..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پنی؟
عزیزم چی شده؟
چرا دارن این چیزای وحشتناک رو میذارن روی نت؟
.عزیزم، نمی‌دونم .بیا اینجا، بیا اینجا
.میگن تو مامانو کُشتی - .اوه -
.عزیزم، کسی این فکر رو نمی‌کنه
.دارن بدرفتاری می‌کنن .بیا اینجا
.متاسفم
امروز چطوری؟
آرامبخش‌های بدون نسخه؟ .مثل این می‌مونه که اسمارتیز بخورم
.دوست ندارم اینجوری تنهات بذارم
.اهمم. می‌دونم - .یه کم تحقیقات کردم -
می‌خوای یه "همیار هوشیار" برات پیدا کنم؟
.پرستار؟ نه، نمی‌خوام
.منابع داریم .گزینه داریم، راه حل داریم
راه حل به جز استعفات؟
واقعا ازم اینو می‌خوای؟
.بعضی زن‌ها می‌خوان .بعضی شوهرا خودشون می‌کنن
.الان نمی‌تونم بحث کنم
.تو فکر باش یه نفر رو برای کمک بیاری
.کاری بود تماس بگیر
،رئیس‌جمهور رو مسائل مهم تمرکز کردن
،همونطور که مردم کردن
نه روی اون خزعبلاتی که تو .اینترنت منتشر میشه
.ببین، یه تماس دیگه دارم
سلام مامان، چطوری؟
.بیمارستانم
چی شده؟
،ظاهرا لخته خون دارم .فعلا اینجا بستری‌ام
خدای من! چرا زودتر نگفتی؟
.می‌دونم سرت چقدر شلوغه - .مامان، بس کن -
نگفتن مشکل از چیه؟ - .نه نگفتن -
نگفتن یا نپرسیدی؟
.دوست ندارم مزاحم مردم بشم
من دوست دارم؟
.تو شغلته
.صبح خودمو می‌رسونم
.میام مزاحم میشم، ناسلامتی کارمه
.ولی فردا مناظره داری
.آره، تو اورلاندو .همش دو ساعت راهه
.زحمت نکش عزیزم
.مامان، میام .دوستت دارم. خداحافظ
مهمان بعدی ما مشاور امنیت ملی
و نامزد نخست وزیری، ارون شُره
،که خیلی‌هاتون به نام دیگرش می‌شناسیدش
.مجرد شماره یک دی.سی
.ممنون از لطفتون .باعث افتخاره
.اولین مناظره ریاست جمهوری فردا شبه
حسابی رئیس‌جمهور کرکمن رو برای سیاست‌های خارجه آماده کردین، نه؟
رئیس‌جمهور به کمک من یا دیگری نیاز نداره
.چه در بحث سیاست داخلی، چه خارجی
.ما که برای مناظره لحظه‌شماری می‌کنیم
فکر کنم شما هم با دوست‌دختر
همخونه‌تون، ایزابل پاردو شرکت دارین، نه؟
.بله، با هم حضور داریم
اولین‌باره با کسی همخونه میشین؟ - .بله -
یاد گرفتنِ این که صندلی توآلت رو ببندید، براتون سخت بود یا نه؟
یادتون که نمیره؟
سعیمو می‌کنم، ولی مطمئنم دیدگاهی که رئیس‌جمهور کرکمن فردا
ارائه خواهند کرد، برای مردم .اهمیت بیشتری داره
البته، ولی بیننده‌ها منو می‌کُشن
اگه راجع به شایعه خواستگاریتون .از شما چیزی نپرسم
،ما الان روی انتخابات متمرکزیم
و همچنین دیدگاه منطقی .میانه‌گرایانه رئیس‌جمهور
پس، خواستگاری نکردین؟
فقط از مردم می‌خوام فردا پای تلویزیون باشن تا برنامه‌های جذاب
رئیس‌جمهور کرکمن برای چهار سال .آینده رو بشنون
!میگن من دادم زنم رو بکُشن
الکس یه جاسوس روس‌ـه؟
،بدترین شرایط ممکنه ،این خیلی چیزا رو نشون میده
نشون میده سیاست‌هامون چقدر .مسموم و فاسد شده
.فکر نمی‌کردم ماس انقدرخودشو کوچک کنه
.زود قضاوت نکنیم .ممکنه کار یه روانی عشق سیاست باشه
.ماس هنوز بیانیه صادر نکرده
.که فرقی با تایید نداره .تیم پورتر در جا محکوم کردن
.فکر می‌کنن درز خبر آلزایمر کار ما بوده
،احتمالا، بله .ولی یه جای امیدی هست
،بیشتر رای‌دهنده‌ها، باهاتون همدردن .همه این مزخرفات رو باور نکردن
.این افتضاح جای امید نداره .یه توهین محض به هر چی خوبیه
خب اینو بگین. رسانه‌های مرجعِ کشور
.دارن هی ازم می‌پرسن چرا بیانیه نمیدیم
.نه، با جواب دادن، بهشون قضیه رو گُنده نمی‌کنم
خواهشا هر بار که بهمون حمله میشه بهم نگین که چطور باید جوابش رو بدیم
.به این آتیش، هوا نمی‌رسونیم
،هم دولت، هم نیروهای کارزار .هیچ جوابی نمیدن
متوجه شدین؟
.بله قربان
.ممنونم جناب رئیس‌جمهور .بریم
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
.تا داری شکم‌چرونی می‌کنی، یه مرور بکنیم
زن‌هایی که تو کلینیک تورنتو ،دچار آنفولانزا شدن
همه توسط این پرستار مرد ،مورد تزریق قرار گرفتن
.که خب، زده به چاک
ولی هیچکسی تو مجتمع آپارتمانی .حرف از تزریق نمیزنه
پس چطور مریض شدن؟
.آب مسموم، هوای مسموم
.هواکش؟ سیستم تهویه
باید برگردیم اونجا و فیلم .دوربین‌ها رو ببینیم
،البته بعد از این که بشقاب مرگتو تموم کردی
.و به امید خدا، قبل از انسداد رگ‌هات
این افراد واقعا لیاقت .عفو ریاست‌جمهوری دارن
تو سال انتخابات باید دنبال .چیزی باشیم که نشه زیر سؤال بُردش
،اگه رئیس‌جمهور ببازه، که نمی‌بازه
نهایتا دو ماه وقت داریم .که اینو درستش کنیم
.آمادگی دفاع از همه رو دارم
.برای همین تورو گذاشتم که اینو پیش ببری
،کارت درسته
.مطمئنم می‌تونی از همه‌ی این اسم‌ها دفاع کنی
.مثل این یکی. میگل سالسدو
فتنه‌گری؟ تو بمب‌گذاری دست داشت، نه؟
...یه استاد کنش‌گر بود
کنشگر" یه جور اسم لطیف‌تر" برای "انقلابی خشونت‌گراست"؟
،مدافع استقلال پورتو ریکو بود ،و بله، یک شکاک صلح‌طلب بود
.ولی فدرالی‌ها 70 سال براش بریدن
شیش برابر حکمی که یه قاتل .تو دهه 1980 می‌گرفت
.آدم کُشته شده
.تبعیت نکردن از گاندی که جرم نیست
.پس مسئله آزادی بیانه - .دقیقا -
.همینو بگو
، "تحت لوای قانون اساسی" .بد نیست از این استفاده کنی
پس تو لیست می‌مونه؟ - .فعلا آره -
.ولی خیلیا رو عصبی می‌کنه .بهتره برای دفاع آماده باشی
.فقط من نیستم که باید اینو براش توجیه کنی
.به استفانی زنگ زدم، پیام دادم .جواب نمیده
هم پیام هم زنگ؟
خوب نیست؟ - .نه خیلی -
.حاصل اسپرمم می‌پیچوندم
.عجب توصیف خوشایندی
.اینجوری که بهش فکر می‌کنم، کمتر رنج میکشم
.شاید دادن گردن‌آویز یه کم زیاده‌روی بود
زن‌هایی که والدین عادی دارن هم
،نسبت به این چیزا حساسن .بهش یه کم فضا بده
.همش تقصیر توئه
.خیلی‌خب، نوبت منه
.امروز صبح مادرم زنگ زد، بیمارستانه
.خوب میشه که - .امیدوارم -
،نمی‌خواد حس کنه سرباره .عوضش منو معذب می‌کنه
...واقعا .حس می‌کنم دختر بدی‌ام
.تو دختر محشری هستی
همینطور یکی از عوامل ارشد تعویض‌ناپذیر
.یه کارزار ریاست‌جمهوری تمام عیاری
.نهایت توانت رو به کار بستی - .ممنون -
.ولی هیشکی تعویض‌ناپذیر نیست - .تو هستی -
.تورو خدا اشکمو در نیار
ساعت سه، یه گزارش اقتصادی .داری NEC از طرف
.بعد هم، آخرین تمرین برای مناظره
هر بار فکر می‌کنم مناظره نمی‌تونه ،بدتر از تمرینش باشه
".میگم:" خدایا! معلومه که می‌تونه
.تو همیشه موفق میشی .نگران نیستم
راستی، یه تحقیقاتی هم
.درباره‌ی طرح‌های جرم‌زدایی از مواد کردم
تو پرتغال با اعتیاد، مثل یه .بیماری رفتار می‌کنن
.میزان افراد معتاد به هروئین نصف شده
میزان مرگ و میر ناشی از اعتیاد .یک پنجم هر جای دیگه تو اروپاست
چطوری؟ - به مصرف‌کننده حکم میدن -
.که جلوی یه هیئت منصرف‌سازی ظاهر شه
،در نهایت، حکومت ازشون حمایت می‌کنه
.نه حبسی هست نه تحقیری
،می‌دونم چرا این برات مهمه .با اون چیزایی که تجربه کردی
تو اجتماعات روستاییمون، دغدغه‌های اصلی .مسئله اقتصاد و اعتیاده
تغییر سیاست بر اساس این الگو .می‌تونه شرایط رو متحول کنه
این می‌تونه
به مردم بیشماری که درگیر این مشکلن
.هم امید بده، هم یه فرصت
.آگاهم کن
یه گروه تشکیل بده و بعد با .گزارش و برنامه بیا پیشم
،اگه هنوز رئیس‌جمهور باشم .با هم صحبت می‌کنیم
.ممنونم جناب رئیس‌جمهور - .ممنونم مارز -
.بعد از ظهر همگی بخیر
،در آستانه مناظره ریاست‌جمهوری .خبری ندارم که بدم
.اگه سوالی هست بپرسین. فیلیپ
رئیس‌جمهور کرکمن پاسخی برای
انتشار تصاویر تصادف بانوی اول دارن؟
دوستان، در این باره حرفی نداریم، خب؟ .جیمی
با اتفاقات اخیر، جناب رئیس‌جمهور به روان‌درمانی ادامه میدن؟
.کافیه دوستان سوال‌های بدردبخور بپرسید، خب؟
.سوال‌های درست درباره‌ی اخبار درست. دنیس
رئیس‌جمهور کرکمن خودشون رو بابت این
نظریات توطئه مقصر می‌دونن؟
.از خودتون خجالت بکشین .همتون
.این داستان %100 چرنده
کثافت‌کاری برای جلب نظره
برای روانی‌های توطئه‌پرست و .بی‌اخلاق‌های کثافت
،مطمئنم کار هر کی بوده از شما بابت همدستیتون متشکره
.که این اهانت متعفن رو تو بوق و کرنا کردین
استاندارد چی شد؟ اخلاق کاری کجا رفت؟
بچه‌های رئیس‌جمهور براتون مهم نیستن؟
!آقا، اون مادرشونه !همسرشه
امیدوارم سرتون نیاد که بقایای عزیزتون رو
،تو همه رسانه‌های دنیا به نمایش بذارن
که بعد مجبور‌شین به بچه‌هاتون توضیح بدین
،که این افراد، که باید شعور داشته باشن .چی فکر می‌کردن
!این خبرنگاری نیست
.حالم به هم خورده
.حال رئیس‌جمهور کرکمن هم به هم خورده
راضی شدین؟
...این هم جواب! منزجریم
.از تک تکتون
.مکتوب کنین
.به دوست‌دخترت بگو سر عقل بیا
.نه، اینجوری که نمیشه
،هر جوری که میشه
دولت نمی‌تونه میگل سالسدو .رو تو موارد عفو بگنجونه
ماس از اون یه
اوساما بن لادن لاتین می‌سازه .تا روزی که آراء شمرده شه
.می‌تونم با رئیس‌جمهور صحبت کنم
.عزیزم، من می‌تونم باهاش صحبت کنم
.باید این بحث از ریشه بخشکه، منظورم ایزابله
.نذار اون دلیل باخت ما بشه
"کدوم بخش" هیچی نگید رو نفهمیدی؟
،اکیدا توصیه کردم پاسخی ندین
بعد وایسادی زدی زیر آواز؟
.ببخشید قربان .هی فشار آوردن، از کوره در رفتم
.کار اونا فشار آوردنه .کار تو خونسرد بودنه
کار تو حفاظت از این دولته و از !همه بالاتر، خانواده‌ام
به جاش، سه روز دیگه عمر خبر رو تمدید کردی
.چون نتونستی جلوی احساست رو بگیری
.سر چیزی که اصلا به تو ربطی نداره
.نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم
.دیگه حرفی نیست
.چند روز برو مرخصی .بذار آروم شه
یعنی نیام سر کار؟ .هر چی اونجا گفتم حقیقت بود
.مهم نیست
حق نداری عصبانیتتو به نمایندگی .از رئیس‌جمهور خالی کنی
برو خونه، به کارت فکر کن، تا .هنوز کاری هست که برگردی سرش
.رئیس‌جمهور کرکمن مدعیه سیاستمدار نیست
از اونجایی که دو ساله پشت میز حکومت نشسته
،و دستاورد خاصی نداشته .باهاش هم نظرم
به آقای پورتر یادآوری می‌کنم که نظارت
بر بازسازی کامل دولت فدرال
.می‌تونه یک دستاورد تلقی بشه
،از خدمات رئیس‌جمهور متشکرم
،"ولی میگن "فرمانده کل قوا ."نه "کارچاق‌کن کل قوا
وقتشه بالاترین مقام کشور به .فردی با کفایت بالا واگذار بشه
رئیس‌جمهور سابق، آقای ماس، پس از فوت همسرشون
،قبول نکردن باز نامزد بشن .کشور رو ارجح قرار دادن
،رئیس‌جمهور کرکمن ،با مشکلی مشابه روبرو شدن
ناپایداری روحی قابل توجهی به نمایش گذاشت
جوری که معاون خودشون .خواستار استیضاحشون بودن
،در اون دوره بشدت سخت .تحت مشاوره بودم
متاسفانه، رقبای سیاسی‌ام، از غم شخصی .من، بهره‌جویی سیاسی کردن
برافروختگی افراطی امروز ،رئیس ارتباطات رئیس‌جمهور
،که سخنرانشون هستن .نشونه‌ای از ثبات احساسی نداره
خیلی‌خب، کافیه! اینجا چه خبره؟
!دارین وقتم رو تلف می‌کنین
این یه فرصتی بود تا با این تمرین
.دیدگاهم نسبت به مسائل مهم سیاسی رو بهتر کنم
به جاش، بحث رو به حملات بچگونه و خصوصی‌ای کشوندین
.که چرنده. دیگه بسه
،ممنون از هر دو. این اعتراض .اتفاقیه که نمی‌خوایم بیوفته
.نباید کرکمن عصبانی رو به مناظره بیاری
می‌خوان اون فروپاشی عصبی .سخنرانی وضعیت کشور، تکرار بشه
.در این صورت می‌بازیم .به همین سادگی
.هر جا چوب زدن، جاخالی بده
من بچه نیستم که با حقه‌بازی .بخواین درس یادم بدین
.دیگه این کارو باهام نکنین
.کار من آماده کردن اونه
،ممکنه برنجه و هزارتا حرف بزنه
ولی مهم اینه که اون انرژی .رو با خودش نبره به مناظره
آها. اون کیه؟
اینجا کار می‌کنه؟ - .فکر نکنم -
.ادامه بده
.عمدا صورتش رو مخفی کرده .باید چهرش رو ببینیم
می‌شه از یه زاویه دیگه؟
.انگار پرستار تورنتوییمون پیدا شد .زوم کن رو پلاکش
سلام دایان. تونستیم پرستار .مجرم رو پیدا کنیم. پلاک ایلینوی
ای-سی-دو-یک-پنج-ال-سی Echo-Charlie-Two-One-Five-Lima-Charlie.
.همم
.باید برم
.اومد؟ می‌خوای یه پولی هم بذار رو پاتختی
...امروز .اوضاع به هم ریخت، بد نیست بدونی
بد نیست بدونم؟
می‌دونم وقتی از خونه .حرف میزنم خوشت نمیاد
وقتی که اصلا حرف نمیزنی ،بیشتر بدم میاد
.این اتفاقیه که داره زیاد میوفته
دارم وقتمو تلف می‌کنم؟
.شراب میاری، می‌کُنی، میری
.امشب بحث راه ننداز لطفا .خیلی کار سرم ریخته
.همیشه کار سرت ریخته
نمی‌خوای زنت رو ول کنی مارز؟ - این چه حرفیه؟ -
.من معشوقتم. درستش اینه
.من این قول رو ندادم
.نه، اتفاقا همه جوره حواست جمع‌ـه
.نمیشه لین رو ول کنم - فعلا یا کلا؟ -
.باید برم
.خوش گذشت .دفعه بعد صحبت می‌کنیم
نمی‌دونم چندتا دیگه از این .دفعه بعدها داشته باشم
،اگه می‌خواستم نفر دوم باشم .با قبلیم می‌موندم
.ببخشید
.ولی از اول شرایط منو می‌دونستی
.آره، واضح گفتی
،من هم مشکلی نداشتم .یا حداقل قبول کردم
.تقصیر خودمه
.داره غیر قابل تحمل میشه
.یا باید بخوای اینجا باشی، یا که اونجا
.کم کم باید قید یه طرفو بزنی
.بابت حمله سر تمرین ببخشید
،لورِین، گاهی بی‌رحم عمل می‌کنه .ولی درکش می‌کنم
.ممنون
.ماس خیلی سابقه داره، من نه
چه حسی داری؟
.مثل سگ می‌ترسم
بیشتر نگران چی‌ای؟
.که چطور سیاست‌هامو به زبون بیارم .نمی‌خوام گاف بدم
،می‌خوام بداهه‌پردازی کنم .اما بی‌گدار به آب نزنم
سعی دارم به همه‌ی اینا فکر کنم
در حالی که خیره به ساعتی‌ام .که متوقف نمیشه
با علم به این که صد ،میلیون نفر تماشا می‌کنن
هر قطره عرق و .ابروی کج و گزیدگی لب رو زیر نظر دارن
همین؟
.ماس تموم عمرش تمرین کرده
،پورتر نه، بیزنس منه .سیاستمدار حرفه‌ای نیست
.منو یاد اون جوک قدیمی می‌ندازه
وقتی خرس بهت حمله می‌کنه چیکار می‌کنی؟
.هول نکن ،از خرس نیست که باید فرار کنی
.فقط از اونی که کنارت وایساد
.تو بازیگر نیستی، بازی نکن
فقط به رای‌دهنده‌ها ،نشون بده خودت کی‌ای
.بقیه‌اش جفت و جور میشه
.بگذریم، بحث مناظره کافیه می‌خواستی راجع به چی حرف بزنی؟
.مادرم دوباره بستری شده
.اوه امیلی، واقعا متاسفم
،امشب میرم دیدنش
...واقعا نمی‌دونم قراره چی ببینم
.می‌خواد از تو مراقبت کنه
،می‌خواستم بدونی
.ممکنه به موقع برای مناظره نرسم
.اصلا حرفشو نزن .برو پیش مادرت
،آدمی که از این غم‌ها دیده باشه
.اینجور جاها تعلل نمی‌کنه
.ممنونم قربان
...امیلی
.بیا اینجا
.موفق باشی - .همچنین -
می‌دونی باید چیکار کنیم؟
،از کارامون بیایم بیرون یه غذا فروشی بزنیم. نه؟
.اول باید یکیمون آشپزی یاد بگیره
مادرم قبل از اینکه قدم به .بالای گاز برسه یادم داد
از نون ذرت بگیر تا .کباب دنده و سالاد
.شاید یه چهارتا چیز هم به تو یاد دادم
چی شده؟
.یه مسئله‌ای هست
خب؟
...من
.غیرقابل یافتم
یعنی چی؟ یعنی می‌خوای غیب بشی؟
.نه
.اچ.آی.وی مثبتم
.هیچوقت به خطر نمی‌ندازمت
.کاندوم گذاشتیم. مراقب بودیم
نمیشد قبل از سکس کردن بگی اچ.آی.وی مثبتی؟
.نمی‌خواستم بترسونمت
...می‌دونم الان چه حسی داری
.ولی واقعا چیز مهمی نیست
حق نداری با من روراست نباشی
.و بعد یجور رفتار کنی انگار هیچی نیست
.این کم چیزی نیست - .هیچیت نشده -
.قول میدم
.آره، قول بده
.بی انصافی نکن
واقعا می‌خوای بحث انصافو پیش بکشی؟
.حق انتخابمو ازم گرفتی
.حستو درک می‌کنم
.نه، درک نمی‌کنی
:چون هی داری میگی ".بهت نگفتم، ولی چیزی نیست"
".حالت خوبه"
.ولی یه معذرت نخواستی
.به خاطر اچ.آی.وی داشتن معذرت نمی‌خوام .دارو می‌خورم
.به خودم رسیدم که به تو ندم
دو دست کت و شلوار برای یه روز؟
.زیاد بردن، بهتر از نبردن‌ـه
.من هم صبح یه چیزی برمی‌دارم
شنیدم میگل سالسدو رو .گذاشتی تو لیست بخشش
واقعا به نظرت الان وقتشه؟
لورین نشسته زیر پات؟
.بله، معلومه، تو هم راه دادی
،اصلا بحث لورین نیست
.بحث اینه که کمپین خراب بشه
.یعنی میگی من خرابش می‌کنم
وای ارون، هیچکس نمی‌تونست حدس بزنه
اون دستشو کرده تو باسنت .و به حرف میاردت
به فکرت خطور نکرد که خودم با عفو مخالف باشم؟
.اون مرد باعث کاری شد که آدم کُشت
.نمیشه اینو پاک کرد
محکوم شد، چون یه مرد سبزه .بود با حرفایی که همه‌پسند نبود
،تحریک برای بمب‌گذاری .ناپسند نیست، فتنه‌گریه
میگل، مثل هر کس دیگه‌ای .حق آزادی بیان داره
.آزادی بیان یه چیز محض نیست .خودت هم می‌دونی
.نمیشه تو سینمای شلوغ داد بزنی آتیش
می‌دونی که داری چرند میگی، نه؟
خودت می‌فهمی چی میگی؟ چه چرندی؟
نه، وکیل قانونی‌ای که باهاش .دوست بودم مخالف بود
باشه، حرف دوست‌پسر سابقتو به حرف
.اولیور وندل ترجیح بده
.دیوان عالی نظر هولمز رو رد کرد
حرفی قانون‌شکنانه‌ست که باعث ".رفتار آنیِ قانون‌شکنانه بشه"
.حرف عشق سابقته
ببین، یه لیست کامل از آدمای .واجد شرایط عفو داری
چرا سنگ اونو به سینه میزنی؟
!چون کار درست اینه
.ماه دسامبر هم باز کار درستیه
.ممکنه تا اون موقع بمیره
!ممکنه از کار بیکار شیم
نمی‌فهمی رئیس جمهور رو تو چه موقعیتی میذاری؟ یا منو؟
همین الان اگه یه جایی پشت میز داری
.به خاطر اینه که من نامزد نخست وزیری‌ام
.همیشه همینی
.خیال می‌کنی کار خودت از کار من مهم‌تره
.چون که هست
.اصلا یه چیزی ارون
برای فردا یه لاتینای دیگه پیدا .کن که دستت رو بگیره
!چون من درگیر کار بیخودمم
چه خبره؟
مدتی هست هم‌آغوش .نشدیم، تقصیر من هم هست
.ولی الان بهترم
.گفتم امشب رو با هم باشیم
.چه سورپرایز قشنگی
.ببین... برای خیلی مردها پیش میاد
تو سن من؟
...اینجوری نکن .خجالت نداره
.خجالتی در کار نیست
هنوز دوستم داری؟
.بله که دارم
ولی دیگه برات جذاب نیستم؟
.اینو نگو. فکرش هم نکن
.روز سختی داشتم
.خسته‌ام
.باشه
،مارز راجع به میگل سالسدو باهام حرف زد
.راستشو بخوای، نگرانی‌هامو دارم
.ولی گفت حرفاتو بشنوم
تا حالا یه ادله محکمه‌پسند ارائه نشده که
بگه بانی بوده، یا با بمب‌گذارها .همدست بوده یا حتی می‌شناختشون
با این حال به جرم .دسیسه و فتنه محکومش کردن
.هفتاد سال تو زندان فدرال براش بریدن
شیش برابر میانگین مدتی که .اون زمان برای جانی‌ها می‌بریدن
.حرفاش تحریک‌آمیز بوده .آدم کُشته شده
،حرفاش از عصبانیت بوده
حرفایی که برازنده بی‌عدالتی‌های .پیش چشمش می‌دید
همون حرف‌ها، باعث راه‌اندازی ،طرح صبحانه برای کودکان شد
.و فعالیت‌های اجتماعی و مسکن ارزون
.همم
،آزادی بیان باید برای همه باشه .نه فقط اکثریت
،وگرنه آزادی بیان .یا حق محفوظ بیان نیست
میشه بیان تجویزی. این چیزیه .که دولت حق اجبارش رو نداره
.احسنت قربان
.دوران انتخابات، دورانی بشدت سیاسی‌ـه
.نمیشه اینو نادیده گرفت .حقیقتیه که باید مدنظر باشه
،با این حال، چه ببرم چه ببازم .بعد از انتخابات می‌تونم عفوش کنم
اون یه پیرمرد 86 ساله‌ست .با وضعیت رو به وخامت
هشت هفته‌ی آینده می‌تونه براش
.خیلی سرنوشت‌ساز باشه
.ممنونم ایزابل - .ممنونم جناب رئیس‌جمهور -
ایزابل کو؟ - .نمیاد -
چرا؟
صدقه سری تو، بابت عفو .سالسدو دعوامون شد
صدقه سری من؟
.تو بودی گفتی سر عقل بیارمش
.نگفتم بد بگی که
از حالا، تو زندگی خصوصی من دخالت نمی‌کنی، باشه؟
.تو زندگی خصوصی نداری نمی‌فهمی؟
دارین به عنوان زوج خوشبخت .آمریکا رای جمع می‌کنین
نمیگم ارزش دو هزار رایِ ،هیئت انتخاب‌کنندگان رو داره
.ولی چیز کمی هم نیست
.باید آشتی کنین .هر چی زودتر بهتر
بهتره تو جنوب غربی و .کالیفرنیا یه دور حسابی بزنه
.مامان
عزیزم، اومدی؟
.سلام
حالت چطوره؟
.بهتر از ظاهرمه
فقط یه لخته خونی نیست، نه؟
غذا خوردی؟
.مامان .خواهش می‌کنم بگو چی شده
.سرطان پخش شده
.می‌دونستم
.شیمی‌درمانی هم قطع می‌کنم
نه مامان. این چه کاریه؟
.دکتر گفت تصمیمش با منه
چقدر؟
.میگن چند ماه .مطمئن نیستن
.می‌خوام برام یه کاری کنی
.هر چی بخوای
.می‌خوام یه بسته بدرقه برام تهیه کنی
...بسته‌ی
.یه ترکیب قرصه برای وقتش که برسه
وقت چیش؟
.وقت رفتنم
وقتی گفتی برنامه دیگه داری منظورت این بود؟
تو فکر خودکشی کمکی‌ای؟
...نه، الان نه. ولی
.آخرش اینو می‌خوام
.فعلا که اینجام، حالا با هم حرف میزنیم
.نه
.الان هم می‌خوام بخوابم
.تو هم برو مناظره - .نه مامان. نه -
.من هیچ جایی نمیرم
.مناظره‌اتو برو و فردا برگرد
یه لیست از چیزهایی که .لازمه بگیری تهیه می‌کنم
.خودشه
.همون ماشینِ تو ویدیو
.آره
وارد عمل شیم؟
.منتظریم دایان زنگ بزنه جواز رو بده
پس فعلا کشیکیم؟
.کاش یه چیزی می‌گرفتیم
.چیپس کینوآ مثلا
.انگار باید تو سکوت بشینیم - .فکر خیلی خوبیه -
.بهت میاد
،می‌دونم همه چیو برامون عوض می‌کنه
.ولی باید انجامش بدم
...در غیر این صورت
.فقط باید انجام بدم
هنوز در کنارمی؟
.همیشه در کنارتم... جناب رئیس‌جمهور
آماده؟
.برو بریم
نمی‌خواستی بری اورلاندو، پرنس چارمینگ؟
،بعد از اون بی‌اعصاب‌بازیم
.بهم توصیه شد دو سه روز برم مرخصی
تو الان نباید تو مناظره ارون باشی؟
.نه، چون کار دارم
.با هم دعواتون شده
.نوشیدنی می‌خوای
.بفرما
.مناظره امشب، شامل 6 بخش 15 دقیقه‌ایه
برای سوال اول، پاسخ‌های ...دو دقیقه‌ای خواهیم داشت
.ببین کی دیر رسیده
.قرعه‌کشی کردیم - .سلام -
.اولین سوال رو از جناب پورتر می‌پرسیم
حالت خوبه؟ - .خوبم -
برنامه شما برای بهبود نفاق‌های نژادی چیست؟
امیدوارم روزی در کشوری ...کوررنگ زندگی کنیم
!کوررنگی اصلا وجود نداره
جایی که هر کس... .به فرصتی که استحقاق داره برسه
،من به عدالت واقعی اعتقاد دارم .نه تبعیض مثبت
دانش‌آموز سفیدپوستی که جی.پی.ای 4 گرفته، نباید از تحصیل عالی جا بمونه
فقط چون یه دانش‌‌آموز اقلیت با نمره پایین‌تر
.باید پذیرفته‌شه تا یک میزان اجباری پر بشه
.شما رئیس‌جمهور کرکمن رو مثال بگیرید
اگه دانشگاه کورنل ردشون کرده .بود، امروز اینجا نبودن
،خانوم‌ها و آقایون .خام حرف آقای ماس نشید
این استدلال، بیش از حد توسط .مردان ثروت و قدرت به کار برده شده
هیچ مدرکی نیست دال بر این که
دانش‌آموز‌های سیاهپوست، لاتینو یا آسیایی
.مانع بهره سفیدپوستان از تحصیل میشن
،اما خدمتتون بگم جناب رئیس‌جمهور
با این که قدردان زمان سپری شده‌ام در کورنل و
،سوادی هستم که بدست آوردم .اونجا انتخاب اولم نبود
حقیقت اینه که بیشتر دانش‌آموزان آمریکایی
.در اولین کالج مورد نظرشون پذیرفته نمیشن
.ریاضی ساده‌ست
می‌خواین بدونین از نظر من چیه که بی‌عدالتیه؟
.هزینه‌های رو به رشد تحصیلات عالی
وام‌های غارتگرانه دانشجوها رو چنان بدهکار می‌کنن
که تحصیل باز داره به امتیاز .طبقه مرفه تبدیل میشه
.مایلز لی. تعظیم می‌کنم
.شما یه جادوگر و نت‌مَستر واقعی هستی
دانته ایوانز. فعال دیجیتالی کارزار .کرکمن. درس پس میدیم
.اسمتو شنیدم .کارتو بلدی مرد. مفتخرم
.یه بند دنبال منبع اون خبر بانوی اولم
.هر کی بانیشه، کارشو بلده
یعنی کار منه؟
.توانشو داری
رئیس‌جمهور ماس، کارهای خلاف عرف .زیادی خواسته، ولی این بینشون نیست
.باید برگردم اون تو
.ولی اگه چیزی بشنوم، خبرت می‌کنم
.خوبه
،بعضیاتون شاید ندونین
منتها رئیس‌جمهور کرکمن در انتخابات اول .من برام رای جمع می‌کرد
،و این یه ریاست‌جمهوری اتفاقی بود...
.ترسیده بود، در موضع ضعف و دودل بود
و به من التماس کرد تا .پا پیش بذارم و کشور رو اداره کنم
ولی آمریکا به یک رهبر .غرق دودلی نیاز نداره
.آمریکا قدرت می‌خواد
.این چیزیه که هیچکدوم از رقبای من ندارن
رئیس‌جمهور کرکمن، در برداشتن قدم‌های ،شجاعانه، تعلل کردن
.احتمالا چون انتخاب نشده
.ولی خانم‌ها و آقایان، الان وقت تعلل نیست
"چیزی که یک سیاستمدار میگه "تعلل .من و شما "تامل" می‌خونیم
.مثالی براتون میزنم
،همین امشب ،قبل از قدم گذاشتن به اینجا
لیست بخشودگی‌های ،ریاست‌جمهوری رو تایید کردم
در اون لیست، ناسیونالیستِ .پورتو ریکویی، میگل سالسدو هم هست
!لعنتی
.شاید بعضیاتون اینو تصمیمی بحث‌برانگیز بدونید
این هم قول میدم الان مسئولین کارزارهای رقبای من
دارن تبلیغات کوبنده و .و مخربشونو آماده می‌کنن
،ولی بعد از بررسی با دقت
.به این نتیجه رسیدم که این کار درست بود
.این هم از ایالت‌های چرخشی
.نه لزوما
،افراد با فکر هم ممکنه مخالفت کنن ،ولی این فکر کردن با ارزشه
نه منفعت‌طلبی سیاسی .یا عوام‌فریبی کثیف
.نیاز ما تفکر صادقانه با اطلاعات کافیه
این چیزیه که این روزها .بهش احتیاج داریم
.میگل سالسدو برای کارِ کرده به زندان نیوفتاد
.به خاطر حرفش حبس شد
،و با اینکه خیلی با حرفاش مخالفم
قانون اول اساسی باید از .حقش برای گفتنشون دفاع می‌کرد
می‌دونم اکثرا دیدین این نظریه‌های توطئه بیشرمانه
.که به مرگ نابهنگام همسرم نسبت میدن
،با این از اون‌ها بسیار منزجرم
،و با وجود آسیبی که به فرزندانم زدن
بخوایم یا نه، اون‌ها هم مثالی هستن
از حق مردمی آزاد، برای .حق محفوظ بیان
می‌خواد بحث رو به کجا ببره؟
،با این وجود .مجبور نیستیم بهشون بی‌تفاوت باشیم
رئیس‌جمهور ماس تا اینجا بیانیه‌ای .در محکومیت اون‌ها ندادن
ازتون می‌خوام به من و مردم آمریکا بگید، آقا
که اون دروغ‌ها رو محکوم می‌کنید؟
آیا رای کسانی که با این کثافات سرگرم میشن رو می‌خواین؟
،این فقط یه اداست .یه تلاش مذبوحانه برای تحریک احساسات
.می‌بینید که نمیگه
.شاید دچار تعللن
.یقینا متفکرانه عمل نکردن
خانم‌ها و آقایون، لازم نیست .سیاست انقدر کثیف باشه
،شما در روز انتخابات .قدرت دارید اینو ثابت کنید
،خودتون به چشم دیدین
ولی آمار هم حاکی از اینه .که رئیس‌جمهور کرکمن به پیروزی بزرگی رسیدن
ایشون با نهایت علاقه و .صداقت و تعهد پا به مناظره گذاشت
تنوع خوبی بود، مگه نه؟
اگه قیافه "ما بردیم" تو .اینه، باید روش کار کنیم
.ایزابل رو ندیدم
.آره، با هم بحثمون شد
اونقدر بد؟ - .آره
چیزایی که نمیشه حل کرد؟
.همه چیمون جر و بحثه .همه‌اش باید حق با اون باشه
،لحظه‌ی به این بزرگی تو زندگیمه .اما حتی پا نشد بیاد
.بعید می‌دونم بتونم کنار بیام
حالا لورن باز راجع به رابطه .بی‌نقصمون شایعه‌پراکنی کنه
آره، بدجوری اراده کرده ازتون پرنس هری .و مگان مارکل بعدی رو بسازه
.واقعا روی مخمه - .همم -
تو خواستت چیه؟
.نمی‌دونم
.مادرم داره فوت می‌کنه
.خدای من، اِم
.ازم خواسته تو فوتش کمک کنم
.نمی‌دونم چطور بگم
.مادرم ازم خواسته کمک کنم... خودشو بکُشه
...باز هم ممنون که حرفامو
.نیازی به تشکر نیست .نه حالا نه بعدا
.خب؟ بیا اینجا
.ببخشید .نباید این کارو می‌کردم
...نباید
باشه؟
.دوست‌دختر معرکه‌ای هستی ارون اینو می‌دونه؟
،با من، که تازه دوست‌دخترم نیستی انقدر خوبی
.تازه اصلا فکر نمی‌کردم ما با هم دوستیم
.نیستیم
.ممنون
.لعنتی
.ایلای پاشو .خودشه
بریم دنبالش؟
.نه، فرصت خوبیه که ببینیم اون تو چیه
حکم تفتیش چی؟
تو راهه. ولی فعلا .پیش‌دستی می‌کنیم
پیش دستی؟
،می‌دونیم که جواز تو راهه .فقط یه کم زودتر میریم تو
قانون‌مداریمون بیشتر از حد .انتظارم طول کشید
.فکر کردم سی.آی.اِی سلاح نمیده
اگه فکر کردی بدونِ
.سلاحم میرم اون تو، اشتباه می‌کنی
.پاشو
.سلام عزیزم
.رئیس‌جمهور دیشب عالی بود .معلومه تاثیر خودتو داشتی
.به نوبه‌ی خودم آماده‌ش کردم
.بیا اینجا
،می‌دونم چقدر برات سخته
.ولی این خواسته‌ی منه
.باهات یه قراری میذارم
،پیش من بمون DC بیا
.اگه قراره این کارو بکنی، با هم می‌کنیم
.بهش فکر می‌کنم
.من کسی نمی‌بینم
چرا به فکر من نرسید؟
.نزدیک بمون
.بله، یه آزمایشگاه شیمی دیگه
.ببین تو کامپیوترش چی هست
.ست، خیلی خوشحالم پیدات کردم
.ببخشید قربان .می‌دونم نباید اینجا باشم
.اومدم دنبال چندتا پرونده
.آروم باش، دقیقا باید همینجا باشی
.بهت یه عذرخواهی مدیونم
.ولی قربان، این منم که خراب کرد
،کاری که خواستم رو نکردی
.ولی حقیقت رو گفتی، این برام محترمه
.ممنونم قربان
.راستی! تبریک بابت پیروزی تو مناظره
،واقعا پدر ماس رو در آوردین
.ببخشید رک میگم
.واقعا حس خیلی خوبی داشت
.روراستی، مردم آمریکا رو جذب می‌کنه
واقعا خودم هم نمی‌دونم اون بالا
.روراستم یا فیلم بازی می‌کنم
،ولی تو، از ته دل حرف زدی
.و این خیلی مهمه
.تو مرد شریفی هستی
.اوه
.بد نیست بری خونه یه دوشی بگیری
.بوی مشروب‌سازی‌های کنتاکی رو میدی
...آره، نمی‌دونستم قراره شما رو ببینم
میشه صحبت کنیم؟
.صحبت کن
تورو خدا ایزی، نگاه‌م کن، باشه؟
،تو مهم‌ترین آدم تو زندگی منی
.نمی‌خوام به خاطر بیشعوریم از دستت بدم
،کاری که برای سالسدو کردی درست بود
.و حرف‌های من، اشتباه
تو آدم عملی، و این چیزیه که .من همیشه درش خوب نیستم
،به این خاطر دوستت دارم
.بیشتر از اونی که بدونی
...ایزابل، خواهش می‌کنم
.منو ببخش
.خواهش می‌کنم
.نام کاربری این یارو کرافورد "کراگ" ئه
می‌دونی یعنی چی؟ - .نه -
،یه کلمه‌ی آفریکانسیه .به معنی قدرت، نیرو یا اخلاق
هی، شما کی هستین؟
.سلاحت رو بنداز کرافورد
منو از کجا می‌شناسی؟
.ازت یه عکس تو یه کلینیک توی تورنتو داریم
.یکی هم تو یه مجتمع مسکونی در تمپا
.نمی‌دونم از چی حرف میزنی
.ببخشید، یه سوال دارم
مهندس هوافضا رو چه به دی.ان.ای و آلوده کردن
مردم با آنفولانزا؟
.اشتباه گرفتین
.سلاحت رو بنداز .بذار کمکت کنیم
.کمکم کنین؟ کلا تو باغ نیستین
.قضیه خیلی بزرگ‌تر از منه
...شما هم نمی‌تونین
!لعنتی! هنا
هشتاد و هشت؟
...یه نماد برترپنداری سفیدهاست
.به معنی زنده باد هیتلر
.هشتمین حرف الفباست H
.تروی. چندین روزه بهم بی محلی - .صداتو بالا نبر -
وسط ضلع غربی این بحث رو .با من مطرح نکن
.اینجا
.این کارت از هر لحاظ نادرسته
متاسفم که حس می‌کنی .از چیزی محرومت کردم
.یا دروغ گفتم
ولی حرف نزدن با من .چیزی رو حل نمی‌کنه
.واقعا نمی‌دونم چطور برخورد کنم
.من این اتاق رو گرفته بودم
یه دقیقه فرصت میدی فیلیکس؟
دوران سکونتم تو می‌سی‌سی‌پی .شاهد مرگ خیلیا بودم
.همه شبیه من بودن
.مثل من حرف میزدن
.مثل من عاشق بودن
.همه هم ایدز گرفتن
.قسم خوردم من اونجوری نشم
.می‌فهمم
.گفتم که! غیرقابل یافتم
سکس با کسی که غیرقابل یافته، خطرش کمتره
.تا کسی که تازگی تست نداده
آخرین بار که آزمایش دادی کی بود؟
.حدودا یه سال پیش
از اون موقع با چند نفر بودی؟
.من مرد رابطه‌هامم .فرق داره
.من هم از کسی که مرد بود گرفتم
.ولی من پاکم - و من کثیفم؟ -
مثبت بودن بیماری معنیش این نیست که بی‌اخلاقم
یا به خاطر انجام یه کار غلط .دارم تنبیه میشم
...هی، بگو ببینم
همیشه صبر می‌کنی بعد سکس به طرفت بگی؟
،صبر کردم چون دوستت دارم
.و واقعا می‌ترسیدم پسم بزنی
.حس می‌کنم قابل اعتماد نیستی
.می‌تونیم اینجا تمومش کنیم
.هر چی که بود
.بچه‌ها
.اتاق مال شما. کار ما تمومه
.دانته
لین؟ لین؟
.لین. لین. پاشو
.لین، پاشو
!لعنتی
911
.سریعا یه آمبولانس می‌خوام
.خانومم اوردوز کرده بری-ویل استریت. پلاک 84
.یالا لین. بمون. بمون
پن، چرا اون چیزا رو می‌بینی؟ .فقط حالت رو خراب می‌کنه
خوندی راجع بهت چی نوشتن؟
.بله، خوندم
عصبانی نیستی؟ - .اولش بودم -
...بعد فهمیدم
.عصبانی شدن چیزی رو درست نمی‌کنه
متاسفانه گاهی، رئیس‌جمهور بودن یعنی
باید حرفای زشت خیلی‌ها رو درباره‌ی خودت
.و عزیزانت تحمل کنی
ولی می‌دونی چی حالم رو بهتر می‌کنه؟
.که حقیقت رو می‌دونم
.می‌دونم مامان چقدر استثنایی بود .و ساشا، لئو و تو
و راستش شما رو از هر چی تو دنیا بیشتر دوست دارم
.و فقط همینه که مهمه
.من هم دوستت دارم
.کیفِ کتابات
.هنوز نمی‌دونم چطور حملش می‌کنی
تام کرکمن، همسر محزون
یا شوهری قاتل؟ .تصمیم با شما
.صداگذاری‌ات گل سرسبدشه
فقط یه کم فکر بکر می‌خواست
.و اعوجاج صوتی - .آره -
،ولی واقعا موثر بود .کفر هوادارای کرکمن رو در آورد
آره. بهترین راه خفه کردن ماس بود. حتی بهتر از
.نوشتن فحش براش رو اتوبوس تور بیانسه
.یه چیزی برات دارم
یه کم اضافه روشه، بابت .منحرف کردن دانته
.چیز دیگه‌ای بود بهم بگو .ماس آب از دستش نمی‌چکه
.در تماسم
.دایان با اف.بی.آی حرف زد
کرافورد رهبر یه شاخه‌ی جدید
از رایزینگ دائون بود، به اسم ".ملتمان را پس می‌گیریم"
.جوون‌های حرفه‌ای رو جذب می‌کرده
.این دیگه تهشه .پروفسورهای نئونازی
.این هم یه کابوس دیگه واسه شب‌هام
حالا ظاهرا اف.بی.آی تو یه راهپیماییِ
دگراندیشان راست‌گرا در .میزوری تعقیبش می‌کرده
.ولی مدرکی نداشتن که متهمش کنن
.دارم می‌فهمم چی شده
دی.ان.ای رو دستکاری می‌کنن .که یه زیست-سلاح قومی بسازن
.لعنتی
چیه؟
.پرنده‌ها
.کاردینال‌ها
با استفاده از یه نوع آبله‌ی سمی ،مبتلا به آنفولانزاشون کردن و کُشتنشون
بعد هم رنگین‌پوست‌ها رو هدف .آنفولانزا قرار دادن
،اگه به نتیجه برسن
تو و من با یه بخش بزرگی .از دنیا از بین میریم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.