..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫لحظه ای که دخترم ازم گرفته شد
‫انگار که دو حس متفاوت در یک زمان پیدا کرده بودم
‫تو یکیش ، کاملا درک کرده بودم آمایا دیگه رفته
‫هیچ شکی نبود ، هیچ امیدی نبود
‫دیگه چیزی واسه موندن نبود ‫راه برگشتی هم نبود
‫فقط یقین داشتم که مرده
‫تو اون یکی حس
‫هیچ درکی از مرگش نداشتم
‫یه چیز غیر ممکن بود
‫یه چیز غیر قابل تصور ، پوچ
‫بیکران
‫بی معنی
‫غیر حقیقی
‫فقط دوتا حس متناقض نبود ‫هردوش به صورت مطلق بودن
‫هردوکدوم واسه خودش کامل بود ‫جایی واسه اون یکی نبود
‫ولی ...
‫هردوتاشونو نگه داشتم
‫هنوز هم نگهشون داشتم
‫چیزی نبود که کسی بتونه بهم بگه
‫چیزی هم وجود نداره که من به تو بگم
تنها چیزی که میتونم پیشنهاد بدم اینه که در غمت شریک باشم
‫تو هر موقعی خواستی میتونی باهام حرف بزنی
‫میتونی همیشه بهم زنگ بزنی
‫تو هیچ تعهدی واسه انجام کارت نداری
‫شغل و درآمدت حفظ میشه
‫و تا هر موقع بخوای اینطوری میمونه
‫ممنون
‫میتونم برم ؟
‫میتونم برم خونه
‫آره ، البته
‫نه
‫با مادرش حرف زدم
‫فکر کنم قراره بیان
‫نه ، مامان ، من ...
‫واقعا نمیخوام بیام هنگ‌کنگ
‫آره ، دقیقا
‫خیلی افتضاحه
‫ولی ...
‫البته که دوست دارم
‫مامان ، من حتی با اونا از ‫ زمان دبیرستان صحبت نکردم
‫لطفا شروع نکن
‫من چندتا دوست دارم
‫که مراقبم هستن
‫درواقع الان باهاشون هستم
‫باهام میمونن ‫آره
‫باشه
‫خدافظ
‫لعنتی
‫من مُردم
‫- چه مرگته ؟ ‫- بذار بیام تو
‫الان ، جِیمی
‫باید یه لحظه حرف نزنی و فقط گوش کنی
‫من متاسفم که کات کردیم
‫متاسفم که اذیتت کردم
‫من خودم هم اذیت شدم
‫یه روزی میتونیم دربارش حرف بزنیم
‫ولی الان ، ازت میخوام ‫ اون چیزا رو پشت سر بذاری
‫امروز صبح
‫خودسوزی سرجی رو تماشا کردم
‫چی ؟
‫دو روز قبل اون از محوطه ی آمایا بیرون میره
‫و ناپدید میشه
‫کاملا غیب میشه
‫24 قبل اون دوباره برمیگرده به محوطه
‫رو خودش بنزین میریزه و خودشو آتیش میزنه
‫- خودشو کُشت ؟ ‫- آره
‫اصلا با عقل جور در نمیاد
‫تو این تلفن بازی سودوکو هست
‫ولی فکر میکنم بازی سودوکو نیست
‫و همینطور واسش رمز گذاشته شده
‫این تنها چیزی هست که ممکنه بهم کمک کنه ‫ یه توضیحی در مورد اتفاقات پیدا کنم
‫و فقط یه بار دیگه می‌تونم رمز بزنم
وگرنه پاک میشه
‫باشه ، باشه ، حق با توئه
‫- در مورد چی ؟ ‫- یه بازی سودوکو نیست
‫یه برنامه ی پیام رسان هست
‫روسی هستش
‫محلی هست
‫مبدا برنامه رو میگم ، به هر حال
‫از کجا میدونی ؟
‫چون به یه سرور در قزاقستان وصله
‫من میتونم بخش هایی از ‫ برنامه رو تشخیص بدم
‫چندین نسخه از برنامه وجود داره
‫ولی این یکی خیلی قدیمیه
‫ولی قدیمی خوبه
‫ باز کردنش واسه من راحته
‫این برنامه ...
‫نمیدونم ، 3 یا 4 ساله که تاریخ گذشته شده
‫که عجیبه
‫چون سرجی یه برنامه نویس ماهر بود
‫ولی ... مثل این میمونه که
‫یه جراح قلب سیگار بکشه یا همچین چیزی
‫درک نمیکنم
‫اون آپدیتش نکرده
‫یا اینکه کنترل کننده‌هاش آپدیتش نکردن
‫- همیشه باید برنامه رو آپدیت کرد ‫- کنترل کننده‌هاش؟
‫لیلی بیخیال ، اگه ...
‫اگه این دولت روسیه باشه ‫یعنی دوستت انگار ...
‫انگار چی ؟
‫جاسوس یا یه همچین چیزی بوده
‫جاسوسی صنعتی
‫میتونی بازش کنی ؟
‫فکر کنم
‫ولی یه خطری هست
‫اگه مدرن تر از اون چیزی باشه که فکرشو میکنم
‫ممکنه یه سری تمهیدات امنیتی داشته باشه که من نمیبینم
‫که ممکنه فعالش کنم و همه چی رو از دست بدم
‫انجامش بده
‫مطمئنی ؟
‫آره
‫فقط انجامش بده
‫باشه ، جواب داد ، واردش شدیم
‫یا مسیح
‫جیمی ، باید تنها بخونمش
‫آره ، درک میکنم
‫پسوردش رو پاک کردم تا بتونی واردش بشی
‫ممنون
‫میتونی از در بری بیرون اگه بخوای
‫واقعا دیگه باید بیخیالش بشی
‫نمیخواستم اذیتت کنم
‫تفاوتی هم ایجاد نمیکنه
‫هنوز
‫خوب ...
‫گزارشات پلیس یکم طول می‌کشه ولی
‫پلیس قانع شده که اون بچه خودکشی کرده
یه جسد دارن
مدارک تصویری اون عمل رو هم دارن
‫تمومه
‫به جز واسه دختره
‫واسه اون تموم نشده
‫منظورت از نظر احساسی ؟
‫- آره ‫- آره
‫ولی ازش می‌گذره
‫فقط زمان میبره
‫واسه تو هنوز تموم نشده ؟
‫قربان ، شما بیشتر از خدا پول دارید
‫فکر میکنی به پول اهمیتی میدم ؟
‫- یه زمانی اهمیت میدادی ‫- آره
‫ولی الان نمیدم
‫داشتم میگفتم که تو بیشتر از خدا پول داری
‫و هنوز هم تو این گرد و خاک زندگی میکنی
‫کهنه شده
‫باید یه خونه ی بزرگتر بخرم ؟
‫خوب ، اینو نمیگم ولی کم کم یه کاری بکن
‫یه ماشین جدید بخر
‫این یکی آشغاله
‫میتونی یه الکتریکیشو بخری
‫به فکر محیط زیست باشی
‫ولی من به فکر محیط زیست نیستم
‫درک میکنم چی میگی کِنتون
‫ولی من به گذشته نچسبیدم
‫درواقع دارم اجازه میدم که بگذره
‫- زندگی توئه ‫- زندگی ماست
‫درسته
‫شب بخیر قربان
‫شب بخیر کِنتون
‫بجنب عزیزم
‫اینکارو نکن
‫- اون چیکار کرد ؟ ‫- عزیزم صداش کرد
‫اوه ، دست خودش نیست
‫اون از دوره ای هست که هیچی نمیدونه
‫چی گفتی ؟
‫تو از دوره ای هستی که چیزی نمیدونه
‫چیزای احمقانه میگه و کارای اشتباهی میکنه
‫تو از دوره ای هستی که چیزی نمیدونه
‫هم دوره ای های تو هیچی نمیدونن
همتون خیلی سیاسی و بیدار هستین
‫ولی چیزی در مورد تاریخ نمیدونید
‫چیزی در مورد هنر نمیدونید ‫چیزی در مورد موسیقی نمیدونید
‫پس چیزی در مورد سیاست هم نمیدونید
‫پس بیدار هم نیستید
‫تو کما هستید
‫من چیزی در مورد موسیقی نمیدونم ؟ ‫بیخیال
‫به باخ و کولتران گوش میدی ؟
‫نه
‫پس خفه شو
‫استوارت ، فقط عزیزم صداش نکن
‫هی
‫داره اتفاق میفته
‫آره عزیزم
‫اسم من آنتون هستش
‫سرجی واسه تو کار میکرد
‫از زمانی که تو روسیه هنوز مدرکشو نگرفته بود
‫- تو واسه سازمان اطلاعات روسیه کار میکنی ؟ ‫- آره
‫تو وحشت زده و گیج شدی
‫ولی تا جایی که میدونم تو نباید بترسی
‫هیچ علاقه ای واسه آزار رسوندن بهت ندارم
‫درواقع ، دلیل ملاقاتم حفاظت از توئه
‫من به هیچ وجه باورت نمیکنم
‫حتی اسمت رو
‫و همینطور اسم اون
‫درک میکنم
‫تو حالا در مورد همه چیز به سرجی شک داری
‫ولی اون عاشقت بود
‫و تو هم دوسش داشتی ‫تو میشناختیش
‫نکته اینجاست که نمیشناختمش
‫احمق نباش ، البته که میشناختیش
‫شاید تمام جزئیات و راز هاش رو نمیدونستی
‫ولی میشناختیش
‫من متاهل ام
‫من زن و سه تا بچه دارم
‫اونا هیچی در مورد کارم نمیدونن
‫یعنی اینکه دوسشون ندارم ؟ نه
‫میخوام یه چیزی رو در نظر بگیری
‫میخوام بدونی که سرجی دلیل خیلی خوبی ‫ واسه کارهایی که کرده ، داشته
‫شاید واسه تو هم دلیل خوبی باشه
‫- یعنی چی ؟ ‫- چرا اینجا وایستادیم ؟
‫چون تو تلفن سرجی رو هک ‫کردی و باهام تماس گرفتی
‫فکر میکنی هرکسی اینکارو میکنه ؟
‫تو خیلی زیرک و شجاعی
‫من برات کار نمیکنم
‫فقط میخوام بدونم چرا سرجی خودشو کشته ؟
‫باشه
‫پس اینو بدون
‫تو حرفه ی من وقتی یه همکار خودکشی میکنه
‫اولین چیزی که به خودم میگم ‫اینه که اون خودکشی نکرده
‫من تو دوربین مدار بسته دیدم
‫اون رو خودش بنزین ریخت
‫بعدش روشنش کرد ‫این چیزی بود که دیدی
‫ولی صبر کن ، چه چیزی رو میدونی ؟
‫سرجی واقعا جوری بود که بخواد خودشو بکشه
‫زندگی مشترکتون شاد بود یا غمگین ؟
‫فقط به این فکر کن که اون تو رو ‫ دوست داشت و تو هم اونو
‫- بهم میگی اون به قتل رسیده ؟ ‫- شکی ندارم
‫- دوربین مدار بسته ؟ ‫- ساختگیه
‫تو بهم زنگ زدی چون یه جواب میخواستی
‫جواب اینه
‫شغل سرجی نفوذ به توسعه دهنده ها بود
‫اینکارو کرد ، یه اتفاقی افتاد و اون کشته شد
‫اگه این جواب کافیه
‫برو و به زندگیت برس
‫اگه کافی نیست
‫باید واسم کار کنی
‫تلفن سرجی پاک شده
‫اگه بخوای دوباره باهام تماس بگیری
‫یه نشانه از پنجره ی اتاق خوابت نشون بده
‫اون صندلی که روش لباس میذاری
‫حس نکن ازت جاسوسی شده ، هیشکی ‫دیگه زندگی خصوصی نداره
‫اگه صندلی رو از کنار پنجره ‫برداری باهات تماس میگیرم
‫باید اینکارو بکنی
‫این عالیه
‫باورش نمیکنم
‫هممون داریم اصل مطلب رو نادیده میگیریم ؟
‫حقیقت اینه که مغایرت به حدی کمه که
‫میتونیم به یه تجسم 2 هزار ساله برسیم
‫- نه ، هیشکی چیزی رو نادیده نگرفته ‫- آره ، استوارت نادیده گرفته
‫یا مسیح ، دوباره میگم: تونستیم به تجسم 2 هزار ساله برسیم
‫لبخنداتون کجاست ؟ ‫شامپاین کجاست ؟
باید تو شامپاین حموم کنیم
‫یه تجسم نسبی بود ‫غیر قابل اعتماده
‫یا خدا ، به حرفات دقت کن
‫- یه معجزه بود ‫- نه استوارت
‫میخوای در مورد نکته ی مهم صحبت کنی ؟ ‫نکته اینه
‫معجزه نبود
‫ولی باید باشه
‫ما اینجا دنبال جایزه ی نوبل نیستیم
‫جای طعنه آمیزش اینجاست که با وجود پردازش کوانتومی
‫مشکل ما بستگی به دوچیز داره
‫این که کاملا موفق بشه یا نه
‫اون بیرون چیز قطعی وجود نداره
‫خوب ، پس مشکل به دو چیز وابسته نیست
‫واقعیته
‫اگه دقت کامل و اختلاف صفر میخوای
‫پس اونوقت رویکرد اکتشافی قرار نیست جواب بده
‫تو تقریبا یه کامپیوتر به اندازه ی کل کهکشان نیاز داری
‫یه پردازشگر واسه هر ذره
‫این ممکنه درست باشه
‫نه ، نمیتونه
‫چرا ؟
‫چون میدونم قراره بهتر عمل کنیم
‫این حرفی که زدی با شک و تردید بود یا ‫با قطعیت میگی میتونیم یه کاری بکنیم ؟
‫اون فقط میگه یکم ایمان داشته باشیم استوارت
‫به خودمون ، فقط همین
‫باشه
‫هی ، میتونید یکم بهم فرصت بدید؟
‫راست میگی ، کار بزرگی انجام دادی و بله، تو ‫مستحق حمام شامپاین هستی
‫اگه اینطور میخوای به حسابداری بگو من موافقت کردم
‫ولی آره ، نیاز دارم تنها باشم
‫البته ، بریم
‫- هی مرد ، سیگار داری ؟ ‫- نه
‫منتظر کسی هستی ؟
منتظر لیلی هستی؟ آره؟ - ‫- یا مسیح
‫آره
‫داری وقتتو تلف میکنی مرد ‫اون یکی رو پیدا کرده
‫- طرف اهل روسیه هست ‫- باشه ، ممنون
‫واسه اینکه شانستو امتحان میکنی ‫ سرزنشت نمیکنم ، اون جذابه
‫شانسمو امتحان نمیکنم مرد
‫خوب ...
‫فکر کنم باید برم یکم به ‫ پاهام کشش بدم ، میدونی
‫- برنامه ی عصرانه هستش ‫- البته
باید رو فرم و سالم باشم
سلام - سلام -
‫میشه حرف بزنیم ؟ ‫فقط واسه چند دقیقه
‫میخوای بیای داخل ؟
‫- اینجا یکم تغییر کرده ‫- آره
‫خوبه
‫میخوای بشینی ؟
‫میرم نوشیدنی بیارم
‫- برات چیزی بیارم ؟ ‫- نه ، ممنون
‫اومدی بدونی چی تو برنامه ی پیام رسان بود ؟
‫نه ، واسه این نیومدم
‫این چیزیه که بین تو و اونه
‫امیدوارم همون چیزی بوده که میخواستی ببینی
‫اینطور نبود
‫باشه
‫در مورد چی میخواستی حرف بزنی ؟
‫خوب ...
‫یه فکرعجیب داشتم
‫که نگرانم کرد
‫بعدش نتونستم در موردش فکر نکنم
‫فقط ... من میشناسمت
‫تو یه کار هایی میکنی
‫که بقیه مردم فقط در موردش فکر میکنن
‫تو میری و انجامشون میدی
‫و یک دفعه متوجه شدم که
‫لیلی فقط پیام های اون پیام رسان رو نمیخونه
‫اون ممکنه از برنامه استفاده کنه
‫تا با طرف ارتباط برقرار کنه
‫همونطور که گفتم ، من میشناسمت
‫آره ، منو میشناسی
‫پس خواستم که باهات صحبت کنم
‫فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه
‫موافقم فکر خوبی نیست
‫- واقعا ؟ ‫- آره
‫- پس در موردش نگران نباش ‫- باشه
‫راستش میدونستم دارم زیادی فکر می‌کنم ، ولی
‫این خوبه
‫تو خوبی لیلی ؟
‫با این شرایط
‫آره
‫با این شرایط
‫خیلی خوب
‫همین بود
‫شاید بازم چند سال بعد دیدمت
‫ولی همونطور که گفتم
‫اگه هر کمکی احتیاج داشتی
‫میتونی بهم زنگ بزنی
‫چیزی در قبالش نمیخوام
‫فقط یه درخواست کمکه
‫- ممنون جیمی ‫- خوبه
‫- نه جیمی ، جدی میگم ‫- باشه
‫میبینمت
‫خدافظ
‫مرد ...
‫به نظر خوب نمیای برادر
‫بیرونت کرد ؟ ‫سعی کردم بهت هشدار بدم
‫اگه بهت 10 دلار بدم میشه‫ دیگه باهام حرف نزنی؟
‫باشه
‫20 دلاری دارم ، بگیر
‫اوه مرد ، ممنون برادر
‫این بهترین معامله بود
‫اوپس
‫توافقمونو زیر پا گذاشتم مرد
‫دقیقا همین غیر حرفه ای عمل کردن
‫باعث شد بیفتم به خیابون ها
‫هی ، لبهام دیگه بستس مرد
‫سکوت
‫باشه ؟ سکوت
‫هی آیوان
‫- آنتون ‫- باشه
‫فقط میخواستم که ...
‫یکم حرف جدی بزنیم ، حله ؟
‫- آره ، حله ‫- عالی شد
‫خوب ، من نمیدونم دقیقا تو کی هستی
‫ولی میدونم چیکار میکنی
‫میدونستم که سعی کردی پسره رو ‫وارد قضایای جاسوسی صنعتی بکنی
‫بازی طولانی ای بود ‫ولی جواب نداد
‫تمومش کردم
‫و حالا قراره دوباره تلاشت رو بکنی
‫در یه بازی کوتاه با اون دختره
‫ولی اون هم جواب نخواهد داد
‫کار اونم تموم میکنم
‫میدونی که میکنم
‫اون فقط یه بچه هست ‫یه بچه ی بااستعداد
‫جای اشتباه ، زمان اشتباه ، دوست پسر اشتباه
‫یه بیگناه
‫میدونی که اونا چطورن ، مگه نه ؟
‫به یاد دارم
‫خوب ، این چطوره ؟
‫به عنوان یه حرفه ای به یه حرفه ای دیگه میگم
‫میشه بیخیالش بشی ؟
‫خواهش میکنم
‫به نظرت این صحبت مسخره نیست ؟
‫تا اینجاش مسخره نبود ؟
‫چرا ، بود
‫تو گفتی باید تحقیقاتم رو به خاطر ‫زندگی یه دختر بیگناه ول کنم
‫- و ؟ ‫- تو دختره واست مهم نیست
‫فقط به عنوان یه ابزار ازش استفاده میکنی
‫و شرکت تکلونوژی محرمات میتونه ‫ به پروژه های تکلونوژی محرماش ادامه بده
‫کاملا بدون نظارت
‫یه صحبت دونفره ی آمریکایی
‫شما خیلی دوست دارید رو راست باشید
‫رو راست حرف بزنید ‫رو راست شلیک کنید
‫چون وقتی دارید دروغ میگید ‫ بهتون یه پوشش میده
‫این که صحبت احمقانه ای نبود جو ؟
‫- کِنتون ‫- میدونم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.