!اوه
آره
!لعنتی
یا خدا
شاید یه گلوله لابلاشون بوده
!تو آدم بدی هستی
کو، آروم باش - حالا دیوونه کیه؟ -
نه، نه، نه، نه - خدای من -
!جاش، بس کن. این مزخرفـه - نه، رفیق -
!تو می‌خوای منو بکُشی - چه مرگتـه؟ -
من که ازت عذرخواهی کردم
کی؟ کی عذرخواهی کردی؟ - فکر می‌کردم کردم -
...خب - فکر کردی عذرخواهی کردی؟ -
می‌دونی چیه؟ ،شاید ازت عذرخواهی بکنم
!اگه گردنبندم رو بهم پس بدی
بفرما. بفرما. تو می‌دونستی ،من گردنبند رو برداشتم
!پس سعی کردی منو بکُشی - هی، هی، هی -
!فقط اعتراف کن، مرد - هی، کو، کو، کو، کو، فقط آروم باش -
.فقط داریم مسخره بازی در میاریم .فقط یکم خوش می‌گذرونیم
باشه؟ هیچکس صدمه ندید. کسی چیزیش نشد - اوه...مسخره بازی بوده؟ -
آره، شوخیـه - ،خب، حالا که اینو می‌دونم -
!گمونم حالم بهتره - خیلی خب -
تو می‌دونستی شوخیـه، جردن؟
می‌دونی چیه؟ نمی‌دونم، باشه؟
اون...نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
من دخالت نمی‌کنم. آره - حالا دخالت نمی‌کنی -
می‌دونید چیه؟ خب. الان همه
یکم عصبانی‌ان. شاید همه بتونیم
یه استراحتی بکنیم، شاید پنج دقیقه - بیاید استراحت کنیم -
...یکم آب و گوشت دودی می‌خوریم و فقط
یکم دیگه دوباره دور هم جمع میشیم؟ ردیفی؟ - من ردیفم. ردیفم -
ردیفم. بهش...یالا - بیا بغلم، مرد -
بیا بغلم. بیا بغلم - نمیـ...نمیـ...نه -
یالا - دوستت دارم، مرد -
چه قشنگ، نه؟ - دوستت دارم -
چطوری دوستم داری؟ چطوری؟ - چطوری؟ -
چطوری کسی کسِ دیگه‌ای رو دوست داره؟
چی؟
چه حرف عمیقی - سؤال خوبیـه -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دلمون برات تنگ میشه، گنده بک
من هم دلم برات تنگ میشه، رفیق
حالا می‌ذاره روشنیِ روز رو ببینیم، انگار آزادیم
من هیچوقت نگفتم اجازه ندارید برید
عجب تخیلاتی داری، رفیق
،خب، یادمـه ماشینم قبلاً اینجا بود
ولی حالا ماشینم تهِ یه دره‌ست
این هم حاصل تخیلاتمـه؟
...آره، خب، می‌دونی، اینجا همه شیشه‌کشن
احتمالاً چندتا معتاد با ماشینت رفتن دور دور
آها، درستـه. یادم نبود - برمی‌گردن -
معتادا عاشق رانندگی‌ان. همش یادم میره
فکر می‌کردم با هم ردیفیم، رفیق
آره. چی شد؟ - من ردیفم -
هی، ببین
می‌دونم این تجربه‌ی سختی بوده
فقط دو سه روز مونده
توصیه‌ام اینه که هر چی می‌تونی از این مرد یاد بگیر
آره - و فقط یکم کِیف کن -
ممنون. دستت درد نکنه، جاش
می‌بینمت، کِو
دوستت دارم، مرد - منم دوستت دارم، مرد -
جردن
هی
این دیگه چه گوهی بود؟
مأمور هارت
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
الان خیلی حوصله‌ی سر و کله زدن ندارم، مربی ران
ببین، ببین، بابت اون گلوله شرمنده‌ام، مرد
جدی میگم
فقط می‌خواستم همینو بشنوم، مرد
فقط یه عذرخواهی می‌خواستم
می‌دونم - با گفتنِ این -
همه چی خیلی فرق می‌کنه
...ببخشید بهت تهمت زدم که
می‌خوای من یا دیگران رو بکُشی
حالا بیا بغلم، رفیق. مرسی
مرسی - آه، بچه‌ها؟ -
بله؟ - اون کیه؟ -
یا خدا - !اوه، لعنتی -
!اوه، تُف
!برید تو! یالا - اون دیگه چی بود؟ -
!الان! خدا لعنتت کنه - !کیر توش -
!ریدم توش
!یه بُمبـه
اینجا چه خبره؟
هی، ران، من این صحنه رو بلد نیستم
کجای فیلمنامه‌ست؟
!توی فیلمنامه‌ی تخمی نیست
نه، نه، نه. بگو که شوخی می‌کنی
!بگو فقط یه بدلکاری بود
بگو که الان منفجر شدنِ !جاش هارتنت رو ندیدیم
!یه بدلکاری نیست !توی فیلمنامه نیست
!جاش هارتنت مُرده
!خدایا، من گند زدم
!من گند زدم
اینجا چه خبره؟ - لعنتی. خیلی خب -
اینجا چه خبره؟
باشه، کوین، عصبانی نباش
عصبانی نشو، ولی تمام این جریان
،به جز اتفاقی که برای جاش هارتنت افتاد
همه برنامه‌ریزی شده بودن
این لهجه‌ی کیری چیه دیگه؟
!من نقش بازی می‌کردم !ببخشید
!من اهل شیکاگو نیستم !اهل اِسکس‌ام
کلاد ون‌دوالد می‌خواست در طبیعی‌ترین حالت ممکن باشی
پس یه سری دوربین اینجا قایم کرد تا
از ما در حال نقش بازی کردن و بدلکاری و این کارا فیلم بگیره
،ولی هر اتفاقی که الان افتاد جزوش نبود
!که دیوونگیـه، ران
!محض رضای خدا - محض رضای خدا؟ -
اینو به من میگی؟
!محض رضای خدا؟
با صدای عادی‌ات حرف بزن - ...خیلی خب، این -
.نه، الان نمی‌تونم !تمرکز ندارم
!کی همچین کاری می‌کنه؟ !کی همچین بلایی سر کسی میاره؟
!لعنتی
!کیر توش
لعنتی. خوبی؟
خدایا، عجب آدم احمقی‌ام
پیش خودم چه فکری می‌کردم؟ - اون دیگه چی بود، مرد؟ -
می‌خوای بدونی چه خبره؟
معلومـه که می‌خوام بدونم چه خبره
من یکم مواد خریدم
اونا رو به آدمای اشتباهی فروختم
چی؟ - و رودریگو از دستم عصبانی شد -
و با هم دعوامون شد و
بعدش اتفاقی کُشتمش
!پس واقعاً رودریگو رو کُشتی - آره -
!گفتم که اون کُشتتش
آره، اون گردنبند؟ اون هم گردنبند اون بود
من آدم وحشتناکیم
مستقیم میرم جهنم
معلومـه که میری جهنم
!اوه. کلاد - کجا میری؟ -
کجا میری، ران؟ - !کلاد -
،کلاد، اگه داری می‌بینی همین الان زنگ بزن پلیس
زنگ بزن پلیس
!آقای ویلکاکس
!اوه، لعنتی
آب جسد خواهرزاده‌ام رودریگو رو آورده
!شیش کیلومتریِ جنوب اینجا
!تصادفیـه؟ نه
،من بهت دو دقیقه وقت میدم دقیقاً دو دقیقه
تا تنِ لشت رو بیاری این بیرون و مثل یه مرد باهام روبرو بشی
اگه نیای، ساختمون رو آتیش می‌زنم و
مثل یه مرغ کبابت می‌کنم
!به خودت بیا
نمی‌تونم. دیگه تمومـه
گوش کن، مادر جنده
!واسه همین مردها نباید مسئول هیچی باشن
آینده‌ی شغلیِ من الان تازه داره تبدیل به
همون چیزی میشه که تمام !عمرم واسش تلاش کردم
!و قرار نیست به خاطر تو بمیرم، احمق عوضی
!خب، همه قراره بمیریم
هی. هی - اوه، لعنتی -
چه غلطا، مرد؟
!همه باید آروم باشید
همشون مشقی‌ان
هی، هی، منو ببین
منو نزن - چی؟ من نمی‌زنمت -
،ببین، اولین بار که از اون در اومدم تو
،تو بهم گفتی که «کوین
،تو گفتی قهرمان فیلم اکشن بودن اینجا نیست
،اینجا هم نیست
«بلکه اینجاست
توی قلب و وجودتـه
حالا تو یه سری اشتباه کردی، قبول
و یکی از اون اشتباهات کُشتنِ خواهرزاده‌ی
یجور قاچاقچیِ مواده
!وای خدا - خیلی خب، هی، هی. مرد -
...من کُشتمش - من نمی‌خوام -
ناراحتت کنم، لعنتی. گوش کن
...می‌دونم که می‌دونی
می‌دونم که می‌دونی یه قهرمانِ اکشن اینجاست
و می‌دونم که یه قهرمانِ اکشنِ واقعی
سرسخت و بااعتماد به نفسـه و
اتفاقات جزئی که افراد عادی رو
آزار میدن، روش تأثیر نمی‌ذارن
اونا مسئولیت گندی که زدن رو قبول می‌کنن
برو اون بیرون و حقیقت رو بگو، مرد
!حقیقت لعنتی رو بگو
...بگو مرگ رودریگو بگو یه تصادف بوده
...بگو یه تصادف کیری بوده و بهشون
اینو بهشون بده
بیا، اینو بهشون بده و بگو که می‌خوای جبران کنی
من جبرانش می‌کنم - فقط همینکارو باید بکنی -
«بگو «می‌خوام جبران کنم. ببخشید. گند زدم
من گند زدم - «می‌خوام حقیقت رو بگم» -
می‌خوام حقیقت رو بگم - خودشـه -
من اشتباه کردم - باشه، گوش کن -
تنها کاری که باید بکنی اینه که قهرمان اکشنی باشی که
می‌خوای توی دنیا ببینی
مرسی. مرسی
حقیقت رو بگو، مرد
معرکه بود
دوستان، دوستان
صلح. صلح
صلح، صلح، صلح
صلح - صلح، صلح، صلح -
تو روحش، واقعاً داره جواب میده
کوین، الان جون‌مون رو نجات دادی؟
نه
فقط می‌دونم قهرمان بودن یعنی گردن گرفتنِ اشتباهاتت
باید همین رو توی زندگیم هم یاد می‌گرفتم
خوشحالم ران هم می‌تونه همین رو یاد بگیره
!اوه، تُف توش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.