..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سريع‌تر بدو و اين‌قدر کله‌ت رو نخارون
،اما روي سرم جوش زده .و وقتي ميخارونمش درد ميگيره
.ملخ رو بچرخون، کلويد
- !آو - .بادش خيلي شديده
.دوربين تلسکوپي
اون حروم‌زاده‌ها .دارن کپسول فراري که دزديديم رو ميدزدن
.بيا بريم بالا
.بالاتر
.عالي
.آتيش بزن، لوسي
باحال نيست وقتي مردم سقوط ميکنن تو اقيانوس و داد ميزنن
و تبديل ميشن به يه توپ آتشين؟ .براي من که خيلي باحاله
ساعت 6 و 45 دقيقه‌ي صبحه !و اوضاع توي سرزمين رويا روبه‌راهه
!البته فعلا
بيني، صبح به اين زودي داري چي‌کار ميکني؟
.هنوز ظهرم نشده
.من ديگه عوض شدم، بابا
.صبحونه‌تون، علياحضرت
.هردومون عوض شديم
.دوباره نداي درون‌مو پيدا کردم
.همين‌طور صداي تحريک‌آميزمو
.سلام، تخت سکسي من
--من - .اوه، ببخشيد -
...فکر کردم... - فکر کردم - .ملکه تويي... - درسته -
.پادشاه تويي - .اوه، بيخيال -
.نميشه که هر دوتون فرمان‌روا باشين
.ايده‌ي عالي‌ايه، سه‌چشمي - .با هم ديگه حکم‌راني ميکنيم -
.اما سرورانم، به سردرگمي‌اي که ممکنه ايجاد بشه فکر کنين
،مردم به کي خدمت کنن ،پاچه‌هاي کيو بخارونن
خايه‌هاي کيو بمالن؟
.خايه‌هاي همه‌ رو
.بايد يه روز آموزشي بگذروني، آدوال
نظر تو چيه، ملکه بيني، پنجاه‌پنجاه؟
!دست بده
.و نذاريم هيچ‌کي بين‌مون جدايي بندازه
!هومم
.کک‌مکي! اوه، دلم برات تنگ شده بود، رفيق کوچولو
تو تنها کسي بودي که
زمان ديوونگي شديدم ...ولم نکرد، وقتي که همه‌ش
.بابا، اومم، اون فقط يه عروسکه
!چيـ... اوه
.اوه، آره، آره .ميدونم کک‌مکي زنده نيست
.ولي به نظر مياد تمام اين مدت زنده بوده
اما بابا، هر دومون ميدونيم اون فقط يه تيکه چوب بي‌جون به دردنخوره، مگه نه؟
تنها آدم به درد نخوري که من اين‌جا ميبينم .اون سورسريوي لعنتيه
.اون يه خرده مرموزه
.برخلاف کک‌مکي عزيز من
.اوه، کاش زنده ميبودي
.عالي بود، نيمه‌اعلي‌حضرت
.از شر اين حروم‌زاده‌ي کوچولو خلاص شو ،و همين‌جوري که ميري به کارگاهت، تميزش هم بکن
بوي گوشت گنديده .و آب‌نبات ميده
اوه، از شر بوي آب‌نبات خلاص شدن .خيلي سخته
.هومم
ميگما، بابا، نظرت چيه امروز شما فرمان‌روا باشي؟
چيـ... کي به پشت تخت پادشاهي خنجر زده؟
.فکر ميکردم مامان اين‌جا مينشسته
.ديگه ادامه نده
.راستي، کلويد و بکي رو کُشتم
.عاليه
هوم؟
.کک‌مکي رو از بالاي ناودون ننداز
کي بود؟ - .منم، نداي وجدانت -
.آها، که اين‌طور
اگه واقعا نداي وجدانمي، بگو بزرگ‌ترين غمم چيه؟
.اين‌که هيچ‌کي دوستت نداره و نخواهد داشت
اما اگه کک‌مکي رو زنده کنم، همه .عاشقم ميشن
.بالاخره از اون مغز فندقي‌ت يه استفاده‌اي کردي
.من يه نابغه‌م
.نه ديگه در اون حد
.بذار ببينم ".زهرها، معجون‌ها، پودينگ"
.آه! پيداش کردم .عروسکا! زنده کردن‌شون..." هومم"
يه سوال. کِي حقوق‌مو ميگيرم؟
!تو هنوز کارآموزي، لعنتي
.شانس آوردي نميزنيمت
.چرا، ميزنين
.نه، نميزنيم. يادم بنداز بعدا بزنيمت
.يادت نميندازم - .پس دو بار ميزنيمت -
.بازم يادت نميندازم - .سه بار ميزنيمت -
.يادتون ميره - .چهار بار -
.اين‌قدر راجع به زدن حرف نزنين - .هاها -
.الان ميرم ترکه‌مو بيارم
.پنج بار ميزنيمت - .اي بابا -
.نگاش کن، جري
.نگاش کن که روي اين تخته‌چوب خوابيده
.فقط يه تيکه چوب بي‌جون
.اما امشب، همه‌چي تغيير ميکنه
.حالا، جري، چرخو بچرخون
...هومم
.زنگ زده
.کافيه، جري
.دستمو بگير
.باشه. اما دستم عرق کرده
.اوه اوه
.اون زنده‌ست
!خدا لعنتت کنه، سورسريو
!اون زنده‌ست
!آو
!حقته، حروم‌زاده
...لا، لا، لا، لا، لا
.قبول کن حقت بود
خيلي‌خب، بعدي کيه؟
!يوهو
خودتي، کک‌مکي؟
.بله که خودمم، خيکي
.آره. آرزوت به حقيقت پيوسته
.حالا به افتخار ورود فوق‌العاده‌م دست بزنين
!دا-دا
اوه، کک‌مکي، همچين چيزيو توي .خواب هم نميديدم
چه وقتايي که مست بودم .چه بقيه‌ي اوقات
همه‌ش به خاطر اون .جادوگر تخمي‌فيس اون‌جاست
،هيچ‌کاري نکردم
!بعد يهو اجي مجي لاترجي
!من زنده‌م
.وايستا ببينم سورسريو تو رو زنده کرد؟
اون جادوگر نيست، بلکه .اگه زياد توي وان بشيني، مثل اون ميشي
.اما من اين کارو کردم. جري هم ديد
.الانم ميبينم
،با توجه به اين که اون شايستگي‌ش رو نشون داد ممکنه که سورسريو
به خاطر ده‌ها سال جرم و خيانتش بخشيده بشه؟
.اون بهتر از اينا هم از دستش بر مياد
.بهش يه برچسب ستاره‌اي ديگه بده، دختر تِي‌کش
.من الان ديگه دختر جاروکشم
.اووه! منو ببخشين، عليا‌حضرت
سورسريو، من بدين وسيله تو رو
.به مقام جادوگر اعظم سرزمين رويا منصوب ميکنم
.يه خرده حقوقمو هم زياد کنين
.ميتونستم بدم سرتو از تنت جدا کنن
.اين يارو کيه؟ ازش خوشم مياد
.من رژه دوست دارم
عاليه! بيا به همين مناسبت يکي از اون .رژه‌هاي احمقانه برگزار کنيم
.فردا صبح
الفو، ميتوني بري توي شهر و، آا، الف‌ها رو دعوت کني؟
شما همه‌ هم‌ديگه رو ميشناسين، مگه نه؟
.حرفت خيلي نژادپرستانه بود
.اما آره، ما همه هم‌ديگه رو ميشناسيم
به هر حال، الف‌ها نيمه‌شب قراره ،يه جلسه‌ي خيلي سري داشته باشن
.براي همين فردا صبح خوابن
.چه بهتر که نيان، زاگ
صداهاي ريزشون خيلي خيلي .رو مخه
.آروم باشين. دهناتونو ببنين
همه ميدونيم ،قلعه‌ي سرزمين رويا حق ماست
.همچنين چيزايي که زيرشن
منتظر چي هستين، الف‌هاي عزيز؟
چرا نميريم برشون داريم؟
.به خاطر طلسم نميتونيم
اما به محض اين‌که سلطنت آگ‌ها تموم شه
،و طلسم شکسته بشه
،هر کي که تاج و تخت دستش برسه .اون چيزاي ويژه رو هم تحت کنترل ميگيره
.اينا حرفاي شمان، نه حرفاي من
،حالا براي جدا کردن زاگ و بيني
مثل يه جن به روياهاشون .حمله ميکنم
.خدايا، من چه‌قدر ترسناکم
.پسر، همه‌ توي سرزمين رويا خيلي خوش‌حالن
.مردم عادي، درباريان، خود من
.البته بين نه. اون همه‌ش عصباني و تنهاست
!خفه شو، کک‌مکي
!خداي من .تو خيلي سردرگمي
.زندگي عاشقانه‌ت کلا بر فناست
.جاي اشتباهي دنبال عشق ميگردي
،نميفهمم منظورتو
اما تو هميشه همين‌قدر شاد و پرنشاطي، مگه نه؟
.بابا، تشويقش نکن .با اين کار فقط بهش ايده‌هاي بيش‌تري ميدي
.هي، يه ايده به ذهنم رسيد
نظرت چيه اين ناراحتي بين رو همين‌جا
با يه جوک تمومش کنيم، زاگ؟
منظورت چيه که «جوک»؟
.اووه، اووه، من ميدونم، يه جوک بامزه
.اين روزا کمديناي بزرگ اذيتم ميکنن
مثل وقتيه که يکيو ميندازي تو گودال .بعد بهش سنگ پرت ميکني
،اما به جاي سنگ، جوکه
.و به جاي داد کشيدن، ميخندي
اما تو متنفري از اين‌که کسي .بخندونه‌ت
آخرين نفري که خندوندت .رو انداختي‌ش توي يه گودال
.بعد گودال رو از قلوه‌سنگ پر کردي
.اين قضيه براي قديماست
.من ديگه عاشق سنگ نيستم .بلکه عاشق صلحم
خيلي‌خب، حالا اون سنگا رو ميخواي چي‌کار؟
.بيخيال اونا
.شبتون بخير، نجيب‌زاده‌ها و احمقاي عزيز
امشب، اين‌جاييم ،تا پادشاه زاگ رو مسخره کنيم
و اول از همه ميخوام ازش تشکر کنم .که باعث شد اين‌کار اين‌قدر راحت بشه
چرا حقيقتو پنهان کنيم؟ .همه‌مون ميدونيم چرا زاگ پادشاه شد
.شغل احمق روستايي ازش گرفته شد
اولين کمدين‌مون .خيلي اذيت شده
.الفوي الف
...آا
.خيلي‌خب
--من خيلي تا حالا از اين کارا نکردم، براي همين
--آره. من - .خيلي‌خب، همگي الفو رو تشويق کنين -
.نه، هنوز که شروع نکرده بودم
اسمت زاگ بود، مگه نه؟ - .نه، اين‌طوري... تو آروغ زدي -
.اين منصفانه نيست
.وقتت تموم شد - .نه، نشد -
وقتت تموم شد. جوک خيلي بامزه‌اي بود .و همه‌مون خنديديم
.نه - !خيلي‌خب، زاگ -
--نه - !داداشم -
عذر ميخوام. ببخشيد. لطفا اگه ميشه .به من گوش بدين
.من الان وسط نمايشمم .تو داري پيوستگي نمايش‌مو به هم ميريزي
.اين... خيلي‌خب. سلام، من الفو ـم
--فکر ميکردم يه جوابي ازتون بشنوم - .صحيح. خيلي‌خب، ايشون الفو بود -
--نه، اين‌طور... نوچ. من
نمايش ساعت 7 با نمايش ساعت 10 .کاملا فرق داره
...ما - .برو بابا -
...من 50 دقيقه وقت دارم، بنابراين -
--و ساعت - .خيلي‌خب. بعدا انجامش ميدي -
.خيلي‌خب، رفقا - .نه -
--اگه رانندگي ميکنين، مست نکنين - !ببخشيد -
!بذار نمايش‌مو تموم کنم ديگه
.واي، باشه
.خب، دوباره شروع ميکنم
.سلام. من الفو ـم
خيلي‌خب. فکر کنم دفعه‌ي دومم باشه ...چون، ميدونين
--خيلي‌خب - پس گفتي اسمت زاگ ـه، مگه نه؟ -
...منظورم اينه که، اين يارو، انگار
از اسم زاگ به نظر نمياد مثلا يه نفر داره غرق ميشه يا سوپ تو گلوش پريده؟
!هوو - چرا منو هو ميکني؟ -
.نميدونم - .جوکاي به اين قشنگي گفتم -
!هوو - .نميتوني منو هو کني -
ميشه روي استيج اين کارا رو نکنين؟
.اگه ميخواين ميتونين بياين پايين به کاراتون ادامه بدين
.ديگه داره خيلي خجالت‌آور ميشه
- .نه، اين اسمش جوکه - .داريم هم‌ديگه رو مسخره ميکنيم - .ميدونم -
،اما اگه هي ميخواين با هم دعوا کنين .برين يه جاي ديگه
.فقط براي کمدي بياين اين‌ بالا
.خيلي‌خب. يکي نمايش بدي اجرا کرد
.من نميخوام نمايش اجرا کنم
الانم ميرم پايين چون نميخوام
.همه فکر کنن رفتارام مردونه‌ست
خيلي‌خب. ملکه‌ي کمدي داره .نمايشو خراب ميکنه، انگار ميدونه چه خبره
.بيا جوکاي کوتاهتو بشنويم - .آره -
.جوک کوتاه ندارم - هي، اسمت بين بود، مگه نه؟ -
مثلا لوبيا چيتي؟ (در زبان انگليسي کلمه‌ي بين به معني لوبيا ميباشد)
!ههه
.عالي بود - .لوبيا چشم بلبلي -
اين ديگه چيه؟ يه کمدي خاص مسخره؟
.يکي يه جوک بامزه بگه
...عذر ميخوام. ما فقط ...الان نمايشو بامزه‌تر ميکنيم. آا
.آره! نيمه‌شب ميبينم‌تون
.اول دينکي رو بيارين
،يه وقت نميخوام تحت تاثير حرفام کاري بکنيا
،ولي اگه جاي تو ميبودم .ديگه به بين اعتماد نميکردم
!يوهو - !آره -
.لطفا اون سنگ رو ننداز
.اين اوني نبود که در نظر داشتم
.بين خيلي قابل‌پيش‌بينيه
.يک، مياد اين‌جا
«.دو، ميگه: «خفه شو، کک‌مکي
.سه، ميگه که تو احمقي
چهار، سعي ميکنه جلوتو بگيره .اون سنگو نندازي
.هي، بابا - .يک -
!خفه شو، کک‌مکي - .دو -
خب، شب ديوونه کننده اي بود، نه؟ - .سه -
.بابا، لطفا سنگ رو بذار زمين - !چهار -
،ممنون، خانمها و آقايون .از ته قلبم ميگم
.اين اولين و تنها اجراي کاملم تاحالا بوده
!اوه، نه -
.باشه، من از شر بيني خلاص شدم - چي؟ -
،خب، يعني .ديگه مزاحمت نميشه
،حالا، اگه ميتونستيم وارد گذشتت بشيم .ميتونستيم ببينيم چي واقعا باعث رنجت شده
.نميدونم
،شعارم اينه که، من مغزم رو تنها ميذارم ،و اون هم منو تنها ميذاره
چرا بايد بخوام اينکارو کنم؟
.که بتونم چيزي که ميخوام رو پيدا کنم
يعني، تا بتونم تورو براي خاطرات .سرکوب شده‌ات بررسي کنم
.آره
.اوه، فقط چشمات رو ببند، زاگي
بخواب، پادشاه کوچولو
خوابيدن کار سختي نيست
اما اگه جات بودم حواسمو جمع ميکردم
چيزايي که وقتي بيداري قايم ميکني
وقتي خوابي من راحت ميتونم
برشون دارم
...اوه، نه
!خاطرات سرکوب شده
.اوه، کک‌مکي. خدا رو شکر بيدارم کردي
.داشتم کابوس ميديدم
چي؟ آشپزخونه کره تموم کرده؟
.نه، درباره بچگيم بود
آشپزخونه پيتزا تموم کرده؟
.مسخره بازي درنيار. اين جديه
.زود باش، بيا قدم بزنيم
.يا براي تو، بيا مثل اردک راه بريم
تو کابوس ميبيني چون خاطراتت رو سرکوب ميکني
.به جاي اينکه با دوست خوبي مثل من به اشتراک بذاريشون
.کک‌مکي، دوست خوبت
اه، حدس ميزنم کسيو نداشتم که واقعا بتونم باهاش حرف بزنم
.بجز برادر بزرگم ياگ
!برادر بزرگم ياگ .اونا من و ياگ هستيم
.يک دقيقه وايسا اين هنوز يه روياي لعنتيه، نه؟
نميشه گولت زد، نه، پروفسور؟
حالا، خفه شو و بيا بفهميم .چرا اين تو مغزت مونده
!مواظب باشين، آدماي فقير !بچه هاي لوس ننر دارن ميان
جزييات کم اهميت.يکي از همين مسابقات باعث شد .انگولکي پير چشمهاش رو از دست بده
!يکي سريع ترمز بگيره
!ياگ صدمه ديده - !ياگ -
!ياگ
،اوه، حدس ميزنم اونا فقط به وارث اهميت ميدن .نه جانشين
.ديگه از اين رويا خوشم نمياد - .منم -
.بيا بگذريم تا برسيم به بلوغت .اونموقع چيزاي خوب شروع ميشه
...اوه اوه
،اه، برادرت ياگ ممکنه پادشاه سرزمين رويا بشه
،ولي تو، زاگ جوان .بزودي پادشاه کاستراتي خواهي شد
!آره
!پيش به سوي اجراي سلطنتي
پسرها، اينجا جاييه که يه پدر به پسرهاش .کلمات دلگرم کننده ميگه
.ياگ، تو بي نقص هستي
.زاگ، سعي کن اين دفعه نااميدم نکني
.سعي ميکنم، بابا -
همم؟
.يا تخمهاي اون ميرن، يا من ميرم
!اونارو ببرين
.نه
.اينقدر بهم غر نزنين
.من يه گل ظريف هستم
.خدا رو شکر. بالاخره بيدارم
.يه دقيقه وايسا. تخم چپ، تخم راست
!پوف
.ديگه نميتونم رويا ببينم
.ديگه هميشه بيدار ميمونم
هي، فکر ميکني کدوم گوري داري ميري؟
.بايد بين رو پيدا کنم
.نميتونم جوري که بابام باهام رفتار کرد، باهاش رفتار کنم
.هي، بين. بين
بين؟ هي. ها؟
بيدارت کردم؟ -
.اوه، تو هم نميتوني بخوابي -
- چه خبر شده، بابا؟ - ،دوباره کابوس ديدم
ولي نه اوني که آدماي چشم وزغي .منو ميکنن زير آب
يه مدل خواب جديد بود ،که انگار توش بيدار بودم
.ولي نبودم
.اوه، بابا، کاملا ميفهمم
حتي از بستن چشمات هم ميترسي، نه؟
.آره
و ميخواي من باهات بيدار بمونم؟ - ميتوني؟ -
اوه، کک‌مکي، چجوري تو هميشه ميدوني وقتي که دارم خواب بد ميبينم؟
.نميدونم
.شايد بخاطر ترکيب واضح خر و پف و جيغ کشيدنت باشه
.اه، بخاطر اين قصره .يه چيزي اينجا باعث تشديد رويا ميشه
.و من مردي نيستم که بايد تشديد بشه
.پس، بيا از اين قصر ببريمت بيرون
...لا، لا، لا، لا، لا
مطمئني اين امنه؟
من تو رو جاي بد ميبرم؟ -
.هي، من خودم رو ميبينم
.آره، متاسفانه، منم ميبينم
!ايي
.هيچکس من رو دوست نداره. همشون ياگ رو دوست دارن
.اوه، متاسفم رفيق
.نميخواستم بهت لگد بزنم وقتي حالت خوب نيست
.باور کن، ميدونم چه حسي داره
.بيا. تو آزادي
!زود باش. برو! فرار کن
مشکلت چيه، ها؟ کمک ميخواي؟
...اه
،ممنون که دوستم رو آزاد کردي .ولي لازم نبود تا اينجا بياريش
.اون فقط تنبله
!واه
.يه پري دريايي
.فکر نميکردم پري دريايي‌ها واقعي باشه
.واو، دستور زبانت داغونه
!ببين، يه هيولاي دريايي! بکشش
!آره، بکشش! بکشش
به چي داريم نگاه ميکنيم؟
.زود باش، دستم رو بگير
!اون زاگه - .هيولاي دريايي داره ميبرتش زير آب -
.بهم اعتماد کن
.نميتونم. از حباب ميترسم
!اومدن! واو
.ببينين، زاگ زنده است
.اون هيولاي دريايي رو کشت
!اون سرزمين رويا رو نجات داد
!زاگ يه قهرمانه
اوه، اين قراره يه مجسمه سخت .براي ساختن باشه، ولي انجامش ميديم
،از اون روز به بعد توي سرزمين رويا من رو به عنوان
.زاگ هيولا نفله‌کن ميشناختن
.ولي براي خودم، من زاگ عاشق دل خسته بودم
اونا حتي يه مجسمه لعنتي از من .توي ميدون شهر ساختن
.ولي من يه هيولاي دريايي نکشتم .من يه فک دريايي رو بغل کردم
!مجسمه. همينه
هي، تو درباره اين به کسي چيزي نميگي، مگه نه؟
و خودم رو خراب کنم؟
فکر ميکني من چي هستم؟ يه احمق؟
بابا، چيکار ميکني؟
.اون فقط براي اولين بار داشته عاشق ميشده
.ببخشيد -
.بابا، دستم رو بگير
.من خوبم، بين .باور کن. فقط يه خوابه
.نه، اين واقعيه -
خوب خوابيدين؟ -
شما کدوم خري هستين؟
.ما عمه ربکا و عمو کلويد هستيم
.کسايي که فکر کردين ترکوندين، ولي اشتباه کردين
ترکوندين درسته يا ترکاندين؟
.ببند، کلويد
خدايا، اين قصر چندتا عروسک وحشتناک داره؟
.اگه مثل غاز بسته نشده بودم، ميکشتمتون
...تو
!آره، بهتره بزني به چاک. لوسي
!الفو
.سلام
اون کدوم خري بود؟
آخي، تبري که تولدت .شونزده سالگيت بهت دادم
.ما ميريم سراغ اون عروسکهاي لعنتي
.بابا، تو قصر رو تعطيل کن و کمک بگير
.همم
.و نه از تربيش و مرتز
.خب، اين عجيبه
جادوگر، تو دوتا عروسک رو زنده کردي؟
تو ميدوني که نميتوني تو يکشنبه هاي مارگاريتا .ازم بخواي چيزي رو به ياد بيارم
يوهو، کک‌‌مکي؟
.عجله کنين، کودن‌ها
!ميدونم يه جايي همينجاست. اها
.آره
.برو که رفتيم
.کاپيتان، بين دنبال چندتا عروسک افتاده
.الان نه، درک. مامان داره به حساب اينا ميرسه
!دوست دارم، اونا -
.خنده ها رو دنبال کنين
.برميگرديم به زير قصر
.زير خندق
واو! اينجا چقدر سوراخ سنبه داره؟
،سياهچال، دخمه ،محفظه جنسيت مخفي جامعه
شهر تروگها، خدمات شست و شوي قصر
،اتاق تمرين که به ندرت ازش استفاده ميشه ،غار پنير، بخش رواني قلعه قديمي
،بخش رواني قصر جديد، اتاق استفراغ ...کلکسيون کتابهاي کميک پادشاه (اشراف چون پرخوري ميکردن محتويات معده شون رو تو اين اتاق خالي ميکردن)
چه خبر، آقايون؟ -
.داريم عروسک شکار ميکنيم
.باشه، پسرا. کنار من بمونين
.هيچي بجز سکه هاي طلا نيست. به گشتن ادامه بدين
!واه -
چه کوفتيه؟
.اين قصر من نيست
.بچه ها، وايسين
کي اونجاست؟ الفو؟ لوسي؟
عمه بکي؟ عمه ربکا؟
.من گير کردم
بين؟ کجايي؟
!بابا! کمک کن! من گير افتادم
!دارم ميام، بيني
!بعدا ميبينمت، پيري
!اوه، نه - !بابا -
بابا؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.