‫[اتاق یخچالی] ‫[درب بسته بماند]
‫«ارائه‌ای از تیم ترجمۀ دیباموویز»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫من از مرگ ۱۹ نفر برای منافع سیاسی استفاده نمی‌کنم
‫توی نظرسنجی‌ها سومی. ظرف ۴ ماه آینده،
‫هر نفسی که می‌کِشی باید ‫برای منافع سیاسیت باشه
‫مراسم کلنگ‌زنی جزو خط قرمزهاست
‫قضیه فقط احداث اون پل جدید نیست
‫فردا قراره از کل برنامۀ زیربناییت رونمایی کنیم،
‫که شامل احداث راه و تونل
‫و تمام چیزهای جدید از این قبیل هم میشه
‫تو آمریکا رو بازسازی می‌کنی. ‫این چیزیه که قراره تو رو رئیس‌جمهور کنه
‫- پس ازش استفاده کن ‫- خدای من، استفاده کردم
‫طِی ۶ ماه اخیر، توی هر سخنرانی و ‫مهمونی خیریه‌ای که منو کِشوندی
‫ازش استفاده کردم
‫ببین، بهت قول میدم که فردا شب توی ‫مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی توی رالی (مرکز ایالت کارولینای شمالی)
‫توی بوق و کرنا بکنمش
‫ولی فردا صبح من رئیس‌جمهورم، نه نامزد
‫نگفتم توی نظرسنجی‌ها سومی؟
‫آره، گفتی. آمار فعلی شباهت چندانی ‫با وعده‌هات موقع استخدام ندارن
‫تو پولی از ابَر کمیته‌‌های اقدامات سیاسی نمی‌گیری ‫(سوپر پک‌ها نقش حامیان مالی را در انتخابات دارند)
‫درسته. از شرکت‌ها و گروه‌های ذی‌نفوذ هم پولی نمی‌گیرم نهادهایی که با تحت فشار قرار دادن مقامات) (برای کسب منافع خود مبارزه می‌کنند
‫هم ماس و هم پورتر دارن از ‫کمیتۀ اقدامات سیاسی پول می‌گیرن
‫پورتر اصلاً نیازی بهش نداره. خودش میلیاردره ‫[عقب بودن رئیس‌جمهور در نظرسنجی‌ها]
‫نذار مردم یادشون بره که اون ثروت میلیاردیش رو با آلوده کردن رودخونه‌ها به‌دست آورده
‫باید برگردم سر شغل اصلیم
‫- لطفاً صبحونه‌ت رو کامل بخور ‫- هی، هی، حرفم تموم نشده
‫فهرست اسامی پیشنهادیم برای ‫معاونت ریاست‌جمهوری رو بررسی کردی؟
‫لورین، مسابقۀ ۲۰ سؤالی که نیست
‫و آره، بررسیش کردم، ‫و آن‌چنان هم تحت تأثیر قرار نگرفتم
‫فقط ساعت ۱۱ حواستو جمع کن
‫- ساعت ۱۱ چه خبره؟ ‫- جلسۀ نمایندگان مستقل ایالت چرخشیه ‫(ایالتی که در انتخابات هیچ یک از نامزدهای ‫دو حزب اصلی در آن پشتیبانی قاطع ندارند)
بدون جلب حمایتشون از اونجا نمیری
‫راستی، یه چیز دیگه
‫برای فردا چند تا لباس انتخاب کردم
‫- چی؟ حالا لباسمو هم انتخاب می‌کنی؟ ‫- تماماً توی کارولینای شمالی دوخته شده
‫پس یادت نره اینو هم توی ‫سخنرانی مراسم کلنگ‌زنیت بگی
‫یک کلمه از حرفامو هم نشنیدی
‫فردا توی مراسم مبارزۀ انتخاباتی نمی‌کنم
‫عزیز جان، به این میگن سیاست
‫حتی وقتی در حال مبارزۀ انتخاباتی نیستی هم ‫داری برای پیروزی در انتخابات می‌جنگی
‫- امیلی یه دقیقه وقت داری؟ ‫- جلسۀ کارکنان ارشده. خیلی دیرم شده
‫می‌دونم برنامۀ زیربنایی دیوونه‌ت کرده
باید ترتیب هزار تا چیز داده بشه ‫و مسئولیتش هم با توئه،
‫واسه همین می‌دونستم که می‌خوای بدونی. ‫توی مراسم رونمایی یه اشتباهی شده
‫- چی؟ ‫- من توش نیستم
‫من واسه جلسه‌ای که راجع به پروژۀ خودم ‫هست دیرم شده، چون تا ۵ صبح بیدار بودم
‫تا مطمئن شم تمام جزئیات چرند دقیقۀ نودیش بی‌نقصه
‫اون اشتباه نیست
‫اصلاً درمورد طرح توی فایتویل که ‫ادارۀ من بودجه‌شو تأمین کرد، اطلاعی داری؟ ‫(شهری در کارولینای شمالی)
‫ابتکارات اجتماعی. ‫تبدیل بدهی به دارایی
‫اولاً، ۵۰ نفر از محلی‌هایی رو که در هر صورت دیگه‌ای غیرقابل‌استخدام محسوب میشدن
‫برای برداشتن آوار پل آموزش دادیم و استخدام کردیم، و...
‫...بعد از برنامۀ مورنینگ جو، ‫وزیر بازرگانی با شبکۀ سی‌اِن‌بی‌سی مصاحبه می‌کنه
‫ارون، برای مصاحبه با سی‌اِن‌بی‌اس ‫نکات خاصی رو مدنظر داری؟
‫زیربنای قوی برای دفاع ملی حیاتیه
‫آفرین. تو برای جذب بیننده با وزیر ترابری ‫که با شبکۀ فاکس مصاحبه می‌کنه، رقابت می‌کنی...
‫- اِم، بلند شو ‫- چرا؟
‫وقتی جلسه شروع شد اینجا نبودی، امیلی؟
‫ست، میشه امیلی رو در جریان ‫سیاستِ «نشستن بی نشستن» بذاری؟
‫آره. چیزه... وقتی مردم توی جلسه می‌شینن،
‫احساسی راحتی بهمون دست میده، ‫و این... بده
‫کسل میشین، ‫جلسات همین‌طور به درازا می‌کِشه
‫سرپا که باشیم، سریع کارو تموم می‌کنیم
‫می‌خوام اینجا رو با نظم و انضباط بیشتری اداره کنم
‫می‌دونین، اینو به چرچیل نسبت میدن
‫چرچیل همین‌طور گفته که:
‫«اگه داری به جهنم هم میری، ادامه بده»
‫درسته. بریم سراغ ‫چهارمین و قوی‌ترین بازیکن‌مون
‫رئیس‌جمهور مهمان برنامه‌های صبحگاهی، ‫برنامه‌های مشارکتی بازارهای بزرگ رسانه‌ای ‫(بازار رسانه‌ای به ناحیه‌ای اطلاق می‌شود که ساکنینـش ‫برنامه‌های رسانه‌ای یکسانی را دریافت می‌کنند)
‫و گفتگوهای آخر شب هستن و صحبت‌هاشون ‫توی رادیوی اینترنتی و مقالات هم منتشر میشه
‫و آخر روز، بازار رو اشباع کردیم
‫- نمی‌دونم چطوری سر از اینجا درآورده. اُه! ‫- بیخیال!
‫خدای من، تو رفتی تو صدر فهرست ‫جذاب‌ترین سیاستمداران؟
‫ادامه بدیم. لطفاً. کارولینای شمالی
‫ادامه میدیم. مراسم فردا
‫گوش به زنگ باشید. اصلاً نمی‌خوام غافلگیر بشیم
‫هیچ‌چیزی ما رو از رسوندن پیام‌مون ...دور نمی‌کنه، پیام‌مون اینه که
‫« زیربنا‌های آمریکا در حال فروپاشیه »
‫ولی رئیس‌جمهور ‫با یه مشارکت عمومی-خصوصی تريليونی ‫(همکاری دولت با بخش خصوصی)
که منابع فدرال، دولتی، محلی و ،خصوصی رو ادغام می‌کنه
راهی رو برای دور زدن کنگره پیدا کرده
‫این برنامۀ ویژۀ رئیس‌جمهوره
‫و تنها چیزیه که می‌خوام امروز ‫همه درموردش صحبت کنن. ممنون
‫مورد اول، شبکۀ قدیمی برقمون ‫تهدیدی هست بر جان مردم
‫مورد دوم، ارتقا. که برای حفاظت در برابر ‫حمله‌های سایبری به زیربنا‌های حیاتی لازمـه
‫واقعاً؟
‫نمی‌تونم اینجا کار کنم
‫فقط به هر کی اینکارو کرده بگین ‫قبل از اینکه برگردم جمعشون کنه
‫آقای شُر؟ آقای شُر؟
‫سفیر نروژ می‌خواد باهاتون ملاقات کنه
‫- در چه مورد؟ ‫- یه قضیه‌ای که به روسیه مربوط میشه
‫- و یه زیردریایی کوچک ‫- ساعت ۳ می‌تونم ببینمش
‫میگه اگه امروز صبح ‫به این مسئله رسیدگی نشه،
‫احتمالاً تبدیل به یه حادثۀ بین‌المللی میشه
‫می‌دونی این هفته مختص برنامۀ زیربناییه؟
‫سلام، مامان، منم. ‫ببخشید جواب ندادم
‫بهم زنگ بزن. می‌خوام بدونم حالت خوبه
‫دانته نوبت توئه. چی داری؟
‫برای اولین مصاحبه‌تون آماده‌ان
‫وادارم کردی امروز با همه حرف بزنم به جز پول‌پس‌اندازکن پوکیپسی ‫(سایت تبلیغ رایگان و فروش اجناس)
‫صفحۀ دوم رو چک کنین
‫حالا که بحث پول شد، اون صندوق سهام اختصاصی
‫که ۱۰۰ میلیارد دلار به برنامۀ زیربنایی کمک کرد...
‫رفقامون توی شرکت سرمایه‌گذاری وی‌کیو‌اِچ کپیتال؟
‫حدود یک سوم اون مبلغ رو ‫ائتلافی از بازرگانان سعودی پرداخت کردن
‫یکیشون... شاهد المفتیه،
‫همراه خانواده‌ش اومده واشنگتن ‫و تقاضای عکس گرفتن با شما رو داره
‫بابت ۳۳ میلیارد، حتی لبخند هم می‌زنم
‫خودم ترتیبش رو میدم
‫- اگه مقدور بود به طرز انسانی ‫- چشم
‫ به شهر عتیق خوش آمدین
‫ شهری که به‌علت سال‌ها ‫ کمبود سرمایه‌‌گذاری در زمینۀ زیربنا،
‫ تماماً در شُرُف فروپاشی قرار داره
‫لعنتی، دانته، این شگفت‌انگیزه
‫آره. تازه این تریلرش بود
‫برنامه رو که باز کنی، انگار ‫داری سیم‌سیتی بازی می‌کنی
‫می‌تونی توی شهر خودت بگردی،
‫تعمیرات ضروری و طرح‌هایی که می‌خوای ‫بودجه بهشون اختصاص داده بشه رو مشخص کنی
‫بیا. یه نگاه به شهر من بنداز
‫« خطا در بارگذاری شهر... »
‫نه، نه، نه، نه
‫- خب، تریلرش خوب بود ‫- درستش می‌کنم
‫قبل از فردا. یه برنامه هم بساز ‫که مردم رو وادار به رأی دادن بکنه
‫آره، انتخابات قبلی می‌تونستم ‫ازش برای خودم استفاده کنم
‫وایسا، چی؟ ‫تو رأی ندادی؟
‫شرلین، این دیگه چیه؟
‫جو اون مقاله رو برام ترجمه کرد. ‫چرنده. اصلاً به خودت زحمت نده
‫احمقانه‌ست، هیچ عکسی از تو داخلش نیست،
‫و توش نوشته ارون مجرده
‫من امروز توی لیست هیچ‌کس نیستم
‫فکر نکنم واسه این ‫با ارون مصاحبه کرده باشن،
‫یا اصلاً ربطی به این ماجرا داشته باشه. نکُشش
‫رئیس جمهور یه سری چیزها رو یادداشت کرد. ‫می‌خوام اندریا یه بار دیگه روش کار کنه
‫نامه‌هاتو چک کردم. ‫باید اینو بخونی
‫- از طرف کینه‌توزهاست یا هوادارها؟ ‫- فقط بخونش. جدی میگم. بخونش
‫می‌خوام با ال دیاریو مصاحبه کنی. ساعت ۲:۳۰ خوبه؟ ‫(روزنامۀ آنلاین)
‫حله. راستی، انگلیسی هم مصاحبه می‌کنم
‫شاید مجبور بشم قید مصاحبه با سی‌اِن‌بی‌اِس رو بزنم
‫همچین توصیه‌ای بهت نمی‌کنم. ‫امیلی می‌کُشدت
‫هر چیزی بگی اوضاع رو از این ضایع‌تر نمی‌کنه
‫رابطۀ تو و امیلی چطور تموم شد؟
‫اصلاً رابطه‌ای شروع نشد. ‫۲ سال پیش یه بار همدیگه رو بوسیدیم
‫اینو توی مقاله نوشته بود؟
‫نه، بهم اعتنا نمی‌کنه
‫حس می‌کنم قضیه شخصیه
‫- خیال برت داشته ‫- چرا دو ثانیه هم باهام حرف نمی‌زنه؟
‫کارهای مهم‌تری داره
‫منظورم این نبود. ‫حرفم اینه که امیلی یه سر داره و هزار سودا
‫ماه‌هاست درگیر سر و سامون دادن ‫به برنامۀ زیربناییه، و...
‫ببین، باید با سفیر نروژ ملاقات کنم. ‫امشب می‌بینمت، خب؟
‫همسرتون ۳ بار زنگ زد. ‫گفت به سوارکاری مربوط میشه؟
‫امروز روزش نیست، لین
‫یادش بیار که امروز هزار تا گرفتاری سرم ریخته
‫ولی قبلش، با مدیریت خدمات عمومی تماس بگیر ‫و بهشون بگو بیخیال کاغذبازی‌های مزخرف‌شون
‫در رابطه با مشکل پیدا شدن موش بشن
‫می‌خوام قبل از اینکه مطبوعات بویی ‫از این قضیه ببرن، فیصله پیدا کنه
:نمی‌خوام این هفته درمورد کاخ سفید تیتر بزنن
‫«عملیات میکی موس»
‫آقای المفتی، مجدداً ازتون تشکر می‌کنم
‫لطفاً سلام من رو به شرکای تجاری‌تون ‫توی ریاض برسونین
‫- سلام. اسم تو چیه؟ ‫- جمیله
‫دختر من تقریباً هم سن توئه. ‫چند سالته؟
‫۱۴
‫با بابات توی کاخ سفید ‫بهت خوش می‌گذره؟
‫جمیله دخترم نیست. زنمه
‫ملیسا؟
‫دوباره داری اینکارو می‌کنی
‫ببخشید
‫به بابات زنگ زدی؟
‫دیروز که زنگ زد، شنیدم ‫بهش گفتی که سرت شلوغه
‫و بعداً باهاش تماس می‌گیری. یادته؟
‫می‌خوام قبل از اینکه از بی‌حوصلگی بمیرم، ‫پیشینه پژوهشم رو تکمیل کنم
‫چطوریاست که تحلیگری برات
‫جذاب‌ترین شغل جهان نیست؟
‫امروز صبح، مجبور شدم ساعت ۴:۳۰ بیام تا ‫قبل از اینکه مسئول ارائۀ خلاصه گزارش‌ها به رئیس‌جمهور
‫جلسه‌شو شروع کنه، یه جلسۀ توجیهی براش بذارم
‫آخه یکی از گزارش‌هام توی ‫خلاصه گزارش‌های روزانۀ رئیس‌جمهور آورده شده بود
‫و مسئول ارائۀ خلاصه گزارش‌ها ‫نصفشو نمی‌فهمید
‫هیچ وسیلۀ شخصی‌ای ‫روی میزت نداری
‫۶ ماهه اینجایی، هنا. وقتشه میزت رو قشنگ کنی
‫نمي‌خوام خیلی اینجا بمونم
[خشخاش]
‫این تجاوز قانونیه ‫(نوعی تجاوز جنسی که سن یکی از افراد کمتر از آن است ‫که حق رضایت قانونی برای روابط جنسی را داشته باشد)
‫توی عربستان سعودی نیست. ‫نه حداقل وقتی که طرف ازدواج کرده باشه
‫ایالات متحده باید حساسیت فرهنگی ‫از خودش نشون بده، جناب رئیس‌جمهور
‫معلومه. این نقص حقوق بشره
‫- چه کاری از دستم بر میاد؟ ‫- اون احمقی که صلاحیت حضورشونو تأیید کرد اخراج کنین
‫اون فامیلی مثل هم و سنـشون رو دیده ‫و فکر کرده دختر و پدرن
‫منم همین فکرو کردم. ‫اخراجش نکن
‫- از مطبوعات که کسی اونجا نبود، آره؟ ‫- نه، ولی کاش بودن
‫نه وقتی که قراره به‌زودی ‫از پروژۀ ویژه‌تون رونمایی کنین
‫اون اصلاحاتی که ولیعهد پُزشون رو میده چی؟
،به زن‌ها اجازۀ رانندگی میده ‫ولی کاری به این قضیه نداره؟
‫دختره ۱۴ سالشه. زمان ازدواج چند سالش بوده؟
‫۱۳
‫یا پیغمبر. فقط یه خرده از پنی بزرگتره
‫باید یه کاری بکنم
‫شما باید یه عالمه مصاحبه کنین
‫این بحثو پیش نکِشید
‫«رئیس‌جمهوراز ورود بچه‌بازها ‫به دفتر ریاست‌جمهوری استقبال مي‌کنه»
‫یا «احداث راه»
‫به نظرتون کدومشو چاپ می‌کنن؟
‫نباید دست رو دست بذارین
‫و در عین حال باید از ‫برنامۀ زیربنایی هم محافظت کنیم
‫بذارین چند نفر رو مسئولش کنم، تا ببینیم گزینه‌هامون چیه
‫باید درستش کنیم
‫قبل از اینکه پل‌ها رو به آتش بکِشین، ‫چه به شکل استعاری، چه با پول‌های سعودی‌ها
‫پیشنهاد می‌کنم که راجع به دستورات استراتژیکی
‫با مشاور امنیت ملی‌تون بحث کنین
‫شما در جریان اختلاف ۴۰ سالۀ نروژ و روسیه بر سر
‫مرز آبی توی دریای بارنتز هستین؟
‫بله، فکر کنم سال ۲۰۱۰ برای حل و فصلش ‫یه معاهده‌ امضا کردین
‫روسیه به شکل ستیزه‌جویانه‌ای دست به اقدام تحریک‌برانگیز جدیدی در منطقه زده
‫کشتیـشون، یانتار، که ادعا می‌کنن ‫هدفش انجام تحقیقات اقيانوس‌ شناسى‌ هست...
‫می‌تونم تأیید کنم یه کشتی جاسوسیه
‫داره نزدیک سیستم کابل زیرآبی سوالبار می‌گرده ‫(کابل ارتباطی دوقلو در زیر آب که ‫مجمع‌الجزایر سوالبار را به نروژ وصل می‌کند)
‫همونطور که مستحضرید، ‫یانتار حامل دو فروند زیردریاپیما هست
‫که ضمن رسیدن به کف اقیانوس، ‫قادر به قطع کردن اون کابل‌ها هستن
‫دولت من این تهدید ‫رو بسیار جدی می‌گیره
‫روسیه اونقدرا هم احمق نیست. ‫نروژ عضو ناتوئه
‫و حمله به یکی از اعضای ناتو، ‫حمله به تمامی اعضاست
‫ما قانوناً این حق رو داریم که مادۀ پنجم ‫پیمان ناتو رو به کار بگیریم
‫سفیر هاگن، آخرین باری که مادۀ پنجم پیمان ‫به کار گرفته شد، حادثۀ ۱۱ سپتامبر بوده
‫عرض کردم قانوناً این حق رو داریم
‫شاید یه راه برای اجتناب از این کار باشه
‫خبرنگار ان‌بی‌سی توی اتاق نقشه‌هاست
‫بعد برای نشست خبری با نیویورک تایمز ‫به دفتر ریاست‌جمهوری برمی‌گردیم
‫- باشه ‫- هی!
‫نمایندگان مستقل ایالت چرخشی ‫دارن خسته میشن
‫لورین، می‌دونم یه وقتی رو ‫به تو اختصاص دادن،
‫منتها برنامۀ رئیس‌جمهور خیلی شلوغه
‫خبرنگارهایی هم که منتظر ‫من هستن، دارن وحشی میشن
‫خیلی خب، گوش کن، آقای گزارشگر، من...
‫لورین، من ۵ دقیقه، یا نهایتاً ۱۰ دقیقه ‫با نماینده‌های مستقل صحبت می‌کنم
‫- به لستر میگم که دارین میاین ‫- باشه، ممنون
‫چی برنامه‌ت رو شلوغ کرده؟ ‫چیزی هست که من باید بدونم؟
‫- چیزی نیست که بتونم باهات در میونش بذارم ‫- اوهوم
‫آقای رئیس‌جمهور، یه دقیقه وقت دارید؟
‫تا جایی که خبر دارم نه. چی شده؟
‫شنیدم با سفیر نروژ صحبت می‌کردی
‫نروژ فکر مي‌کنه یانتار می‌خواد ‫کابل فیبر نوری‌شونو قطع کنه
‫- بعیده ‫- نه، ولی یانتار
‫ولی فناوری شنود مخابرات اون کابل‌ها رو هم داره
‫ما ۷۰۰ نفر سرباز توی نروژ داریم. ‫پیشنهادت چیه؟
‫یه زیردریایی هسته‌ای. ‫روسیه می‌دونه که زیردریایی یو اس اس جیمی کارتر
‫قابلیت شنود مخابرات یا قطع ارتباط ‫کابل‌های فیبر نوری رو داره
‫می‌تونم زیردریایی‌مون رو عازم ‫نزدیکی‌های سواحل طرطوس کنیم...
‫یعنی محل استقرار تنها پایگاه دریایی خارجی روسیه
‫جایی که می‌دونیم کابل‌های زیرآبی دارن
‫همونجا مستقر میشیم، ‫و هیچی هم نمیگیم
‫ببینیم احساسشون نسبت به ‫یه جوجه بازی جغرافيايى‌-سياسى‌ چیه ‫(موقعیتی که برای استفاده از یک منبع مشترک رقابت ‫وجود دارد و گزینه‌های طرفین مصالحه و درگیری‌ست)
‫هوشمندانه‌ست. واقعاً هوشمندانه‌ست. همین تصمیم رو می‌گیرم
‫- لورین، شرمنده... ‫- برو رئیس‌جمهور باش
‫خودم با نمایند‌ه‌های مستقل ایالت چرخشی حرف می‌زنم
‫شاید یه نامزد سمت معاونت ‫از آسمون گیرم اومد
‫صحیح. ارون، همراهم بیا. ‫می‌خوام درمورد ماجرای عربستان سعودی بهم مشاوره بدی
‫دانته!
‫اشتباه شنیدم یا واقعاً گفتی ‫که توی انتخابات قبلی شرکت نکردی؟
‫خیلی دلم می‌خواد بگم اشتباه شنیدی
‫آخه چطوری رأی ندادی؟
‫نمی‌تونم به کسی رأی بدم ‫که باورش ندارم
‫پس علیه کسی رأی بده ‫که بیشتر از بقیه باورش نداری
جفت‌شون ریده بودن
هیچ‌کدوم به مشکلاتی که گریبانگیر ‫جوامع سیاه‌پوست یا دگرباش شده نپرداختن
‫یا، الان که فکر مي‌کنم جوامع فناوری
‫به‌عنوان مافوقت، ‫نمی‌تونم ازت بپرسم به کی رأی میدی
‫ولی توی این انتخابات شرکت می‌کنی، مگه نه؟
‫ - سلام، عزیزم ‫- مامان، چرا تماس تصویری گرفتی؟
‫می‌خوام یه چیزیو بهت نشون بدم. گوشی دستت
‫دوباره بگم، نمی‌پرسم رأیت چیه،
‫ولی تو برای کرکمن کار می‌کنی. ‫باید باورش داشته باشی
‫اینکه کرکمن یه سیاستمدار نیست امیدوارم کرد
‫پیش خودم گفتم نهایت تلاشم ‫اینه که بیام اینجا،
‫کار ناچیزی که ازم بر میاد رو انجام بدم ‫و به رفع مشکلات کمک کنم
‫- پس رأي میدی ‫- اگه ناامیدم نکنه آره
‫ نظرت چیه؟
‫- عالی به نظر میاد ‫ - ممنون
‫انجمن مهندسان عمران آمریکا
‫به زیربنای فعلی کشورمون ‫از ۱۰۰ نمرۀ ۲۷ دادن
‫که شامل همه چیز میشه، ‫از جاده‌ها، پل‌ها، سدها،
‫بنادر، مدارس، راه‌آهن گرفته تا آب، انرژی...
‫عذر می‌خوام
‫[لین هارپر]
‫همین‌طور فهرستی از ۵۴ هزار ‫پل غیرمستحکم توی این کشور
‫رو در اختیار ما قرار دادن
‫خب، منهای یه پل
‫پل شهر فایتویل در کارولینای شمالی ‫هم توی اون فهرست بود
‫۱۹ نفر سر هیچ و پوچ جان خودشون رو از دست دادن،
‫چون سران دولت، یعنی ما، نتونستیم دور هم جمع بشیم
‫و به ابتدایی‌ترین وظیفه‌مون، یعنی ‫محافظت از شهروندانمون، عمل کنیم
‫ولی فردا بازسازی رو شروع می‌کنیم. ‫در سرتاسر کشور
‫من پیش رئیس‌جمهورم
‫لین، آروم باش، خب؟ بهم گوش کن. ‫از داروخونه برو بیرون. برو خونه
‫خیلی خب، هیچ کار دیگه‌ای نکن. الان میام
‫قربان؟ مشکلی نیست؟
‫متوجهم که شنیدین سر و کلۀ ‫یه موش اینجا پیدا شده
‫مشکل اینه که، کاخ سفید مکانی تاریخیه که...
‫- من از کاخ میرم ‫- الان؟
‫ولی برنامه‌تون پُرِ پُره. ‫رئیس‌جمهور در جریان هستن؟
‫آره
‫اخه، به سازه‌های نمادین توی ‫این سرزمین که فکر می‌کنین...
‫پل بروکلین، پل گلدن گیت،
‫سد هوور، که ثمرۀ تجسم ذهن ‫اشخاص مستقل خیال‌پرداز بوده. خب...
‫می‌دونین کی سامانه بزرگراه‌های میان ایالتی ‫رو برامون درست کرد؟
‫تقلب نکن
‫دوایت آیزنهاور، سال ۱۹۵۶
مصوبۀ بزرگراه‌های میان ایالتی ملی و دفاع از بزرگراه‌ها
به استفاده کردن آیزنهاور از کلمۀ دفاع توجه کنین
‫رئیس‌جمهور آیزنهاور اعتقاد داشت ‫که برای امنیت ملی‌مون حیاتیه،
‫و منم باهاش موافقم
‫به گزارش الجزیره شما امروز ‫با یکی از سرمایه‌گذاران اصلی
‫صندوق مشارکت عمومی-خصوصی ملاقات کردین. ‫شاهد المفتی. درسته، قربان؟
‫آره، درسته
‫الجزیره عکس لبخندزنانِ شما رو در کنار ‫المفتی و همسر ۱۴ ساله‌ش گذاشته
‫شما به دیدۀ اغماض به این رابطه ‫نگاه می‌کنین، جناب رئیس‌جمهور؟
‫نه، البته که نه
‫اخیراً پی بردم که ‫در کشورهای توسعه‌یافته،
‫از هر ۳ دختر، یکی‌شون قبل از ‫رسیدن به ۱۸ سالگی ازدواج می‌کنه
‫حتی بعضی‌ها در ۱۰ سالگی
‫دختر خودم ۱۱ سالشه
‫و نمی‌تونم تصور کنم که دخترم ‫توی چنین وضعیتی قرار بگیره
‫به زعم من کودک‌همسری بی‌رحمانه‌ست
‫ولی به اطلاعم رسیده که ولیعهد ‫در تلاشه این مشکل رو اصلاح کنه
‫فقط می‌تونم بهش فشار بیارم ‫که بیشتر تلاش کنه
‫پرداخت نقفه در ضمن دادرسی
‫یعنی «تا تعيين تکليف دعوي»
‫عزیز جان، بذار وکیلت ‫زحمت کلمات سخت رو بکِشه
‫به خیالم توافق کردیم ‫که مؤدب باشیم
‫اون تا قبل از این بود که ‫مبلغ درخواستیت بیشتر از
‫چیزی باشه که داشتیم یه سال سرش بحث می‌کردیم
موقتیه
دادگاه میگه همسری که ‫پول کمتری در بیاره، حق...
‫حق داره به سبک زندگی عادیش ادامه بده، ‫ولی من عادتت دادم که اونطور زندگی کنی
‫اَلِن، به خدا بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ‫منو فقط واسه پولم می‌خوای
‫می‌تونی بری
‫حالا میگه می‌دونی، دو تا زن قبلیم که طلب نفقه نکردن
‫آره، چون خودشون شاغل بودن
‫قاضی باهاش موافقت می‌کنه، لورین
‫تو وقت داری تو دادگاه باهاش بجنگی؟
‫گندش بزنن
‫با سفارت عربستان صحبت کردن
‫عملاً شاشیده شده تو اعصاب ولیعهد بن زهراني
‫ خبر دارم. همین الان ‫ یه بیانیه صادر کردن
‫نوشتن: «ولیعهد ابراهیم بن زهرانی اظهارات ‫رئیس‌جمهور کرکمن را توهینی غیرقابل‌قبول
‫به پادشاهی عربستان سعودی تلقی می‌کند»
‫تهدید به خروج از اتحادیه ‫و قراردادهای سرمایه‌گذاری،
‫و اخراج سفیر آمریکا کردن. ‫لیست بلند بالاییه
‫ بقیۀ مصاحبه‌های رئیس‌جمهور رو لغو کن
‫تا آخر روز گرفتار صحبت با سفیر عربستان سعودیه
‫متأسفم. واقعاً خودمو انداختم تو باتلاق
‫می‌بینی وقتی این اینجا نباشی چی میشه، مارس؟
‫معذرت می‌خوام، جناب رئیس‌جمهور. ‫هیچ‌وقت نباید از اون اتاق می‌رفتم بیرون
‫به جز گلاویز شدن با من ‫و چپوندن یه جوراب توی دهنم،
‫که سرویس مخفی به‌خاطرش ‫بهت شلیک می‌کرد،
‫ واقعاً کار دیگه‌ای ازت برنمی‌اومد. ‫ حالت خوبه؟
‫آره، من خوبم. لین مریض شده
‫حالش خوب میشه. ‫فقط باید یه سر برم داروخونه
‫ در اسرع وقت برمی‌گردم
‫کاری که لازمه رو انجام بده. ‫امیدوارم به‌زودی حالش بهتر بشه
‫منم همین‌طور
‫تا وقتی که داروهامو بهم ندی نمیرم کنار
‫- خانم هارپر، نمی‌تونم ‫- داروهامو بهم بده
‫مشکلی هست؟
‫داروهامو بهم نمیده
‫نسخۀ دکتر قانونیه
‫به‌خاطر آسیب نخاعی ‫درد مزمنی رو تحمل می‌کنه
‫خوشحال میشم ۵ روز دیگه ‫که موعدشه، داروهاشونو بدم
‫لین، ببخشید. ‫باید درست حساب و کتاب می‌کردم
‫قبل از اینکه بیام اینجا ‫۳ بار بهت زنگ زدم
‫بهم زنگ نزدی
‫- بدترین روز رو انتخاب کردی ‫- من انتخاب نکردم
‫من دارم درد می‌کِشم
‫میشه واسه این ۵ روز ‫یه دارویی بهش بدین؟
‫- یه چیزی به جز فنتانیل (شبه‌مرفین بسیار قوی) ‫- چیز دیگه‌ای جواب نمیده
‫- خیلی خب، لین، دیگه باید بریم ‫- نه
‫لین... عذر می‌خوام. ‫لین، باید بریم
‫دوربین‌های کوفتی تلفن همراه. ‫به تی‌ام‌زی می‌فروشدش
‫شاهزاده زهرانی، خوش اومدین
‫بابت استقبال‌تون ممنون، جناب رئیس‌جمهور
‫خواهش می‌کنم
‫بنده به‌عنوان رایزن امور حقوقی سفارت
‫پادشاهی عربستان سعودی اینجا هستم
‫لطفاً، منو رانیا صدا کنین
‫رو راست باشم. وقتی بهم گفتن سفیر علوی
‫شما رو جای خودش به کاخ سفید ‫می‌فرسته، غافلگیر شدم
‫غافلگیر شدین که زن‌های ‫ عربستان سعودی اجازۀ کار کردن دارن؟
‫مطمئن باشید اونقدرا هم بی‌اطلاع نیستم
‫منو فرستادن که بفهمم ‫شما چقدر اطلاع دارین
‫پس، تصریح کن که المفتی ‫صاحب صندوق سهام اختصاصی نیست
‫فقط قسمتی از یه بخشـشه
‫و خود صندوق سهام اختصاصی هم ‫بخشی از صندوق تأمین وجوه برنامۀ زیربناییه
‫نتیجتاً المفتی جزئی از بخشی ‫از قسمتی از صندوق تأمین وجهه
‫اهمیتی نداره
‫خواهشاً هر کاری از دستت برمیاد بکن ‫تا به ماجرای عربستان سعودی گیر ندن
‫توی عربستان سعودی زن‌ها ‫اجازۀ مدرسه رفتن دارند
‫بله، با اجازۀ آقایون
‫ولیعهد در حال برچیدن تدریجی سیستم کفالته
‫وقتی توی دانشگاه جورج واشنگتن ثبت نام کردم،
‫نیاز به اجازۀ هیچ مردی نداشتم
‫با کمال احترام، ‫شما دخترعموی ولیعهدین
‫می‌دونین خانوادۀ سلطنتی چند نفرن؟
‫- حضور ذهن ندارم ‫- ۱۵ هزار نفر
‫آمریکا و عربستان در مسائل بسیاری ‫با همدیگه تفاوت دارن،
‫و هردومون از رشته‌های پیوند دو کشور اطلاع داریم
‫چجوری می‌تونیم این قضیه رو درست کنیم؟
‫هیچ می‌دونین چقدر جلب موافقت ‫تندروها با اصلاحات رو برای
‫پسرعموم سخت‌تر کردین؟
‫الان هر کاری کنه به نظر میاد ‫داره دستور آمریکا رو اجرا می‌کنه
‫شک دارم قابل درست کردن باشه
ازت می‌خوام خسارت رو به حداقل برسونی
‫تو راه پبل بیچـم
‫گمونم دیگه نباید حرفی از ‫برنامۀ زیربنایی بزنم، مگه نه؟
‫نقشه عوض شد
‫ازت می‌خوام آرامش رو ‫به خاورمیانه برگردونی
‫بابت حرفی که علناً زدم عذر می‌خوام
‫باید نگرانی‌هامو با شخص ولیعهد درمیون میذاشتم
‫به این خاطر که آمریکای اخلاقاً برتر وظیفه داره
‫نحوۀ رفتار کردن رو به بقیۀ دنیا یاد بده
‫نه، به این خاطره که باور دارم ‫هر دختر کم سن و سالی حق بچگی کردن داره
المفتی سرمایه‌گذار صندوق ثروت ملی نیست یک صندوق سرمایه‌گذاری دولتی که در) (دارایی‌های واقعی و مالی سرمایه‌گذاری می‌کند
‫پادشاهی عربستان هیچ‌وقت شخصی رو که ‫زنش به سن قانونی نرسیده به کاخ سفید نمی‌فرسته
‫به این دلیل که وجهه‌تون زشت میشه، ‫نه به این خاطر که همچین کسی وجود نداره
‫خودکارم کجاست؟
‫ست، می‌خوام جلسۀ توجیهی رو ببینم
‫محض اطلاعتون، کودک‌همسری دیگه در شهرهای عربستان متعارف نیست
‫وجود داره، ولی در جاهایی که ‫اعمال تغییرات زمان بیشتری می‌بره
‫نواحی روستایی که تحت فرمان رؤسای قبایلن، ‫پیروان روحانیون افراطی،
‫دیده نشدن اون دخترها دلیل بر بی‌اهمیتی‌شون نمیشه
‫لطفاً، بهم بگین. به نظرتون ‫عربستان سعودی دیگه چه مشکلاتی داره؟
‫سعی میکنم نظر خودمو نگم، ‫پس چیزیو میگم که ازش خبر دارم
‫۱۵ نفر از 19 هواپیماربای واقعۀ ۱۱ سپتامبر ‫اهل عربستان سعودی بودن
‫پلیسهای دینی‌تون تماشای سوختن ‫دخترها تا سر حد مرگ توی مدرسه‌شون رو
‫به خارج شدنشون از اونجا بدون برقع ترجیح میدن
‫شما اقلیت‌های مذهبی و فعالان حقوق زنان ‫رو مورد اذیت و آزار قرار میدین
‫هیچ رسانۀ خبری آزادی ندارین، ‫سابقۀ دور و درازی در شکنجه دارین
‫و خبرنگارهایی رو که در ملأعام ‫علیه‌تون صحبت کنن به قتل می‌رسونین
‫اطلاعاتی درمورد ما دارین،
‫- ولی ما چیزهای خیلی بیشتری راجع به شما می‌دونیم ‫- مثلاً؟
‫می‌دونیم که کشورتون به عنوان ایالت برده‌دار تأسیس شد ‫(۱۵ ايالت‌ جنوبى‌ كه‌ تا سال 4‏6‏8‏1‏ برده‌دارى در آنجا قانونى‌ بود)
‫جمعیت‌تون بیشترین درصد ‫زندانی رو در جهان داره
‫کمتر از ۵٪ جمعیت جهان رو تشکیل میدین،
‫و با این حال ۲۲٪ جنایتکاران ‫توی کشور شما هستن
‫به‌خاطر مصرف ماریجوانا ‫حکم حبس صادر می‌کنین،
‫ولی بابت کلاهبرداری میلیاردی نه
‫به قول کتاب مقدس: «بگذارید هر آنکس که بی‌گناه است ‫در ابتدا سنگ بیندازد.» منظورتونو فهمیدم. ‫(سخن مسیح در ماجرای سنگسار دختری زناکار ‫با این مقصود که همه به نوعی گناهکارند)
‫تازه دارم شروع می‌کنم
‫ عربستان سعودی رُكن‌ اساسى‌ خاورمیانه‌ست
‫ عامل اصلی ثبات خاورمیانه‌ست
‫ به ما کمک کردن توی منطقه ‫ با القاعده و داعش بجنگیم
‫ بارهای جلوی نقشه‌های تروریستی ‫ علیه آمریکا رو گرفتن
‫حقیقت اینه که، ما به‌خاطر رابطه‌مون ‫با عربستان سعودی امنیت بیشتری داریم
‫قتل توی کشورتون بیداد می‌کنه
‫در دنیا، تقریباً نصف تفنگ‌هایی که ‫مالکیتشون در اختیار غیرنظامیان قرار داره
‫در آمریکا هستن
‫شما اسم خودتون رو گذاشتین ‫بزرگترین کشور دنیا،
‫ولی اجازه میدین ۵۰۰ هزار ،بی‌خانمان توی کشورتون باشه
‫و خدمات بهداشتی ‫در اختیار میلیون‌ها نفر نباشه
‫به عنوان یه آمریکایی، ‫به این چیزها افتخار نمی‌کنم
‫رئیس‌جمهور همیشه از ارزش‌های انسانی ‫دفاع خواهد کرد. کلر
‫موضع رئیس‌جمهور در رابطه ‫با کودک همسری چیه؟
‫باید تکرار کنم، کلر. رئیس‌جمهور از ‫وضعیت تأهل شاهد المفتی اطلاع نداشتن
قبل از اینکه بارانی از خشم بجا رو بابت ،اجازه دادن به کودک همسری بر سر ما ببارونید
یه نگاه به کشور خودتون بندازید
‫ببخشید؟
‫بذارید تصریح کنم. موضع رئیس‌جمهور در ‫رابطه با کودک همسری در ایالات متحده چیه؟
‫متوجه نمیشم
‫مطلعید که آمریکا هم به ‫کودکان اجازۀ ازدواج میده؟
‫این درست نیست. برید قوانین ‫50 ایالت رو بررسی کنید
طبق قانون حداقل سن لازم جهت ازدواج توی این کشور ۱۸ هست
‫در 18 سالگی دیگه شخص ‫نابالغ محسوب نمیشه
لذا، کودک همسری‌ای در کار نیست
‫- حفره‌های قانونی چطور؟ ‫- کدوم حفره‌ها؟
‫48 ایالت حفره‌های قانونی‌ای دارن که اجازۀ ازدواج به افراد نابالغِ
‫16 و 17 ساله رو‌ با اجازه والدین میدن
‫و برای بچه‌های 15 سال و کمتر هم ازدواج منوط به موافقت قاضیه
‫که معمولاً هم موافقت میشه
بعداً راجع بهش صحبت می‌کنم
‫پس رئیس‌جمهور مخالف کودک همسری در کشورهای دیگه‌ست
‫ولی اینجا باهاش مشکلی نداره؟
‫نمی‌تونم اظهارات موثقی
‫درمورد مشکلات خارج از حوزۀ ‫شورای امنیت ملی ارائه بدم،
اما چیزی که می‌تونم صراحتاً ضمانتش کنم، ذات ِرئیس‌جمهور کرکمنـه
‫ریاکاری داخل دی‌اِن‌اِیـش نیست
‫اگه بی‌عدالتی‌ای صورت گرفته باشه، هرکاری که ‫در توانش باشه انجام میده تا درستش کنه
‫سؤالی درمورد سفر فردای رئیس‌جمهور
‫به کارولینای شمالی دارم
‫بله، فیل. چی می‌خوای بدونی؟
‫رئیس‌جمهور اطلاع دارن
‫که کارولینای شمالی به ‫کودکان 14 ساله اجازه میده
‫که درصورت زایمان یا بارداری، ‫ قباله‌ى ازدواج‌ داشته باشن؟
...بیل، متوجهم که
‫همین الان همه رو بیار اینجا. ممنون
‫ سؤال دیگه‌ای درمورد سایر موضوعات نیست؟
‫در پیشینه پژوهش روزانه‌ام دربارۀ زیست‌شناسی مصنوعی،
‫که معمولاً حسابی حوصله‌مو سر می‌بره،
‫یه متخصص بیوژنتیک پیدا کردم که تمام ژنوم خشخاش رو توالی بندی کرده
‫واقعاً خوشحالم که بالاخره از کارت در ‫بخش تحلیل لذت می‌بری
می‌دونی، منم کارمو اونجا شروع کردم
خشخاش، مثل خشخاش تریاک که در افغانستان پرورش داده میشه
باهاش هروئین می‌سازن، چیزی که هزینه‌های تروریسم رو تامین می‌کنه
‫حالا که توالی بندی شده،
‫افرادمون می‌تونن از کریسپر استفاده کنن تا ‫این ژنوم رو پیوند بدن و ویرایش کنن (فناوری ویرایش ژن)
‫و تمام محصول کوفتی‌شون رو از بین ببرن
‫این متخصص بیوژنتیک، یکی از افراد خودمونه؟ ‫عضو آژانس پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفتۀ دفاعیه؟ ‫یا عضو مرکز کنترل و پیشگیری بیماری؟
دکتر ایلای مِیز. این یارو توسط فراخوان جمع سپاریِ یه آزمایشگاه بیولوژیکیِ عضو جنبش «خودت انجامش بده» جذب شده
‫یه بیوهکر
،باید باهاش تماس بگیریم قبل از اینکه یه دشمن اینکارو بکنه
‫کارت خیلی خوب بود، هنا. ‫بذارش داخل گزارش روزانه‌ت
‫بدش به سرپرستت. اونا خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیرن
‫دایان، نمی‌خوام فقط بنویسمش
‫من پیداش کردم. باید مال خودم باشه
‫هنا، خارج از کارت زندگی شخصی داری؟
‫- این چه ربطی به... ‫- می‌دونی، سرگرمی، روابط انسانی؟
‫یه پارک سگ هست که آخر هفته‌ها میرم
‫- تو سگ داری؟ ‫- نه
دایان، منو بذار تو بخش عملیات
‫ولی تو داری توی تحلیل اوستا میشی
‫می‌دونم استخدامم نکردی که فقط پشت میز بشینم
‫این یه امتحان بود، درسته؟
‫تا تنبیهم کنی یا منو در هم بشکنی. ‫مأموریت انجام شد
‫من 6 ماهه که توی جهنم هستم. اوضاعم هم روبراهه
‫و اگه نرم بیرون، ملیسا رو می‌کُشم
‫حق با توئه
ما سوابق پلیسیت رو پاک کردیم
سی‌آی‌اِی مجری قانون نیست
‫ما اطلاعات جمع‌آوری مي‌کنیم. اسلحه بی اسلحه
‫منو به بخش عملیات منتقل می‌کنی؟
‫ازش پشیمون نمیشی
‫- فقط می‌خواستم بدونی... ‫- الان وقتش نیست، ایزابل
‫وسط یه بلبشوی افتضاح هستیم. ‫دارم میرم رئیس‌جمهور رو ببینم
‫این ربطی به طرحم نداره...
بیخیالش شو
می‌دونم چقدر دلت می‌خواد دمخور کله‌گنده‌ها بشی
‫منم اونجا بودم. متوجه میشم
،کار من راهنمایی کردن زن‌هاست ‫و هرکاری بتونم برات می‌کنم
‫ولی امروز نه
،توی سازمان مردم‌نهاد سابقم با کودک‌عروس‌های توی موزامبیک کار کردیم
‫از سال 2000 تا 2015،
‫بیش از 200 هزار کودک همسری ‫در این کشور انجام شده
‫چطور متوجه این قضیه نشدیم؟
بعد از اون همه تیری که خبرنگارها ،توی کنفرانس به سمتم پرتاب کردن
‫به افرادم گفتم بررسیش کنن
دیدن توی تمام داده‌های اجتماعى‌-اقتصادى اومده که کودک‌همسری در همۀ ایالت‌ها و نژادها وجود داره
‫بیشتر در جوامع فقیر و روستایی و ‫گروه‌های مذهبی محافظه‌کار رواج داره
‫مسیحی، اورتودوکس، یهودی، مسلمان، مورمن
منم به افرادم سپردم آمار و ارقام رو بررسی کنن
‫از این 200 هزار ازدواجی که بهش اشاره کردین، ‫بیشتر از دو سومش در 17 سالگی صورت گرفته
بازم به سن قانونی نرسیدن
‫985 تاشون 14 سال داشتن و ‫10 تاشون فقط 12 سال داشتن
‫این نقض حقوق بشره. می‌خوام متوقف بشه
‫می‌تونم یه فرمان اجرایی صادر کنم که ممنوعش کنه؟
‫- مسئلۀ حقوق ایالت‌هاست چه مسئله‌ای؟ -
.ایالت‌ها قانون ازدواج رو وضع کردن ‫چرا خودشون درستش نمی‌کنن؟
.‫دلیل اولش، آزادی مذهبه ‫رابطه جنسی قبل از ازدواج گناه محسوب میشه
‫می‌خواید بچه‌ها قبل از برقراری رابطه‌‌ی جنسی ازدواج کنن
‫و وقتی یه دختر که زیر سن قانونی هست ‫باردار میشه، به اعتقاد خیلی‌ها
‫اگه والدین ازدواج کرده باشن برای بچه‌شون بهتره
‫حتی اگه مادر خودش یه بچه باشه
‫بازم درست نیست. قانون حکم می‌کنه تا ‫زمانی که 18 سالت نشده نابالغی
‫ما کشوری هستیم که باید از بچه‌هاش محافظت کنه
‫در واقع قوانینی برای انجام اینکار داریم
‫مانع‌شون میشیم که مشروب بخورن، ‫سیگار بکشن، قمار کنن
‫افراد نابالغ حق رأی ندارن، ‫نمی‌تونن حساب بانکی باز کنن
‫- آپارتمان اجازه کنن ‫- ماشین اجازه کنن
‫- وسایل آتش‌بازی بخرن ‫- قرارداد امضاء کنن
،برای طلاق گرفتن به وکیل نیاز دارن ولی نمی‌تونن وکیل استخدام کنن
‫خب باید چیکار کنیم که ایالت‌ها ممنوعش کنن؟
‫نمی‌تونید 18 سالگی رو خط قرمز تعیین کنید
‫عـ... عذر می‌خوام، شما؟
‫ایزابل پاردو، رئیس دفتر ابتکارات ‫اجتماعی
‫ملاقات با شما باعث افتخاره، آقای رئیس‌جمهور
‫باشه ایزابل، چرا دلیل طرفداریت از کودک‌همسری رو برام توضیح نمیدی؟
‫طرفدارش نیستم. ممنوع کردنش یکی از اولین ‫طرح‌های پیشنهادیِ کاریم توی کاخ سفید بود
‫خب چه اتفاقی افتاد؟
،جناح راست باهاش مبارزه کرد که آمادگیشو هم داشتم
‫چیزی که منتظرش نبودم، ‫واکنش مشابه از جناح چپ بود
‫در جناح چپ چه کسی مخالفش بود؟
‫اتحادیه آزادی‌های شهروندی آمریکا معتقده ازدواج یه حق بنیادیه
سازمان فرزندپروریِ تنظیم‌شده از این ‫ می‌ترسه که این ممنوعیت یه شیب لغزنده باشه سازمانی ناسودبر با وظیفۀ تأمین خدماتِ) (سلامت تولید مثل و بهداشت مادر و کودک
‫از این بحث‌های شیب لغزنده خسته شدم اینکه گامِ اولی هر چقدر کوچک منتج به) (زنجیره‌ای از اتفاقات و نهایتاً پیامدی منفی شود
‫مخصوصا وقتی کار به وضع قانون می‌کشه
‫قوانین ویژه هستن
‫ممنوعیت کودک همسری هیچ ربطی ‫به سقط جنین یا چیزای دیگه نداره
‫ولی تو همچنان فکر می‌کنی که نباید کاری انجام بدم
‫نه، به‌نظرم باید برید سراغ سرمنشأهای این مشکل
‫که چی هستن؟
‫بسیاری از دخترانی که باردار میشن، ‫توسط والدین‌شون مجبور به ازدواج میشن
‫معضل بارداری در نوجوانان رو برطرف کنید
‫به تمام مدارس عمومی دستور بدید که سکس رو ‫آموزش بدن و دسترسی به کاندوم رو فراهم کنن
‫در اون مورد موفق باشید
‫کاندوم و کلاس کافی نیستن. ‫به یه ممنوعیت تمام و کمال نیاز داریم
‫قربان، اگه دنبال پاسخ ساده می‌گردید، وجود نداره
‫چرا، وجود داره. یه قانون تصویب کنید
‫آقای رئیس‌جمهور، هنوزم قصد دارید ‫به کارولینای شمالی سفر کنید؟
‫بله و در ابتدای سخنرانیم به مردم آمریکا میگم
‫که قصد امضای یه فرمان اجرایی رو دارم
‫که سرمنشأهای کودک همسری ‫رو هدف قرار میده. ممنونم
‫- دکتر مِیز؟ ‫- صبر کن
در تلاشم با افزایش بیان ژنتیکی جلبک میزان تولیدِ فرایند تولید یک محصول کاربردی) (با استفاده از اطلاعات درون ژن
‫ روغن پالم رو بالا ببرم تا از جنگل‌زدایی کامل اندونزی جلوگیری کنم
‫جلبک‌های تریبونما، یولتریکس و اولگنا ‫فعلاً بهترین گزینه‌های احتمالی هستن
‫من هنا ولز هستم...
همین‌طور دارم روی یه داروی سفیدی مو آزمایش‌های ژنتیکی انجام میدم
نظرت چیه به سی‌آی‌اِی کمک می‌کنی؟
به هیچ وجه
‫- چرا؟ ‫- من یه بیوهکر هستم
‫ما در آستانه مردمی کردن علم هستیم
‫- ولی سی‌آی‌اِی اینکارو نمی‌کنه ‫- بنا به دلیلی
اگه مهندسی ژنتیک در دست آدم‌های درست باشه، خوبه
...ولی اگه توی دست آدم‌های بد باشه - ‫- دقیقاً
‫می‌دونی ویرایش ژن در فهرست سلاح‌های کشتار جمعی آورده شده؟
شما اصلاً روی ترورهای بیولوژیکی متمرکز نیستین
‫- منم این مدت روی همین کار می‌کردم... ‫- دورۀ نابودی حتمی طرفین گذشته
‫الان دیگه دنیای سرکش‌های بیولوژیکیـه
‫کنوانسیون سلاح های بیولوژیک قابل اجرا یا حتی قابل تأیید نیست
‫اگه افراد رو به حال خودشون بذارید، قشقر ناجوری به پا میشه
‫باید همه رو تحت نظر بگیرید
‫- مثل من ‫- تو چطور همه رو تحت نظر می‌گیری؟
‫برای مثال، من توی تمام کنفرانس‌های ‫بیوتروریسم دنیا شرکت می‌کنم
‫درمورد چیزایی سخنرانی می‌کنم که شب‌ها خواب رو ازم گرفته
مثلاً؟
اینکه به‌زودی ساختن سلاح‌های بیولوژیکی باگوشی‌هامون مثل آب خوردن میشه
تلفن‌ها به‌زودی قابلیت تبدیل شدن به گردآورنده‌های فناوری نانو رو به‌دست میارن
‫و این اتفاق که بیفته، می‌تونی توالی‌هایی رو از گوشیت چاپ کنی
‫که احتمالاً منتج به فروپاشی تمدن میشن
،و یکی، خواسته یا ناخواسته قراره اینکارو بکنه
‫و بدون مداخله، همه‌مون در نهایت به فنا میریم
‫چی بیشتر از همه نگرانت می‌کنه؟
‫در این لحظه؟
[اخطار: خطرناک]
‫این
‫چند ماه پیش توی فلوریدا صدها پرنده ‫مثل این از آسمون افتادن پایین
‫در اثر ویروسی مُردن که تابحال ندیدم
‫معتقدم مهندسی ژنتیکی شده بود
‫برای چه هدفی؟
اینم جزو اون چیزاییه که شب‌ها خواب رو ازم گرفته
‫خب، ما باید با کی حرف بزنیم؟
«به نظرم با گفتن «ما زیادی جلوی خودت بلند شدی
‫یادته گفتم به هیچ عنوان؟
همین الان گفتی که سی‌آی‌اِی به قدر کافی ...روی بیوتروریسم متمرکز نیست، پس
کمکمون کن
‫یه بیوهکر می‌شناسم که یه آزمایشگاه نزدیک مؤسسه فناوری ماساچوست داره
اون داشت روی ویروس‌های پرندگان آزمایش می‌کرد
‫نولان فاین
اون از مأمورای فدرال خوشش نمیاد
‫پس خیلی خوبه که خودت میای ‫تا ما رو بهم معرفی کنی
‫دانته، بابت درست کردن اون برنامه خیلی ازت ممنونم
‫- فردا بررسیش می‌کنم ‫- هنوز در مرحله آزمایش مجدد نسخه بتائه
‫- باید اینو ببینی ‫- چیه؟
‫- جواب سؤالت ‫- کدوم سؤال؟
‫اینکه چرا مردم رای نمیدن. فکر کردم می‌دونم
‫یعنی، دلیل رأی ندادن بعضی از سیاه‌پوست‌های دگرباش رو می‌دونم
‫ولی هیچ‌وقت اینو نمی‌دونستم
‫۱۰ ساعت پیش، می‌گفتی دولت نباید در این زمینه دخالت کنه
حالا چی نظرتو عوض کرده؟
‫این
‫ ۴۶٪ از کسانی که شرایط رأی دادن رو داشتن، ‫در انتخابات گذشته شرکت نکردن
این دلیلشه
‫اگه کرکمن بتونه رأی این افراد ‫رو بدست بیاره، برنده میشه
‫- هی، از اینجا میری؟ ‫- بله
‫فقط ببینش
‫دانته، می‌تونی کسی رو برام پیدا کنی ‫که درمورد کودک همسری حرف بزنه؟
‫امروز همه درمورد کودک همسری حرف می‌زنن
‫نه نه منظورم کسیه که کودک‌عروس بوده یا باشه
‫آره
‫می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟
‫نه وایسا، بیخیال. فردا صبح زود پرواز داریم
‫- مشکلی داری؟ ‫- نه، روبراهم
کل روز حواست پرت بود
‫وای، خدای من
‫وقتی اون عکس‌ها رفت رو پرده قیافۀ ارون رو دیدی؟
از خجالت آب شد - ‫- آره
‫یه آبروریزی عمومی برای انتخاب شدن
‫به عنوان یکی از جذاب‌ترین سیاستمداران جهان. منم بودم از خجالت آب میشدم
‫خب، به‌نظرم دوست نداره بقیه فقط ظاهرشو ببینن
آخه، این هوش و مهارت‌های واقعیش رو کمرنگ می‌کنه
بیخیال. اصلاً می‌دونی همچین قضیه‌ای می‌تونه منجر به چه قرارهای عاشقانه‌ای بشه؟
‫حیف. ارون دیگه مجرد نیست
رابطه‌ش با ایزابل جدیه؟
‫خب، توی دفتر میگن که دارن هم‌خونه میشن
‫مادرت چطوره؟
‫خوبه. با توجه به بیماریش، عالیه
...دیر به دیر باهاش صحبت می‌کنم، ولی
‫- من یه بچه دارم ‫- چی؟
‫چه‌جوری؟ یعنی می‌دونم چطور، ولی آخه چه‌جوری؟
‫نمی‌دونی چطور
‫وقتی تو دانشگاه هاروارد سال اولی بودم...
‫اسپرمم رو فروختم
‫نه
‫پولی بود که راحت بدست میومد. ‫اصلاً درنگ نکردم
‫اسمش استفانی کاپوره. 21 سالشه
‫- یه جورایی به‌خاطرش وحشت کردم ‫- چطوری پیدات کرده؟
‫یادته یه وقت دنبال پدر و مادر واقعیم می‌گشتم؟
‫دی‌اِن‌اِی من توی سایت شرکت 23andMe هست ‫(شرکت تحقیق و توسعۀ ژنتیکی)
‫خب، عواقبش رو درنظر نگرفتی وقتی داشتی...؟
به‌خاطر پول منیـم رو می‌ریختم توی یه ظرف؟ ‫نه، راستش نه
‫اون موقع تکنولوژیش وجود نداشت. ‫همچین چیزی شدنی نبود
‫خب کی باهاش ملاقات می‌کنی؟
‫اگه بگم هیچ‌وقت، آدم خیلی بدی میشم؟
آره، میشی یه آدم خیلی خیلی بد
‫اگه اون می‌خواد تو رو ببینه، اینو بهش مدیونی
‫به اون نوشیدنی نیاز دارم
عزیزم؟
‫- بله، عشق من؟ ‫- این چیه؟
‫وسایل تمرین
‫گفتم که امروز چقدر رئیس‌جمهور ‫رو تحت تاثیر قرار دادی؟
‫آره، اشاره کردی
‫و اینکه چقدر دوستت دارم؟
‫منم دوستت دارم
‫امروز یه پیروزی بزرگ داشتم. ‫خیلی حس خوبی داره
‫خب، رئیس جمهور ایالات متحده
‫می‌خواد به توصیۀ تو یه فرمان اجرایی‌ امضا کنه
‫دیگه نمی‌تونی بگی که بهت بی‌توجهی میشه
‫معاون رئیس‌جمهور ایزابل پاردو، ‫یه جورایی به اسمت میاد، درسته؟
‫آره، همچین اتفاقی نمی‌افته
‫ولی... می‌تونم با «خوش‌تیپ‌ترین سیاستمدار» بخوابم
‫آره؟
‫خب، خیلی توهین آمیزه که
‫امشب با نخست وزیر کانادا بخوابی
‫تازه اومدی اینجا
‫چون رئیس‌جمهور هستم بهم آسون نگیر
‫شانس آوردی که سد کردن مسیر حریف توسط بدن توی لیگ من پنالتی داره
‫آره، آره، آره
‫برادرت لئو بالاخره دیروز بهم زنگ زد
‫ازم خواست بهت بگم هی
ممکنه کسی از مدرسۀ تابستونه هم اخراج بشه؟
‫لئو روبراهه. سرت رو بالا بگیر و جلوتو نگاه کن
‫هی!
سد کردن خوبی بود
‫میدونی، تو این فکر بودم که...
‫اگه یکی اذیتت کنه، ،‫یا باعث ناراحتیت بشه
‫به من میگی، مگه نه؟
‫چطور کسی می‌تونه اذیتم کنه؟ ‫من تحت محافظت 24 ساعته‌ام
‫آره، درسته
‫همه‌ش به‌خاطر کودک همسریه؟
توی اردو همه درموردش حرف می‌زدن
‫خیلی خیلی حال به هم زنه
آره، همینطوره
‫باید یه قانونی علیه‌ش باشه
کاملاً درست میگی
‫- فرمان اجرایی کافی نیست ‫- چی؟
‫هرکاری بتونم می‌کنم تا این قانون تصویب بشه
حداقل سن قانونی برای ازدواج توی این کشور باید ۱۸ باشه
‫حالا، یالا. پا شو. کارمون تموم نشده
‫آماده‌ای؟
‫می‌دونی از وقتی رئیس دفتر شدم چیکار نکردیم؟
‫حتی یه بار هم به تعطیلات نرفتیم
‫بیا برای ماه بعد برنامه‌شو بریزیم
‫هرجایی که بخوای، انتخابش با تو
ماه دیگه تعطیلات آگسته
کم جنب و جوش‌ترین ماه واشنگتنه
‫می‌تونم یه هفته مرخصی بگیرم، شاید حتی ۱۰ روز
‫جزایر سنت سایمونز چطورن؟ (واقع در جورجیا)
‫همیشه عاشق اونجا بودی. ‫نظرت چیه؟
‫عالی میشه
برگشتم خونه
‫صندوق عقب رو باز کن. ‫مجبور نیستی همراهم بیای داخل
‫چی داری میگی؟ معلومه که همراهت میام
خیلی بهت افتخار می‌کنم
اینکار برای خودته
‫من اینکارو برای خودم نمی‌کنم
‫مجبورم می‌کنی اینکارو برای تو بکنم
‫28 روز دیگه می‌بینمت
‫«وقتی هدف منافع عمومی باشه،
‫مردم از تمام رده‌های دولت «به‌منظور تحققش با هم همراه میشن
‫چرا هیچکدوم از لباس‌هایی رو که برات آوردم نپوشیدی؟
‫- اونطوری لباس نمی‌پوشم ‫- اونها برای سفر کارولینای شمالیت بودن
‫لورین، باید متن سخنرانیشو برای مراسم کلنگ‌زنی قطعی کنیم
‫- بعدش کاملاً در اختیار توئه ‫- باشه
‫ «به همین منظور، قصد دارم
‫لایحۀ ممنوعیت کودک همسری ،را به کنگره ببرم
‫تا قانون فدرالی وضع شود که ‫ ۱۸ سالگی حداقل سن ازدواج باشد...»
‫- نه، نباید اینو بگی ‫- چرا نه؟
‫حقوق ایالتی، حقوق مذهبی، حقوق والدین
چه غلطی داری می‌کنی؟ - ‫- نجات کودکان مورد تعرض
چطور ممکنه با همچین چیزی مشکل داشته باشی؟
‫- چون براش به قیمت انتخابات تموم میشه! ‫- این احمقانه‌ست
طبق آمار نظرسنجی‌ها
مخالفین کودک همسری خیلی بیشتر از موافقینش هستن
‫اون آمار هیچ معنی‌ای نمیده
‫مخالفین کودک همسری، به‌خاطرش بهت رأی نمیدن
‫ولی مخالفین ممنوعیتش،
،کسانی که شخصاً تحت تاثیرش قرار می‌گیرن
‫می‌تونی شرط ببندی که تک‌تکشون
میان تا علیه‌ت رأی بدن
‫- این کار درسته این یه عکس‌العمل نسنجیده‌ست
‫تو اینکارو از روی شرمندگی می‌کنی
‫البته که کودک‌عروس‌ها به هیچ جات نیستن. چون به سن قانونی نرسیدن که رأی بدن
.خواهشاً خودزنی نکن هیچ فایده‌ای نداره
کنگره حتی درموردش بحث هم نمی‌کنه
‫شما قدرت و بستر لازم رو ‫برای کمک به این دختران دارید
احتمال ترک تحصیل نکردن ،کودک‌عروس‌ها پایینه
احتمالش بیشتره که توی خونه مورد خشونت قرار بگیرن
‫31٪ احتمالش هست که کارشون به فقر بکِشه
‫و اکثریتشون در نهایت طلاق می‌گیرن
‫بردن لایحه‌ای به کنگره که محاله تصویب بشه
هیچی نصیبت نمی‌کنه و همه چیزو ازت می‌گیره
‫می‌خوای ببری یا نه؟
‫ست، تو چی فکر می‌کنی؟
‫- جفت‌شون درست میگن ‫- بزدل
‫دانته اینو برام پیدا کرد
‫قبل از تصمیم گیری تماشاش کنید
این منم، در سال تحصیلی قبل از ازدواجم
‫۱۳ سالَم که بود، بهم تجاوز شد
‫سال تحصیلی بعد که شروع شد،
‫متوجه شدم باردارم
‫و با توجه به اجتماع مذهبی، ‫مجبور بودم با اون شخص ازدواج کنم
‫وقتی دخترم دو سالش بود، اون آزارش می‌داد
‫پس منم دخترمو برداشتم و فرار کردم تا ازش دور بشم
،درِ خونۀ عالم و آدم رو زدم هیچ‌کس منو راه نمی‌داد
...منم در حالی که بچه‌مو تو بغلم گرفته بودم
توی خور قایم شدم
‫خبر خوش دربارۀ اون قضیه. مامور سمپاشى‌ اومد و گرفتش
‫آفرین، فیلکس. آینده‌ات روشن‌تر شد
‫و حالا هم خبر بد
‫قانونه که خبر خوب باید همراه خبر بد بیاد؟
مامور سمپاشى سوراخی که موش رفته بود داخلش رو پیدا کرد
‫و اون سوراخ توسط موریانه ایجاد شده بود
‫- قرار نیست تو کاخ سفید چادر بزنیم تا سمپاشی بشه گزینه‌هامونو بررسی می‌کنم -
‫ ممنونم. ممنونم
‫ای کاش می‌تونستیم آب و هوا رو بهتر کنیم
‫ولی روز فرخنده‌ایه
‫شاهدی بر این مدعا که ‫وقتی هدف منافع عمومی باشه،
‫مردم از تمام رده‌های دولت به‌منظور تحققش با هم همراه میشن
‫و به همین منظور...
ادامۀ متن: قصد دارم لایحۀ ممنوعیت کودک همسری را به کنگره ببرم] [تا قانون فدرالی وضع شود که ۱۸ سالگی حداقل سن ازدواج باشد
‫به همین منظور همکاران من در این جایگاه،
‫نمایندگان تمامی بخش‌های دولت
‫و سرمایه‌گذاران بخش خصوصی‌، ...نه تنها برای ساختن
یک پل جدید، بلکه به‌منظور حصول اطمینان
از اینکه مصیبت پل قبلی هرگز
در شهر دیگری از این کشور رخ نخواهد داد، همکاری کرده‌اند
کلنگ‌زنی در مراسم امروز باعث افتخاره
اصلاً مطرحش نکرد
‫متاسفم، ایزی. نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
‫من می‌دونم. شد یه سیاستمدار
‫من رأی ندادم و یه جورایی به این کارم افتخار می‌کنم
‫چون از فردی که کاندید شده بود خوشم نمی‌اومد
‫من دستگیر شدم، و درنهایت اتهام ارتکاب جرم رو پذیرفتم
‫‫چند ماه بعد از اینکه فهمیدم مجرم هستم،
‫متوجه شدم که دیگه حق رأی ندارم
‫انتخابات سه‌شنبه بود،
‫می‌دونین، من 2 تا شغل دارم ،و تمام وقت مدرسه میرم
‫پس وقتش رو نداشتم که برم رأی بدم
حس می‌کردم مطمئن نیستم می‌خوام به کی رأی بدم
‫و شخصاً حس نمی‌کنم کسی نماینده من باشه
‫نظام دو حزبی جواب نمیده
‫چون ما به گزینه‌هایی بیشتر از جمهوری‌خواه و دموکرات‌ نیاز داریم
‫اگه یه نامزد حزب سومی داشتیم که ،کوچکترین شانسی برای پیروزی داشت
اون‌وقت تمایلم برای رأی دادن بهش بیشتر میشد
‫هی
‫می‌دونم ناامیدت کردم
دلیل اون کارتونو درک می‌کنم
شک دارم خودم درک کنم
معنیش این نیست که دست از سرتون برمیدارم
،رئیس‌جمهور که شدین باید جبرانش کنین
‫اینکارو می‌کنم، قول میدم
‫ممنون که درک می‌کنی
‫همینطوره، به همین خاطر باید از کاخ سفید برم
‫امیلی، خواهش می‌کنم
‫من بهت نیاز دارم
‫می‌دونم نیاز دارین، واسه همینم باید برم
‫- می‌خوام به کمپین ملحق بشم ‫- با لورین؟
‫دقیقاً
‫تو بهش اعتماد نداری
خودتون چطور؟
شب بخیر، آقای رایت
سلام، می‌خوام با استفانی کاپور تماس بگیرم، لطفاً
‫شماره‌اش اینه، کد منطقه 380
‫555
‫018
‫و رقم آخر؟ آقای رایت، گوشی دستتونه؟
اگه یکی از دوست دخترهای سابق مستت ...به‌خاطر اون روزنامه برای سکس اومده
‫چی؟
‫- لورین؟ ‫- ارون. میشه حرف بزنیم؟
‫راستش، الان اصلاً وقت مناسبی نیست
‫فردا اول وقت بیا دفتر کمپین
و به این فکر کن که دوست داری اسمت به‌عنوان معاون رئیس‌جمهور کرکمن
توی برگۀ رأی‌گیری باشه یا نه در انتخابات آمریکا رأی‌دهنده به‌صورت همزمان به) (رئیس‌جمهور موردنظر خود و معاون وی رأی می‌دهد
‫پنی، چرا هنوز بیداری؟
‫منتظرت موندم
‫پودینگ؟
‫حتماً، چرا که نه
‫خب، ممنونم
‫کارولینای شمالی چطور بود؟
‫کارولینای شمالی، خب... ‫مراسم دریافت کمک‌های مالی طول کشید
‫قانون جدیدت رو اعلام کردی؟
‫نه. هنوز نه، عزیزم
‫چرا؟
همین جوری
‫امنیت دکتر فاین یکم بیشتر از امنیت توئه
جدیده، پارسال اینطوری نبود
‫ماشینش بیرون بود. حتماً اینجاست
‫باشه، پس شاید صدمه دیده
‫می‌دونی چیه؟ برو عقب
‫یا می‌تونم راحت...
‫حالا واقعاً دلم می‌خواد با دوستت حرف بزنم
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫چرا باید تمام وسایل آزمایشگاهش رو ببره ولی ماشینش رو ول کنه؟
‫خب، خودش بود اینکارو نمی‌کرد
اینجا رو با وایتکس شستن
‫می‌دونی ممکنه کجا باشه؟
‫نـه
‫تمامی مصاحبه‌ها در این قسمت ‫از افراد حقیقی از تصاویر فیلمسازان مستند است
‫نظرات آن‌ها بیانگر افکارشان و فی البداهه است. ‫کلیپ‌ها بنا به محتوا و زمان تدوین شدند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.