..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!از سر راهم برو کنار
!دکتر
دکتر کجاس؟
دکتر کي (هو)؟
مي دوني، اين اصلا .به بدي اي که بنظر مياد نيست
با مداخله ي شخصي پادشاه
دکتر بي نام، بدون محاکمه
.در برج لندن حبس شد
.باشه، ولي حتماً که نبايد خودش باشه
،براساس حساب معاصر ،دو شب بعد، يک جسم جادويي
نزديک به 6 متري ،برج ديده شد که به پرواز درآمد
.دکتر مرموز را نيز با خود برد - .باشه، اون خودشه -
.هنوزم هست
دکتر. دکتر، چي مي توني ببيني؟
دفتر فرمانده يه جورايي سبز رنگ شده
با يه پرچم بزرگ روي ديوار؟
.فکر مي کنم جواب احتمالا "آره" باشه
!بياريدش بالا
مثل اين مي مونه که از عمد داره مسخره بازي درمياره
.داره سعي مي کنه توجه مارو جلب کنه
دوباره داري اينو مي بيني؟
.آره، جوکاشو توضيح ميدم
پس چي داري ميگي؟ واقعاً فکر مي کني برگشته اونجا
داره سعي مي کنه از داخل کتاب تاريخ براي ما دست تکون بده؟
.اين از اون کاراييه که اون انجام ميده .ممنون
آره، ولي چرا؟
.خب، اون گفت که باهامون در تماس ميمونه
.دو ماه پيش - .دو ماه چيزي نيست -
.اون مشغول يه کاريه .مي دونم که هست. مي شناسمش
اين چيه؟
ايمي؟
.يه تاريخ، يه زمان، يه مختصات
.فکر مي کنم يه دعوتنامس
از کي؟ - .امضا نشده -
.نگاه کن، آبي تارديسي
.بهتره بيايد اين پايين، قربان
.دوباره داره اون کارو مي کنه
.دکتر سانگ، قربان
.داره وسايلشو جمع مي کنه
.ميگه ميخواد بره به يه سياره به اسم آمريکا
!ممنون - !خيلي خواهش مي کنم -
همينه، آره؟ جاي درست؟
آه، ناکجا آباد، وسطش؟
.آره، همينه
.هاودي (سلام وسترني)
!دکتر
!اين پانده
!بيا، پاند. سلام، پاند! بيا اينجا
پس يکي خيلي سرش شلوغ بوده، آره؟
منو ديدي؟ - .معلومه -
.فضول - .لاس زن -
.شوهر - !روري رومي! اوه، بيا بغلم -
.هي، چه کلاه قشنگي
.الان ديگه استتسون مي پوشم .استتسون باحاله
.سلام، عزيزم
خيلي خب، کجاييم؟
ايستر آيلند رو تا حالا انجام داديم؟ - ...آم -
.آره! ايستر آيلند رو دارم
.اونجا تو رو مي پرستيدن
مجسمه هارو ديدي؟
.جيم ماهي
.اوه! جيم ماهي
حالش چطوره؟
.هنوز داره سدشو ميسازه
ببخشيد، شما دو تا داريد چي کار مي کنيد؟
،اونا هر دوشون مسافر زمانن .هيچ وقت به ترتيب درست همديگه رو نمي بينن
.دارن خاطراتشون رو هماهنگ مي کنن
پس بعدش چي ميشه؟
.چون تو مشغول يه کارايي بودي
،من داشتم فرار ميکردم
،سريعتر از هر وقت ديگه اي
.و تمام عمرم من در حال فرار بودم
.حالا ديگه وقتشه توقف کنم
.و امشب، به همتون کنارم نياز دارم
.باشه
ما اينجاييم. چه خبره؟
.يه پيک نيک
.و بعد يه سفر
،يه جاي متفاوت .يه جاي کاملا جديد
کجا؟
.فضا
.سال 1969
«فضانورد غيرممکن» نويسنده: استيون موفات
!بسلامتي
پس کي ميريم سال 1969؟
و از کي تا حالا تو شراب مي خوري؟
.من 1103 سالمه. بايد يه وقتي خورده باشم
!اوه، چقد اين نفرت انگيزه
.فکر ميکردم بيشتر مزش مثل آدامس باشه
هزارو صدو سه؟ .آخرين بار که ديديمت 908 سالت بود
.و تو هم چند کيلويي وزن اضافه کردي .نمي خواستم بهش اشاره اي بکنم
اون کيه؟
هوم؟ کي کيه؟
ببخشيد، چي؟
چي ديدي؟ .گفتي يه چيزي ديدي
.نه، نگفتم
.آه! ماه رو
.نگاش کنيد
البته شماها بيشتر از نگاه کردن انجام داديد، نه؟
يه چيز نقره اي بزرگ داخل آسمون
.نمي تونستيد در برابرش مقاومت کنيد
.کاملا درسته
.فرود روي ماه سال 69 بود
اين جاييه که مي خوايم بريم؟
اوه، خب، اتفاقات خيلي بيشتر از اون چيزي که کسي يادش باشه تو سال 69 ميافته
نسل بشر
فکر مي کنم هيچ وقت .نجات دادن شماها تمومي نداره
اون کيه؟
!واي خدايا
.شما بايد عقب بايستيد
حالا ديگه هر اتفاقي بيافته .شما دخالت نمي کنيد
روشنه؟
.اون يه فضانورده
.اون يه فضانورد آپولوئه داخل درياچه
.نگاه کن
.سلام
.چيزي نيست. مي دونم تويي
خب پس
چي کار داره مي کنه؟
!دکتر
!ايمي، عقب بمون
!بايد عقب بايستيم - !نه! نه -
!دکتر
.متاسفم
!نه! دکتر - !دکتر، لطفاً -
!ريور. ريور
.نه. نه
.البته که نه
.ريور، اون نمي تونه مرده باشه
.اين امکان نداره
هر چي که بود .اونو وسط سيکل ريجنريتش کشت
.بدنش قبلش مرده بود
.نتونست تا بدن بعدي دووم بياره
.ولي شايد اون يه کلون يا نسخه ي کپي اي چيزي باشه
.باور دارم که مي تونم دردسرتونو کم کنم
.اون قطعاً خود دکتره
.و قطعاً مرده
.اون گفت به اين نياز پيدا مي کنيد
گازولين؟
،بدن يه تايم لرد يه معجزس
.حتي يه مردش
امپراتوري هايي اون بيرون هستن
که براي فقط يه سلولش کل دنيارو نابود مي کنن
.نمي تونيم اينجا ولش کنيم
.يا هر جاي ديگه
.بيدار شو
!زود باش، بيدار شو .تو احمق ابله لعنتي
چي کار کنيم، روري؟
.ما دوستاشيم
همون کاري رو مي کنيم که .دوستاي دکتر هميشه انجام ميدن
.همونطور که بهمون گفته شده
.يه قايق هست
،اگه قراره اين کارو بکنيم
.بيايد درستو حسابي انجامش بديم
تو کي هستي؟
براي چي اومدي؟
.به همون دليلي که شما اومديد
،دکتر سانگ
،ايمي
.روري
.من کَنتن اورت دلُور سوم هستم
،من ديگه شمارو نمي بينم
.ولي شما من رو مي بينيد
.چهار
ببخشيد، چي؟
.دکتر پاکت نامه هارو شماره زده
.شما 3 رو گرفتيد، من 2 بودم، آقاي دلور 4
پس؟
پس 1 کجاس؟
چي، تو فکر مي کني اون کس ديگه اي رو هم دعوت کرده؟
.خب، بايد دعوت کرده باشه
،اون همه ي اينارو برنامه ريزي کرده بود .تا آخرين جزئيات
شما دو تا خفه مي شيد؟ .ديگه اهميتي نداره
.اون مشغول يه کاري بود - .اون مرده -
فضا 1969." منظورش چي بود؟"
،هنوز داري حرف ميزني .ولي اهميتي نداره
.هي، براي اون اهميت داشته - .پس براي ما هم اهميت داره -
.اون مرده - .ولي هنوز به ما نياز داره -
.من مي دونم
.ايمي، من مي دونم
.ولي در حال حاضر بايد تمرکز کنيم
.ببينيد
ببخشيد، کي اونجا نشسته بود؟
.يه يارويي
دکتر مي دونسته که قراره بميره
.پس پيغام فرستاده
وقتي ميدوني آخر کاره، کي رو خبر مي کني؟
.آه، دوستات، کسايي که بهشون اعتماد داري
.شماره 1
دکتر بيشتر از همه به کي اعتماد داشت؟
.اين بي رحميه
.حتي با معياراي تو هم اين بي رحميه
.يا "سلام"، همونطوري که مردم عادت داشتن بگن
دکتر؟
.فقط يه سر رفتم که ني مخصوص خودم رو بيارم
.گازش رو بيشتر مي کنه
تو خوبي. چطور مي توني خوب باشي؟
.هي، معلومه که من خوبم
.من هميشه خوبم. من شاه خوبي هستم
.اوه، چه لقب آشغالي .لقب رو فراموش کنيد
!روري رومي .اين شد يه لقب خوب. سلام، روري
.و دکتر ريور سانگ
اي دختر بد شيطون
اين بار ديگه چه دردسري براي من داري؟
.باشه
فرض مي کنم اين بخاطر .کاريه که هنوز انجام ندادم
.آره، هست
.خوبه. منتظرش هستم
.من نمي فهمم
چطور تو مي توني اينجا باشي؟
.من دعوت شدم
تاريخ، مختصات نقشه
گمون کنم مثل شماها. در غير اين صورت .چه تصادف خفنيه که اينجاييد
ريور، چه خبره؟
.ايمي، ازش سنش رو بپرس
.يه کم خصوصيه - .بهش بگو -
.بهش بگو چند سالته - .نهصدو نه -
...آره، ولي تو گفتي - پس اين مارو کجا ميذاره، ها؟ -
جيم ماهي؟
هنوز جيم ماهي رو انجام نداديم؟
جيم ماهي کيه ديگه؟
.من نمي فهمم
.چرا، مي فهمي
من نمي فهمم! ما اينجا چي کار مي کنيم؟
ما رو استخدام کردن
،يه چيزي مربوط به فضا، 1969
و يه مردي به اسم کنتون اورت دلور سوم
توسط کي استخدام شديم؟
کسي که بيشتر از هر کس ديگه اي .داخل دنيا به تو اعتماد داره
و اون کيه؟
.اسپويلرز
!سال 1969، اينکه از اون سالاي آسونه
.جالبه که بعضي سالا چقدر آسونن
.حالا 1482، پر از مشکله
.حالا پس کنتن اورت دلور سوم اسمش همين بود، آره؟
چند تا از اونا مي تونن اين جا باشن؟ .خب سه تا، به گمونم
روري، دليلي داره که همه اينجا از دست من عصبانين؟
.ميرم بپرسم
دوباره توضيح بده
دکتري که ما داخل ساحل ديديم، يه نسخه از آيندس
.دويست سال پيرتر از اوني که اون بالا ايستاده
،ولي اون هنوزم اتفاق ميافته اون هنوزم قراره بميره؟
.ما هممون مي ميريم، ايمي
ما هممون براش برنامه ريزي نمي کنيم .و خودمون رو بهش دعوت نمي کنيم
پس دکتر در آينده با دونستن اينکه قراره بميره
خود جوون ترش و همه ي مارو جمع مي کنه که...که چي دقيقاً؟
انتقامش رو بگيريم؟
.انتقام گرفتن سبک اون نيست - .نجاتش بديم -
.آره، اونم خيلي سبک دکتر نيست
.خب، ما بايد بهش بگيم
.اونقدري که بتونيم بهش ميگيم
ما حتي نمي تونيم .بهش بگيم که خودِ آيندش رو ديديم
اون با گذشته ي خودش تعامل داشته باشه
.اين مي تونه يه سوراخ داخل دنيا ايجاد کنه
.بجز اينکه اون قبلا هم اين کارو کرده
و عادلانه بخوايم بگيم، دنيا منفجر شد
!ولي اون مي خواد که بدونه - مي خواد؟ کسي هست که بخواد؟ -
من اين بالا حسابي دارم باهوش بازي درميارم
و هيچ کس اطرافم نيست که تحت تاثير قرار بگيره
پس داشتن شماها اينجا به چه دردي مي خوره؟
نميشه يه وقتايي سيلي بزنيش؟
.ريور، ما نميتونيم همينطوري بذاريم بميره
.بايد جلوشو بگيريم
چطور مي توني با اين قضيه کنار بياي؟
نه مرگ دکتر من رو مي ترسونه و نه مرگ خودم
.يه روز خيلي بدتر منتظر منه
.زمان يه خط مستقيم نيست
.همش دست اندازه ،يه عالمه چيزاي کسل کننده هست
مثل يکشنبه ها و سه شنبه ها .و بعد از ظهراي پنج شنبه
،ولي يه وقتايي هم، شنبه ها هستن
نقاط اوج زماني بزرگ .وقتي که همه چيز ممکنه
،تارديس نمي تونه در برابرشون مقاومت کنه .مثل يه پروانه در برابر شعله ي آتش
،اون عاشق مهمونيه ،پس بهش 1969 و ناسا رو ميدم
چون اون فضاس در دهه ي 60 ،و کنتن اورت دلور سوم
.و اين جاييه که به سمتش اشاره مي کنه
.واشنگتن، دي سي. هشتم آوريل 1969
پس براي چي فرود نيومديم؟
.چون اون جايي نيست که ما داريم ميريم - .اوه -
کجا ميريم؟ - .خونه! خب، شما دو تا ميريد -
.مي پريد بيرون و بچه درست مي کنيد .و تو دکتر سانگ، برمي گردي زندان
و من؟ من براي کلاس پروازم تو سال 1911 ديرم شده
.يا مي تونه بافندگي باشه .بافندگي يا پرواز، يکي از اينا
چيه؟
.يه فراخوان مرموز تو فکر مي کني من همينطوري ميرم؟
کي اون پيغامارو فرستاد؟
،مي دونم که شما مي دونيد .تو صورتاتون مي تونم ببينمش
.با من بازي نکنيد
.هيچ وقت، هرگز فکر نکنيد که از پسش برميايد
.اين دفعه رو بايد به ما اعتماد کني
.به تو اعتماد کنم؟ حتما
ولي اول از همه، دکتر سانگ .فقط يه چيز
تو کي هستي؟
،تو يکي از آينده ي من هستي اينو مي فهمم، ولي کي؟
.باشه
براي چي داخل زنداني؟ تو کيو کشتي؟
،البته من از دختراي بد خوشم مياد
ولي به تو اعتماد کنم؟
جدي؟
.به من اعتماد کن
.باشه
.تو بايد اين کارو بکني و نمي توني بپرسي چرا
تهديد شدي؟ کسي مجبورت کرده اينو بگي؟
.نه
.داري دروغ ميگي - .من دروغ نميگم -
.قسم بخور .به چيزي که اهميت داره قسم بخور
.ماهي انگشتي و کاسترد
،زندگي من تو دستاي توئه
.اميليا پاند
.ممنونم
.پس! کنتون اورت دلور سوم
اون کيه؟
کي مي خواد بدونه؟ - .رئيست -
.من ديگه رئيسي ندارم
شايد بخواي اين رو به .رئيس جمهور ايالات متحده بگي
.اف بي آي سابق. اخراج شد - چرا؟ -
.فهميدم که با مقامات مشکل پيدا کردي
.ممنون - .اين يه تعريف نيست، پسر -
،شش هفته بعد از اينکه اداره رو ترک کرد
رئيس جمهور براي يه جلسه ي .خصوصي باهاش تماس گرفت
آره، 1969. کي رئيس جمهوره؟
.اين يه موضوع شخصيه
،يه نفر رو از بيرون مي خوام
،يه نفر با آموزشاي اف بي آي
.ولي کسي که باهاشون در ارتباط نيست
.نظر لطفتونه
شما انتخاب دوم من .براي اين قضيه بوديد آقاي دلور
.اشکالي نداره
شما هم انتخاب دوم من .براي رياست جمهوري بوديد، آقاي نيکسون
.ريچارد ميلهوس نيکسون
.ويتنام، واترگيت
.يه سري چيزاي خوبم هست - .کافي نيست -
!هيپي - .باستان شناس -
،هر روز، هر جايي که هستم
.يه تماس تلفني دريافت مي کنم
مردم نمي تونن همينطوري .باهاتون تماس بگيرن، جناب رئيس جمهور
.هر بار يه تماس مستقيمه
،هر روز در طول دو هفته ي گذشته
.معمولاً شب دير وقت
مرد يا زن؟
.هيچ کدوم
.گوش کن
باشه، از اونجايي که نمي دونم .اين بار دارم وارد چه ماجرايي مي شم
.محتاط عمل مي کنم .موتورارو بي صدا مي کنم
کاري کردي؟
.نه، فقط...نگاه مي کردم
پوسته ي بيروني رو روي حالت "نامرئي" ميذارم .مدتي ميشه اين کارو انجام ندادم
.خيلي برق مصرف مي کنه
تو مي توني تارديس رو نامرئي کني؟ - !ها -
.تقريباً
به چيزي دست زدي؟
.فقط توانايياتو تحسين مي کنم، عزيزم
.خوبه. ممکنه يه چيزي ياد بگيري
.باشه
حالا، نمي تونم اسکنر رو چک کنم .وقتي نامرئي هستيم کار نمي کنه
.فقط يه لحظه وقت بديد
.شماها يه لحظه صبر کنيد
ما وسط قدرتمندترين شهر
.در قدرتمندترين کشور روي زمين هستيم
.بذاريد آروم پيش بريم
سلام؟
کي هستي؟
من رئيس جمهور نيکسون هستم. کي تماس گرفته؟
بازم تويي؟
آقاي رئيس جمهور؟ - .يه بچه -
.رئيس جمهور هستم، بله
.من مي ترسم آقاي رئيس جمهور
.من از مرد فضايي مي ترسم
يه دختر بچه؟ - .پسر -
از کجا مطمئني؟
چه مرد فضايي؟
از کجا تلفن مي کني؟
الان کجايي؟
تو کي هستي؟
.جفرسن آدامز هميلتون
.جفرسن، به من گوش کن
مطمئنا اين چيزي هست که .اداره مي تونه از پسش بربياد، قربان
.اين تماسا هر جايي که من هستم اتفاق ميافتن
از کجا بدونم که اداره دخيل نيست؟
...به هيچ کس نمي تونم اعتماد
!اوه
.سلام
بد موقع اومدم
.اوه، ببين، اين دفتر بيضيه
.من داشتم دنبال، ام، اتاق مستطيل مي گشتم
،پس، ديگه من ميرم
ممکنه؟
.هر دفعه
!نگران نباشيد
.هربار که مخفيه اين کارو مي کنه
.نه! اين کارو نکن
.اون گفت که اسکنر کار نمي کنه - .مي دونم -
.دعا کن
...آي، آي - !درارو قفل کنيد! قفل کنيد -
!تمومش کن
ريور، اسکنرمو راه انداختي؟
.اوه، ازش متنفرم
!نه، نيستي - !رئيس جمهور رو از اينجا ببريد بيرون -
!قربان، شما همين الان بايد باهاشون بريد
!ريور، دوباره آبيش کن
اين ديگه چه کوفتيه؟
،آقاي رئيس جمهور اون بچه همين الان هر چيزي که
،لازم داشتيد بدونيد رو بهتون گفت .ولي شما گوش نمي دادي
هرچند مهم نيست، چون جواب بله ست
.پرونده رو قبول مي کنم
رفقا، اسلحه، واقعا؟
من همين الان اومدم داخل دفتري که بالاترين امنيت در ايالات متحده رو داره
.يه جعبه ي آبي بزرگ رو روي فرش پارک کردم
فکر کرديد همينطوري مي تونيد بهم شليک کنيد؟
!اونا آمريکايين
.شليک نکنيد. واقعاً شليک نکنيد
.نيازي نيست به ما هم شليک کنيد .اصلاً نيازي به تير خوردن نداريم
.ببينيد، دستامون بالاس
شماها ديگه کي هستيد؟ - .قربان، شما بايد عقب بمونيد -
ولي اونا کي هستن و اين جعبه چيه؟
اين يه جعبه ي پليسه. نمي تونيد بخونيد؟
،من مامور مخفي جديد شما هستم .قرض گرفته شده از اسکاتلنديارد
.اسم رمز، دکتر
،اينا بهترين عاملاي من هستن پا، دماغ
.و خانم رابينسون
.ازت متنفرم - .نه، نيستي -
تو کي هستي؟ - .نه، يه سوال خسته کننده -
.کي بهتون تلفن کرده؟" اين جالبه"
،چون کنتون سه حق داره ،اون قطعاً صداي يه دختر بود
که يعني فقط يه جا تو آمريکا هست .که مي تونه ازش تلفن کنه
کجا؟
.با مزاحم ارتباط برقرار نکنيد، آقاي دلور
.شما چيزايي شنيديد که من شنيدم .به اندازه ي کافي سادس
.بهم پنج دقيقه وقت بديد، توضيح ميدم
از طرف ديگه، انگشتتون به من
.يا دوستام بخوره، و ديگه هيچ وقت نمي فهميد
چطوري اين رو آوردي اينجا؟
.يعني، به داخل که حملش نکردي
هوشمندانس، ها؟ - .عاشقشم -
!از مزاحم تعريف نکنيد
پنج دقيقه؟ - .پنج -
آقاي رئيس جمهور، اون مرد ...يه خطر آشکار و حاضر براي
آقاي رئيس جمهور، اون مرد اومد اينجا
با يه جعبه ي پليس آبي بزرگ و سه تا از دوستاش
.و اين مرديه که ازش گذشت
.يکيشون ارزش گوش دادن رو دارن
،من ميگم بهش پنج دقيقه وقت بديم .ببينيم موفق ميشه يا نه
.ممنون، کنتن
.اگه نتونست، خودم بهش شليک مي کنم
.نه خيلي ممنون
...قربان، نمي تونم توصيه کنم - !خفه شو، پيترسون -
.خيلي خب
.پنج دقيقه
،به گروه ضربت نياز پيدا مي کنم ،آماده ي حرکت
نقشه هايي که تمام خيابوناي فلوريدارو پوشش بده
،يه قوري قهوه .دوازده تا بيسکوئيت و يه فز
.نقشه هارو براش بياريد
چرا فلوريدا؟ - .اين جاييه که ناسا هست -
.اون به يه مرد فضايي اشاره کرد .ناسا جاييه که مرداي فضايي زندگي مي کنن
.همچنين، يه سر نخ ديگه هست که دنبال مي کنم
.يه مرد فضايي، مثل هموني که داخل درياچه ديديم
.شايد
.احتمالاً
اون کيه؟
.يادم اومد
ايمي؟
چي رو يادت اومد؟
...نمي دونم. فقط
ايمي، مشکل چيه؟
ايمي؟
حالت خوبه؟ - .آره، نه، من خوبم -
.فقط کمي احساس تهوع دارم
ببخشيد، دستشويي يا چيزي هست؟
ببخشيد، خانم، تا وقتي اين روند ادامه داره
.بايد داخل دفتر بيضي بمونيد
.خفه شو و ببرش دستشويي
.از اين طرف خانم - .ممنون -
.پنج دقيقت تموم شد
آره؟ و فز من کجاس؟
.راستش، معمولا تنهايي از پس اين کار برميام
.من قبلا تو رو ديدم، نزديک درياچه
.و اينجا
.ولي بعد يادم رفت
چطوري يادم رفت؟
تو چي هستي؟
.برگرد! ازش دور بمون
!اوه خداي من اين چيه؟ يه ماسکه؟
يه چيز مربوط به استار ترکه؟
بن، خودتي؟
!همين الان ازش دور شو
از چي دور شم، عزيزم؟
.اون
.اوه خداي من! نگاش کن
اين يه ماسک استار ترکه؟
.بن، بايد خودت باشي
صبر کن، همين الان همه ي اينارو نگفتم؟
.نه، لطفا، بايد عقب بموني
عقب، عزيزم؟ عقب از چي؟
.اوه، اين چراغا. هيچ وقت درستشون نمي کنن
.پشت سرتو ببين
...عزيزم، هيچي
.مجبور نبودي بکشيش .اون حتي نمي تونست تو رو به ياد بياره
اين چطوري کار ميکنه؟
فقط وقتي که نگات مي کنيم مي تونيم بيادت بياريم، آره؟
براي چي مجبور بودي بکشيش؟
.جوي (لذت)
.اسمش جوي بود
.اسم تو اميلياس
.تو به دکتر خواهي گفت
چي بهش بگم؟
.چيزي رو که بايد بدونه
.و چيزي رو که هرگز نبايد بدونه
تو چطوري درباره ي اون مي دوني؟
.بهش بگو
حالت خوبه؟
.من خوبم
.خيلي بهترم، ممنون
اون چيه؟
.تلفنمه
تلفنت؟
.من بايد به دکتر بگم
چي رو بهش بگي، خانم؟
.ببخشيد، نمي دونم چرا اونو گفتم
.از اين طرف، خانم
بچه؟
بايد جواب بدم؟ - !اينجا -
تنها جا داخل ايالت متحده که .اون تماس مي تونه از اونجا گرفته بشه
.مي بيني؟ وقتي بهش فکر کني، واضحه
.آقا شما يه نابغه ايد - .اين يه سرگرميه -
.آقاي رئيس جمهور، تلفن رو جواب بده
سلام؟
.رئيس جمهور نيکسون هستم
!اون اينجاس! مرد فضايي اينجاس
!مي خواد من رو بگيره !مي خواد من رو بخوره
.وقتي براي گروه ضربت نيست، بيايد بريم
.آقاي رئيس جمهور، بهش بگيد کمک تو راهه
کنتن، رو هيچ حسابي دنبال من تو اين جعبه نيا
.و در رو هم پشت سرت ببند - چه غلطي داري مي کني؟ -
.آقاي رئيس جمهور، لطفاً کمک کنيد
!لطفاً کمکم کنيد
.جفرسون، مشکلي نيست
.من دارم بهترين آدمام رو مي فرستم
جفرسون اسم دخترونه نيست .اصلاً اسم اون هم نيست
جفرسون، آدامز، هميلتون. ريور؟
فاميلي سه تا از پايه گذاراي آمريکا
.چه رفقاي خوبي. دو تاشون به من چشم داشتن
حالت خوبه؟ داري کنار مياي؟
مي بيني، رئيس جمهور از بچه دو تا سوال پرسيد
کجايي و کي هستي؟
.اون جواب داد که کجاس
.داخلش بزرگتره
.آره، بهش عادت مي کني
حالا، کجا سه تا اسم تاريخي بزرگ رو
مثل اين تو يه ترتيب پيدا مي کني؟
کجا؟ - .اينجا -
!بيايد
...اين، آه
حواست بهش هست؟
چرا هميشه نوبت منه؟
.چون تو از همه جديدتري
کجا هستيم؟
حدود پنج مايلي مرکز فضايي کندي
.الان 1969 هست، سال ماه
جالبه، اينطور فکر نمي کنيد؟
ولي چرا بايد يه دختر بچه اينجا باشه؟
.نمي دونم، شايد گم شده
رئيس جمهور ازش پرسيد کجاس
و اون کاري رو کرد که .هر دختر بچه ي گم شده اي انجام ميده
.از پنجره بيرون رو نگاه کرد
.خيابونا! معلومه، اسم خيابونا
،تنها جا داخل فلوريدا ،احتمالا کل آمريکا
.با اون سه تا اسم خيابون داخل يه تقاطع
.و دکتر سانگ، تو دوباره قيافت اونطوري شد
چطوري؟
."اينطوري که "اون چقد جذابه وقتي باهوشه
.اين قيافه ي معمولي منه - .آره، هست -
.اوه خفه شو - .امکان نداره -
.ما جابجا شديم
چطور...چطور ممکنه جابجا شده باشيم؟
هنوز حتي به سفر در فضا هم نرسيدي؟
.مي خواستم با سفر در زمان بهش بگم
سفر در زمان؟ - .کنتن شير دل، زود باش -
پس ما داخل يه جعبه ايم که داخلش بزرگتر از بيرونشه
و داخل زمان و فضا سفر مي کنه؟ - .آره، همينه -
چند وقته اسکاتلند يارد اينو داره؟
اين يه جورايي انباره، بي استفاده
تو که مي دوني اين قريب به يقين يه تلس، درسته؟
.متوجه تلفن شدم، آره
چي بود مگه؟ - .سيمش قطع شده بود -
پس بچه چطوري از اينجا تلفن زد؟
باشه، ولي چرا کسي بخواد مارو تو تله بندازه؟
نمي دونم. بذار ببينيم اگه کسي .سعي کرد مارو بکشه و برعکس شد
چرا يه دختر بچه بايد اينجا باشه؟
.نمي دونم .بذار پيداش کنيم و ازش بپرسيم
.اين غير زمينيه .قطعا بيگانه
.احتمالا حتي از اين محدوده ي زماني هم نباشه
!که عجيبه، چون اينو ببين
.اين تکنولوژي زمينيه، معاصر هم هست
.خيلي معاصر، کاملا پيشرفته !اين از برنامه ي فضاييه
دزديده شده؟ - چي، توسط بيگانه ها؟ -
.ظاهراً
ولي چرا؟ منظورم اينه که ،اگر مي توني اين همه راه بياي تا زمين
چرا تکنولوژي اي رو بدزدي که به زور تا ماه ميره؟
!شايد چون اين باحال تره !ببين چقد اين چيزا باحالن
بيگانه هاي باحال؟
خب، من رو چي صدا ميزني؟
.يه بيگانه - !اوي -
.من...آه...فکر مي کنم الان ديگه حالش خوبه
آه! برگشتي پيشمون، کنتون؟
.از ماشينت خوشم مياد - .پسر خودمي -
.پس زود باشيد. دختر بچه، بيايد پيداش کنيم
...ريور - .مي دونم به چي فکر مي کني -
.نه، نمي دوني
داري فکر ميکني اگر بتونيم فضانورد رو ،تو سال 1969 پيدا و نابود کنيم
ديگه سال 2011 اون طرفا نيست که دکتر رو بکشه
.باشه، شانسي حدس زدي
فقط بخاطر اينکه منم داشتم بهش فکر مي کردم
.پس بيا انجامش بديم
.اينطوري جواب نميده
ما بخاطر چيزي که تو آينده ديديم اومديم اينجا
اگه سعي کنيم جلوي اتفاق افتادن .آينده رو بگيريم، يه پارادوکس درست مي کنيم
.زمان مي تونه بازنويسي بشه
.همش نه - کي ميگه؟ -
فکر مي کني کي؟
اين چيه؟
...هنوزم مي تونيم نجاتش بديم - .دکتر، اينو ببين -
اون کجا ميره؟
يه شبکه از تونلا از اين پايين ميگذره
علائم حيات؟ - .نه، چيزي که نشون بده نيست -
.اونا بدترين نوعشن
!مراقب باش
.مراقب؟ يه بار امتحانش کردم
.خيلي کسل کننده بود
.اگه تو دردسر افتادي داد بزن - .نگران نباش، من خوب جيغ ميکشم -
.که اينم يه اسپويلر ديگه براي توئه
پس اينجا چه خبره؟
.آه، هيچي. اون فقط يه دوسته
فکر مي کنم داره درباره ي .احتمال تهاجم بيگانه ميگه
.باشه
،پس
.من داخل يه بار داشتم نوشيدني مي خوردم
راستشو بهم بگو، من هنوز اونجام؟
.متاسفانه نه
.خبري نيست
.فقط تونل
.چيزي که من بتونم ببينم اون پايين نبود
.آه، بهم پنج دقيقه وقت بده
.ميخوام يه بار ديگه نگاه بندازم
!بطرز احمقانه اي خطرناکه
.آره! منم دوستش دارم
.ايمي، حواست بهش باشه
روري، اشکال نداره باهاش بري؟
.چرا، يه کم
.پس من بيشتر ازت ممنون ميشم
وايسا ريور
.منم دارم ميام
خوبي؟
.آه، آره، آره
.فقط يه کم حالت تهوع دارم
.احتمالا بخاطر غذاي زندانه
باشه، اين طرفي بريم؟
نظرت چيه؟
.همش فکر مي کنم يه چيزي دارم مي شنوم
.جالبه. اين تونلا قديمين
.خيلي قديمي
چطور مي تونن انقد قديمي باشن و کسي هم متوجهشون نشده باشه؟
.اين يه دريچه ي نگهداريه
.قفله
اوه، چرا مردم هميشه همه چيز رو قفل مي کنن؟
اونجا چيه؟
.نمي دونم - يه چيز بد؟ -
.احتمال قريب به يقين
تو قراره بازش کني، نه؟
.خب، قفله
کدوم دختري مي تونه مقاومت کنه؟
اين عقلانيه؟ - .خدايا، اميدوارم که نباشه -
آره، تو و دکتر، مي تونم با هم تصورتون کنم
.حواست باشه
منظورت چي بود؟
،چيزي که به ايمي گفتي
يه روز بدتر در انتظارته؟
،وقتي اولين بار دکتر رو ديدم
،خيلي خيلي وقت پيش
.اون همه چيز رو درباره ي من مي دونست
.بهش فکر کن
يه دختر جوون تاثيرپذير و يه دفعه
.اين مرد از آسمون پيداش ميشه
و اون باهوش و ديوونه و فوق العادس
.و همه چيز رو درباره ي اون دختر ميدونه
.تصور کن همچين چيزي با يه دختر چي کار ميکنه
.واقعاً مجبور نيستم
.مشکل اينه که همش عقب جلوئه
.گذشته ي من آينده ي اونه
.ما توي جهت مخالف هم داريم سفر مي کنيم
،هر بار که مي بينمش، من بيشتر مي شناسمش
.اون منو کمتر مي شناسه
،من براي روزايي زندگي ميکنم که مي بينمش
،ولي اين رو مي دونم که هر بار مي بينمش
.اون يه قدم از من دورتره
و اون روز داره مياد
،که من داخل چشماي اون مرد نگاه مي کنم
،دکتر من
و اون اصلاً نمي دونه من کي هستم
.و فکر مي کنم همين من رو به کشتن ميده
اينجا چه جور جاييه؟
.اون زنگ هشداره نگاه کن ببين کسي مياد؟
.چيزي اون بيرون نيست
اين تونلا، فقط اينجا نيستن، اونا همه جا هستن
اونا زير سطح کل سياره هستن
.قرن هاس که اينجا بودن
!روري
،پس
تو رو از اف بي آي انداختن بيرون چون مشکل اخلاقي داشتي؟
.نه، فقط مي خواستم ازدواج کنم
اين جرمه؟ - .آره -
دکتر کي، دقيقاً؟
.سريه
کي سريش کرده؟ - .خدا مي دونه -
تو براش کار مي کني؟
،اون دوستمه .اگه دوست کلمه ي درستي باشه
.مدتي ميشه که نديدمش
،يه چيزي بود که مي خواستم بهش بگم .ولي مسائل جلومو مي گرفتن
.مسائل اين کارو مي کنن
!کمکم کنيد
!کمک! کمکم کنيد - .خودشه -
ايمي؟
!کمکم کنيد، لطفاً - مشکل چيه؟ -
.بايد بهت يه چيزي بگم. مهمه
!دکتر - .خيلي خيلي مهمه -
!دکتر، زود باش - آخه الان؟ -
کنتن! کنتن! حالت خوبه؟
حالش خوبه؟
.فقط بيهوشه. بدجوري خورده تو سرش
.دکتر، بايد بهت يه چيزي رو بگم
.بايد همين الان بهت بگم - .وقت خيلي خوبي نيست -
.نه، مهمه. بايد همين الان باشه
!کمک! کمکم کنيد
!کمکم کنيد - ،دکتر -
.من حامله ام
.خودشه، فضانورد
!کمکم کنيد - !بخواب -
چي کار مي کني؟ - !زندگيتو نجات ميدم -
!نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.