..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آفرين، ميبل
.آفرين، الفي
.چه دختر خوبي، تابيثا
.صد آفرين، رانجيت
.چه دختر خوبي، کلوئي
.آفرين، بن
.آفرين، مندي
.پسر بد، تيمي
.صفر
تو صفر گرفتي، نه؟ - آره. خب که چي؟ -
.پس بايد تا خونه پياده بري - !تا لندن پياده برم؟ اون 20 تا عرشس -
.نمي توني با نمره ي صفر سوار ويتور بشي .مي دوني که چه اتفاقي ميافته
.ميفرستنت زير
.منتظرت مي مونم
،به ويتور ورس خوش آمديد
.حمايت شده توسط برگر هاي آبنباتي مکلينتاک
.لندن، لطفا
يه اسب و يه مرد، هم بالا هم زير
يکي طرح داره اما هر دو ناگزير
مايل بعد از مايل، بالا و پايين
يکي مي خنده، اون يکي غمگين
شايد سلام کرد مرد بالايي
دوستي نخواه اما از ديو زيري
!کمک
!کمکم کنيد
.اسم من ايمي پانده
.وقتي هفت سالم بود، يه دوست خيالي داشتم
...ديشب، شب قبل از عروسيم بود
.بيا پاند
.و دوست خياليم برگشت
حالا ديگه حرفمو باور مي کني؟ - ،باشه -
.جعبت يه سفينه ي فضاييه
.واقعاً واقعاً يه سفينه ي فضاييه
!ما داخل فضاييم
ما چي داريم تنفس مي کنيم؟ - .من پوسته ي هوا رو منبسط کردم، مشکلي نداريم -
.حالا اين چيز جالبيه
.قرن بيست و نهم ،شعله هاي خورشيدي زمين رو کباب کردن
و همه ي نسل بشر بساطشو جمع کرد
.و زد بيرون تا آبو هوا خوبتر بشه
.کل ملت ها به ستاره ها مهاجرت کردن - دکتر؟ -
اين محشر نيست؟ -
!دکتر
.بيا ديگه
.من يه سفينه ي فضايي براي خودمون پيدا کردم
اين پادشاهي متحده ي بريتانيا و ايرلند شماليه
.همش دور هم جمع شده و داخل آسمون معلقه
،سفينه ي بريتانيا. اين بريتانياس
.ولي فلزيش
.اون فقط يه سفينه نيست، يه ايدس
،اون يه کشور کامله
...زندگي مي کنن و مي خندن و
.خريد مي کنن
.براي يه خونه ي جديد ستاره هارو مي گردن
مي تونيم بريم اونجا و ببينيم؟ - .البته ولي قبلش يه چيزي هست -
يه چيز؟ - يه چيز مهم. درواقع، چيز اول اينکه -
ماها فقط بيننده هستيم. اين يه قانونه که .من هميشه داخل سفرام بهش مي چسبم
من هيچ وقت درگير مشکلات مردم .يا سيارات ديگه نميشم
.اين جالبه - پس ما مثل يه مستند حيات وحشيم،آره؟ -
چون اگه اونا يه توله ي زخمي يا همچين چيزي ببينن، نمي تونم همينطوري نجاتش بدن
.بايد همينطوري فيلم بگيرن و بذارنش که بميره
.اين بايد کار سختي باشه
.فکر نمي کنم بتونم اين کارو کنم
برات سخت نيست که همش جدا و سرد باشي؟
دکتر؟
.به بازار لندن خوش آمديد
.شما تحت نظر هستيد
.من تو آيندم
.يعني صدها...سال در آينده
.من ديگه قرن هاس که مردم - .اوه، عالي شد -
.تو از اون سرخوشايي
.بي خيال مردن، اينجارو نگاه کن اشتباه نيست؟
چي اشتباهه؟ - زود باش -
.از چشمات استفاده کن، به همه چيز توجه کن اين تصوير چه مشکلي داره؟
اين...دوچرخه؟
.دوچرخه يه کم غير عاديه داخل سفينه - .اينو دختري ميگه که خودش لباس خواب پوشيده -
.خداي من! من لباس خواب تنمه
.حالا، زود باش، اطرافتو نگاه کن. دقيق ببين
.بازار لندن منطقه ي عاري از جنايت است
زندگي روي يه سفينه ي بزرگ .به اصول پايه اي زميني برميگرده
.دوچرخه، بند رخت، لامپاي خيابون
.ولي دقيق تر نگاه کن .رازها و سايه ها، زندگي در ترس
،جامعه از شکل افتاده .در مرز فروپاشيه. يه نظام پليسي
.معذرت مي خوام - چي کار مي کني؟ -
.ببخشيد
.تمام آباي اين محله رو چک مي کنم
.يه ماهي فرار کرده
کجا بودم؟ - براي چي الان اون کارو کردي؟ -
.نمي دونم. خيلي فکر ميکنم. ردشو گرفتن کار سختيه
حالا، نظام پليسي، هنوز نديديش؟ - کجا؟ -
.اونجا
مطمئني؟
.خودم ديدمش
مي خواي بهش بگي؟
.ما دستور داريم که بهش بگيم
.کارت خوب بود، حواست بهش باشه
.ببخشيد مزاحم ميشم. موقعيتي رويت شده
.بلوک لندن، خيابون آکسفورد
.يه مرد
اون کارو انجام داده؟
.ظاهراً
.يه نگاه به مانيتورا ميندازم
يه دختر بچه گريه مي کنه. خب که چي؟
.بي صدا گريه مي کنه
منظورم اينه که بچه ها گريه مي کنن چون توجه مي خوان، چون
آسيب ديدن يا ترسيدن. ولي وقتي اونا بي صدا گريه .مي کنن، معنيش اينه که نمي تونن جلوشو بگيرن
.هر پدر يا مادري اينو مي دونه - تو پدري؟ -
صدها پدرو مادر رد ميشن و يکيشونم ،ازش نمي پرسن که مشکلش چيه
...که يعني
اونا الان هم مي دونن و اين چيزيه که .اونا درباره ي رازها حرف نميزنن
بهش کمک نمي کنن، پس اين چيزيه که .اونا ازش مي ترسن. سايه ها
هرچيزي که اونا ازش مي ترسن ،جايي نيست که بشه ديد
.که يعني اون همه جا هست
.نظام پليسي
کجا رفت؟ - ،عرشه ي 207 -
.بلوک اپل سِسامي، ساکن 54آ .دنبال مندي تَنِر مي گردي
اوه وقتي اتفاقي بهش خوردم .اين از داخل جيبش افتاد
.مجبور شدم 4 بار بهش بخورم
.ازش درباره ي اون چيزا بپرس
.ياروآي داخل غرفه که لبخند ميزنن .اونا همه جا هستن
.ولي اونا فقط يه سري چيزن
.اونا تميزن
.هر چيز ديگه اي اينجا خراب و کثيفه .اينجا رو نگاه کن
.ولي هيچ کس انگشت هم به اون غرفه ها نميزنه .تا شصت سانتيشونم يه جاي پا نيست
از مندي بپرس "چرا مردم از چيزاي "داخل غرفه مي ترسن؟
صبر کن، چي کار کنم؟
من اصلا نمي دونم اينجا چي کار !مي کنم و حتي لباس درستيم نپوشيدم
يا اينه يا لدورث. نظرت چيه؟
.بذار ببينم
ايمي پاند کدومو انتخاب مي کنه؟
!گيرت آوردم
.نيم ساعت ديگه همو اينجا مي بينيم - تو ميري چي کار کني؟ -
.همون کاري که هميشه مي کنم
.از دردسر دوري مي کنم
.بطور بدي
پس اينطوريه، دکتر؟
تو هيچ وقت تو مشکلات مردم و سيارات ديگه دخالت نمي کني
مگر اينکه يه بچه اي گريه کنه؟
.آره
.تو داري دنبالم مي کني
.ديدمت که توي بازار داشتي نگام مي کردي
.تو اينو انداختي
.آره، وقتي دوستت هي به من مي خورد
اون چيه؟ - .يه چاله. بايد برگرديم -
يه چي؟ يه چاله؟
.خنگي؟ يه چاله داخل جادس .نمي تونيم از اون طرفي بريم
يه لوله ي سفر اون پايين .کنار هوابند هست، اگر تمبر بگيري
چي کار ميکني؟ - .نگران من نباش -
هيچ وقت نتونستم در برابر تابلوي .ورود ممنوع" جلوي خودمو بگيرم"
اونجا چيه؟ يه چاله چيش انقد ترسناکه؟
چيزي زير جاده هست؟
.هيچ کس نمي دونه
.ما نبايد دربارش حرف بزنيم - درباره ي چي؟ -
.اون زير
و بخاطر اينکه نبايد حرف بزني، نميزني؟
.نگاه کن و ياد بگير
.تو بنظر اسکاتلندي مياي - من اسکاتلنديم. مشکلش چيه؟ -
.اسکاتلند بايد يه جايي همين ورا باشه
.نه
.اونا سفينه ي خودشون رو مي خواستن
.خوش بحالشون. هيچي عوض نشده
پس تو چطوري اومدي اينجا؟
.فقط داشتم ميگذشتم، مي دوني، با يه آقايي
دوست پسرت؟
چيه؟
...هيچي. فقط
.من دارم عروسي مي کنم .جالبه که چطوري چيزا از ياد آدم ميرن
عروسي؟ - .آره، خفه شو، عروسي -
.عروسي واقعي
.تقريباً قطعاً - کي؟ -
.خب، يه جورايي عجيبه
.سال ها پيش، فردا صبح
.برام سواله که چي کار کردم
!نتيجه داد
مياي؟ - .نه -
.هر جور راحتي
!صبر کن! نبايد اون کارو بکني
.خداي من
...اين عجيبه. اين
.نمي تونه اينطور باشه
حقيقت غير ممکن
.داخل يه شيشه آب
.آدماي زيادي نيستن که مي بيننش
ولي تو ديدي، نديدي دکتر؟
تو منو ميشناسي؟ - .صداتو بيار پايين -
.اونا همه جا هستن
.بهم بگو داخل ليوان چي مي بيني - کي گفته چيزي مي بينم؟ -
،وقتو تلف نکن، داخل بازار
تو يه شيشه آب رو گذاشتي ،روي زمين، بهش نگاه کردي
بعد مستقيم اومدي به موتور خونه. چرا؟
.هيچ لرزش موتوري روي عرشه نبود ،سفينه به اين سايز، موتور به اين بزرگي
.بايد حسش کني. آب بايد حرکت کنه
.پس فکر کردم يه نگاهي بندازم
.با عقل جور در نمياد
،اين متصل کننده هاي برق .به هم وصل نيستن. ببين
اينا الکين، مي بيني؟
.و پشت اين ديوار، هيچي. خاليه
...اگه نمي دونستم مي گفتم اصلا
.موتوري نيست
ولي کار مي کنه. اين سفينه .تو فضا سفر مي کنه. من ديدمش
.حقيقت غير ممکن، دکتر
ما از بين ستاره ها در سفينه اي که .هرگز نمي تونه پرواز کنه، سفر مي کنيم
چطوري؟ - .نمي دونم -
.يه تاريکي داخل قلب اين ملت هست
.همه ي مارو تهديد مي کنه
.کمکمون کن، دکتر
.تو تنها اميد مايي
جاي دوستت امنه. اين تورو !ميبره پيشش. حالا برو، زود باش
تو کي هستي؟
چطوري دوباره پيدات کنم؟
.من ليز10 هستم. و من پيدات مي کنم
به اتاقک راي گيري 330 سي خوش آمديد
لطفا تنظيمات را آنطوري که
.دوست داريد انجام دهيد
پادشاهي متحد حق اين را دارد
.که همه ي شهروندانش را بشناسد
يک ارائه از تاريخچه ي سفينه ي بريتانيا
.به زودي شروع مي شود
هويت شما از فهرست راي دهندگان ما تاييد مي شود
.اسم: اميليا جسيکا پاند
:سن
1,306.
!خفه شو
...وضعيت تاهل
.ناشناخته
شما اينجاييد
چون مي خواهيد حقيقت را .درباره ي اين سفينه بدانيد
و من با شما صحبت مي کنم .چون محق هستيد که بدانيد
،وقتي اين ارائه تمام شود
.شما يک انتخاب داريد
...مي توانيد يا اعتراض کنيد
.يا فراموش
،اگر اعتراض را انتخاب کرديد
متوجه باشيد که
اگر فقط
يک درصد از جمعيت اين سفينه همين انتخاب را داشته باشند
،برنامه ادامه پيدا نمي کند
.همراه با عواقبي براي همه ي شما
اگر انتخاب کرديد که وضعيت را قبول کنيد ،و ما اميدواريم که اين انتخاب شما باشد
.دکمه ي "فراموش کردن" را فشار دهيد
همه ي اطلاعاتي که قرار است من
.به شما بدهم از حافظه ي شما پاک مي شود
شما به لذت بردن از امنيت و امکانات .سفينه ي بريتانيا ادامه مي دهيد
.بدون بار سنگين آگاهي از اينکه چه چيزي
.براي نجات شما انجام شد
،پس اين حقيقت درباره ي سفينه ي بريتانياست
و هزينه اي که براي امنيت .مردم بريتانيا بايد پرداخت مي شد
.باشد که خدا به روحمان رحم کند
.در انتظار پيام
اين يه حقه نيست، واقعيه. بايد دکتر رو
پيدا کني و به تارديس برش گردوني
.نذارش تحقيق کنه. جلوشو بگير .هر کاري که مجبوري بکن
!فقط لطفا، لطفا دکترو از اين سفينه ببر بيرون
ايمي! چي کار کردي؟
.آره، حافظت پاک شده
.بايد نزديک به 20 دقيقش پاک شده باشه - ولي براي چي بايد فراموش کردنو انتخاب کنم؟ -
.چون همه اين کارو مي کنن
.همه دکمه ي "فراموش کردن" رو انتخاب مي کنن
تو هم اين کارو کردي؟
.من هنوز واجد شرايط راي دادن نيستم
.دوازده سالمه
بعد از 16 سالگي اجازه داري فيلمو ببيني
.و تصميمتو بگيري ...و بعد، هر 5 سال يه بار
و هر 5 سال يه بار همه انتخاب مي کنن .چيزي رو که فهميدن فراموش کنن
.دموکراسي در عمل
تو از کجا درباره ي اين مي دوني؟
تو هم اسکاتلندي هستي؟ - .من از اسکاتلنديا هم بدترم -
.من حتي نمي تونم فيلم رو ببينم .براي من پخش نميشه
.براي من پخش شد
خب فرقش اينه که کامپيوتر .من رو به عنوان انسان قبول نمي کنه
چرا نه؟
.تو که شبيه انساني
،نه
.تو شبيه تايم لردي
.اول ما اومديم - پس تايم لرداي ديگه اي هم هستن؟ -
...نه! بودن، ولي ديگه نيستن
.الان ديگه فقط منم
،داستانش طولانيه. روز بدي بود، اتفاقاي بدي افتاد
و مي دوني چيه؟ دوست دارم همشو فراموش کنم .هر لحظشو، ولي اين کارو نمي کنم
.هيچ وقت
چون اين کاريه که من مي کنم، هر بار، هر روز
.هر ثانيه
.اين
.سفت بچسب
.داريم حکومتو سرنگون مي کنيم
!بگو: وووييييي
.مشکلي نيست، عشق
.فقط منم
.لوله هواي سرعت بالا
.راه سفر بديه
ما کجاييم؟ - ،صدو هشتاد متر پايين -
سي و دو کيلومتر ديگه دقيقا ...به قلب سفينه ميرسيديم. من که ميگم
لنکشير؟ پس اين چيه؟
يه غار؟ نمي تونه غار باشه
.شبيه يه غاره - ،اين آشغال دونيه -
!و بوي گند ميده - آره، ولي -
.فقط پسمونده ي غذاس
طبيعي، از لوله هاي .تغذيه کننده از سرتاسر سفينه مياد
.کفش نرمه، مثل تخت آبي
ولي به چي غذا ميدن؟
.يه جورايي لاستيکيه، دست بزن. خيس و لزج
...اين کف نيست، اين يه
.اوه - اين چيه؟ -
.کلمه ي بعدي يه جورايي کلمه ي ترسناکيه .يه لحظه وقت ميگيره
.خودتو ببر يه جاي آروم. بگو اُممم
.اين يه زبونه
يه زبون؟ - .يه زبون. يه زبون گنده و بزرگ -
اين يه دهنه؟
همه ي اينجا
يه دهنه؟
ما داخل يه دهنيم؟ - .آره، آره، آره -
.ولي از جنبه ي مثبتش، دنجه
چطوري بريم بيرون؟
.اين ديو چقد بزرگه؟ خوشگله
.اگر اين فقط زبونه دوست دارم شکمشم ببينم
.هرچند نه همين الان - دکتر، چطوري بريم بيرون؟ -
از طريق لوله هايي که با جراحي بهش وصل شدن تغذيه ميشه، پس
...ورودي معمولي
.از کار افتاده
.با اين حال مي تونيم سعيمونو بکنيم - !نه! وايسا، تکون نخور -
.خيلي ديره. شروع شده - چي؟ -
.عمل بلعيدن
چي کار ميکني؟ - .دارم گيرنده ي شيميايي رو تحريک مي کنم -
گيرنده ي چي؟
.دکمه ي دفع
يه دهن چطوري دکمه ي دفع داره؟ - !دربارش فکر کن -
.باشه پس
.اين وضعيت قرار نيست همراه با وقار باشه
چيزي نشکسته، علامتي از صدمه به سر نيست
.و بله، سر تا پات استفراغه
ما کجاييم؟ - .لوله ي اضافات، حدس ميزنم -
.اوه خدا بو گند ميده - .اووه اين بوي لوله نيست -
مي تونيم بريم بيرون؟
،يه در، يه سوئيچ در، يه شرط
.هر چي که ديديم رو فراموش مي کنيم
آشنا نيست؟
.اين هويجه
.اوه، اينم چوبه
يه موجود هست که تو قلب سفينه زندگي مي کنه. اونجا چي کار ميکنه؟
نه، اين قرار نيست رو من جواب بده. پس زود باشيد
،ديو پير گنده زير عرشه ها
و هر کي که اعتراض کنه درست پرت ميشه داخل گلوش. قضيه اينطوريه؟
بس کنيد. من نه ميرم و نه فراموش مي کنم
و شما رفقا قراره دربارش چي کار کنيد؟ زبونتونو دربياريد؟
دکتر؟
.ببين کي اينجاس
.بدون ماسکت خيلي قيافت بهتره
.تو بايد ايمي باشي. ليز
.ليز10
!سلام
.چه موهاي قشنگي ايمي .حيف که به گند کشيده شده
مندي رو که ميشناسي؟
.اون خيلي شجاعه - چطوري مارو پيدا کردي؟ -
.رديابم رو بهت نصب کردم
.داشتم گوش ميدادم. حرکت خوبي براي فرار زدي
پس اين رفيق گنده اينجا چي کار ميکنه؟
.تو بيشتر از 16 سال داري. راي دادي
هر چي که هست انتخاب کردي فراموشش کني
.نه، هيچ وقت فراموش نکردم، هيچ وقت راي ندادم .از نظر فني شهروند بريتانيايي نيستم
پس کي و چي هستي و من رو از کجا ميشناسي؟
.ناديده گرفتنت يه کم سخته، عشق ،غريبه ي مرموز
که ويژگياش شامل بالاترين هوش بيگانه ...و موي يه احمقه
.من با داستانا بزرگ شدم
.کل خانوادم اينطوري بودن
خانوادت؟
.دارن خودشون رو تعمير مي کنن .زياد طول نميکشه. حرکت کنيم
.دکتر. رفيق پياله ي هنري دوازدهم
چاي و بيسکوييت با ليز2 ويکي يه کم دربارت دو به شک بود، نه؟
.تو يه روز هم شواليت کرد و هم تبعيد
.و کاري که با ملکه ي باکره کردي، اي پسر شيطون
ليز10؟
!ليز10، آره. اليزابث دهم. و پايين
.من ملکه ي لعنتيم، رفيق
.خلاصه اينکه، من حکومت مي کنم
يه ويتور سرعت بالا اينجا هست
.اوه آره. اين چيزا هم هستن
نظري داري؟
.من اون بالا يکي از اينا ديدم
يه چاله داخل جاده بود ،انگار که از داخل منفجر شده بود
.مثل يه شاخه - .دقيقا مثل يه شاخه -
اين همش يه موجوده. هموني که ما داخلش بوديم .داره مياد بيرون
بايد داخل مکانيزم کل کشتي رشد کرده باشه
چي؟ يعني مثل يه انگل؟
.يه نفر داره کمکش مي کنه
.بهش غذا ميده
مردم من رو به خوردش ميده. زود باش .بايد به حرکت ادامه بديم
دکتر؟
.اوه ايمي
.هيچ وقت نبايد ميومديم اينجا
.بهش اجازه نده تحقيق کنه
.جلوشو بگير. هر کاري که مجبوري بکن
.فقط لطفاً، لطفاً دکتر رو از اين سفينه ببر بيرون
.گروه امنيتي شماره 1
ده به طبقات پايين تر نفوذ کرده
.پروتکل اجرا بشه
.خدا ملکه رو حفظ کنه
چرا اين همه ليوان؟
که هر روز به من يادآوري کنه دولتم داره يه کارايي مي کنه
.و وظيفه ي منه که بفهمم چي
يه ملکه با پوشش مخفي درباره ي حکومت خودش تحقيق مي کنه؟
.اسرار از من مخفي نگه داشته ميشن
.من انتخابي ندارم
ده سال من درگير اين قضيه بودم، تمام مدت حکومتم
و داخل يه بعد از ظهر تو بيشتر دستگيرت شد
چند سالت بود وقتي به حکومت رسيدي؟
چهل. چرا؟
چي، تو الان 50 سالته؟
!امکان نداره
.آره، اونا ساعت بدن من رو کند کردن
.اين کار من رو شبيه عکس روي تمبرا نگه ميداره
و هميشه توي عموم اين رو مي پوشي؟ - .پوشش مخفي وقتي من باشي کار آسوني نيست -
.امضاها، شنل
.چيني متعادل شده
خودش بدون کمک مي ايسته رو صورتت
.چون کاملا هماهنگ با صورتت تراشيده شده
آره خب که چي؟
.اوه، ليز
.خب که همه چي
چي کار مي کنيد؟
چطور جرات مي کنيد بيايد اينجا؟
خانم، شما درباره ي
نحوه ي کار سفينه ي بريتانيا .از خودتون علاقه نشون داديد
.شما همين الان با ما ميايد
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چطور مي تونه اسمايلر* باشه؟ (لبخندزن*)
.نيمه اسمايلر، نيمه انسان
،هر جور موجودي که هستيد
.من هنوزم ملکتون هستم
به دستور کدوم مقامي اين کار انجام ميشه؟
.بالاترين مقام، خانم
.من بالاترين مقام هستم - .بله، خانم -
.الان بايد بريد، خانم - کجا؟ -
.برج، خانم
دکتر، ما کجاييم؟
.پايين ترين نقطه ي سفينه ي بريتانيا
.سياه چال - .خانم -
!هاوثورن
.پس اين جاييه که تو خودتو قايم کردي
.يه چيزايي هست که بايد توضيح بدي - .اين پايين بچه ها هستن -
جريانش چيه؟
معترضين و شهروندان با ارزش محدود به ديو داده ميشن
.بدلايلي اون بچه هارو نمي خوره
.شما اولين بزرگسالايي هستيد که از جونشون گذشته .خيلي شانس آورديد
آره، مارو ببين، اتاق شکنجه ي برج لندن
.چه شانسي
بجز اينکه اين يه اتاق شکنجه نيست، هست؟
.خب، بجز اينکه هست
.بجز اينکه نيست
.بستگي به زاويه ديدت داره
اون چيه؟
.خب، همونطور که گفتم بستگي به زاويه ديدت داره
اين مي تونه يا مرکز درد مغز يه رفيق گنده اي باشه که مدام شکنجه ميشه
يا؟ - .يا مي تونه پدال گاز باشه -
.شتابدهنده، دکمه ي "سريعتر برو" سفينه ي بريتانيا
.من نمي فهمم - .نمي فهمي؟ سعي کن -
.زود باش
سفينه که هيچ وقت نمي تونست پرواز کنه .هيچ لرزه اي روي عرشه نيست
اين موجود. اين موجود بيچاره ي اسير و ترسيده
،اين شمارو آلوده نکرده
...بهتون حمله نکرده. اين
.چيزيه که شما بجاي موتور داريد
و اين مکان جاييه که شما آزارش ميديد
جايي که شما زجرش مي ديد، هر روز فقط براي اينکه مجبورش کنيد به حرکت ادامه بده
.بهتون ميگم چي
معمولا اين بالاتر از بسامد شنيداري انسانه
.اين صداييه که هيچ کدوم شما نمي خوايد بشنويدش
.تمومش کن
کي اين کارو کرده؟
.ما براساس دستورات بالاترين مقام عمل مي کنيم
.من بالاترين مقامم
.اين موجود آزاد ميشه
.الان
!گفتم الان
کسي به من گوش ميده؟ - .ليز -
.ماسکت
چشه مگه؟
.بهش نگاه کن
.اين قديميه
.منکه ميگم حداقل 200 سال قديمي
آره، عتيقس، خب که چي؟
آره، عتيقه اي که توسط يه هنرمند 200 سال پيش ساخته شده
.و کاملا متناسب با صورت تو تراشيده شده
،اونا ساعت بدنت رو کند کردن درسته، ولي تو 50 سالت نيست
.نزديک به 300 سالته
.و اين يه حکومت طولاني و قديميه
.نه، ده ساله
.من ده ساله که دارم حکومت مي کنم
.ده سال
و همين ده سال، دوباره و دوباره
...هميشه
.تو رو هدايت مي کنه به...اينجا
تو چي کار کردي؟
.فقط هموني که خودتون دستور داديد
.ما براي شما کار مي کنيم، خانم
،وايندر*ها، اسمايلر ها (*کوک کننده)
.همه ي ما
...اگر داري اين رو نگاه مي کني
،اگر من دارم اين رو نگاه مي کنم
.پس من راهم رو به برج لندن پيدا کردم
موجودي که تو داري بهش نگاه ميکني
.اسمش وال ستاره ايه
.يه زماني از اون ميليون ها بود
اونا در اعماق فضا زندگي مي کردن و طبق افسانه ها
مسافراي فضايي رو از بين کمربندهاي سيارک ها راهنمايي مي کردن
،اين يکي
،تا اونجايي که ما اطلاع داريم
.آخرين باقي مونده از نوع خودشه
و کاري که ما باهاش کرديم
.قلبم رو ميشکنه
.زمين داشت مي سوخت
خورشيد خودمون عليه ما و هر ملت ديگه اي شده بود
.بايد به سمت آسمونا مي رفتيم
بچه هاي ما فرياد کشيدن
.همينطور که آسمون داغ تر مي شد
،و بعد اون اومد
.مثل يه معجزه
.آخرين وال ستاره اي
.ما گيرش انداختيم
،اطرافش سفينمون رو ساختيم
.و رو پشتش به سمت يه جاي امن راه افتاديم
،اگر مي خواي که سفرمون ادامه پيدا کنه
پس بايد دکمه ي "فراموش کردن" رو فشار بدي
،دوباره قلب اين ملت بشي
.آلوده
،اگر نه
.دکمه ي ديگه رو فشار بده
،حکومتت پايان پيدا مي کنه
،وال ستاره اي آزاد ميشه
.و سفينه ي ما متلاشي ميشه
اميدوارم قدرت تصميم گيري درست رو داشته باشم
من براي اين راي دادم؟
چرا اين کارو کردم؟
،چون مي دونستي اگه ما اينجا بمونيم
من با يه انتخاب غير ممکن رو به رو مي شم
.بشريت يا بيگانه
تو وظيفه ي خودت دونستي که من رو از اين انتخاب نجات بدي
.و اين کارت اشتباه بود
تو هيچ وقت تصميم نميگيري که من چي رو لازمه بدونم
.من حتي يادم نمياد انجامش داده باشم - .تو انجامش دادي. همينه که حسابه -
...من
.من متاسفم - .اوه برام مهم نيست -
.وقتي من اينجا کارم تموم شد، تو ميري خونه
چرا؟
چون من يه اشتباه کردم؟
يه اشتباه؟ حتي يادم نمياد انجامش داده باشم
!دکتر - .آره. مي دونم -
.تو فقط انساني
چي کار مي کني؟
.بدترين کاري که تا حالا کردم
مي خوام جريان الکتريکي زيادي رو به مغز وال ستاره اي وارد کنم
اين همه ي عملکرداي بالاش رو .از بين ميبره و اونو تبديل به يه گياه مي کنه
،سفينه هنوز پرواز مي کنه .ولي وال نميتونه حسش کنه
.اين مثل کشتنش مي مونه - .ببين، سه تا انتخاب هست -
،يک
بذارم وال ستاره اي با درد طاقت فرسايي براي چند صد سال ديگه
.ادامه بده
.دو، هر کسي رو که روي اين سفينه هست بکشم
سه، يه موجود زيبا
و بيگناه رو به بي درد ترين روشي که .مي تونم به قتل برسونم
و بعد يه اسم جديد پيدا کنم .چون اينطوري ديگه دکتر نيستم
.بايد يه راه ديگه اي هم باشه
،هيچ کس با من حرف نزنه. هيچ انساني
!هيچ چيزي نداره که امروز بهم بگه
!تيمي
!تو زنده موندي، تو حالت خوبه
.اين منم، مندي
زود باش، از چشمات استفاده کن به همه چيز توجه کن
.به همه چيز توجه کن
.بچه هاي ما فرياد کشيدن
.اون اومد، مثل يه معجزه - .اون بچه هارو نمي خوره -
.بچه ها فرياد کشيدن. بعد اون اومد .اون آخرين از نوع خودشه
.الان ديگه فقط منم - .آخرين از نوع خودش -
پس اينطوريه، دکتر؟ تو هيچ وقت تو .مشکلات مردم و سيارات ديگه دخالت نمي کني
.بچه ها فرياد کشيدن - .مگر اينکه يه بچه اي گريه کنه -
.آخرين از نوع خودش - .الان ديگه فقط منم -
.مگر اينکه يه بچه اي گريه کنه - .آره -
.اون بچه هارو نمي خوره - .بعد اون اومد -
.مثل يه معجزه
.آخرين وال ستاره اي
.دکتر، وايسا
!هر کاري که مي کني، همين الان دست نگه دار
ببخشيد اعلي حضرت، به کمک دستت نياز دارم
!ايمي، نه! نه
ايمي، چي کار کردي؟
.هيچي
درست ميگم؟
!سرعتمون زياد شده
خب، آره، شکنجه دادن خلبان رو متوقف کرديد
.همين بايد کمک کرده باشه
اون هنوز اينجاس؟
.من نمي فهمم
.وال ستاره اي اون همه سال پيش مثل يه معجزه نيومد
.اون داوطلبانه اومد
مجبور نبودي گيرش بندازي يا زجرش بدي
.اون همش کار خودت بود
اون اومد چون نمي تونست .گريه ي بچه هاي شما رو تحمل کنه
اگر تو خيلي پير و واقعا مهربون و تنها بودي چي؟
.تمام گونه ي تو مرده باشن، بدون آينده
اون وقت چه کاري بود که نمي تونستي بکني؟
،اگر تو اون اندازه پير، و اون اندازه مهربون بودي
...و آخرين از نوع خودت
تو نمي تونستي فقط اونجا بايستي .و گريه کردن بچه ها رو ببيني
.از طرف علياحضرت
اون ميگه که ديگه هيچ رازي توي سفينه ي بريتانيا قرار نيست باشه
ايمي، تو مي تونستي همه رو .روي اين سفينه به کشتن بدي
.تو مي تونستي يه وال ستاره اي رو بکشي
.و تو نجاتش دادي
.مي دونم، مي دونم
ولي محشره، اينطوري فکر نمي کني؟
.وال ستاره اي
...همه ي اون درد و بدبختي
.و تنهايي
.و همه ي اينا فقط اونو مهربون کرده
.ولي نمي تونستي بدوني چطور واکنش نشون ميده - .نمي تونستي -
.ولي من قبلا ديدمش
خيلي قديمي و خيلي مهربون .و آخرين آخرين
بنظرت آشنا نمياد؟
!هي - چيه؟ -
!گيرت آوردم
.گيرت آوردم
نبايد خداحافظي کنيم؟ براشون سوال پيش نمياد کجا رفتيم؟
.براي بقيه ي عمرشون !اوه، چه شعرايي که بنويسن
.بي خيال اونا. فردا روز بزرگيه
ببخشيد، چي؟ - .هميشه فردا يه روز بزرگه -
.ما ماشين زمان داريم .من روزاي کوچيکو رد مي کنم
مي دوني چيزي که گفتم درباره ي ...اينکه فردا صبح برگرديم
...تا حالا از چيزي فرار کردي چون چون ترسيده بودي، يا
...يا آماده نبودي، يا فقط
فقط براي اينکه مي تونستي؟
...يه بار
.خيلي وقت پيش
چي شد؟
!ميبيني که
.درسته
.دکتر، يه چيزي هست که بهت نگفتم
نه. صبر کن، اين تلفنه داره زنگ ميخوره؟
بهت تلفن هم مي کنن؟ - .خب، اين يه جعبه تلفنه -
ميشه جواب بدي؟
سلام؟
ببخشيد، کي؟
نه، جدي. کي؟
ميگه که نخست وزيره. اول ملکه، حالا هم نخست وزير
همه جا بودي، نه؟
کدوم نخست وزير؟
.همون بريتانياييه - کدوم يکي بريتانياييه؟ -
کدوم يکي بريتانياييه؟
.وينستون چرچيل بات کار داره
اوه! سلام عزيز من. چه خبرا؟
.موقعيت سختيه، دکتر
.بطور ذاتي خيلي خطرناک
.فکر کنم بهت نياز دارم
اصلا نگران چيزي نباش، جناب .نخست وزير. ما تو راهيم
ما بالا تو تخت، همگي خوابيم
ولي عشق ما پايين بيداره
رويا تموم شد. همه بدونن
.دنيامون به ديو بستگي داره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.