..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«تو را می‌دزدد» نویسنده: اِد هایم
آه، چه آبدره‌ی قشنگی ه
آبدره‌اس دیگه، درسته؟
بالاخره فهمیدی کجاییم، دکی؟
نروژ، مطمئناً نروژیم
یکی از اون قسمتای تجملاتی بالاش
!عقب بمونید
چیزی نیست. هنوز سال 2018ئه
فکر کردم افتادیم وسط شورش پشمالو
ببخشید، چی؟- شورش پشمالو-
تا 193 سال دیگه
یه بازنگری کامل روی روابط گوسفند-انسان انجام می‌شه
!یه حمام خون بزرگ
همیشه از فکر نروژ اومدن خوشم می‌اومد
اینجا کجاشه؟- نمی‌دونم-
ولی 25 مایل دورتر، یه مزرعه‌ی آلپاکا هست
و مغازه‌ی نورچشمی
خیلی هم امتیازش توی سایت پیشنهاد سفر پایینه
خاک می‌خورید؟- ترجیح می‌دم امتحانش نکنم-
یه خونه‌ی قشنگ کوچیک اون بالا هست
اوه، آره
یه کلبه تو نروژ، تو زمستون
با یه دودکش ولی بدون دود
ممکنه برای تعطیلات باشه
شاید. راه بریم؟
من و عزیزت درباره ی اومدن به نروژ حرف می زدیم
و چرا نیومدید؟
خب، هیچ وقت موقعیتش پیش نیومد، می‌دونی؟
اوه، اونو ببین
یکی موقع کار دستی درست کردن خیلی به هیجان اومده
اون تخته‌ها بیشتر شبیه مانع به نظر میان تا تعمیرات
انگار که متروکه‌اس
هی، این رو دیدید؟ یکی اون داخله
کسی داخله؟
نگاه سریع بندازیم؟ که خیالمون راحت بشه؟
سه تا قفل برای یه خونه‌ی متروکه وسط ناکجا آباد
شاید ما نباید اینجا باشیم
یه بچه تو این خونه هست
یا یه دیوونه‌ای که کفش بچگونه جمع می‌کنه
شما دو تا، برید طبقه‌ی بالا رو نگاه کنید
بیا
رایان، پلاستیک آبنبات
!اوه
چیزی نیست، چیزی نیست، معذرت می‌خوام نمی‌خواستیم بترسونیمت
سلام. ما می‌خوایم کمکت کنیم
اسمت چیه؟
گرسنه‌ای؟
چون این روزا همیشه با خودم یه ساندویچ پنیر چدار و ترشی دارم
می‌دونی، برای مواقع اضطراری
هر بار از تاردیس می‌ریم بیرون با خودت یه ساندویچ داری؟
آره، خب، از راه سختش این رو فهمیدم
یعنی، خیلی وقتا کلی می‌گذره و هیچی نمی‌خوریم
و من وقتی قند خونم میاد پایین بد خلق می‌شم
ولی الآن . . . همیشه آماده میام
شماها کی هستید و چطور داخل خونمون شدید؟
من دکترم، اینا هم یاز، رایان و گراهام هستن
بیرون داشتیم راه می‌رفتیم
ولی نگران شدیم نکنه مشکلی اینجا بوجود اومده باشه
وقتی می‌گی خونمون، یعنی دیگه کی باهات اینجا زندگی می‌کنه؟
اگه اشکال نداره بپرسم چی باعث شد انقدر بترسی؟
اون چیزه
کدوم چیز، عزیزم؟
همون چیزی که بابام داشت در برابرش از خونه محافظت می‌گرد
اون اومد داخل و بابام رو برد
این چیزی که می‌گی چه شکلیه؟
اسمت چیه؟
هانه
تو نابینایی، هانه؟
لطفاً! کمکم کنید بابام رو پیدا کنم
قبل از اینکه برم بخوابم صدای اون چیز رو این بیرون شنیدم
و صبح، بابام نبودش
تو مطمئن نیستی که واقعاً اومده باشه داخل؟
از کجا می‌دونی بابات خودش وسایلشو جمع نکرده و نرفته؟
بابای من هرگز ولم نمی‌کنه، باشه؟
رایان- چیه؟-
چند وقته نیستش؟- چهار روز-
باشه
عاشق لباستم
من اهل شفیلدم، مثل آرکتیک مانکیز
فامیلمون اولین اجراشون رو دیده بود
مامان من اولین اجراشون تو نروژ رو دیده بود
این تی‌شرت هم مال اونه
مامانت کجاس، هانه؟
مرده
متاسفم. حتماً دلت براش تنگ می‌شه
تمام مدت
بابام هم همینطور
البته
و فکر می‌کنم چیزی که رایان می‌خواست بگه این بود که
معلومه که بابات هیچ وقت تو رو ترک نمی‌کنه
ولی اگه رفته باشه کاری بکنه یا . . . و گم شده یا آسیب دیده باشه چی؟
وقتی اوزلو رو ترک کردیم شغلش رو ول کرد و قایقمون هم هنوز اینجاس
من رفتم اون پایین نگاه کردم
ما باید بریم داخل
همیشه طرفای این موقع میاد بیرون
هر روز سر یه زمان؟
اون موقع است که شکار می‌کنه
بچه‌ی بیچاره- تو که حرفاشو باور نمی‌کنی-
باباش فرار کرده و اینم داستان هیولا رو سر هم کرده
بذار هیچ پیش فرضی نسازیم
شما دو تا یه نگاه به انبار بندازید
گراهام، بیا بریم خونه رو نگاه کنیم- باشه-
خیلی اون بیرون نمونید
دلت برای شهر تنگ می‌شه؟
بعضی وقتا
ولی بعد از مرگ مامانم، بابام یه تغییر می‌خواست
پس چی، اومد اینجا که از اون همه خاطرات دور بشه؟
آره. و این خونه مدت‌ها خالی بوده برای همین ارزونه
بابات این چوبا و قفلا رو همه جا گذاشته؟
روز قبل از ناپدید شدنش
بهش گفتم دیوونه شده
تا مایل ها اون طرف‌تر هیچ کس اینجا نیست
ولی اون فقط گفت "چیزای بدتر از آدما هم اون بیرون هستن"
اَه، این بوی چیه؟
فکر نکنم بخوام بدونم
واقعاً الآن داد زدی؟- یه ردیف پرنده ی مرده اصلاً عادی نیست-
شاید برای نروژ عادی باشه
اونجا کارت با دختره خوب بود
رفتار من با بچه‌ها افتضاحه
آره، من آموزش دیدم
باید هر چیزی که باعث می‌شه احساس امنیت کنن رو تقویت کنی
رایان
اونا چی هستن؟ تله‌ی حیوون؟
!داره میاد
!برو، برو
دکتر!
دیدیدش؟- ! نه-
ولی بابای هانه دیده
اون یه انباری از اینا داخل . . . انباری داره
و این عادی نیست، حتی برای نروژ
اون چیز چیه؟
نمی‌دونم ولی انگار از سمت جنگل میاد
بیاید داخل
باید خونه رو ایمن کنیم
یاز، رایان، در عقبی رو مسدود کنید
گراهام، از پنجره‌ی طبقه بالا نگاه بنداز
رفتم سراغش
تو رو می‌دزده. تو رو می‌دزده
تو رو می‌دزده
هانه، به من گوش کن
هر چیزی که اون بیرون باشه، بازم ما تو رو در امان نگه می‌داریم
ولی اون تو رو می‌دزده
چیزی دیدی؟
!فعلاً که هیچی
وای- ! آههه! از این کارا نکن-
چرا ما داخل آینه نیستیم؟
نمی‌دونم
اگه خون آشام بودیم که می‌دونستیم، درسته؟
آره
اووه، اوه، اون صدای چیه؟
!از آینه دور شید! هر دوتون
عقب بمونید
!هی! ما اونجاییم
الان چی شد؟
چندان مطمئن نیستم، ولی واقعاً ازش خوشم نیومد
تغییری دیدی؟ اینجا چی شد؟
فقط این صدا رو شنیدم، اومدم پیش آینه
و انعکاسم داخلش نبود
!بازم اینطوری شد
! و اون صدا- کسی تکون نخوره-
قفلش کردم، وسط هر کاری که داشت می‌کرد
می‌شه فقط بگم، من عاشق سانیکم هستم
حالا . . .
چه وقتی یه آینه، آینه نیست؟
!اوه
!آه
!آه، آه، آه
اوه! من خوبم
تا حد زیادی. یه کم سرم گیج می‌ره
بجز اون کاملاً حالم خوبه
دقیقا 7 از 10
با اصرار 6.5
اون صدا چی بود؟ کل خونه شروع کرد به لرزیدن
سلام یاز. سلام هانه. خیلی اتفاقا داره می‌افته
کار همون چیزی بود که بیرونه؟- نه-
این آینه‌ی داخل اتاق بابات انگار که یه پرتاله
وقتی می‌گی پرتال، یعنی؟
یه ورودی به یه دنیای دیگه یا بُعد دیگه، یا کی می‌دونه چی!
ولی بذار بهت بگم واقعاً آدم رو به هم می‌ریزه
از چی داری حرف می‌زنی؟- می‌دونم، چیز بزرگی برای فهمیدنه-
باید کمی آروم‌تر بهتون توضیح می‌دادم
ولی همونطور که گفتم، سرگیجه
هر چی که داخل جنگله، ممکنه از طریق این پرتال اومده باشه؟
احتمال داره. نمی‌دونم. زیاد چیزی ندیدم
باید یه نگاه بهتر بندازم
هی، دکی، فکر می‌کنی این کار بی‌خطره؟
شک دارم
این یه پرتال بُعدی لرزونه
داخل یه آینه توی یه اتاق خواب نروژی
من باهات میام
منم همینطور- منم همینطور-
و من. هر چی که بشه، من پیشتون می‌مونم
نمی‌تونم بذارم این کارو کنی، هانه
نمی‌دونم چی اونجاس
تو اینجا جات امن‌تره پدرت از این موضوع مطمئن شده
همینطور، می‌خوام تو از این خونه در برابر هر چی
که اون بیرونه محافظت کنی
رایان اینجا همراهت می‌مونه- اوه، چی؟-
- اون نه! - هی! واسه چی اینطوری می‌گی؟
هر دوتون، نزدیک آینه نمی‌شید!
آینه تا الآن گراهام رو گول زده که نزدیکش بشه
- آره - هی! من گول نخوردم!
اینجوری نیست که انگار بهش اطلاعات بانکی‌ام رو دادم
این یه نقشه از خونه است که توش نقاط حساس مشخص شده
مطمئن باشید که از این نقاط مراقبت می‌کنید
آره
هانه، اسم پدرت چیه؟
اریک
پیداش می‌کنید دیگه، آره؟
هر کاری که از دستم بربیاد انجام می‌دم
- من مطمئن نیستم این ایده خوبی باشه! - آه!
اوه! بریم که رفتیم!
من به زور می‌تونم چیزی ببینم
یه جور پرتال فضا/زمان که خودش رو به یه آینه وصل کرده
ولی نباید این شکلی باشه!
تمام این تیکه‌های عجیب نوری
انگار که پرتال رو کشیدن و از وسط نصفش کردن
قاعدتاً ما الآن باید وارد یه دنیای دیگه می‌شدیم
- این الآن یه دنیای دیگه است! - نه بر اساس یافته‌های من
- آیا ما هنوز توی نروژیم یا نه؟ - این‌جا چقدر بنظرت شبیه اسکاندیناویه؟
- خیلی شبیه نیست - بیاید یه نگاهی به اطراف بندازیم. با دقت!
هی، دکی، اطراف اون تیکه سنگ یه سری نور هست
آفرین گراهام! هر دوتون نزدیک من بمونید
بذارید مطمئن بشیم که می‌تونیم راه برگشت رو پیدا کنیم
این یه تیکه طنابه؟ چه تکنولوژی خفنی!
تو رو بشکنه . . .
تو رو بشکنه، به گوشتت ضربه بزنه
ازت بکنه، تیکه به تیکه . . .
سلام، ببخشید که مزاحم شدم
آیا شما یه موجود خیلی پر سر و صدا رو دیدید که از اون طرف بره؟
یا یه انسان نروژی، که احتمالاً از اون طرف دیگه بره؟
اسمش هم اریک ئه. انسانه!
دخترش دلش براش تنگ شده
خیلی غم‌انگیزه
من رو گشنه می‌کنه
نه
باشه، اگه بهمون کمک نمی‌کنی می‌شه که ما فانوست رو برداریم؟
چون بنظر میاد که همه‌ی نور اینجا انحصاراً برای توئه
اینجا خیریه نیست فقط داد و ستد می‌کنم
برو کنار!
فانوس برای تو نیست
باشه، من فقط داشتم نگاهش می‌کردم
خیالت راحت باشه
پرنده ناهاره
شاید پیرمرد چایی باشه
به کی داری می‌گی پیرمرد؟
این تویی که بوی ادرار خودت رو می‌دی
این ادرار من نیست
ولش کن، چون نمی‌خوای که این کلمات، آخرین جمله‌ات باشه
اوه، خـ خـ خـ خانوم
اسم من ریبونز از قبیله هفت شکم ئه
و من استوانه‌ات رو می‌خوام
چه استوانه درخشانی
چون ریبونز اون مردی دنبالشید رو دید . . .
. . . اوه، حالا می‌شه داد و ستد کرد
با این استوانه، شما می‌تونید این اطلاعات خوشمزه رو بخرید
و یه فانوس هم روش ببرید
چه شکلی بود؟ این مرد که می‌گی؟
اوه، بدون شاخ، یه دهن، خیلی زشت
مثل تو، ولی چه چکمه‌های بزرگ خوبی
پس زنده است
کسی باهاش بود؟ یا چیزی؟
وقتی که ببرمت، می‌فهمی
ولی فقط با دستمزد
استوانه، لطفاً! الآن!
دستمزد بعد از انجام کار و چاقو رو هم اینجا بذار بمونه
هی، دکی، تو که نمی‌خوای سانیک رو بهش بدی؟
نگاش کن . . . دور کمرش پر از موش‌های گنده مرده با شیش تا پا ئه
حق با گراهامه
تا اونجایی که ما می‌دونیم، اریک دست خودشه
و حالا تو از ما می‌خوای که اون دیوونه رو توی تاریکی دنبال کنیم!
نه، من از شما می‌خوام که این دیوونه رو توی تاریکی دنبال کنید
ما ها سه نفریم و اون یه نفره!
بدون احتساب موش‌ها
مهمه که ساکت بمونید، دوستان
بیا، نور برای نشون دادن نیت خوب
ریبونز رو تا بابای گمشده دنبال کنید
تو همیشه نابینا بودی؟
تقریباً
اگه نور خیلی بهم نزدیک باشه می‌تونم که ببینمش
حتماً سخته
من نیازی ندارم که تو برام احساس ناراحتی بکنی
چرا از من خوشت نمیاد؟
تو فکر کردی که بابام من رو ول می‌کنه
باشه، ببخشید، من اشتباه می‌کردم
کدوم بخش خونه روی نقشه ضعیف‌ترین بخش ئه؟
آممممممم . . .
. . . گلخونه
یعنی . . . منظورم اینه که، ایوون خونه
اون یه نقشه نیست، هست؟
صداش جوریه که انگار اون زنه داشت یه چیزی می‌نوشت
- نه اون یه نقشه است - چی رو داری ازم قایم می‌کنی؟
من می‌خوام با اونا برم
- دکتر گفت که اینجا بمونیم - من بابام رو می‌خوام!
ولم کن!
هی! کلید رو بده!
تو حق نداری که من رو بگیری و بکشی این ور اون ور
- من می‌تونم زنگ بزنم پلیس - چی؟
بعد بهشون درباره هیولا بگی؟
یا پرتال توی آینه؟ چطوری این کمک می‌کنه به وضعیت؟
کار درستی نیست که بهم درباره
این‌که چی رو دیوار نوشته دروغ می‌گی
این صداش نزدیک‌تر بود
چطوره که دعوا نکنیم و مواضع دفاعی رو چک کنیم؟
دقیقاً داری ما رو کجا می‌بری، ریبونز؟
نگران نباش! از ریبونز لذت ببر
اوه، داریم لذت می‌بریم
درباره این فانوسایی که خیلی بهشون مغروری بهمون بگو
طراحی‌های خودمن
تنها نور اینجا
اینجا کجاست؟
اطلاعات متاسفانه خیلی گرونه
آه، شما اعتبار کافی ندارید
ولی بنظر میاد که تو اینجا زندگی می‌کنی
یعنی، یه پرتال دقیقاً بغل جاییه که ما پیدات کردیم
و تو تصمیم گرفتی ازش استفاده نکنی
اوه
تو سوالای باهوشا رو می‌پرسی
حاضرم شرط ببندم که مغزت خیلی خوشمزه است
- اون چیه؟ - بید گوشت
تقصیر شماست
تکون نخورید
عجب بید وحشی‌ئیه!
به لباس‌ها صدمه نمی‌زنه اما، اوه، می‌تونه گوشت رو کامل از روی استخون‌هات جدا کنه
خوشبختانه، حواس هر چیزی رو می‌شه با یه کم غذا پرت کرد
جلوتر برید، دوستان
ریبونز دنبالتون می‌کنه و پشت رو تمیز می‌کنه
اوه، بگو که داری شوخی می‌کنی
برای چی باید یکی این کار رو بکنه؟
هانه؟
هانه!
لازم نیست که بترسی هیچ موجودی اون بیرون نیست
من کامل حس‌هام رو از دست دادم
این عین یه جور هزارتو می‌مونه
اینجا جاییه که اریک رو دیدی؟
اوه، نه، نه، نه، نه
ریبونز ضعیف‌ترین حد مذاکره‌تون رو بهتون تقدیم می‌کنه
درباره چی حرف می‌زنی؟
متاسفانه، شما هیچ راه اتصالی ندارید
اگه اریک نیست، خبری هم از سانیک نیست
دو تا چاقو! معلومه که تو دو تا چاقو داری!
تنها چیزی که اینجا داریم یه بازنگری دوباره‌اس
شما هیچ راهی به سمت خونه ندارید
من می‌تونم راه رو نشونتون بدم، ولی این نشون دادن خوشمزه قیمتش هم بالاتره
دقیقاً چطوری می‌شه که از دفعه قبل بدتر بو می‌دی؟
بید گوشت داره دنبال می‌کنه!
باید از شرش خلاص بشیم یا تعداد بیشتری میان
آخرین موش
طعمه رو قبول نمی‌کنه
- نمی‌شه فانوس رو بندازیم دور؟ - نه! تاریکی بدتره!
اینجا کجاست، ریبونز؟
آنتی‌زون
اوه، نه!
این یه چیز خوبه یا یه چیز بد؟
آنتی‌زون یه چیزیه که جهان می‌سازه
هر جایی که فضا/زمان داره تهدید می‌شه، مثل . . .
. . . یه محدوده‌ی محافظ که تهدیدها رو عقب نگه داره
و ما الآن وسطش ایستادیم!
تو چطوری تونستی بیای اینجا، ریبونز؟
همیشه اینجا بودم
چی شده؟
بید گوشت داره گروهش رو صدا می‌زنه سیگنالش فانوس من رو خاموش می‌کنه
الآن خیلی‌هاشون میان
شما باید فرار کنید
- الآن استوانه مال منه! - نه، اینطوری نیست عزیزم
برای یه پیرمرد چطور بود آقای دو چاقویی؟
ساکت شین!
اونا اینجان!
یاز . . . گراهام . . .
هیچ چیزی رو تکون ندید
اون می‌خواست ما فرار کنیم پس کاملاً ساکن سر جاتون بایستید
نه، ریبونز، نکن!
نه! من نه!
به بقیه‌شون حمله کنید، نه من!
آروم . . . حالا بدوئید!
بدوئید! جلوتر یه نور هست!
پرتال اینجاست!
اون چی بود؟
نمی‌دونم ولی فکر کنم الآن جامون امنه
هی . . . اونا وسایل رو جا به جا کردن؟
همه‌چیز بنظر یه جور دیگه است
فکر نکنم این همون پرتالی بود که ازش رفتیم تو
ولی اگه این همون پرتال نبود چطوری ما برگشتیم توی همین اتاق خواب؟
اینطور که بنظر میاد ما توی اون طرف آینه اومدیم
هانه!
مزاحم که نیستیم؟
آه!
- شما تو خونه من چیکار می‌کنید؟ - تو تو خونه‌ات چیکار می‌کنی؟
و این چطوری خونه توئه اریک؟ نمی‌تونه باشه، درسته؟
شما کی هستین و اسم من رو از کجا می‌دونین؟
بذارش زمین
ما تازه از وسط یه آنتی‌زون اومدیم، از طرف دختر رها شده تو
و خیلی بهمون خوش نگذشته
- هانه رها شده نیست - اوه، اون رها شده است رفیق
اون ترسیده و گرسنه است و فکر می‌کنه که تو رو دزدیدن
اون یه نوجوونه، توی فریزر غذا هست. بدون من به مشکلی برنمی‌خوره
یه هیولا توی جنگل‌های بیرون خونه‌ات داره ول می‌چرخه
- نه، هیولایی نیست - خیلی درباره این موضوع مطمئن بنظر می‌رسی
اون فقط یه صدای ضبط شده است تا هانه نره بالای تپه‌ها
تو خونه‌ات رو تبدیل به یه دژ کردی تا دخترت رو ترسو نگه داری؟
تا امن نگهش دارم، تا وقتی که من نیستم
چه روش تربیت شوکه‌کننده‌ای!
تو می‌دونستی که داری میای اینجا
پس چرا تله‌های خرس رو ساختی؟
چون خرس وجود داره
هیولایی نیست، ولی هر از چندگاهی یه خرس هست
ممنون که اومدید من زود برمی‌گردم ولی می‌تونید الآن برید
من می‌زنمش
نه نمی‌زنیش من می‌زنمش
هیچ کس قرار نیست کسیو بزنه
روز طولانی‌ای بود، با حشرات گوشتخوار و آنتی‌زون
خب دیگه کی اینجاست اریک؟
کیه که نمی‌خوای ما ببینیم
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
چرا می‌دونی
دو تا بشقاب رو میزه
سلام
من ترین هستم
زن اریک
!اریک
ازدواج آینه‌ای کردی؟
نه، ترین مامان هانه است
مامان هانه که مرده
تو دنیای شما آره ولی اینجا نه
چیکار داری می‌کنی؟
اینجا یه جور دنیای موازیه که ترین توش نمی‌میره؟
- من نمی‌دونم این چیه! - منم نمی‌دونم، یعنی خب . . .
. . . من مردم، این رو یادمه
ولی . . . الان اینجام
اون نمی‌تونه از اینجا بره
ما تلاش کردیم ولی نمی‌تونه از تو آینه رد بشه
می‌دونم مدت زیادی دور از هانه بودم ولی همه‌اش فکر می‌کردم
اگه برم و نتونم برگردم چی؟
من نمی‌تونم دوباره ترین رو از دست بدم
بهتره اولویت‌هات رو درست بچینی رفیق
دخترت بهت نیاز داره، بیا بریم
نمی‌خواین دوستتون رو ببینید؟
راجع به چی حرف می‌زنی؟
با شما رسید اینجا
خوبی؟
آره من . . . من اون صدا رو می‌شناسم
گراهام اوبریان
بهتره همین الان بهم بگی اینجا چه خبره
این کارو با من نکن
تکون نخور، خیلی آروم سر جات وایسا
منم، رایان
باشه، خب . . .
من می‌خوام یه چیزیو درست کنم. . .
بعدش راه می‌افتیم، با هم
یه نوری اینجا هست
خب، فقط آستینمو نگه دار
- ما کجاییم؟ - نمی‌دونم. نزدیکم بمون
باشه
بهم بگو چی می‌بینی
خب یه جور غاره غار خوب البته
تا حالا پارک ملی انگلیس رفتی؟ یکم شبیه اونه
رایان داری بهم دروغ می‌گی
ببخشید که در رو کوبیدم بهت
باید می‌اومدم اینجا که بابامو پیدا کنم
باشه راستش رو می‌خوای؟
هیولاهای توی جنگل فقط صدای ضبط شده بودن
فکر کنم بابات این کارو کرده بود تا توی خونه نگهت داره
می‌تونست جاش وای فای بگیره
اون بهم دروغ گفت؟
آره
و الآن هم تو داری بهم درباره‌ی اوضاع اینجا دروغ می‌گی
من دارم سعی می‌کنم ازت مراقبت کنم
می‌دونم بنظر احمقانه میاد، ولی . . .
. . . من واقعی هستم؟
اون موجود و جرثقیل، منو کشتن
ولی الان من اینجا با تو ئم
متوجه نمی‌شم
منم همینطور
چرا انقد باهام سرد برخورد می‌کنی؟
چون این ممکن نیست
می‌دونم
ولی من اینجام عزیزم
من واقعیم
اگر تو گریسی
همه چیز رو راجع به این گردنبند بهم بگو
مال منه
دو تا کریسمس پیش بهم داده بودیش
همون سال رایان هم برام یه گردنبند قورباغه‌ی دیگه گرفته بود
چون من قورباغه دوست دارم
قبل از اینکه برید خرید با هم چک نکرده بودین
و الآنم یه جورایی واسه نزدیک نگه داشتن من انداختیش گردنت
این منصفانه نیست
باید یه کلکی تو کار باشه
تو . . . تو نمی‌تونی اون باشی
احساس خودم بودن دارم
اون نمی‌تونه گریس باشه، مگه نه؟
نه
و تو هم نمی‌تونی زن اریک باشی
می‌دونم
ولی هستیم مگه نه؟
خب، لازم نیست بترسی
- من که نترسیدم - می‌دونم، داشتم با خودم حرف می‌زدم
چون کل اینا . . . خیلی اشتباهه
خب. چی می‌دونیم؟
این آینه یه پرتال مستقیم بین دو تا دنیاست
ما تو دنیای واقعی واردش شدیم و این دنیا ازش خارج شدیم
ولی اون آنتی‌زون پرید وسط
و پرتال رو دو قسمت کرد
فضای محافظ میانی بین دو دنیا
دقیقاً
چون آنتی‌زون‌ها فقط جاهایی وجود دارن که جهان
تحت یه خطر وحشتناک بزرگه
اوه
پس یعنی . . .
اون آنتی‌زون باید واسه این باشه که جلوی این جهان
و جهان شما رو از برخورد بگیره
وایسا ببینم، پس یعنی این جهان خطرناکه
ولی چه جوری می‌تونه خطرناک باشه؟
به علاوه، چی اصلاً قدرت اینو داره که یه جهان شبیه‌سازی‌شده مثل این رو بسازه؟
مگر اینکه . . .
!وای! اصلاً امکان نداره
اصلا امکان نداره چی؟
راجع به سولیترکت بهت گفتم دیگه، نه؟
کلمه‌اش رو تا الان نشنیده بودم
سولیترکت؟
سولیترکت. یه فرضیه است، یه افسانه
قصه‌ای بود که مامان بزرگم قبل از خواب برام تعریف می‌کرد
تو مامان بزرگ داشتی؟
هفت تا داشتم، ولی مامان‌ بزرگ شماره 5، مامان بزرگ موردعلاقه‌ام
راجع به سولیترکت بهم می‌گفت
چون اولش قبل از زمان، قبل از همه چیز
همه ی عنصرها و قوانین
همه ی پیچ و مهره‌های جهان اونجا بودن
نور، ماده، ریاضیات و اینا
ولی نمی‌تونستن درست با هم چفت بشن
چون سولیترکت اونجا بود
خب این سولیترکت چی هست؟
یه چیز هشیار، یه انرژی
واقعیت دنیای ما نمی‌تونه با حضور سولیترکت وجود داشته باشه
پایه‌ای‌ترین ایده‌های جهان خراب می‌شن
بهش به عنوان یه بچه با آبله مرغون نگاه کن آبله مرغون هسته‌ای
که می‌خواد به جمع اضافه بشه ولی همه‌اش باعث مریض شدن بقیه می‌شه
جهان ما با وجود سولیترکت توش، جواب نمی‌ده
مامان بزرگت شب‌ها این رو بعنوان قصه برات تعریف می‌کرد؟
فقط موقع‌هایی که شب خوابم نمی‌برد
خب جهان ما چیکار کرد؟
تونست سولیترکت رو به یه جهان وجودی جدا
و غیرقابل دسترس تبعید کنه
دشت سولیترکت
و یهو همه چیز معنی پیدا می‌کنه
جهان بالاخره می‌تونه اتفاق بیوفته
چون سولیترکت بیرون شده
صبر کن، پس داری می‌گی الان ما توی دشت سولیترکت‌ئیم؟
کاش نمی‌گفتم ولی فکر کنم دارم همچین چیزی می‌گم
من ترسیدم. تو ترسیدی؟
من واقعاً وحشت زده‌ام
اینجا یه جهان جدای تبعید شده است که هشیار هم هست؟
مامان بزرگ پنجمی که اینجوری می‌گفت
یه جهان هشیار
البته می‌گفت مامان بزرگ دومی هم مامور مخفی زایگان‌هاست
ولی به نظر میاد در این مورد کاملاً درست می‌گفته
ولی چرا؟
چرا سولیترکت دنیاتون رو کپی کرده
به همراه گریس و ترین؟
و یه در ساخته . . .
به جهان ما
وقتی اونجوری می‌گی به نظر یه تله میاد
تو نروژ چی کار می‌کنی؟
سفینه‌ی دکی‌ئه
اوه، عاشقش می‌شدی گریس
یه جعبه‌ی پلیس قدیمیه
ولی از تو مثل یه سفینه‌ی خیلی گنده است
هر جایی و هر زمانی می‌ره
پس اون شب داشتی راستش رو می‌گفتی
- همه چیز رو یادته دیگه؟ - معلومه که همه چیز رو یادمه
آره
من توی یه سیاره‌ی بیگانه بودم گریس! آره من!
و رزا پارکس رو دیدم
- رزا پارکس؟ - آره می‌دونم
به نظر میاد بدون من داری راحت وقتت رو می‌گذرونی
حس می‌کنم گم شده‌ام گریس
دلم برات تنگ شده
کل زندگیم دنبالت می‌گشتم و بعد پیدات کردم
و . . . خیلی خوشحال بودم
هر دو تامون این حس رو داشتیم
و بعدش از دستت دادم
من اینجام
خیلی دلم برات تنگ شده
خیلی دلم برات تنگ شده گریس
گراهام داریم می‌ریم! همین الان!
خوبه، باشه. بیا گریس
آره، ببخشید انقد رک دارم می‌گم سلام گریس
اون گریس نیست بهت برنخوره گریس
چیز برخورنده‌ای نگفتی عزیزم
اون نمی‌تونه بیاد گراهام اون واقعی نیست
- اوه! فکر کنم داری اشتباه می‌کنی - اشتباه نمی‌کنم
- همه چیز رو یادشه - می‌دونم این برات سخته
یعنی خب، همه‌ی اون چیزای عجیبی که دیدی دکی
منظور اینه که، نمی‌تونی بگی مطمئنی که اون گریس نیست
کل این یه فریبکاریه فکر نکنم حتی گریس هم خبر داشته باشه
من فکر می‌کنم کل این جهان یه تله است و اونم جزوی از این تله است
گوش بده به من یا اونه یا دنیای واقعی. نمی‌تونی جفتش رو داشته باشی
لطفا برو تو، داریم می‌ریم
باید اینو باز کنم و گراهام و اریک رو از اینجا ببرم
اه! باز نمی‌شه! احتمالاً داره توسط سولیترکت کنترل می‌شه
و مثل دفعه‌ی قبل هم نمی‌تونم با سانیک هم مجبورش کنم
چون زرنگه و داره خودشو با شرایط وقف می‌ده
اگر یه کاری کنی که قبلاً تجربه‌اش نکرده باشه چی؟
مثلا قطبیتشو برعکس کنی و از این چرت و پرتا
یازمین خان! تو زبان من رو می‌فهمی
به دویدن ادامه بده هانه
این تو! بیا این تو!
پایین بمون، پایین بمون
- فکر کنم آماده‌ی رفتن باشیم - کارت خوب بود دکتر
مرسی، من تمام تلاش خودم رو می‌کنم
گراهام، اریک، وقت رفتنه
- بجنب - گراهام
شنیدی که دکتر چی گفت
- گریس بیا - من مطمئن نیستم
بیشتر از این نمی تونم باز نگهش دارم
گراهام، یاز، اریک! بجنبین لطفاً!
!بدو
یه پرتال مستقیم جلو هست من حواسشونو پرت می‌کنم
- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - هانه! منم!
- من صدای بابام رو می‌شنوم! - من اینجام. همه‌چیز خوبه، خوبه
ما کجاییم؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
پرتال دوباره خودش رو وقف داده نمی‌تونم بازش کنم
من یه سورپرایز برات دارم
مامانته هانه
- اون زنده است - چی؟
هانه
وای! دختر خوشگل من
من نمی‌دونم تو کی هستی ولی تو مامان من نیستی
رایان؟
- رایان؟ - رایان اینجا نیست
وایسا ببینم اونم با تو توی آنتی زون بود؟
هنوز با اون چیزا اون بیرونه
پرتال بسته شده و اون هنوز اون بیرونه
خب بازش کن باید بهش کمک کنیم
- نه! - یعنی چی نه؟
این جهان بخاطر حضور ما اینجا داره از بین می‌ره
ما و تو هنوز کاملاً غیر قابل پیوندیم
شاید فقط با وجود اریک توی این دنیا وضعیت قابل کنترل بود، ولی پنج نفرمون؟
چیز میزای غیر قابل پیوند خیلی زیادن اون موقع
بیش از حد ظرفیتته
باید بذاری بریم همین الان
خیالات خودمه یا این زن کاملا عقلشو از دست داده؟
این، کار گریس و ترینا نیست
معلومه که هست
اونا از انرژی سولیترکت ساخته شدن
هنا می تونه اینو حس کنه چرا تو نمی تونی؟
چرا؟
کل این رو برای چی ساختی؟
اه من احمقم! البته
تو همون چیزی رو میخوای که همیشه می خواستی که با ما باشی
پس یه جهانی ساختی که فکر کردی ما دوست داریم
و شکلی به خودت گرفتی که ما پس نزنیم
بهش گوش نده عزیزم
ازش سوءاستفاده نکن تو گریس نیستی
گریس واقعی یه آدم خفن زیبای خندون بود
و می دونی بیشتر از همه ی اینا دیگه چی بود؟ اون شجاع بود
و حرکت به سمت آینه رو اون رهبری می کرد
!یاز
!رایان! رایان
من اون کارو کردم؟
اوه من فکر کنم تو می دونی
من می خوام برم خونه
هنا نترس
اریک بهش بگو که همه چیز رو به راهه
هنا ما یه جایی هستیم و به اندازه ی کافی به خونه نزدیک هست
می تونیم بمونیم اگر امن نبود ازت نمی خواستم که بمونی
چرا می خواستی، بابا
تو حالت خوب نیست
از وقتی مامان مرده نبودی
تو مامان من نیستی
هر چی که هستی، ازت متنفرم
حالا بذار برم
گراهام
یاز و هنا نشون دادن چی کار باید بکنیم
رایان اون بیرون تو خطره و اینجا داره تو خودش فرو می پاشه
دکی، می دونم داری ازم می خوای چی کار کنم ...ولی
فقط نمی تونم انجامش بدم
اون زنت نیست اون یه وسیله ست با نبض
اون نمی دونه، نمی تونه بدونه
گراهام لطفا
می دونم چقدر این برات سخته
ولی بذار بره وگرنه همه مون میمیریم
می دونم که ته قلبت هنوزم داری خودتو واسه بلایی که سر گریس اومد سرزنش میکنی
تقصیر تو نبود
لطفا ردش کن چون می دونی که اون گریس نیست
تنهام نذار عزیزم
دوباره نه
پس رایان چی؟
اون بیرون تو خطره عزیزم
چیزیش نمیشه، پسر باهوشیه
آی
این واقعیت داره از هم می پاشه گراهام
خیلی نزدیک
تو خیلی نزدیک بودی
...می دونی
گریس هیچ وقت نمیذاشت من رایان رو تو خطر ول کنم
تو تقلبی هستی
کاش نبودی ولی هستی
اوه گریس
چه بلایی سرش اومد؟
دیگه به خدماتش نیازی نبود حالا حرفم رو باور می کنی؟
!اریک
این زن مشخصا یه نیروی بیگانه ست که داره دو تا واقعیت رو منفجر میکنه
و شکل زن مرده تو داره
وقتشه دل بکنی رفیق- ولی نمی تونم-
نه. معلومه که نمی تونی
باشه
تبریک میگم
اریک تو رو می خواد
فقط یه نکته ی دیگه این جهان داره از بین میره
پس فکر کنم فقط بتونی یکی ازما رو نگه داری
مطمئنی بهترین گزینه ت اونه؟
چون سولیترکت یه همسر نمیخواد
تو یه جهان کامل رو می خوای
یکی که همه چیو تجربه کرده باشه و اون منم
من بیشتر زندگی کردم، بیشتر دیدم بیشتر دوست داشتم و بیشتر از دست دادم
می تونم کلشو با تو در میون بذارم
هر چیزی که می خوای راجع به چیزی که هیچ وقت نداشتی، بدونی
چون اون یه احمق با یه دختریه که بهش نیاز داره پس بذار بره
و من بهت همه چیز رو میدم
تو ترینت نیستی
بالاخره اریک
میتونی دیگه از ترینا بودن دست برداری چون این جهان داره وضعیتش وخیم میشه
اگر بترکه آنتی زون و دنیای من رو هم از بین میبره
امم... چرا یه قورباغه اینجا هست؟
گفتی باید از ترنا بودن دست بردارم
سولیترکت یه قورباغه ست
با صدای گریس
شکل خودم پایان ناپذیره
ولی این قورباغه شکلیه که خوشحال نگهم می داره
همونطور که یه زمانی گریس رو خوشحال نگه داشت
منو باش فکر میکردم امروز دیگه خبری از سورپرایز نیست
حالا لطفا یکم از دنیای خودت بهم بگو
فکر می کنی کلمات می تونن حق مطلب رو ادا کنن؟
خیلی بزرگه
و به طرز باور نکردنی ای زیباس
و ظاهرا من الان باهاش خداحافظی کردم
ولی چیزی که بیشتر از همه دلم واسش تنگ میشه مردمن
دوستام- من میشم اون، تو میشی اون-
!دوستان- درسته-
من و یه جهان هشیار که به شکل قورباغه ست بهترین دوستای همیشگی
وای! دیدی اونو؟
چون زیاد دوستی واست نیستم
اگر به این نکته اشاره نکنم که کنترل اینجا دست تو نیست
اشتباه می کنی اینجا دشت منه، کنترل همه چیز با منه
پس می بینی که هنوز غیر پایداره و داره بدترم میشه
اینجا بودن من جفتمونو میکشه
شاید تو بخوای که ما با هم باشیم ولی جواب نمیده
هیچ وقت نمیده
داری بهم دروغ میگی چون می خوای بری
نه. من دوستتم
ولی دوستا به هم کمک میکنن با مشکلاشون رو به رو شن
نه که بهشون بی توجه باشن
...این
ما... عجیب ترین
و زیباترین چیزی هستیم که من تا حالا تجربه کردم
و هنوز در ابتدایی ترین مرحله ام
کاش می تونستم بمونم
ولی اگر قراره زنده بمونیم
باید بذاری برم
و تنهایی به معرکه بودنت ادامه بدی
من دلم براتون تنگ میشه
دلم برای همه ش تنگ میشه، خیلی زیاد
می دونم
ولی اگر این کارو بکنی قول میدم
من و تو تا ابد با هم دوست می مونیم
باید بذاری من برم
من خوابتو می بینم
اون بیرون، بدون من
خداحافظ
یه قورباغه پرتم کرد عالیه
لعنت خدا دیگه عمرا برگردم اینجا
!گراهام! گراهام
تو جات امنه، من دارمت
!گراهام
کل اینجا داره از بین میره
جلو برید، پرتال اونجاست
پس دکتر چی؟ دکتر کجاست؟
!دارم میام
الان امنیم؟
از دست سولیترکت آره
نمی دونم زنده موند یا نه
ولی اینجا برنمی گرده
حیف
دوست جدید پیدا کرده بودم
یه جهان هوشیار کامل
و باید باهاش خداحافظی می کردم
به نظرتون چی کار می کنید؟- وقتشه برگردیم خونه-
واسه هیچ کدوممون خوب نیست اینجا بمونیم
به اوزلو؟
اوزلو آره
به آپارتمانمون و وای فای و دوستامون
ممنون
خواهش می کنم
خدافظ
خدافظ هنا
بیا گراهام
خیلی آبدره ی خوبیه
می بینم که گوسفنده رفته
احتمالا داره توطئه می کنه !بیاید
خوبی؟
خوبم
یاز گفت عزیز رو اونجا دیدی
...آره فکر کردم... شاید
ولی خب اون نبود
خودش بود
آره
منم دلم براش تنگ میشه تمام مدت
ولی حداقل ما همدیگه رو داریم، درسته؟
بابابزرگ
چی بهم گفتی؟
چطور؟ سر پیری داری کر میشی؟
بیا تو تاردیس دیگه
نه تا سیگنال درخواست کمک همه از یه سیاره
باید می رفتم- پس چرا نرفتی؟-
جنگ
تو به من سرنوشتمو دادی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.