..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيست و دو سال قبل از ميلاد مسيح.
بياي ، خليج ناپل
نمسيس بزرگ و زيبا
اي الهه انتقام
من اکتاويا هستم دختر آتيا بالبا سسونيا
چرا دعاهاي من رو نميشنوي؟
بيش از يک ساله که پسر من در گذشته
چقدر ديگه بايد صبر کنم ؟
دل من سرد شده و شکسته
قاتل پسرم اون برده رذل آپريو رو به من بده
و من همه گله گاوم رو در املاکم
در ميلونيا قرباني ميکنم
التماست مي کنم انتقامم رو به من بده
من سزار آگوستوس هستم
و به هر شهروند يا برده اي
که سر مارکوس ماسالا کروينيوس رو به من بده
صد هزار سکه طلا ميدم
ما دنبال ارباب شما ميگرديم
دامنيوس
يکي از شما بايد يچيزي بدونه
اربابتون کجا رفته
قصد داشت کجا بره
چيزي نميگين ؟
هيچي ؟
ممنونم
گوش کن پيزو من و گايوس داريم روم رو ترک ميکنيم
سيسيلي ، يونان ، آسيا و سوريه
براي سال ها از اينجا ميريم - خب اين توضيح ميده -
که واسه چي همه مخالفين دارن حذف ميشن
براي کاري که ميخواهيم انجام بديم
گايوس بايد زنده بمونه
و البته تو هم همينطور
هدف همه چيزو توجيه ميکنه
من به تمام اصولي که باور داشتم خيانت کردم
يکي پس از ديگري
چون باور داشتم نقشه تو براي احياي جمهوري
تنها شانسيه که برامون باقي مونده
اما به خيلي چيزا بستگي داره
از همه مهم تر دروسوس
يه مرد شونزده ساله که هيچ نميدونه چه انتظاري ازش داريم
اون يه مشکله
چه مشکلي؟
دروسوس نميتونه اون کارو انجام بده
اون فاقد قضاوت
و خرد سياسيه
چي ؟ پس همين ؟ همه چيز تمومه ؟
نه به يه چيز ديگه احتياج داره
به تايبريوس
تايبريوس ؟
شوخي ميکني ؟ تا حالا اونو نديدي؟
اون از روم و سياستش نفرت داره
تنها چيزي که اون از زندگيش ميخواد يه کتابخونه تو تپه ـس
مهم نيست اون چي ميخواد
بايد متقاعد بشه
نميتوني متقاعدش کني همچين کاري انجام بده
بايد خودت بخواي بايد حاضر باشي براش بميري
نه نه نه نه قبول کن ليويا همه چيز تموم شده
هيچ چيز تموم نشده ، اونا جوان هستن هنوز براي تغيير زمان هست
نه نيست ، اين چيزيه که من ميخوام بهت بگن
تو قراره براي سال ها بري ممکنه هرگز برنگردي
و اگه برگردي ممکنه من اينجا نباشم
ما بايد بدونيم اونا بايد بدونن
اونا هنوز آماده نيستن
من بايد بدونم
وقتي به سن من رسيدي
نميدوني چي اون گوشه انتظارتو ميکشه
مال اونه
* بدليل حفظ متن الفاظ رکيک به همان صورت ترجمه شده *
شما دو تا دارين کجا ميرين ؟
انتظار نداشتيم به اين زودي برگرديد مادر
متنفرم وقتي بهم ميگين مادر
پس دوست داري چي صدات کنيم ،مادر ؟
فردا دارم با پيزو به مقبره ميرم
در ساعت سه شما هم بايد بيايد
ببخشيد با اين که به نظر مياد خوش بگذره
ما دنبال شکار کروينيوس هستيم
ديگه نه
فکر کنم دوباره ميخواد از اون حرفاي جدي بزنه
احتمالا من نميام
چرا مياي - نه نميام -
من تنهايي نميرم
چرا ميري
قطعا نميرم
داميني ، منو ببخشيد خانه اکتاويا کجاست ؟
اون پايين
تو هنوز
چي ؟ - آماده نيستي
بعد از اين که گفتم ميخوام برم باهام صحبت نميکني
ما بيرون روم املاک بزرگي داريم
فقط يه فرصت ميخوام که اونجا کار کنم
زمين خودمون چيزي که مال خودمونه
براي فرزند خودمون - گفتم ميرم ، مگه نگفتم ؟
اونا براي سال ها ميرن
به هر حال ما با اونا نميرفتيم ، مگه نه ؟
به هر حال تو از پانزده سالگي آزادي
ولي اون نه براي تو و نه براي ليويا
هيچ معني نداره
تو هنوز همه جا دنبال اون ميري
حتي وقتي داره بقيه رو ميکشه
اون همه زندگي تو ـه
چون ميترسي براي خودت يه زندگي داشته باشي
قصد بي احترامي نداشتم
ميخواستم بهت بگم
ميشه يه چيز ديگه ازت بخوام ؟
فردا دارم به مقبره ميرم
البته - با پسرا -
اولين نفر هم نبوده
قطعا آخرين نفر هم نخواهد بود
داره منو ديوونه مي کنه
بعد فيل به مرد لخت گفت
چجوري با اون نفس ميکشي ؟
ميبيني گايوس؟ - ليويا
ميخواستيم بفرستيم دنبالت
بيا اينجا بشين
نه ؟
کروينيوس رو پيدا کردي ؟
فقط به زمان بستگي داره تا پيداش کنيم
همه اين اعدام ها ضرورين گايوس ؟
اونا همه محاکمه عادلانه داشتن مادر
چند تا بودن ؟
تو بايد دوباره ازدواج کني
چي ؟ - بايد براي بقيه الگو باشي
خودت بايد الگو باشي - عزاداريت تموم شه -
وقتي عزاداريم تموم بشه گايوس خودم بهت خبر ميدم
داري به من ميگي چيکار کنم
وقتي گذاشتي اين يارو پريموس
بخاطر خيانتش پسر بيچاره مرده منو مقصر بدونه
تو بايد براي شرافت خانوادمون انتقام بگيري
نه اين که بزاري تبعيد بشه
تنها مردي که واقعا بايد ميکشتيش
شرم بر تو گايوس ژوليوس
اميدوارم کشتيش به يه طوفان برخورد کنه
عذر ميخوام دامينا
چيه ؟
پريموس کجاست ؟
در بندر
منتظر پولشه تا با يه کشتي به آتن بره
مشکلي نيست مادر ؟
و البته به اون قول عفو هم داديم
بيشتر براي تشويقش بود تا يه قول
اميدوارم مزاحم شامتون با اسکربونيا نشده باشم
اون با اکتاويا اومد - چي ؟ -
يجوري گذاشته بودي کنار تو بشينه انگار همسرته
اون زندگي ما رو نجات داد - اون به معشوق خودش خيانت کرد -
من بهش ميگم وفاداري - وفاداريتو گاييدم -
داري سر پريموس کلاه ميزاري
زنش با کراسوس ميخوابيد
خب اون يه احمقه نه يا خائن
هر دو به يه اندازه خطرناکن
اون براي ما در دادگاه دروغ گفت
انداخت گردن مارسلوس
مگه گردن کس ديگه اي هم ميشد انداخت ؟
اين داره خواهر منو ميکشه
ببين
پريموس داره با شرافتش
جونش و يه عامله از پولاي من ميره
پس عفو
عفو ميتونه کمي صبر کنه
خيلي خب حالا ميتونيم انجامش بديم
آبراکساس ؟
بانو
حسوديت شده
دقيقا به چي ؟
آنتگوني داره مارو ترک مي کنه
اون هيچوقت تو رو ترک نميکنه
اونا پيداش کردن
آپريو رو
يه نفر بدنشو توي جنگل تو بياي
مخفي کرده بود
نزديک ويلا و بندر
مطمئني ؟ - بله -
اون حلقه اي که به مارسلوس داشتم همراهش بوده
دفن شده بود ؟
همه اين مدت داشتم دور دنيا رو ميگشتم
و همه اين مدت اون همونجا بوده
چجوري دفن شده ؟
يه نفر اونو کشته
مشخصا
بله
اينو هم همراه جسد پيدا کردن
يه مدرک آزادي براي اون
از طرف اربابش تيتيوس مارکيوس مرور
البته اين جعليه چون قانونا
مارسلوس مالک اون بوده
پس ميدونيم بعد از کشتن پسرم
خاموش شده
که اين سوالو مطرح ميکنه
که کي اين کارو کرده ؟
ميخوام تنها باشم
اکتاويا ، اکتويا يه چيزي هست که از تو
و همه پنهان کرده بودم
درباره مارسلوسه
اون دفعه که همه فکر ميکردن مارسلوس قراره بميره
بله
مارسلوس انتظار داشت به عنوان جانشين معرفي بشه
او دوستاني داشت که انتظار اينو ميکشيدن
دوستاني قدرتمند
اگه گايوس ميمرد
مارسلوس هر دو پسر ليويا رو اعدام ميکرد
اون و آنتگوني هم براي بقيه عمرشون
تبعيد ميشدن
نه امکان نداره - خودش به من گفت -
دروغه - نه نيست -
نقشه ها کشيده شده بود
اون و دوستانش دلايل خودشون رو داشتن
ليويا
ليويا به من گفت
اون به من گفت که من اونو خوب نميشناسم
نگرفتي چيشد
اگه من ميدونستم
پس ديگه کي ميدونسته؟
اگه ليويا ميدونسته چي؟
يه مادر براي حفاظت از فرزنداش حاضره چيکار کنه؟
و آنتگوني تو داروشناسي تخصص داره
اسکربونيا؟
من بايد چيکار کنم؟
بندر آستيا
ارابه ها رو به اون ميرسونيم
بله ارباب
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
بهش قول دادم
متاسفم که اونجوري متوجه شدي
خب در نهايت
تو آزادي
هستم؟
همه ما تو يه بي نظمي از احساسات و تعهد
و تاريخ زندگي ميکنيم ، ميدوني تو با مردم بودي
مطمئن نيستم که معني آزاديو ميدونم يا نه
بيا اينجا
اونا داخل منتظرن
تو مخالفي؟
ترسيدم
منم همينطور
تو ميترسي که انجامش ندن
من ميترسم که انجامش بدن
پدر
ما اين شراب از املاک آنتگوني در نپي رو به تو ميبخشيم
بيست سال قبل بعد لز نبرد فيليپي
من جسد پدر بزرگتون رو از يونان برگردوندم
مادرتون به روح اون يه قسم مقدس خورد
که جمهوري که اون در راهش مرده رو احيا کنه
اون با دشمن خودش ازدواج کرد
و اونو از يه گنگستر به يه ظالم تبديل کرد
براي اين که دروسوس وارث اون بشه
وارث چي؟
قدرت پدر ناتني و اونو به سنا برگردونه
چي؟ تو در اين باره خبر داشتي؟
نه
وقتي فرضيه رو بفهمي ، نتيجه گيري آسونه
پدرناتني ميدونه چرا باهاش ازدواج کردي؟
اينجوري نبود
اولش براي زنده موندن بود
بعدش عشق اومد
اما بعد از اون
من احتمالاتو ديدم
آره شرط ميبندم ديدي - تايبريوس -
اجداد تو با خون و فداکاري
جمهوري روم رو ساختن
بعدش پدر تو به همه چيز خيانت کرد
براي شرافت خانوادمون گردن تو ميفته
که جبران کني
ميدوني بيشتر دوستاي من جونشونو تو اين راه دادن
يه ذره احترام لعنتي نشون بده
ما بايد چيکار کنيم؟
دقيقا
همين راهو ادامه بديد
در ارتش و در سنا
وفادارانه به روم و پدر ناتنيتون خدمت کنيد
اما وقتي زمانش رسيد آماده باشيد
بقيه چيزا رو ميتونيد به عهده من بزاريد
داري خيلي ساده جلوش ميدي
برادرت به تنهايي نميتونه اين کارو انجام بده
اون به درخشش و زيرکي تو نياز داره
بدون اونا ، بدون تو اون هرگز موفق نميشه
هيچوقت دوام نمياره
من اين کارو انجام ميدم
من انجام نميدم
اين باعث کشته شدن اون ميشه
مثل همه کسايي که خواستن آگوستوس سزار
پسر ژوليوس الهي رو دور بزنن
من اينکارو نميکنم
نه براي تو
و نه براي هيچ عقيده سياسي
پس براي دروسوس انجامش بده
اون يه احمقه
جمهوري مرده
همينطور پدرت
و براي من
تو هم مردي
صبر کن داري کجا ميري؟
منظور بدي نداشت - چرا داشت -
نه نداشت
صبر کن
تايبريوس
ولش کن بزار بره
ميدونم کجا ميره
ميخوام امروز تايبريوس بره
شما سوگند خوردين
نه اون
لطفا از تايکو بخواه مقدمات رو فراهم کنه
پس
چي شده ؟
هر چهار نفر شما وقتي مارسلوس مرد در بياي بودين
حالا چرا داري اينو ميگي؟
اطلاعات جديدي به دست اومده
ميدونيم اون برده آپريو در بياي کشته شده
جسدش تو يه جنگل نزديک ويلا دفن شده بود
حالا بايد در نظر بگيريم
که ممکنه ليويا مسئول اون کار بوده باشه
ليويا ؟
اين احمقانه ترين حرفيه که تا حالا شنيدم
چرا ليويا بايد اون کارو بکنه ؟
وقتي اينو ميگم عميقا اذيت ميشم
اما مارسلوس
نقشه داشته وقتي جانشين برادرم شد
تايبريوس و دروسوس رو به قتل برسونه
اما آپريو ليويا رو هم مسموم کرده بود
همينطور من و جوليا
ولي شما نمرديد ، درسته ؟
فقط مارسلوس مرد - اين احمقانس ، اون کار آپريو بود
آره مارسلوس بهش حلمه کرده بود
من خودم ديدم قبل از شام اين اتفاق افتاد آپريو خشمگين شده بود
توجيح کردن فايده نداره
اون برده تنها کار نمي کرده
مشخصا ليويا مقدار زيادي پول به اون داده
اصلا ليويا اونجا چيکار ميکرد ؟
اون از کنار دريا متنفره
و اون برده از کجا سم اورد ؟
آنتگوني قبل از مرگ مارسلوس
بهش يه چيزي داد بنوشه
اون به همه ما يه چيز داد که بخوريم
اون آب دريا بود و بعد ما بالا اورديم
آره ، اما مارسلوس بالا نيورد اون فقط مرد
و آنتگوني از مارسلوس متنفر بود همه اينو ميدونن
و اون درباره سم ها و اين چيزا اطلاعات داره
همه اينو ميدونن
نه اون و نه ليويا نميتونن آپريو رو کشته باشن
نه
نه اون کار تايکو بوده
اون دقيقا قبل از شام ويلا رو ترک کرد
اون کجا رفته بود ؟
کسي اون شب دوباره تايکو رو ديد ؟
و هدف همه اين کارا چيه ؟
ما بايد اونا رو نابود کنيم
همونجور که اون پسر منو نابود کرد
گايوس بايد اينو بدونه - مادر لطفا -
ليويا نبايد در اين باره خبر دار بشه
بدون هيج هشداري
نبايد فرصت داشته باشه که دروغاشو آماده کنه
کاملا متوجه شدين ؟
متوجه شدين ؟
بلافاصله ميريم ملاقات برادرم
و اين پايان نامزدي خواهرمون با دروسوس خواهد بود
من باورم نميشه
و تايبريوس کسي رو به دست نمياره
چي فکر ميکني؟
ممکنه اون مارسلوس رو کشته باشه ؟
اگه اين کارو کرده باشه زندگي من رو نجات داده
خوشحالم که اون مرده
هميشه بودم و خواهم بود
و اون برده مغرور لعنتيش
بايد يکاري بکنيم
چه کاري؟
دلم برات تنگ شده بود
با اين که هر روز ميبينمت بازم دلم برات تنگ شده بد
بعضي وقتا بايد براي چيزي که بخواي بجنگي يولوس
بعضي وقتا بايد بدستش بياري
شايد وقتش باشه که يه طرفو انتخاب کنيم
من از گال ها متنفرم
اونا همه چيزو ميخورن
تو هم همينطوري
پريموس
به آستيا خوش آمديد
برات يه هديه اورديم
چه افتخار غير منتظره اي
بالاخره بايد به اينجا ميومديم
تو فکرش بوديم بندر رو گسترش بديم
فاحشه خونه هاي بيشتري نياز داره - منظورش انبار هاي بيشتره
من سپاس گذارم
ما دوستامونو فراموش نمي کنيم
وگرنه دوستانمون مارو فراموش ميکنن
يه کشتي به مقصد آتن پيدا کردم که فردا حرکت مي کنه
خب اگه قراره تبعيد بشي
ميتونست جاهاي خيلي بدتري باشه
شرابشون بد نيست و زندگي کردن با يوناني ها
زنانشون قدر شناسن
احساس خوبي دارم که دوباره متحد هستيم
ما هميشه متحد بوديم
ميدوني من چيزي در اون باره نميدونستم
درباره کروينيوس و کراسوس - ميدونم -
مشخصا من پورسيا رو طلاق دادم
بايد وقتي نيستي به ليويا بگي برات
يه همسر جديد پيدا کنه اون ازين کارا لذت ميبره
آره براش نامه مينويسم ممنونم
خوبه
خيلي طولش دادي
به اکتاويا قول داده بودم
به ليويا هم قول داده بودي
بزارينش تو يه کشتي که به آتن ميره
بگين وسط دريا گمش کنن
اين ارابه رو به روم برگدونيد
واريکا؟
اون اونجاست - خودت برو پيشش -
واريکا
نيرو دروسوس
خوشحاليم که دوباره اينجايي
براي مهمانمون شراب بياريد
من دنبال برادرم ميگردم - از اينجا بيا-
برامون يه سري جنس آلماني جديد رسيده
اگه خواستيد ميتونم براتون بفرستمشون
بايد دربارش حرف بزنيم
به نظرت ميشه انجامش داد ؟
به صورت فرضي؟
تايبريوس
يعني غير ممکنه ، ميدوني ؟
که دو نفره اينجوري تاريخو عوض کنيم
شرافت خانوادگي رو دوباره زنده کنيم
انتقام پدربزرگ و جمهوري رو بگيريم
من نميترسم
ولي درباره يه چيز داشت
بدون تو نميتونم انجامش بدم
اون مارسلوس رو کشت
مادر
حالا واضح تره - چي ؟ -
و اين معني رو ميده که اون پدر رو هم کشته
ما که اينو نميدونيم
من هميشه ميدونستم
چون اين اتفاقيه که ميفته
وقتي آدما با مادر درگير ميشن
اونا ميميرن
اون يه هيولاست
مثل گايوس
اينجوري کار ميکنه
اونا اينجوري کار مي کنن
از طريق گايوس ، اون قدرت داره
و وقتي اون بميره از طريق ما قدرتمند ميشه
هيچوقت تموم نميشه
من از مرگ نميترسم تايبريوس
من از زندگي نکردن ميترسم
اما خب
من فقط يه احمقم
عمه ليويا عذر ميخوام
تايکو بهم گفت که اينجا هستين
کار مهمي باهاتون دارم
يچيزي دارم که ميشه باهاش معامله کنيم
يه سري خبر
اما در عوض از شما چيزي ميخوام
از نظر سياسي ازدواج با جوليا
براي من خوب خواهد بود
اون با آگريپا ازدواج کرده
درسته
اما قرار نيست براي هميشه زنده بمونه
و وقتي جوليا قابل درسترس بود
ميخوام که شما اين کارو انجام بديد
براي من
و نه براي کس ديگه مثلا تايبريوس
و نگيد که نميتونيد
نميگم
چيز ديگه اي نميخواي ؟
چرا
ميخوام مثل تايبريوس و دروسوس ارتقا پيدا کنم
من پسر مارکوس آنتونيوس هستم
و از کنار رونده شدن خسته شدم
بايد خوشحال باشي که تا الان نمردي
معامله رو قبول ميکنيد عمه ليويا ؟
خيلي چيزا ميخواي
خيلي چيزا هم با خودم اوردم
آروم باش آروم باش
اونا کروينيوس رو پيدا کردن
اون تو زندانه توليانومه
ميشه بهتون ملحق بشم ؟
اسمت چيه ؟
والريا
ما گير افتاديم
من و تو
هر دو ما
تو يه اتاقي که هرگز نور رو نخواهد ديد
دنبال يه در براي فرار از تاريکي هستيم
اما دري نيست
فقط ديوار و تاريکي
و همه ما فقط دنبال
کمي
خوشبختي هستيم
مادر
هر کسي شما بخواهيد
کروينيوس
گايوس سلام رسوند
به خودش زحمت نداد که بياد
من يه شهروند روم و يه سناتور هستم
و حق يه دادگاه عمومي رو دارم
اين بيشتر از چيزيه که قرار بود ما داشته باشيم
شما دو تا ظالم هستيد چه انتظاري داشتي ؟
من هنوز حق يه محاکمه رو دارم
بله و اونو خواهي داشت
ولي نيازي نيست خودت اونجا باشي
صبر کن
بهت ميگم کي مارسلوس رو کشته
من ميدونم کي مارسلوس رو کشته
همه ميدونن کي مارسلوس رو کشته
نزاريد جسدش پيدا بشه
يا قابل تشخيص باشه
ميخواستيد ما رو ببينيد
تايکو
گفتي با آپريو چيکار کردي ؟
آپريو ؟
اسپانيايي
من به تايکو گفتم اونو بکشه
و من اينکارو کردم
بهش قول داده بودم
قول هاي تو داشت مارو به کشتن ميداد
تو حق نداشتي اين تصميمو بگيري
نميتونستيم اسپانيايي رو زنده بزاريم
و ته دلت ، خودتم اينو ميدوني
بايد ساکت ميشد
اما اون ساکت نشده
من اونو جنگل دفن کردم - ظاهرا به اندازه کافي نکندي -
اونا پيداش کردن
اونا ميدونن همه چيزو ميدونن
چيکار کرديم ، چجوري انجامش داديم و چرا انجامش داديم
متاسفم
اکتاويا با دختراش تو خونس
منتظر گايوس هستن
و حالا
بايد براي زندگيمون بجنگيم
همه ما
ميتونيم فرار کنيم
همين حالا من و تو
تا اول ماه ميرسيم به ساحل ميتونيم نا پديد بشيم
براي هميشه
اينجوري به جرمتون اعتراف مي کنين
هميشه دنبالتون مي گردن
همه چيزو از دست ميديم - به جز جونمون -
و جون فرزندمون
اگه بمونيم ممکنه همونم از دست بديم
تو با ما مياي؟
نه
من دختر مارکوس ليويوس دروسوس هستم
نه قولمو ميشکنم نه فرار ميکنم
ولي شما ميتونيد براي خودتون تصميم بگيريد
چون براتون اين معنيو داره
آزادي
بخاطر خدماتتون از شما ممنونم
و بخاطر دوستيتون
هيچوقت فراموشت نمي کنم
کجا بريم ؟
مصر ؟
من هنوز اونجا يه خانواده دارم
يجورايي مثل خونس
ولي نه براي من
من تو روم بدنيا اومدم
مادر من تو روم به دنيا اومده بود مادر اون هم همينطور
من يه شهروندم
اينجا خونه منه
و اون خواهر منه
من موندنو انتخاب مي کنم
بريم
مطمئنيد ؟
بله
ليويا کار وحشتناکي با مارسلوس کرد
کاري که مارسلوس با اون کرد
و حالا من دارم اون کارو مي کنم
شوهران و زنان
مادران و
فرزندان
سم و خون
تموم نميشن
هيچوقت تموم نميشن
مارسلوس لايق يه انتقامه
ما هم همينطور
اونا اينجان
گايوس بايد يه چيز بدو بهت بگم
درباره ليويا و مارسلوسه
و آنتگوني و تايکو
اونا پسر منو کشتن
پيزو اينجاست
بابت اون چيزي که بيرون گفتم متاسفم
ميدوني من هيچوقت نميزارم اتفاقي براي تو بيفته
لعنتي
تايبريوس
اون مرده
تايبريوس ، دختره
نميدونم چرا اومدي اينجت
چيکار کردي ؟ - چيشده -
چيکار کردي تايبريوس ؟
فقط داشتم با مادر حرف ميزدم
واريکا آدم نا خوشاينديه
شما دو تا بايد برين
بيا
ببرش خونه همين حالا
من مراقب واريکا هستم برين
اگه نقشه اي دارين بايد الان انجامش بدين
گاييدمش
همه که اينجان
اميدوارم براي من يکم گذاشته باشين من خيلي گرسنم
واسمون سواله که
تو مارسلوس رو مسموم کردي ؟
ببخشيد چي ؟ - پسرم -
تو کشتيش ؟
پسرتو ؟
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
ميدونستي مارسلوس نقشه داشته
دروسوس و تايبريوس رو به قتل برسونه ؟
چي ؟ - ميدونستي ؟ -
نميدونستم و باورم نميشه
خودش به من گفت
خب به من نگفته بود - تو ميدونستي -
تو ميدونستي
تو به اون برده ي آلماني در خونه اسکربونيا پول ميدادي
همونطور که به آپريو در خونه من پول ميدادي
اون برده به همه چيز اعتراف کرده
اون حرفاي مارسلوس رو شنيده و به آنتگوني گزارش داده
دروغه - ساکت شو زن آزاد شده -
تو حق نداري اينجا حرف بزني
چي ميگين ؟
جسد اون برده آپريو در بياي پيدا شده
بدنش دفن شده بود
مخفيانه
فکر ميکني من اونو کشتم ؟
معلومه که نه تايکو رو مجبور کردي اين کارو بکنه
و آنتگوني سم رو به مارسلوس داده
ما نميدونيم اون چي بوده
آره لابد به برده پول دادم خودمو
و بقيه رو مسموم کنه
قصد ، انگيزه و فرصتش ليويا
تو هر سه رو داشتي
اگه فکر ميکني اين کارو کردم پاشو و بگو
يه نفر بايد از حق اون دفاع کنه ، اون مرده
برادر من مرده اونا بايد شکنجه بشن
ما برده نيستيم
خب اونا قبلا برده بودن چه فرقي ميکنه
فرقش اينه که اونا برده نيستن
و کسي اونا رو شکنجه نمي کنه
گايوس من بايد بدونم
ميخواي منو شکنجه کني
صبر کنين
همتون صبر کنين
برده آلمانيت ، شاهدت
بيارينش اينجا
بزارين حلش کنه
بزارين حرف بزنه
من فروختمش
ميشه پيداش کرد ؟
البته که ميشه پيداش کرد
پس اين کارو بکنيد
آگريپا مطمئن شو اون برده پيدا بشه
بيارينش اينجا
گايوس - انتقام مارسلوس گرفته شده -
اون برده مرده
بزار ببرمت خونه
.. خواهر بزار - کي اون برده رو کشته ؟ -
بيا - خودم ميتونم برم -
هنوز تموم نشده اکتاويا
به هيچ وجه
چه فکري ميکني ؟
فکر مي کنم يه طرفو انتخاب کرديم
حالا اون به ما مديونه
خب ؟
اون ميدونه
ولي پيش خودش نگهش داشته
چرا ؟
آگريپا بهمون گفت
تو اون رو کشتي ؟
مارسلوس ؟
اون ميخواست شما رو بکشه خرس هاي کوچولو
و پدر ؟
نه عزيزم
اون کار من بود
مادرت هيچي در اين باره نميدونست
سال ها قبل از اين که بهش بگم
چرا ؟
چون حقش بود
من اين کارو ميکنم
بهش کمک مي کنم
دروسوس
من اين کارو ميکنم
مادر
ميخوام مطمئن شي
اسکربونيا هيچوقت اون برده رو پيدا نمي کنه
ليويا نميتونه يه پايان تلخ ديگه داشته باشه
مارسلوس شمشير اول رو کشيد
اون آماده نبود
براي ليويا نبود
حتي نزديکم نبود
هيچ مدرکي نيست
ميخواي چيکار کني ؟
نمي دونم
ديگه هيچوقت در اين مورد با
کسي حرف نميزنم
تو هم همينطور
ميتوني بري ممنونم
دوستت دارم ليويا دروسيلا
منم دوستت دارم
* پايان فصل اول *
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.