..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«ساعت يازدهم» نويسنده: استيون موفات
بابا نوئل عزيز، بابت عروسکا و مدادا
.و ماهي ازت ممنونم
،الان ديگه عيد پاکه .پس اميدوارم از خواب بيدارت نکرده باشم
.ولي راستشو ميگم، کارم ضروريه
.يه تَرَک روي ديوارمه
...عمه شارون ميگه فقط يه ترک معموليه، ولي
،مي دونم که اينطوري نيست، چون .شبا صداهايي ميشنوم
،پس لطفاً، لطفاً ميشه يه نفرو بفرستي که درستش کنه؟
...يا يه پليس. يا
.الان برمي گردم
.مرسي، بابا نوئل
مي تونم يه سيب بخورم؟
.فقط مي تونم به سيب فکر کنم
.عاشق سيبم .شايد ويار داشته باشم
.اين جديده، هيچ وقت قبلاً ويار نداشتم
!اينو ببين
تو خوبي؟
،همين الان سقوط کردم .يه راست افتادم پايين داخل کتابخونه
.بالا اومدن خيلي سخت بود - .تو خيس آب شدي -
.داخل استخر بودم - .تو گفتي که داخل کتابخونه بودي -
.يه استخر هم بود
تو پليسي؟ - چرا؟ -
مگه پليس خبر کردي؟
بخاطر ترک روي ديوارم اومدي؟
چه تَرَ...؟
حالت خوبه، آقا؟
.نه، من خوبم، چيزي نيست
...اين همش کاملاً عاد
تو کي هستي؟
.فعلاً نمي دونم. هنوز در حال پختنم
اين تو رو مي ترسونه؟
.نه، فقط يه کم عجيب بنظر مياد
.نه، نه، نه. ترک روي ديوارت تو رو مي ترسونه؟
.آره
.خب پس، وقتي براي از دست دادن نداريم
.من دکترم ،هر کاري که من مي گم بکن
.سوالاي احمقانه نپرس .سرگردون هم نباش
تو خوبي؟
.روزاي اوله
.هدايتش يه کم سخته
اگر تو يه دکتري، براي چي روي جعبت نوشته پليس؟
اين حال به هم زنه. چي هست؟ - .سيب -
.سيبا آشغالن. از سيب متنفرم - .تو که گفتي عاشقشوني -
نه، نه، نه، من عاشق ماستم. ماست مورد .علاقمه. بهم ماست بده
،از ماست متنفرم .فقط يه چيزيه با تيکه هايي داخلش
.تو گفتي که مورد علاقته - .دهن جديد، قوانين جديد -
مثل خوردن بعد از اينکه دندوناتو شستي مي مونه، همه چيز مزش مثل آآآآخخخ
چي شده؟ مشکلت چيه؟
.مشکل من؟ تقصير من نيست
چرا نمي توني بهم غذاي درست حسابي بدي؟ .تو اسکاتلندي هستي، يه چيزي سرخ کن
!آهان! بيکن
.بيکن. اين بيکنه
داري سعي مي کني منو مسموم کني؟
.مي بيني، لوبيا
.لوبيا شيطانيه. لوبياي بدجنس
.نون و کره
.حالا شد
!و همون بيرون بمون
چند تا هويج داريم
هويج؟ ديوونه شدي؟ .نه، وايسا، صبر کن
.مي دونم چي لازم دارم ...من...من...من
.فيش فينگر* و کاسترد لازم دارم (*ماهي انگشتي)
.بامزه اي - جدي؟ -
.خوبه. بامزه خوبه
اسمت چيه؟ - .اميليا پاند -
.اين يه اسم محشره
.اميليا پاند، مثل يه اسم داخل افسانه ها ميمونه
ما داخل اسکاتلنديم، اميليا؟
.نه. مجبور شديم بيايم انگلستان
.آشغاله
پس مامانو بابات چي؟
اونا طبقه بالان؟ .فکر مي کردم تا الان ديگه بايد بيدارشون مي کرديم
.من مامان بابا ندارم. فقط يه عمه
.من حتي يه عمه هم ندارم - .شانس آوردي -
.مي دونم
پس عمت. اون کجاس؟
.بيرونه
و تو رو همينطوري تنها گذاشته؟
.من نمي ترسم - !معلومه که نه. تو از هيچ چيز نمي ترسي -
يه جعبه از آسمون ميفته، يه مرد هم از جعبه ،بيرون ميفته، مرده ماهي و کاسترد مي خوره
.و تو رو ببين. همينطوري اونجا نشستي
پس مي دوني من چي فکر مي کنم؟ - چي؟ -
.بايد ترک خيلي ترسناکي داخل ديوارت باشه
.تو چندتايي گاوچرون اينجا داري
،گاوچروناي واقعي که نه
.هرچند اين اتفاق هم مي تونه بيفته
،من قبلاً از سيب متنفر بودم .براي همين مامانم روشون صورت ميذاشت
.بنظر خوب ميومد مامانت .براي بعداً نگهش ميدارم
اين ديوار بنظر محکم مياد و اين ترک .کامل روش نيفتاده
،پس اينجا يه چيزي هست اين از کجا اومده؟
.ويبلي وابلي، تايمي وايمي تو مي دوني اين ترک چيه؟
چيه؟
.يه تَرَکه
.يه چيز جالب بهت ميگم ،اگر اين ديوارو بياريش پايين
،ترک سر جاش مي مونه .چون ترک داخل ديوار نيست
پس کجاس؟ - .همه جا -
.داخل همه چيز .اين يه شکاف داخل پوست دنياس
،دو قسمت فضا و زمان که هرگز نبايد به هم بخورن
...به هم فشرده شدن
.درست اينجا داخل ديوار اتاق خواب تو
بعضي وقتا، مي توني بشنوي؟ - يه صدا؟ -
.آره
.زنداني صفر فرار کرده
زنداني صفر؟ - .زنداني صفر فرار کرده -
.اين چيزيه که من شنيدم معنيش چيه؟
.زنداني صفر فرار کرده
معنيش اينه که سمت ديگه ي اين ديوار يه زندان هست
.و يه زنداني رو گم کردن مي دوني معنيش چيه؟
چيه؟ - .به يه ديوار بهتر نياز داري -
.تنها راه بستن شکاف، باز کردن کاملشه
.نيروها معکوس ميشن و خودش رو مي بنده
...يا - چي؟ -
مي دوني وقتي که بزرگترا بهت ميگن همه چيز درست ميشه
و تو فکر مي کني احتمالاً دارن دروغ ميگن که حال تو رو بهتر کنن؟
.آره
.همه چيز درست ميشه
.زنداني صفر فرار کرده
سلام؟
اون چيه؟
بفرما. ديدي، بهت گفتم که .بسته ميشه. به خوبي اولش
اون چيز چي بود؟
اون زنداني صفر بود؟
.نه. فکر مي کنم اون نگهبان زنداني صفر بود
.هر چي که بود، يه پيام برام فرستاد ،کاغذ ذهني
.يه پيام کوچيک دوست داشتني ميگيره
".زنداني صفر فرار کرده"
ولي چرا به ما ميگه؟
...مگر اينکه
مگر اينکه چي؟
.مگر اينکه زنداني صفر از اينجا فرار کرده باشه
.ولي نمي تونسته
.ما مي فهميديم
.سخته. منِ مدل جديد، هنوز هيچي کار نمي کنه
...ولي يه چيزي هست که من ناديده گرفتم
...گوشه ي
...چشمم
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
.بايد برگردم اون داخل
،موتورا دارن فاز عوض مي کنن !الانه که آتيش بگيره
...ولي
اين فقط يه جعبس! چطوري يه جعبه موتور داره؟
.اين يه جعبه نيست. ماشين زمانه
چي، يه واقعيش؟
تو يه ماشين زمان واقعي داري؟
.اگه نتونم زودتر وضعيتش رو تثبيت کنم ديگه ندارم
.پنج دقيقه پرش به آينده درستش مي کنه
منم مي تونم بيام؟ - .داخل اينجا هنوز امن نيست. پنج دقيقه -
،بهم پنج دقيقه وقت بده .من زود برمي گردم
.آدما هميشه همينو ميگن
من آدمم؟
من حتي شبيه آدما هستم؟
.بهم اعتماد کن، من دکترم
!جرونيمو
!اميليا
،اميليا، فهميدم که چي بود !فهميدم چي رو نديده گرفتم
!تو بايد از اونجا بياي بيرون
اميليا؟
اميليا، حالت خوبه؟ تو اونجايي؟
.زنداني صفر اينجاس
!زنداني صفر اينجاس! زنداني صفر اينجاس مي فهمي چي ميگم؟
...زنداني صفر اينـ
،پس همشون تو يه لحظه صدا زدن اين چيزيه که داري ميگي؟
.همشون، همه ي بيماراي داخل کما
متوجهي که همه ي آدماي اينجا داخل کمان، مگه نه؟
.اونا نمي تونن حرف بزنن - .بله، دکتر رَمزدِن -
پس براي چي وقتمو تلف مي کني؟
.براي اينکه شمارو صدا زدن
من؟
.دکتر
...دکتر ...دکتر...دکتر
مرد سفيد پوست، اواسط دهه ي 20 .ورود غير قانوني
،برام نيروي پشتيباني بفرست .من دستگيرش کردم
.تو! سر جات بمون
.چوب کريکت .من چوب کريکت خورد تو سرم
.تو بي اجازه وارد شدي
،خب، اينطوري خيلي بهتر شد، من مدل جديد .ضربه به سر. همون چيزي که لازم داشتم
مي خواي ديگه الان خفه شي؟
!نيروي پشتيباني من تو راهه - .صبر کن، وايسا تو يه زن پليسي -
.و تو هم بي اجازه وارد شدي متوجهي که چطوريه؟
ولي تو اينجا چي کار مي کني؟ اميليا کجاس؟
اميليا پاند؟
.آره. اميليا، دختر کوچولوي اسکاتلندي اون کجاس؟
من بهش قول دادم 5 دقيقه .ولي موتورا داشتن تغيير فاز ميدادن
.فکر مي کنم بايد يه کم دورتر رفته باشم
اتفاقي براش افتاده؟
.اميليا پاند خيلي وقته که ديگه اينجا زندگي نمي کنه
چند وقت؟
.شش ماه - !نه، نه، نه -
!نمي تونم 6 ماه دير کرده باشم
.من گفتم 5 دقيقه. قول دادم
چه اتفاقي براش افتاد؟ چه اتفاقي براي اميليا پاند افتاد؟
،گروهبان، بازم منم. عجله کنيد
.اين يارو يه چيزي درباره ي اميليا پاند مي دونه
.فکر نمي کنم اونا به هوش بوده باشن
،دکتر رَمزدن .يه جور چيز...جالب ديگه هم هست
.آره، مي دونم
دکتر کارور درباره ي مکالمتون به من گفت
.ما خيلي باهات صبور بوديم
!تو پرستار خوبي هستي، ولي بخاطر خدا
.من ديدمشون
!اين بيمارا تحت مراقبت 24 ساعتن .حتي اگر فشار خونشونم عوض بشه ما مي فهميم
اصلاً امکان نداره ديده باشيشون
!که توي روستا براي خودشون مي گشتن براي چي گوشيتو ميدي به من؟
.اين يه دوربين هم هست
.تو بايد يه مدت مرخصي بگيري، روري
.يه مدت خيلي زياد
.از حالا شروع ميشه
!حالا
من بايد همين الان با هر کي که .داخل اين خونه زندگي مي کنه حرف بزنم
.من اينجا زندگي مي کنم - .ولي تو پليسي -
.آره، و اين جاييه که زندگي مي کنم با اين موضوع مشکلي داري؟
چند تا اتاق؟
ببخشيد، چي؟ - تو اين طبقه، چند تا اتاق تو اين طبقه هست؟ -
.همين الان برام بشمارشون - چرا؟ -
.چون زندگيت رو عوض مي کنه
.پنج تا
.يک، دو، سه، چهار، پنج - .شيش -
شيش؟
.نگاه کن - کجا رو؟ -
.جايي رو که نمي خواي نگاه کني ،جايي که هيچ وقت نمي خواي نگاه کني
.گوشه ي چشمت. پشت سرتو نگاه کن
.امکان نداره
چطور ممکنه؟
.يه فيلتر ادراکي اطراف در هست .آخرين باري که اينجا بودم حسش کردم
.بايد متوجه مي شدم
ولي اين يه اتاق کامله. يه اتاق کامله که .من هيچ وقت حتي متوجهش نشدم
.فيلتر جلوتو ميگيره .يه چيزي خيلي وقت پيش اومد که قايم بشه
.هنوز قايم شده !و تو بايد همين الان دستبندمو باز کني
.کليدشو ندارم. گمش کردم
چطور مي توني گمش کرده باشي؟
!از اون در دور بمون
!به اون در دست نزن
...بهم گوش کن! اون درو باز
چرا هيچ وقت کسي بهم گوش نميده؟ صورتم طوريه که هيچ کس بهش گوش نميده؟
بازم؟
پيچ گوشتيم، کجاس؟
.همون چيز نقره اي، تهش آبيه کجا رفته؟
.هيچ چيز اينجا نيست
.هر چيزي که اونجاس نذاشته يه اتاق کامل رو ببيني چي باعث ميشه فکر کني مي توني ببينيش؟
!حالا. لطفاً، فقط بيا بيرون
نقره اي، تهش آبي؟ - .پيچ گوشتيم، آره -
.اينجاس
.بايد از زير در قل خورده باشه
.آره
.بايد همينطور باشه
...و بعد بايد پريده باشه روي ميز
.از اونجا بيا بيرون
!از اونجا بيا بيرون
!بيا بيرون
!از اونجا بيا بيرون
اين چيه؟ چي کار داري مي کني؟
...هيچ چيز اينجا نيست، ولي
.گوشه ي چشمت
چيه؟
.سعي نکن ببينيش، اگر بدونه ديديش، مي کشتت
.بهش نگاه نکن
...نگاه
.نکن
!بيا بيرون ديگه
!اونو بده به من
زود باش، بيگانه ي بدجنس باهات چي کار کرد؟
در جلوشو ميگيره؟ - !آره، آره، حتماً -
اون يه چند شکلي بين بُعدي فضاييه، اونا همشون
.از چوب حشت دارن
اون چيه؟ چي کار مي کنه؟
نمي دونم، لباس مي پوشه؟
فرار کن، فقط برو. نيروي پشتيبانيت .تو راهه، من چيزيم نميشه
.پشتيباني اي در کار نيست
،من شنيدم با راديو حرف ميزدي .تو پشتيباني خبر کردي
.وانمود مي کردم، اين يه راديو الکيه - .تو يه پليسي -
!من يه بوسندم
...ولي اين فقط - .نه، نيست -
.به صورتا نگاه کن
چي؟
ببخشيد، ولي چي؟
.اين همش يه موجوده .يه موجود که به دو نفر تغيير شکل داده
.چند شکلي باهوش پير
.هرچند، يه کار سر هم بنديه صداها رو با هم يه کم قاطي کردي، نه؟
ببخشيد، الگو رو از کجا گرفتي؟ تو به يه
،رابط ذهني نياز داري، يه ميزبان زنده اينو چطوري جور کردي؟
!سر جات بمون، پسر
.اون و من، ما در امانيم مي خواي بدوني چرا؟
.اون دنبال پشتيباني فرستاده - !من دنبال پشتيباني نفرستادم -
مي دونم، اون يه دروغ هوشمندانه براي نجات .جونمون بود. باشه، آره، پشتيباني در کار نيست
.و براي همين در امانيم تنهايي، ما برات تهديدي نيستيم. اگر ما
!پشتيباني داشتيم، تو مجبور مي شدي مارو بکشي
.توجه، زنداني صفر
.سکونتگاه انساني محاصره شده است
.توجه زنداني صفر
اون چيه؟
.اون بايد پشتيباني باشه
يه بار ديگه. ما نيروي پشتيباني داريم و .قطعاً به همين خاطره که ما در امانيم
زنداني صفر سکونتگاه انساني را تخليه مي کند
.يا سکونتگاه انساني سوزانده خواهد شد
،خب امن بجز مي دوني که
.سوزونده شدن
زنداني صفر سکونتگاه انساني را تخليه مي کند
.يا سکونتگاه انساني سوزانده خواهد شد
زنداني صفر سکونتگاه انساني را تخليه مي کند
.يا سکونتگاه انساني سوزانده خواهد شد
.بدو
بوسنده؟ - آره، يه بوسنده! چه خبره؟ -
براي چي وانمود کردي يه پليسي؟ - !تو بي اجازه اومدي تو خونه ي من -
!يا اين بود يا يه خدمتکار فرانسوي !چه خبره؟ بهم بگو
!بهم بگو
يه بيگانه ي مجرم تغيير شکل داده به يه مرد و يه سگ داخل اتاق اضافيتون قايم شده
و چند تا بيگانه ي ديگه هم مي خوان خونت رو بسوزونن. سوال ديگه اي هست؟
.آره - .منم همينطور-
!نه، نه، نه، نه، اين کارو نکن، الان نه !هنوز در حال بازسازيه، نميذاره بريم داخل
.بيا
.نه، وايسا، صبر کن، وايسا، وايسا، وايسا
.آلونک. من اون آلونکو خراب کردم
.آخرين باري که اينجا بودم، چند تيکش کردم
.اين يکي جديده - .ولي جديده کهنه شده -
.حداقل ده سال قديمي شده
،دوازده سال. من شيش ماه دير نکردم .دوازده سال دير کردم
.اون داره مياد - .تو گفتي شيش ماه -
براي چي گفتي شيش ماه؟ - .ما بايد بريم -
.اين اهميت داره. اين مهمه
براي چي گفتي شيش ماه؟
تو براي چي گفتي پنج دقيقه؟
چي؟
.زود باش
چي؟ - !زود باش -
چي؟
.تو اميليايي - .تو دير کردي -
.اميليا پاند، تو همون دختر کوچولويي - .من اميليام و تو دير کردي -
چه اتفاقي افتاد؟ - .دوازده سال -
.تو منو با يه چوب کريکت زدي - .دوازده سال -
.يه چوب کريکت - .دوازده سال و چهار روانشناس -
چهار؟
.هي گازشون مي گرفتم - چرا؟ -
.مي گفتن که تو واقعي نبودي
.نه، بي خيال
چي؟
با ماشين بستني فروشي هم دارن زاغ سياهمونو چوب ميزنن؟
اون چيه؟ براي چي اينو گذاشتي؟
.باشهکلر دو لونقرار بود
دکتر، چه اتفاقي داره ميفته؟
!سلام
ببخشيد سر زده اومديم داخل، داريم يه بررسي روي .مشکلات تلويزيوناي اين منطقه انجام ميديم
.همينطور هم جنايات
.بذار يه نگاهي بندازيم
.همين الان مي خواستم زنگ بزنم .روي همه ي شبکه ها هست
.سلام، ايمي، عزيز من
الان ديگه پليس شدي؟
.خب، بعضي وقتا
.فکر کردم تو يه پرستاري
.مي تونم پرستار هم باشم
.يا درواقع يه راهبه
.تفريحي کار مي کنم
،ايمي
دوستت کيه؟
.ايمي کيه؟ تو اميليا بودي
.آره، الان ديگه ايمي هستم - ،اميليا پاند -
.اون اسم عالي اي بود
.يه کم افسانه اي بود
،من تو رو ميشناسم
نه؟
.قبلاً يه جايي تو رو ديدم
.من نبودم. صورتم مدل جديده
.اولين باره ميزنمش و بوسنده چجور شغليه ديگه؟
.من ميرم به مهمونيا و مردم رو مي بوسم
.با لباس مبدل. براي خندس
.تو پنج دقيقه پيش يه دختر کوچولو بودي
.تو از عمه ي منم بدتري - ،من دکترم -
.از عمه ي هر کسي بدترم
.و من اصلاً اينطوري خودم رو معرفي نمي کنم
،باشه، پس اين همه جا هست
.به هر زباني
.دارن تو تمام دنيا پخشش مي کنن
اون بالا چيه؟ داري دنبال چي مي گردي؟
،باشه، سياره با اين اندازه، دو تا قطب
...هسته ي مذاب بنياديتون
به يه انفجار هسته اي 40 درصدي نياز دارن
ولي اول بايد قدرت بگيرن، نه؟
،پس در نظر ميگيريم يه سفينه ي متوسطه
.ميشه 20 دقيقه
نظر تو چيه، 20 دقيقه؟
.آره، بيست دقيقه
.بيست دقيقه وقت داريم
بيست دقيقه تا چي؟
تو دکتري؟
خودشه، مگه نه؟
!اون دکتره
دکتر ژنده پوش. همه ي اون نقاشيا .که وقتي کوچيک بودي کشيدي
.دکتر ژنده پوش، خودشه
.خفه شو - نقاشي؟ -
مامان بزرگ، خودشه، نه؟
!واقعاً خودشه - جف، خفه شو! 20 دقيقه تا چي؟ -
سکونتگاه انساني. اونا درباره ي خونه ي تو حرف نميزنن، درباره ي
.سياره حرف ميزنن .يه جايي اون بالا، يه سفينه هست
.و اون قراره سياره رو بسوزونه
.بيست دقيقه تا پايان دنيا
اينجا کجاس؟ من کجام؟ - .لدورث -
بقيش کجاس؟ - .همش همينه -
اينجا فرودگاه هست؟ - .نه -
نيروگاه اتمي؟ - .نه -
حتي يه کوچولوش؟ - .نه -
نزديک ترين شهر؟ - .گلوستر، با ماشين نيم ساعت راهه -
نيم ساعت نداريم، ماشينم که نداريم؟ - .نه -
،خب، اين خوبه! محشره براي نجات دنيا 20 دقيقه وقت هست
.و من يه دفتر پست دارم !که اونم تعطيله
اون چيه؟
.يه حوض اردکه
پس چرا اردکي داخلش نيست؟ - .نمي دونم. هيچ وقت اردکي نبود -
پس از کجا مي دوني که حوض اردکه؟ - ،هست ديگه. مهمه اصلا -
حوض اردک؟ - نمي دونم. من براي چي بدونم؟ -
.هنوز خيلي زوده
.آماده نيستم، کارم هنوز تموم نشده
چي شده؟ براي چي تاريک شد؟
خورشيد مشکلش چيه؟ - .هيچي -
.داري از طريق يه ميدان نيرو بهش نگاه مي کني
،جو بالايي شما رو مسدود کردن
.حالا دارن آماده ميشن که سياره رو بجوشونن
.آهان حالا اينا اومدن
.نسل بشر
پايان نزديکه، همونطوري که هميشه قرار بود باشه، سقوط
!يه گوشي فيلمبرداري
اين که واقعي نيست، هست؟ .اين يه جور حقه ي گندس
چرا من بايد حقه بزنم؟ - .تو بهم گفتي که يه ماشين زمان داري -
.و تو حرفمو باور کردي - .بعدش من بزرگ شدم -
.هيچ وقت نمي خواي اون کارو بکني ،نه، صبر کن
!خفه شو، وايسا .از دستم در رفت
.ديدمش و بعد از دستم دررفت چي ديدم؟
ديدمش، چي ديدم؟
.بيست دقيقه
.مي تونم انجامش بدم
.بيست دقيقه ي ديگه اين سياره ميسوزه
،يا برو سراغ عزيزات و باهاشون خداحافظي کن .يا بمون و به من کمک کن
.نه - ببخشيد؟ -
.نه - ايمي، نه، نه. داري چي کار مي کني؟ -
عقلتو از دست دادي؟
تو کي هستي؟ - .تو مي دوني من کيم -
نه، واقعاً، تو کي هستي؟
.اينطوري ببين، پايان دنيا، بيست دقيقه - !پس بهتره سريع حرف بزني -
.ايمي، من به ماشينم نياز پيدا مي کنم - .آره، يه کم ديگه. الان برو يه قهوه بزن -
.درسته، باشه
.بگير
.من دکترم
.من يه مسافر زمانم
هر چيزي که 12 سال پيش .بهت گفتم واقعيت داره
.من واقعيم ،اتفاقي که داره براي آسمون ميافته واقعيه
،و اگر الان نذاري برم .هر چيزي که تا الان ميشناختي تموم ميشه
.حرفاتو باور نمي کنم
...فقط
.بيست دقيقه
.فقط براي 20 دقيقه حرفمو باور کن
.نگاش کن
.به تازگي روزي که بهم داديش .و تو مي دوني که همونه
.ايمي
.براي 20 دقيقه باور کن
چي کار کنيم؟ - !جلوي اون پرستارو بگيريم -
نور خورشيد ميره، و تو از يه مرد و يه سگ عکس مي گيري. چرا؟
ايمي؟ - .سلام -
.اين روريه، اون يه...دوسته - .دوست پسر -
.يه جورايي دوست پسر - !ايمي - مرد و سگ، چرا؟ -
.خداي من، اين خودشه - .فقط به سوالش جواب بده، لطفاً -
.ولي اين خودشه. دکتر، دکتر ژنده پوش
.آره، اون برگشت
.ولي اون يه داستان بود. يه بازي بود - مرد و سگ. چرا؟ -
.حالا بم بگو - .ببخشيد. چون اون نمي تونه اونجا باشه -
.چون اون تو بيمارستان، داخل کماس - .چون اون تو بيمارستان، داخل کماس -
مي دونستم. چند شکلي، ديدي؟
،خودشو به شکل هر چيزي درمياره .ولي به يه ميزبان زنده نياز داره، يه رابط ذهني
.با يه ذهن زنده ولي خواب
.زنداني صفر
چي؟ يه زنداني صفر هم هست؟ - .آره -
مي بيني اون سفينه اي که اون بالاس داره اين .منطقه رو براي تکنولوژي غير زميني اسکن مي کنه
و هيچ چيز
.مثل پيچ گوشتي سانيک غير زميني نيست
!برگرد اينجا! برگرد
!فکر کنم يه کسي متوجه ميشه تو اينطور فکر نمي کني؟
!نه، نه، نه، اين کارو نکن
.ببين، داره ميره - !نه، برگرد، اون اينجاس -
.برگرد! اون اينجاس. زنداني صفر اينجاس
،برگرد
اون اينجاس! زنداني صفر اينـ...جاس
!دکتر
چاه فاضلاب. همين الان يه جورايي ذوب شد .و رفت پايين داخل چاه فاضلاب
.خب، معلومه که اين کارو کرد - حالا چي کار کنيم؟ -
.تو يه شکل انساني قايم شده .بايد از اين شکل بياريمش بيرون
.نه تارديسي، نه پيچ گوشتي اي .هفده دقيقه زمان. زود باش
.فکر کن، فکر کن
بارني؟
بارني؟ مي توني صدامو بشنوي، بارني؟
بارني؟
پس اون چيز، اون براي 12 سال داخل خونه ي من قايم شده بود؟
موجودات چند شکلي مي تونن ميلياردها سال .زندگي کنن. 12 سال که چيزي نيست
پس چطوري تو همون روزي که اينا اومدن، سرو کلت پيدا شد؟
اونا داشتن دنبال اون مي گشتن، ولي دنبال من کردن ،اونا من رو از داخل شکاف ديدن
،و رو من تنظيم کردن. اونا فقط - چون من دير کردم، دير اومدن اون داره چي ميگه؟ - پسر پرستار، گوشيتو بهم بده -
.چطور مي تونه واقعي باشه؟ هيچ وقت واقعي نبود - !گوشي، الان، بهم بده -
.اون فقط يه بازي بود، ما بچه بوديم .تو منو مجبور کردي مثل اون لباس بپوشم
اين عکسا، همشون از بيماراي داخل کماس؟ - .آره -
،نه، اونا همشون چند شکلين. هشت کمايي .هشت تغيير شکل براي زنداني صفر
ولي اون يه سگ داشت. يه سگ داخل کماس؟
روياي بيمار کمايي اينه که يه سگ رو براي قدم زدن !برده، زنداني صفر هم يه سگ گيرش مياد. لپتاپ
.دوستت، اسمش چي بود؟ اين نه، اون خوش تيپه - .ممنون -
.جف - .آهان، ممنون -
.اون يه لپتاپ داخل کيفش داشت .کيف بزرگ، لپتاپ بزرگ
من به لپتاپ جف نياز دارم. شما دو تا ،به بيمارستان بريد، همه رو بيرون کنيد
.کل طبقه رو خالي کنيد .وقتي انجام شد بهم زنگ بزنيد
.ماشينت. زود باش
ولي چطور مي تونه اينجا باشه؟ دکتر چطور مي تونه اينجا باشه؟
!سلام، لپتاپ، بدش به من
!نه، نه، نه، نه، وايسا، صبر کن - .مشکلي نيست، بدش اينجا -
.عجبا! يه دوست دختر پيدا کن، جف
.مامان بزرگ - چي کار مي کني؟ -
.خورشيد قاطي کرده
پس همين الان يه جايي اون بيرون .قراره يه کنفرانس ويديوئي خفن برگزار شه
همه ي کارشناساي دنيا الان وحشت زدن و مي دوني به چي نياز دارن؟
.من. و همشون اينجان
،همه ي کله گنده ها. ناسا
،بانک جودرل، مرکز فضايي توکيو، پتريک مور
.من از پتريک مور خوشم مياد - ،برات شمارشو مي گيرم -
.ولي حواست باشه، اون شيطونه - .نمي توني همينطوري يه تماس رو هک کني -
نمي تونم؟ - تو کي هستي؟ -
،اين يه تماس امنه چي کار داري مي کني؟
.مي دونم، بايد تماس من رو قطع کنيد .ولي قبلش، اينو تماشا کنيد
.اينجا هم هستش، منم دارم مي گيرمش - ،فرمول فرمات، اثباتش -
.و منظورم واقعيشه، هيچ وقت قبلاً ديده نشده
فرمات پير بيچاره، قبل از اينکه بتونه .بنويسدش، داخل يه دوئل کشته شد
.تقصير من بود، خواب موندم
و اين هم همون قديمي ولي خوبش
.دليل اينکه الکترون ها حجم دارن ،و از مورد علاقه هاي شخص خودم
.سريعتر از سفر نور با دو تا دياگرام و يه جوک
،به صفحه هاتون نگاه کنيد. من هر کي که هستم .يه نابغم. به خورشيد نگاه کنيد
.به همه ي کمکي که بتونيد بگيريد نياز داريد .رفقا، حواستونو جمع کنيد
آقا، چي کار داريد مي کنيد؟ - .دارم يه ويروس کامپيوتري مي نويسم -
،خيلي باهوش، فوق سريع .و يه کم زنده، ولي نذاريد لو بره
چرا داخل يه گوشي مي نويسمش؟ .مهم نيست، خودتون مي فهميد
.خب، اينو ميفرستم به همه ي کامپيوتراي شما
به اونايي که براتون کار مي کنن بگيد .اينو به همه جا بفرستن
ايميل، پيام، فيسبوک، بيبو، تويتر، ديش رادار
هر چيزي که گيرتون اومد. سوالي هست؟
اون دوست خانمت کي بود؟ - !پتريک، مواظب رفتارت باش -
اين ويروس چي کار مي کنه؟ - .اين يه دستور ريسته. همش همين -
شمارشگرارو ريست ميکنه. به واي فاي دسترسي .پيدا مي کنه و هر شمارشگري رو ريست مي کنه
ساعتا، تقويما، هر چيزي که يه تراشه داشته باشه .بطور خودکار در يه لحظه صفر مي کنه
.ولي آره، ممکنه من دروغ بگم چرا بايد بهم اعتماد کنيد؟
.ميذارم بهترين مردم توضيح بده
.جف، تو بهترين مرد مني
چيه تو؟
.بهم گوش کن. تو ده دقيقه تو قراره يه اسطوره بشي
هر کسي که تو اين صفحه هست، قراره بهت هر شغلي که بخواي رو پيشنهاد بده
.ولي اول، تو بايد محشر باشي
بايد مجبورشون کني بهت .اعتماد کنن و به کار بگيريشون
.همينه جف. همينجا، همين الان
.اين وقتيه که تو پرواز مي کني
.امروز روزيه که تو دنيارو نجات ميدي
چرا من؟ - .چون اين اتاق توئه -
.حالا، مشغول به کار شو
،باشه پسرا
.بيايد انجامش بديم
.و هيستوري اينترنتت رو هم پاک کن
،يه اتفاقي اون بالا افتاده .نمي تونيم رد بشيم
آره، ولي چي شده؟
.نمي دونم. هيچ کس نمي دونه
.بهش زنگ بزن - .دارم زنگ ميزنم -
،دکتر؟ ما داخل بيمارستانيم .ولي نمي تونيم رد بشيم
چي گفت؟ - .تو آينه رو نگاه کن -
!آهان، يونيفورم
تو راهي؟
.به يه ماشين نياز پيدا مي کني
.نگران نباش. يه ماشين مصادره کردم
.افسر
چي شده؟ - .يه مرد بود. يه مرد با يه سگ -
.فکر کنم دکتر رمزدن مرده و پرستارا هم همينطور
شما داخليد؟ - .آره -
.ولي زنداني صفر هم داخله - .شما بايد از اونجا بيايد بيرون -
،اون خيلي عصباني بود، مدام داد ميزد. و اون سگ
.اندازه ي اون سگ، قسم مي خورم هار بود
.و اون يدفعه ديوونه شد، به همه حمله کرد
کجا رفت؟ شما ديدينش؟ رفته؟ .ما داخل دستشويي خانما قايم شده بوديم
اوه، دوباره اشتباه انجامش دادم، مگه نه؟ .هميشه اين کارو مي کنم
.تعداد دهنا خيلي زياده
!خداي من
ايمي، ايمي؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
!ايمي، باهام حرف بزن
.ما تو بخش کماييم .ولي اونم اينجاس، داره مياد داخل
کدوم پنجره هستيد؟ - چي، ببخشيد؟ -
کدوم پنجره؟ - ،طبقه ي اول سمت چپ -
.چهارمي از آخر
.اوه عزيز من، اميليا پاند کوچولو
.من بزرگ شدن تو رو تماشا کردم
دوازده سال، و تو هيچ وقت .حتي نمي دونستي که من اونجا بودم
،اميليا پاند کوچولو
براي دکتر جادوييش صبر کرد که برگرده
.ولي اين بار ديگه نه، اميليا
!جا خالي بديد
،خب! سلام! دير کردم؟ نه
.سه دقيقه مونده. هنوز زمان هست
زمان براي چي، تايم لرد؟
.تغيير شکلتو کنار بذار .تو يه لحظه پيدات مي کنن
.هيچ کسم نميميره - .اترکسيا اين بار منو مي کشن -
،اگه من قراره بميرم
.بذار آتيش هم باشه
باشه. تو با باز کردن يه ترک .داخل فضا و زمان به اين دنيا اومدي
.دوباره اين کارو بکن
.فقط برو
.من اون ترک رو باز نکردم - .يه کسي اين کارو کرده -
ترک هاي داخل پوسته ي دنيا
نمي دوني از کجا اومدن؟
تو نمي دوني، نه؟
.دکتر داخل تارديس نميدونه
!نمي دونه، نمي دونه
.دنيا ترک برداشته
.پاندوريکا باز ميشه
.سکوت حاکم ميشه
!و زمانمون تمام شد
.ببينش
اونو
!ببين
آره مي دونم، فقط يه ساعته، حالا هر چي ولي مي دوني همين الان داره چه اتفاقي ميفته؟
داخل يه اتاق خواب کوچيک، تيم من دارن کار مي کنن
جف و دنيا. و مي دوني چي کار مي کنن؟
دارن خبرش رو تو دنيا پخش مي کنن، سرعت کوآنتومي
.خبرش همه جا پيچيده
و تو مي دوني چه خبريه؟
.خبر صفر هست
حالا، من، اگر اون بالا تو آسمون ،داخل يه سفينه ي جنگي بودم
،کل ارتباطات زمين رو زير نظر داشتم .احتمالا اين رو يه سرنخ در نظر مي گرفتم
و اگر من يه ناوگان جنگي داشتم ،که يه سياره رو محاصره کرده بود
مي تونستم رد يه ويروس کامپيوتري
...ساده و قديمي رو تا مبدا بگيرم تا
چقدر، کمتر از يه دقيقه؟
،مبدا اون، در ضمن
.درست همينجاس
!و فکر مي کنم همين الان پيدام کردن
.اترکسي ها محدوديت دارن
،در حالي که من داخل اين شکلم .هنوزم نمي تونن من رو شناسايي کنن
.اونا رد يه گوشي رو گرفتن، نه من
.آره، ولي اين تيکه ي خوبشه .منظورم اينه که، اين تيکه ي مورد علاقمه
مي دوني
اين گوشي پر از چيه؟
.عکساي تو
هر شکلي که تا حالا ياد گرفتي .بگيري، درست همين جاس
.و همين الان آپلودشون شروع شد
و آخرين امتياز، نه تارديسي، نه پيچ گوشتي اي .دو دقيقه هم اضافه اومد
آقاتون کيه؟
.اصلاً ديگه هيچ وقت اينو نميگم! باشه
.پس من بايد يه شکل جديد بگيرم
.بس کن، مي دوني که نمي توني
ماه ها طول مي کشه تا همچين .ارتباط ذهني اي رو برقرار کني
.و من سال ها وقت داشتم
!نه
ايمي؟
!تو بايد طاقت بياري. ايمي
!نخواب
.بايد بيدار بموني، لطفاً - .دکتر -
خب اينکه آشغاله. اون مثلاً قراره کي باشه؟
.تويي - من؟ -
من اين شکليم؟
نمي دوني؟ - .روز شلوغي داشتم -
حالا چرا من؟ .تو به اون مرتبطي
براي چي من رو کپي کردي؟
.نکردم
.ايمي پاند بيچاره
.هنوز از درون يه بچس
روياي دکتر جادويي رو مي بينه که .مي دونه برمي گرده و نجاتش ميده
.چقدر تو نااميد کننده بودي
نه اون داره خوابم رو مي بينه .چون مي تونه صدام رو بشنوه
.ايمي، فقط صدام رو نشنو، گوش هم بده
اتاق داخل خونتون رو که نمي تونستي ببيني يادت مياد؟
.يادته رفتي داخل .سعي کردم جلوتو بگيرم، ولي تو رفتي
.تو رفتي داخل اتاق
.تو رفتي داخل
.خواب چيزي که ديدي رو ببين
نه، نه، نه
.آفرين، زنداني صفر
.يه تقليد شکل عالي از خودت
.زنداني صفر پيدا شد
.زنداني صفر بازداشت شد
.سکوت، دکتر
.سکوت حاکم ميشه
خورشيد، اون برگشت به حالت عاديش، درسته؟
اين...اين خوبه، آره؟
.يعني اينکه ديگه تموم شد
ايمي، تو خوبي؟ به هوش اومدي؟ - چي شد؟ -
.موفق شد. دکتر انجامش داد - .نه، انجام ندادم -
چي کار مي کني؟ - .رد سيگنال رو مي گيرم -
.پيشاپيش معذرت مي خوام
براي چي؟
.قبض تلفن
!آهاي! نگفتم که مي تونيد بريد
.ماده ي 57 اعلاميه ي شادو اين يه سياره ي کاملاً داير
سطح 5 هست
و شما مي خواستيد بسوزونيدش؟ چي؟
فکر کرديد هيچ کس حواسش نيست؟
!شما جماعت. برگرديد اينجا، همين الان
.باشه، الان ديگه انجامش دادم
همين الان اونارو برگردوند؟
همين الان دنيارو از دست بيگانه ها نجات داد
و بعد دوباره همه ي بيگانه هارو برگردوند؟
کجا داري ميري؟ - .پشت بوم -
.نه، صبر کن
اينجا چي هست؟ - .دارم دنيارو نجات ميدم -
.به يه پيرهن مناسب نياز دارم
.ژنده پوش بره به جهنم
!وقتشه که يه خودي نشون بدم
تو همين الان بيگانه ها رو .دوباره به زمين احضار کردي
،بيگانه هاي واقعي، بيگانه هاي مرگبار
،بيگانه هاي مرگ
...و حالا هم که داري لباساتو درمياري
.ايمي، داره لباساشو درمياره - .اگه باعث خجالتت ميشه، روتو برگردون -
حالا ديگه داري لباس هم مي دزدي؟
.اون لباسا مال مردمن، مي دوني که
نمي خواي روتو برگردوني؟
.نع
پس اين فکر خوبي بود، آره؟ .اونا که داشتن مي رفتن
.رفتن خوبه .اينکه ديگه هيچ وقت برنگردن بهتره
!زود باشيد ديگه
.دکتر الان شمارو مي بينه
تو
.از اين دنيا نيستي
.نه، ولي خيلي براش زحمت کشيدم
.نمي دونم
تو چي فکر مي کني؟
اين دنيا مهمه؟
مهم؟
اين ديگه يعني چي، مهم؟
شش ميليارد آدم اينجا زندگي مي کنه، اين مهمه؟
.يه سوال بهتر برات دارم اين دنيا يه تهديد براي اترکسي محسوب ميشه؟
.زود باش، شما کل سياره رو بررسي کرديد
اين دنيا يه تهديده؟
.نه - مردم اين دنيا بخاطر هر نوع جرمي -
طبق قوانين اترکسي، گناهکارن؟
.نه - .باشه -
.يکي ديگه. فقط يکي
اين دنيا حفاظت شدس؟
.چون شما اولين جماعتي نيستيد که اينجا اومديد !اوه، خيليا بودن
...و چيزي که بايد بپرسيد اينه که
چه بلايي سرشون اومد؟
.سلام
.من دکترم
...خلاصه اينکه
!فرار کنيد
همين بود؟
براي هميشه رفتن؟
اونا کي بودن؟
اين دفعه ديگه برام چي داري؟
!تو رو ببين
!اوه توِ سکسي
!تو رو ببين
.ببخشيد که زودتر رفتم
.تارديس مدل جديد، يه کم هيجان زده بودم
فقط يه سفر سريع به ماه داشتم .و بعد برگشتم که تنظيم بشه
.حالا ديگه آماده ي اتفاقاي بزرگه
.اين تويي
.برگشتي
.معلومه که برگشتم .من هميشه برمي گردم
مگه اشکالي داره؟ - .و لباسارو هم که نگه داشتي -
،خب، تازه دنيارو نجات دادم
کل سياره، براي ميليونمين بار، هزينه اي نيست !آره، بهم شليک کن
.لباسارو نگه داشتم
.بعلاوه ي پاپيون
.آره، باحاله. پاپيون باحاله
تو از يه سياره ي ديگه اومدي؟ - .آره -
خب، نظرت چيه؟ - راجع به چي؟ -
سياره هاي ديگه. مي خواي بهشون سر بزني؟
اين ديگه يعني چي؟ - ...يعني اينکه -
...يعني اينکه
.همراهم بيا
کجا؟
.هر جايي که دوست داري
همه ي اون اتفاقايي که افتادن، بيمارستان ...سفينه ها، زنداني صفر
.اوه، نگران اون نباش، اون فقط شروعشه .خيلي چيزاي بيشتري هست
،ولي اون چيزا
...اون چيزاي محشر، همه ي اون اتفاقا
!اون دو سال پيش بود
...پس اين - !چهارده سال -
.چهارده سال از ماهي کاستردي
،ايمي پاند، دختري که صبر کرد ،تو به اندازه ي کافي صبر کردي
،وقتي که من بچه بودم تو گفتي که يه استخر هست
.و يه کتابخونه، و استخر داخل کتابخونه بود
آره، مطمئن نيستم الان کجا رفته - بازم پيداش ميشه. پس، مياي؟ .نه -
.چهارده سال پيش که مي خواستي بياي - .ديگه بزرگ شدم -
.نگران نباش
.خيلي زود درستش مي کنم
خب! چيزي هست که بخواي بگي؟ هيچ اظهار نظري؟
.من همشون رو شنيدم
.من لباس خوابم تنمه
.نگران نباش
.يه عالمه لباس داخل کمد هست
.و احتمالاً يه استخر
،پس، همه ي زمان و فضا هر چيزي که تا حالا اتفاق افتاده
...يا قراره اتفاق بيفته
دوست داري از کجا شروع کني؟
.تو خيلي مطمئني که من ميام
.آره، هستم - چرا؟ -
چون تو دختر اسکاتلندي ،داخل روستاي انگليسي هستي
.و من مي دونم اين چه حسي داره - مي دوني؟ -
،همه ي اين سال ها اينجا زندگي کردي ...بيشتر عمرت رو
.و تو هنوز اون لهجت رو داره .آره، تو مياي
مي توني براي فردا برم گردوني؟ - .اين يه ماشين زمانه -
.مي تونم به پنج دقيقه پيش هم برت گردونم چرا، فردا چه خبره؟
.هيچي. هيچي. فقط مي دوني، يه چيزايي
.باشه پس .به موقع براي چيزا برمي گرديم
!اوه، يکي جديدش
.عاليه
.مرسي عزيز من
چرا من؟ - چرا نه؟ -
.نه، جدي تو داري ازم مي خواي که همراه تو
.نصف شبي فرار کنم اين يه سوال منصفانس. چرا من؟
.نمي دونم. خوش ميگذره بايد يه دليل داشته باشم؟
.آدما هميشه يه دليل دارن - من شبيه آدمام؟ - .آره -
يه مدتي هست که براي خودم مي چرخم، به انتخاب خودم
.ولي شروع کردم به حرف زدن با خودم، تمام مدت .گوش درد گرفتم
تو تنهايي. همينه؟
فقط همين؟
.فقط همين
.قول
باشه
پس تو خوبي؟
چون اينجا، بعضي وقتا ...باعث ميشه آدما يه کم احساس
مي دوني؟ - ...من خوبم. فقط -
،يه دنياي کامل اينجا هست .همون طور که تو گفتي. همش درسته
من فکر کردم، شروع کردم به فکر کردن که شايد تو فقط مثل
.يه مرد ديوونه با يه جعبه باشي
ايمي پاند، يه چيز هست که بهتره تو ،درباره ي من بفهمي، اين مهمه
.يه روزي ممکنه زندگيت بهش وابسته باشه
.من قطعاً يه مرد ديوونه با يه جعبم
.خداحافظ، لدورث
!سلام، به همه چيز
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.