیه من نیستم، اونان
‫من به مردم آمریکا خدمت می‌کنم ‫حتی اگه کنگره این کار رو نکنه
‫امیلی، یه فرصت تاریخی داریم
‫من به هیچ احد و حزبی وابسته نیستم. ‫کارهایی می‌تونیم بکنیم که اونا نمی‌تونن
‫نظرت چیه؟
‫با کمال میل به رئیس‌جمهور خدمت می‌کنم
‫واقعاً بدم میاد این حرف رو بهم می‌زنن
‫عالیه. ممنونم
‫مقر شما نسبت به اف‌بی‌آی ‫واقعاً پیشرفت محسوب می‌شه
‫تعریفت رو به گوش روح ‫آلن دالس می‌رسونم
‫می‌خواستم بپرسم چه بلایی ‫سر دختر مامور رنه اومد
‫همون دختری که از لندن برگردوندی؟
‫پیش دوستان خونوادگیه
‫پس منم تحت نظر داشتید
‫شغلمون همینه
‫و چرا امیلی رو تعقیب می‌کردید؟ ‫بهش مظنون بودید؟
‫نه. اگه خانم رودز به کشورش ‫خیانت می‌کرد متعجب می‌شدم
‫پس توی پاکت چی بود؟
‫اشاره‌ای به دیدار غیررسمی با روسیه کرد
‫اما این تنها چیزی بود که ‫ازش تونستم بکشم بیرون
‫آمریکا و روسیه گهگداری اطلاعاتی درباره ‫دانشمندان سرکش در اختیار هم قرار می‌دن
‫خصوصاً اون‌هایی که دسترسی به ‫برنامه‌های محرمانه نظامی دارن
‫پس درباره فناوری هسته‌ایه
‫ممکنه باشه اما الان درگیر ‫چیزی موذیانه‌تر هستیم
‫خب چیه؟
‫ترور زیستی. ‫چیزیه که می‌خوایم روش کار کنی
‫کجا منو اعزام می‌کنید؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- یه چیزی برات آوردم ‫- غذای حاضری؟
‫از خانه موفونگو گرفتم
‫برای یه موفونگو تا سیلوراسپرینگ رفتی؟
‫نه، بخاطر تو
‫فکر می‌کنی از دستت عصبانیم؟
‫نمی‌دونم. جوری که... ‫لایحه امروز پیش رفت
‫تو تلاشت رو کردی، درسته؟
‫من ازت دلخور نیستم
‫خیلی‌خب، خوبه
‫چون یه چیزی رو باید ازت بپرسم
‫مدتی هست که با همیم
‫و معمولاً قبل از اینکه کاری بکنم ‫همه جوانب رو می‌سنجم
‫اما اومدم خونه و دیدم اینجایی...
‫اینجایی و خوشم اومد. ‫دوست دارم بیام خونه و تو باشی
‫داشتم فکر می‌کردم، شاید...
‫شاید بتونی بیای پیش من زندگی کنی
‫فکر کردم ازم می‌خوای باهات ازدواج کنم
‫می‌تونم بهش فکر کنم؟
‫البته که می‌تونی
‫می‌شه غذا بخوریم؟
‫راستش من اهل موفونگو نیستم
‫لاشی، بهتره یاد بگیری باشی
‫لینک‌هایی که با هم صحبت کردیم ‫رو برای رئیس‌جمهور فوروارد کردی؟
‫آره، به آدرسی که گفتی فرستادم
‫البته هشتگ رو عوض کردم. ‫گمونم این بهتره
‫با این فکر که قراره اخراج بشم ‫روز رو شروع کردم
‫و در نهایت ارتقا شغلی گرفتم
‫روز رو بعنوان یه متخصص رده پایین در
‫دفتر استراتژی دیجیتال شروع کردم
‫و شدم مدیر بخش آنلاین
‫- تلاش خوبی بود دانته ‫- ارزش امتحان رو داشت
‫فردا وسایلت رو از دفتر اجرایی ‫آیزن‌هاور جمع کن
‫و بیا بال غربی. ‫برای من کار می‌کنی
‫اوه لعنتی
‫چی شده؟
‫پدر و مادرم
‫مُردن
‫ست، واقعاً متاسفم مرد
‫ایرادی نداره. ‫هیچوقت نمی‌شناختمشون
‫سلام، من ست هستم
‫مایک. دوست پسر دانته
‫حدس زدم. ‫بفرما بشین
‫بذار برای شما دو تا آقای محترم ‫خوش هیکل نوشیدنی بخرم
‫لین؟
‫خدا لعنتت کنه لین چی‌کار کردی؟
‫لین؟
‫این اسکاچ خوبیه؟ ‫داشتم فکر می‌کردم باید ذائقه‌ام رو بهتر کنم
‫عزیز جان، کارت تموم شده دیگه
‫خیلی خوب بود
‫پولت به این اسکاچ نمی‌رسه
‫سلام عزیزم
‫دلم امروز برات تنگ شده بود
‫منم همینطور
‫و قراره روزهای بیش‌تری در سفر باشی...
‫آره
‫داشتم فکر می‌کردم ‫می‌شه یه سگ بیارم
‫نمی‌دونستم این‌قدر ‫سیاستمدار خوبی هستی
‫- آخه تو هم سگ‌ها رو دوست داری، مگه نه؟ ‫- اوهوم
‫- و مردم رئیس‌جمهوری که سگ داره رو دوست دارن ‫- بله، درسته
‫بهش فکر می‌کنم پی کوچولو
‫بابا؟
‫می‌شه دیگه این‌طوری صدام نکنی؟
‫باشه
‫خیلی‌خب. دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫بگیر بخواب
‫من نگران کنترل سلاح در کشورم
‫و پارسال پسر عموم ‫با اسلحه خودکشی کرد
‫موضوع مهمی برای منه
‫سیستم معیوبه و از خود شماها شروع می‌شه
‫خسته شدم از اینکه رهبران جهانی ‫از سلاح‌های هسته‌ای استفاده می‌کنن...
‫عصبانیم که رئیس‌جمهور ما ‫همه ماها رو بعنوان شهروند آمریکا پذیرا نیست
‫سیستم ثبت رای ما کاملاً معیوبه
‫دستکم باید روز انتخابات در تعطیلات ملی باشه
‫تاثیرات بیرونی زیادی ‫بر سیاست وجود داره
‫و شما تنها بر کارزار انتخاب مجدد تمرکز کردید
‫و به آمریکایی‌هایی مثل من توجه ندارید
‫جناب رئیس‌جمهور ‫به کمکتون نیاز داریم
‫ما یه سیاره داریم
‫نگران طرز صحبت درباره مهاجرین هستم
‫به دخترتون فکر کنید. ‫به اینکه چه سیاره‌ای رو براش به ارث می‌ذارید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫تمامی مصاحبه‌ها در این قسمت ‫از افراد حقیقی از تصاویر فیلمسازان مستند است
‫نظرات آن‌ها بیان‌گر افکارشان و فی البداهه است. ‫کلیپ‌ها بنا به محتوا و زمان تدوین شدند