..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الو ؟
...آره ، دارم ميام که ببرمش
ببخشيد ، گفتين "فرار کرده" ؟
سلام ، "جون واتسون" هستم . محض احتياط گفتم شايد از طرف "همدل" باهاتون تماس نگرفته باشن
پسرتون مرکز بازپروري رو امروز صبح ترک کرده
من همين الان تو خونه اش هستم ببينم اينجاست يا نه
اگه مشکلي پيش اومد باهاتون تماس مي گيرم
...ببخشيد ، من دنبال آقاي
سلام ؟
...ببخشيد ، آقاي
من "جون واتسون" هستم
من توسط پدرتون استخدام شدم تا در دوران پس از ترک هميارتون باشم
بهم گفتند که درباره ي من بهتون ايميل ميزنند
من اينجام تا مرحله عبور از دوران اعتياد
و وارد شدن به زندگي جديد رو واستون تا حد امکان راحت‌تر کنم
پس من 6 هفته آينده رو باهاتون زندگي خواهم کرد که يعني
24ساعته در دسترستون خواهم بود
به عشق در نگاه اول اعتقاد داري؟
ميدونم به چي فکر مي کني
دنيا جاي بدگماني ـه و منم بايد آدم بدگماني باشم
و فکر کنم زني مثل تو دنبال چنين فرصتي ميگرده ...مسئله اينه که
اين يه فرصت نيست
...پس خواهش مي کنم گوش کن بهم وقتي ميگم
هيچ‌وقت هيچ‌کس رو به اندازه اي که تو رو تو اين لحظه دوست دارم
دوست نداشتم
به عشق در نگاه اول اعتقاد داري؟
ميدونم به چي فکر مي کني دنيا جاي بدگماني ـه
و منم بايد آدم بدگماني باشم و فکر کنم زني مثل تو ...دنبال چنين فرصتي ميگرده . مسئله اينه که
اين يه فرصت نيست
پس خواهش مي کنم
گوش کن بهم وقتي ميگم
هيچ‌وقت هيچ‌کس رو به اندازه اي
که تو رو تو اين لحظه دوست دارم
دوست نداشتم
ايول
"شرلوک هولمز"
لطفاً خيلي راحت نشيد زياد اينجا نمي مونيم
آقاي "هولمز" ، پدرتون درباره من بهتون گفتن يا نه ؟
خب ، ايميل داد گفت که منتظر يه پرستار معتادها باشم
بعد شرايطش رو در مورد پاکي شما توضيح داد ؟ ( پاکي منظور مصرف نکردن مواد است )
اگه منظورت تهديدهاش براي خارج کردن من از اينجا يعني آشغال‌ترين و خراب‌ترين از 5تا خونه ـش
دقت کن ، از 5تا خونه اي که تو نيويورک داره خب ، آره
آره ، شرايطش رو کاملاً روشن کرد
من همه ي کمک هات رو رد ميکنم توي خيابون تلف ميشم
طبق دونسته هاي من اکثر هميارهاي معتادها خودشون قبلاً معتاد بودند ولي
تو هيچ‌وقت با مواد يا الکل مشکلي نداشتي
پدرت بهت گفت - البته که اون نگفته -
اشکالي نداره توضيح بدين چرا تو روزي که قرار بود مرخص بشين از مرکز بازپروري فرار کردين ؟
حوصله ام سر رفته بود
حوصله ات سر رفته بود ؟
نه ، الان حوصله ام سر رفته اغلب اتفاق مي‌افته . بهش عادت مي کني
"در رابطه با دوستان مشترکمون توي "همدل
من ميگم اونا بايد ممنون من باشن که عيب هاي سيستم امنيتي آشغالشون رو افشا کردم
عاليه
يه زني بود که وقتي من رسيدم اينجا داشت ميرفت
موادي چيزي بهت داد ؟
طرفاي 180 سانت قدش بود
در واقع من فهميدم سکس زننده است
همه اون مايع ها و صداهاي عجيب ولي
مغز و بدن من براي عملکرد در سطح مطلوب بهش احتياج داره پس
به اون اندازه که نياز دارم انجام ميدم
تو يه دکتري . خودت متوجه ميشي
من دکتر نيستم
دکتر بودي . جراح با توجه به دست هات
ماشينت رو نزديک پارک کردي ؟
آره ، درست همون بيرون
از کجا فهميدي من ماشين دارم ؟
قبض پارکينگ وقتي کيفتو انداختي ازش افتاد بيرون
نمي توني اين يکي رو بدون اون يکي داشته باشي ، مي توني ؟
ديرمون شده . بايد بريم
واسه چي دير شده ؟
راستش ماشين رو بيخيال شو پل "منهتن" يه طرفه شده
به جاش با مترو ميريم
اينجا رو نيگاه کن . حال به‌هم‌زنه
نمي تونم صبر کنم تا مرتبش کني
قبل از اينکه تو زندان معتادها محدود بشم
به عنوان مشاور تو "اسکاتلند يارد" کار مي کردم (اداره ي کاراگاهي لندن)
پدرت بهم گفت گفت کاراگاه بودي
مشاور بودم
براي خدماتم پولي دريافت نمي کردم همچنين به هيچ‌کس جز خودم جواب‌پس نميدادم
" مامان و بابا "
لندن چي ؟
يعني چي لندن چي ؟
بهم گفت که اونجا بود که به آخر خط رسيدي فکر مي کنه يه اتفاقي اونجا افتاده . فقط نميدونه چي
مادرت زن جذابيه
بزرگواري کرده که پدرت رو بعد از خيانت برگردونده
...چطوري ممکنه تو
هنوز بهم نگفتي که کجا داريم ميريم
درباره ي اون
فکر کنم تو و پدرم خوشحال ميشين که بشنوين
يه پرهيز بعد از بازپروري تعبيه کردم واسه خودم که خيلي سرم رو گرم نگه ميداره
تصميم گرفتم که کارم به عنوان مشاور رو اينجا ادامه بدم
تو نيويورک
"Elementary" فصل 1 قسمت 1 : آغاز
بهم بگو معمولاً مشتري هات چطوري تو رو معرفي ميکنن ؟
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که به نظرم باور کردنش سخته که مشتري هات به همه بگن يه ميمون تربيت شده ي خوشگل موشگل استخدام کردن
ميمون تربيت شده؟
خب ، چيزي که من و تو داريم به عنوان رازداريِ هميار و مشتري شناخته ميشه
که يعني مي توني هر جوري که مي خواي منو معرفي کني
دوست ، همکار ، فاميل و من هم باهات جلو ميام
ولي اگه بخوام صادق باشم اکثر مشتري ها
منو هميار خودشون صدا ميزنند
"سروان "گِرِگسون
"هولمز"
حالت چطوره ؟ - خانم واستون ، ايشون سروان گِرِگسون هستن -
سروان گِرِگسون ، ايشون خانم "واتسون" هستند خدمتکار شخصي من
حال شما چطوره ؟
اون همين بيرون منتظر ميمونه
متاسفم . وجود ايشون در روند کاري من کاملا حياتي ـه سروان
اشکالي نداره ، واقعاً ميگم
راستش اشکال داره
حداقل با توجه به ايميل پدر من
اونجايي که توضيح ميده اين وظيفه ي يه خدمتکار خوبه
که رييس ـش رو تا محل کارش همراهي کنه
خب ، اينجا رو محل کار من در نظر بگير
و امروز هر پاتوق فساد و قتل تو اين شهر
محل کار منه
مگر اينکه يه وقت
فکر مي کني جيگرشو نداري که کار منو تحمل کني
من مشکلي ندارم
اين دستکش ها رو دستت کن لطفاً
دکتر "ريچارد مَنتلو" چند ساعت قبل اومده خونه و ديده در خونه اش شکسته
...و همسرش
امي دَمپير" نيستش"
اون...اون "مَنتلو" هستش . اونجا نشسته
روانپزشک ارشد بيمارستان "سن بريج" هستش
ميگه تو اورژانس گرفتار بوده ديشب و تا ساعت 5 صبح نيومده خونه
در جلو رو ديده
پليس رو خبر کرده
اولين مامورهايي که تو صحنه حاضر شدند نشونه هايي از درگيري
تو آشپزخونه و اتاق خواب اصلي پيدا کردند
ولي خانم "دَمپير" نبوده
تقاضاي باج نشده ؟
چيه ؟
آه ، مطمئن نيستم
موبايل خانم "دَمپير" رو پيداش کردين ؟
موبايلش دست ماست
ممنون کاراگاه
اون يا خيلي وزن کم کرده يا
يه جراحي پلاستيک قابل توجه در اين دو سال گذشته داشته
تو همه عکس ها يه شکل به نظر مياد
منظور منم همينه
قاب هاي بيضي
قديمي‌تر هستند . بيشتر اينجا بودند . مي توني از حالتي که ديوار محو شده بگي قاب هاي مربعي جديدتر هستند
اونا تنها قاب هايي هستند که خانم "دَمپير" توشون هست
اتفاقي ـه ؟
نه ، موبايلش رو نگاه کن
هيچ عکسي قديمي‌تر از دو سال نداره
ولي عکس هاي بيشماري از آدماي ديگه هست که خيلي هاشون واسه 5 سال گذشته اند
متوجه شدم که شما 2تا قبلاً باهم کار مي کرديد
حدوداً ده سال پيش
چند ماه بعد از 11 سپتامبر "من رو گذاشته بودن تو "اسکاتلند يارد
تا نظارت کنم بر دفتر ضدتروريستي ـشون
هولمز" بيشتر رو پرونده هاي" ...قتل کار مي کرد ولي
ولي چند باري کارمون به هم افتاد
سروان ، لطفاً مياي ؟
بله ؟
خانم "دَمپير" متجاوز رو مي شناخته خودش اجازه داد که بيا داخل
سروان ، اين يارو کيه ؟
2تا ليوان شکسته اينجا هست مي توني از مقدار خرده شيشه ها بگي
مشخصه که داشته يه ليوان آب براي مهمون ـش مي ريخته
وقتي که اون بهش حمله کرده
درسته چون اين‌کاري هست که تو مي کني وقتي که يه ديوونه در خونه ـت رو مي شکونه و وارد ميشه
مي پرسي که تشنه است يا نه
باشه
مرسي
...کف ليوان شماره
دو
اگه يه نگاه ديگه
به ردپاي جلوي در بندازي يه لکه خون خيلي نامحسوسي رو مي بيني
جايي که پاشنه تماس داشته
جواب آزمايش ها مطمئنم نشون ميده که خون قرباني هستش
و فقط بعد از اينکه حمله انجام شده ميتونه اونجا مونده باشه
خانم "دَمپير" مرد رو به خونه اش راه داده به‌خاطر اينکه باهاش آشنا بوده
اون‌موقع خارج شدن در رو شکونده تا واقعيت رو مبهم کنه
همچنين اون يه چيزي رو از اتاق نشيمن برداشته
تقارن اين فضا رو نگاه کنيد
اين ديوار تقريباً انعکاس اون ديواره
عکس ها ، عکس ها وسايل ، وسايل
توازن رو همه جا مي بينم ...به جز
اين يه تيکه
يه چيزي اينجا بوده . چي بوده ؟
معذرت مي خوام ؟ - شايد الان وقت خوبي نباشه -
نه ، نه . خواهش مي کنم تمرکز کنيد . يه چيزي قبلاً اين فضا رو اشغال کرده بوده . مي خوام که بهم بگيد چي بوده
يه جعبه انگشتر قديمي بود مادربزرگ "امي" بهش داده بود
چطور ؟
تو گفتي که نشونه هايي از درگيري تو اتاق خواب اصلي هم بوده
چي شده ؟
چرا اينقدر مهمه که آدم‌ربا جعبه انگشتر رو برده؟
آدم‌رباها يادگاري برنميدارند قاتل ها برميدارند
هيچ جسدي نيست نابغه
هيچ خوني تو پاگرد يا دم در هم نيست
تقريبا سخته هيچ خوني باقي نذاري
وقتي که داري يه نفر رو با زخم شرياني ميدزدي . قبول نداري ؟
مطمئني که مامورهات همه جاي اين خونه رو گشتند ؟
البته
همونطور که مي توني ببيني اينجا يه درگيري بوده
اون توي اتاق امن ـه
کدوم اتاق امن ؟
اوني که پشت اون ديواره
شوهره هيچي در مورد اتاق امن نگفته
يه زاويه ي ناچيزي رو زمين هست ...مي توني
وزن اضافي اتاق امن مي تونه تاثير بذاره رو زمين و
باعث يه شيب خيلي کمي بشه يه شيبي
حدودا يک تا پنج درجه ايجاد کنه
بعضي وقت ها متنفرم از اينکه حق با منه
براي آخرين بار ميگم من زنم رو دوست داشتم
من آسيبي بهش نرسوندم و تا قبل از اين لحظه
هيچ چيزي در مورد وجود يه اتاق امن تو خونه ـم نميدونستم
مي فهمي که چرا اين واسه ما سخته که باور کنيم ، مگه نه ؟
خونه مخروبه بود قبل از اينکه من و "امي" دو سال قبل واردش بشيم
اون کل ساختمون رو بازسازي کرد
...معذرت مي خوام ولي
شما داريد ميگيد امي اونو ساخته بود ولي هرگز به شما نگفت؟
چجوري انجامش ميدي ؟
چي رو ؟
حدس زدن
من حدس نميزنم مشاهده مي کنم
و وقتي مشاهده کردم نتيجه گيري مي کنم
گفتي که از رو دست هام مي توني بگي که قبلاً جراح بودم
در واقع دست به‌صورت مفرد
نرم ، بدون پينه
همچنين خيلي کم بوي موم ميده
خيلي از جراح ها همونطور که ميدوني از کرم موم استفاده ميکنن
تا از دست هاشون در مقابل اثرات ضدعفوني کردن هاي مداوم محافظت کنن
تو ديگه کار نمي کني ولي عادت هاي قديمي سخت از ياد ميرن پس
چرا شغل پزشکي ـت رو کنار گذاشتي تا يه هميار بشي؟
مگه اينکه اعتياد جون يه نفر از نزديکانت رو گرفته باشه
و مرگ اون باعث شد تا تغييرات جدي تو زندگي ـت بدي
نزديک شدم ؟
در مورد پدرم چي ؟
پدرت چي ؟
از کجا فهميدي که خيانت کرده ؟
گوگل
خب ، از همه چيز که نميشه نتيجه گرفت
فقط مي خواستم تشکر کنم بابت کمک امروزتون
تو شخص مورد نظر ما رو گرفتي و ما تشکر مي کنيم
از اينجا به بعدش رو خودمون به عهده مي گيريم
با احترام کاراگاه خيلي به اون قضيه شک دارم
چون دليلي دارم تا باور کنم که ريچارد مَنتلو" همسرش رو نکشته"
وايسا ، وايسا
يه بار ديگه بگو ؟
دکتر "مَنتلو" پاهاش سايز دخترهاست متوجه نشدي سايز 38
ردپاي رو در جلويي سايزش 44 بود
خب ؟ خب ، باهوش بوده کفش هاي بزرگتري پوشيده تا ما رو گمراه کنه
وقتي هم ميخواسته به زنش حمله کنه دست هاي بزرگتري پوشيده بوده ؟
هولمز
علائم خفگي نشون دهنده يه مَردِ خيلي بزرگتر از "مَنلتو" هستند
نه فقط سنگين‌تر بلکه بلند قدتر
قد تخميني مي تونه حدود 185سانت تا 192 سانت باشه
پزشک ـتون هم چند ساعت بعد به همين نتيجه ميرسه
من الان دارم بهتون ميگم تو يه دکتري . بهشون بگو که حق با منه
من دکتر نيستم - دکتر بودي -
مطمئن هستم يادت نرفته کبودي ها چجوري کار مي کنند
باشه ، آره . اين دست ها واسه اون کبودي ها
...خيلي کوچک هستند ولي - با اجازه شما سروان -
مي خوام يه لحظه با دکتر "مَنتلو" تنها باشم
...سروان ، اين - دو دقيقه وقت داري -
مردهاي بلند قد تو زندگي ـت يه ليست ازشون مي خوام
امي آدم خوبي بود ولي اگه اومديد اينجا ...چون فکر مي کنيد من کاري باهاش کردم
دکتر "مَنتلو" ميگه شما تو مهموني تعطيلات سال پيش سعي کرديد باهاش رابطه برقرار کنيد
راستش نه ، نکردم
من در مورد همه ي جراحي هاي پلاستيکي که داشت پرسيدم
جراحي پلاستيک ؟
باشه ، ببين
دو سال قبل من کمک کردم تا يه برنامه جمع‌آوري پول براي بيمارستان ترتيب بديم
اون قبل از جراحي ها بود
ميدونم هنوز عکس ها رو دارم
ايناهاش
اين عکس "امي" و دکتر "مَنتلو" هستش که اون شب گرفتم
باشه ؟
بگو که نمي خواي ازش بپرسي چرا عمل کرده
در مورد اتهام زاغ سياه چوب زدن در دو سال قبل بگو
از همسايه ـم خواستم که باهم بريم بيرون
کولي بازي درآورد
آقاي "پولک" ، مي تونيد بهمون بگيد ديشب کجا بوديد ؟
خونه بودم ، تنها
ميدونم واسه من بهونه ي خوبي نيست ولي مهم نيست
چون من اين‌کار رو نکردم
ميدونستي که عسل داره از سقف ميريزه ؟
آره ، بعضي مواقع اتفاق مي‌افته
فهميدم . نگهداري زنبور يه سرگرميه ؟
دارم يه کتاب مي نويسم
رساله ي کاربرديِ فرهنگ زنبورها با مقداري مشاهده بر روي ترشحات ملکه
اين تو
همين الان فصل نوزده رو شروع کردم دوست داري آخرين پاراگراف ها رو بشنوي ؟
با پليس درباره اون يارو رئيس ترسناکه صحبت کردي ؟
نه - ...ولي من فکر کردم -
آقاي "پولک" آدم گاگوليه . شکي تو اين نيست
ولي حرکات بدنش نشون ميداد که يه آدم زيردسته نه رييس
فکر نمي کنم تخمشو داشته باشه که جون يه نفر ديگه رو بگيره
چرا فکر ميکني اينقدر از شغلت متنفري ؟
من از شغلم متنفر نيستم - تو 2تا ساعت ميذاري -
هر کسي که 2تا ساعت ميذاره شغلش رو دوست نداره
2تا ساعت يعني که سخته برات تا صبح از خواب بيدار بشي
از کاري که من مي کنم هم متنفر نيستي
وقتي با آقاي "پولک" حرف ميزديم مشخص بود
يه نگاهي تو چهره ـت بود
تصور مي کنم مثل همون نگاهي بود که وقتي هنوز جراح بودي تو اتاق عمل داشتي
اشتباه مي کني
ميدونم که پدرم تو رو براي خدماتت براي
شش هفته آينده استخدام کرده ؟
حقيقت ساده اينه که من بهت احتياجي ندارم
من کارم با مواد تموم شده ديگه ازشون استفاده نمي کنم
...توصيه ي من
شش هفته برو تعطيلات
قول ميدم به بابايي نگم
" ش.هولمز : اداره پليس "
الان به آب دهنت نياز دارم
10:37
هر حرفي که ديشب زدم رو پس مي گيرم مثل اينکه کارت رو دوست داري
امروز صبح نميتوني واسه شروع کار صبر کني
دهن ـت رو باز کن تا بتونم بچرخونم اگه چيزي مصرف کرده باشي نوار آبي ميشه
...من يه
من يه نظريه ي جديد در مورد قاتل ـمون دارم فکر مي کنم حداقل يه بار قبلاً حمله کرده باشه
من کاري که مي کنم رو دوست دارم صبح زود بيدار شدم و
نتونستم در مورد جعبه انگشتري که از اتاق نشيمن "امي دَمپير" دزديده بود فکر نکنم
گفتي که يه‌جور يادگاري بوده
و تو ميدوني کدوم قاتل ها يادگاري برميدارند ، مگه نه ؟
قاتل هاي سريالي...يادگاري ها بهشون کمک مي کنه بين قرباني ها فرق بذارن
به مغزم خطور کرد اگه "امي" اولين قرباني ـش نبوده شايد چندتا مورد مشابه وجود داشته باشه
"آيلين رِينفرو"
دو سال پيش تو خونه ـش در محله "برونکس" توسط يه مزاحم وحشيانه کتک خورده و خفه شده ( يکي از محله هاي خطرناک نيويورک )
اون‌موقع رفتن يه جعبه ي جواهرات برميداره
ولي ردپاي سايز 43 به جا گذاشته
پاکي . تبريک ميگم
مخصوصاً کتک زدن تشابه فيزيکي بين اون و امي ـه
هردو بدني جذاب داشتند با موهاي بلند قرمز
به نظرت قاتل الگو داره ؟
...تنها فرق قابل توجه بين اين دو پرونده
آيلين رِينفرو" از حمله ـش" جون سالم به‌در برده
متاسفم
مي تونم ببينم چرا فکر مي کنيد همون ياروئه
فقط فکر نمي کنم بتونم کمکتون کنم
تو گزارش پليس خونديم که مردي که به شما حمله کرده يه ماسک داشته
اين به اين معني نيست که نمي تونيد کمکمون کنيد تا شناسايي ـش کنيم
چيزي به شما نگفت ؟
نه
من از در اومدم تو و اون اونجا بود
بوي خاصي نميداد ؟
نه ، فکر نمي کنم
قد بلند بود؟ کوتاه بود؟ يا متوسط بود؟
نميدونم . منظورم اينه که ...اون خيلي سريع اومد بالا سر من
دستاش دور گَلوم بود
و نقابش چطور؟
نقابش چي؟
نقاب اسکي بود؟ نقاب کشتي گيراي مکزيکي؟ يا نقاب پلاستيکي؟
اسکي - خوبه . عاليه -
پس تو خوب چشماش رو ديدي؟
اگه اشتباه ميگم بگو ولي فاصله ي خفه کننده با قرباني نميتونه بيشتر از اندازه ي يه دست باشه
آقاي هولمز؟ - ميتونه؟ -
اندازش چقدره؟ 60يا 70 سانت؟
الان فاصله ي من با تو دو برابر اينه ولي ميتونم ببينم که چشماي تو قهوه ايه
فکر کنم بهتره که از اينجا بري
چرا؟ چون ميدونم داري دروغ ميگي؟
آقاي هولمز؟ - خب ، دروغ ميگه -
ميشه از اون گردنبند صليبي که در حين سوال پرسيدن درگيرش ميشه فهميد
اين يه رفتار آرامش دهنده‌ست
اين يه ارتباط لامسه ايِ پيش‌پاافتاده‌ست ميشه يه ذره کتاب بخوني؟
اون صورت حمله کننده رو ديده - شرلوک -
حتي فکر ميکنم ميدونه اون کيه - برو بيرون -
تو اينو ميدوني چون دو سال پيش ازش حمايت کردي دست تو به خون يه زن بيگناه آلوده‌ست ، درسته؟
شايد دوست داري دو سه سالي آب خنک بخوري
بسه ديگه
کارِت اينجا تمومه برو تو ماشين منتظرم باش
عجب آشغالي بود
من...من به‌خاطر اين واقعا متاسفم
اسم مردي که بهش حمله کرد پيتر سالدوآ" ست"
بهترين دوست برادرش بود باهم بزرگ شدن
پدرش يه عوضي بود واسه همين والدينش سال آخر دبيرستان ولش کردن
آيلين از برادرش شنيد که اون توي يه گلفروشي در چلسي کار ميکنه (شهري در ايالت ماساچوست)
ميدونستم
ميدونستم که اگه اونجا تحت فشار بزارمش تو ازش دفاع ميکني
و اگه تو ازش دفاع کني خيلي راحت حقيقتو بهت ميگه
خيلي اعتماد به نفس داري
گِرِگسون هستم - سروان گِرِگسون ، شرلوک هولمزم -
زنگ زدم چون فکر ميکنم ...اسم يه مظنون رو
در قتل امي دَمپير پيدا کردم
احيانا اين اسم "پيتر سالدوآ" نيست؟
تو از کجا ميدوني؟
چون تو خونه ـش هستم و الان دارم بهش نگاه ميکنم
داري ميگي که پليس اونو بازداشت کرده؟
از لحاظ فني آره
او کاملا در اختيار ماست
پستچي جنازه رو از پنجره ديد
به پليس زنگ زد
گفت فکر ميکنه يه نفر سعي کرده خودشو بکشه
بعد معلوم ميشه که درست ميگفت
وقتي پيداش کرديم اسلحه تو دستاي "سالدوآ" بود
به پخش شدن خون نگاه کن
جعبه ي انگشتر از خونه ي امي دَمپير رو اينجا پيدا کرديم
ظاهرا مَنتلو و زنش گلفروشي رو که سالدوآ واسش کار ميکرده ميشناختن
هفته اي يه بار گل تازه واسه خونشون سفارش ميدادن
سالدوآ کسي بود که گلها رو تحويل ميداد
اين توضيح ميده که چرا اون شب امي اجازه داد که او وارد خونه بشه
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
شايد لباساي رنگي و سفيد رو قاطي کرده؟ کي ميدونه؟ چيز مهمي نبود
موبايلش رو برداشتي؟
هنوز پيداش نکرديم
ولي پيداش ميکنيم
تو ميخواستي خودت پيداش کني ، درسته؟
واسه جلب توجه کاري رو که من انجام ميدم انجام نده
پس تو واسه چي اين‌کار رو انجام ميدي؟
ميخوام دوباره از پليس تشکر کنم
براي پيدا کردن مردي که همسرمو کشت
اون خال ـشو برداشت وقتي قيافشو عوض کرد
اين اصلا جور درنمياد
او خال ـشو دوست داشت
قبل از جراحي سرش رو برميگردوند تا خالش رو نشون بده
توي همه ي عکساش اينجوريه
اين عکسا رو از کجا آوردي؟
من جزء دوستاش شدم تو صفحه ي فيسبوکش
هريسون پولک درست ميگفت قبل از عمل هم به اندازه ي بعد از عمل
...خوشگل بود پس
مشکل کجاست؟ هدفش چي بود؟
يه چيز ديگه
سوابق تلفني سالدوآ نشون ميده که اون دائما از تلفنش استفاده ميکرده
و بعد سه روز پيش متوقف شد
يه تلفن هم نزده . يه اس.ام.اس هم نفرستاده چرا؟
در ضمن صورت حساب بانکيش
نشون ميده که چندتا چک در وجه دکتر "رولند جِسِپ" نوشته...روانشناس
کسي که ظاهرا ارزش داره که باهاش صحبت کنيم
ولي نه چون سال 2010 يه دفعه بر اثر سکته مرد
پرونده ي امي دَمپير تموم شده تو کمک کردي که حلش کنيم
نه ، اين خيلي ساده‌ست يه چيزي از قلم افتاده . حس ـش ميکنم
اين چيه؟
امشب واسه خودمون بليط اپرا گرفتم
جشن بگيريم
وقتي پدرت منو استخدام کرد ...گفت که تو از اين خوشت مياد پس
وقتي نه سالم بود فقط يه بار رفتم اپراي "لگراند مکابرو" و حالا طرفدار اپرا هستم
من نگرانتم
فکر ميکنم تو داري مسائل رو از چيزي که هستن پيچيده‌تر ميکني
و اين به من ميگه که تو درگيري داري - من با هيچ چيز درگيري ندارم -
حتي تو اين دو سال اخير هيچ‌کس به من توجه نکرد
من در مورد همه چيز درست گفتم - در واقع درست نگفتي -
روزي که همديگه رو ديديم تو گفتي که من جراحي رو ول کردم
تا يه هميار بشم چون يکي از نزديکانم رو از دست دادم
...ولي حقيقت اينه که - حقيقت اينه که تو در حين جراحي يه اشتباه کردي -
که بهاش زندگي يه بيمار بود
سالها درس خوندن نياز داره تا بتوني تبديل به يه جراح بشي به علاوه ي مقدار زيادي اعتماد به نفس
جراح ها همينجوري بيخيال نميشن تا بشن هميار معتادها
مگه اينکه تو کارشون اشتباه کرده باشن
تو هنوز به اين موضوع حساسي پس اون داستان رو از خودم ساختم تا به احساساتت لطمه نزنم
اوه ، خيلي لطف داري
از کجا ميدوني اون بيمار مُرد؟
از کجا ميدوني ناقص نشده يا تو کما نيست؟
قبض پارکينگ که تو کيفت بود ...اون
تاريخش مال دو هفته پيش بود بين خيابون 86 و 3
تنها چيزي که اونجاست "قبرستان کالواري" ـه معلومه که به ديدن يه قبر ميرفتي
قبر پدر مادرت هم نيست چون گوگل نشون ميده که اونا صحيح و سالم هستن
خواهر و برادر؟ نه ، "کالواري" يه قبرستان عموميه
عکسي که از پدر مادرت روي گوشيت داشتي نشون ميداد که مايه دارن
برادر يا خواهرتو همچين جايي خاک نميکنن
جايي که حتي يه پارکينگ درست حسابي نداره ...و مجبوري قبض بگيري پس
يه جراح که ديگه جراح نيست
يه قبض پارکينگ که نزديکِ قبرستون يه آدم فقيره
و پدر و مادري که انقدر پول دارن تا زندگي تو رو نجات بدن . همه ي اينا رو کنار هم بزار
چه نتيجه اي ميگيري؟
تو به ديدن قبر آدمي ميرفتي که گذاشتي رو تخت اتاق عمل بميره
باور نکردنيه
...اينجور که تو ميتوني
با نگاه کردن به مردم جواب رو پيدا کني
متوجه شدم که تو اينجا هيچ آينه اي نداري
و اين يعني چي؟
اين يعني من فکر ميکنم وقتي توي آينه نگاه ميکني متوجه يه هدف گمشده ميشي
فردا ميرم دنبال يه هميار جديد ميگردم
امشب برنامه دارم
بفرما
همه چيز در مورد روانپزشک مُرده ي تو و خفه کننده ي مرده ي من
ميتوني از من تشکر کني
خيلي گرد و خاک داره
اين يارو تقريبا دو ساله که مرده
زنِ بيوه ـش همه ي چيزاشو گذاشته تو انباري
شانس آوردي که اجازه داد يه نگاه بهشون بندازم
طبق پرونده سالدوآ در مورد حمله به آيلين رِينفرو هرگز به او چيزي نگفت
اين ميگه که اون نسبت به يه دختر مو قرمز عقده داشته و يه بار تمايل به خشونت ايجاد شده
يه ذره مشروب ميخواي؟
آقاي سالدوآ که الان نسبت به بهبودي خودش نگران شده
جلسات مشاوره اي ما رو با موبايلش ضبط ميکنه تا بتونه هميشه به اونا گوش بده
موبايلشو پيدا کرديد؟
نه
فکر کنم ديگه گمشده
ببين ، من ميرم دست به آب ميشه حواست به کت ـم ، باشه؟
هر وقت اون جلوي ما فرياد ميزد" "ما مجبور ميشديم که بحث کنيم
"کونت مال منه"
"شما 2تا مُرده حساب ميشيد"
خشم
اون خشمگين بود
واتسون
ببخشيد
اون بيمار سالدوآ خشمگين بود
اون شب که امي دَمپير رو کشت
...او تا حدودي ذهنش - الان واسم مهم نيست - من تو رو نميبينم . صدات رو نميشنوم
بايد بلندتر حرف بزنم؟
اون تا حدودي ذهنش با آيلين رِينفرو درگير بوده نه با امي . چرا؟
به من بگو دقيقا
قرص زاناکس چه شکليه؟ (نوعي آرام بخش و مسکن)
کوچيک ، سفيد ، بيضي...چطور؟
کاراگاه "آبرِيو" لطفا
هيششش
خودت هيششش
اصلا يه چيز بدتر
آبرِيو هستم - شرلوک هولمزم -
سريع کارتو بگو "شاهزاده چارلز" . دارم ميرم بيرون (چارلز پسر بزرگ ملکه اليزابت دوم بود)
قوطي قرص که از ميز سالدوآ به عنوان مدرک برداشته شد ميخوام که واسم پيداشون کني
صبر کن
خب ، بعدش؟
قرصهاي داخلش بايد سفيد و بيضي باشن
ولي اينطور نيست ، درسته؟ اونا گرد و صورتي هستن
از کجا ميدونستي؟
بايد منو يه جا برسوني ، همين الان
من فعلا کار دارم
اون روز حق با تو بود
درمورد آيلين رِينفرو
اصلا فکرشو نميکردم که ممکنه اونجوري نسبت به تو واکنش نشون بده
...بهت گفتم ميدونستم چون
من کم آوردم . اعصابم خرد شد
البته ميتونستم از يه راه ديگه حقيقتو بفهمم
...ولي
تو سريعتر فهميدي
حالا ، خواهش ميکنم
چند دقيقه اي ميتوني منو برسوني به "بيمارستان سن بريج"؟
تو آخرين روانشناس پيتر سالدوآ بودي ، درسته؟
از کِي درمانش رو شروع کردي؟ هجده ماه پيش؟
احتمالا چند هفته قبل از اينکه همسرتو واسه آخرين جراحي پلاستيک ببري؟
ببخشيد؟ - سالدوآ ميخواست خودشو درمان کنه -
دکتر جِسِپ اولين روانشناسش بود
تو دومي بودي
تا حدودي خوش شانس بودي
تو يه مَرد با زني که ميخواستي بميره
ميخوري به تورِ سالدوآ
مردي با شخصيت عقده اي و يه سابقه ي خشونت
تنها مشکل اين بود که
امي شبيه قرباني مورد نظر سالدوآ نبود ، درسته؟
ولي تو مقاومت کردي و به امي اصرار کردي تا ظاهرشو عوض کنه تا بالاخره راضي شد
آقاي هولمز ، درسته؟ اون روز همديگه رو ديديم
آره
قوطي قرص توي خونه ي سالدوآ تو بهش داده بودي
جواب نمونه از بيمارستان رسيد
تقريبا غير قابل رديابي هستن
اون فکر ميکرد مسکن مصرف ميکنه ولي اينطور نبود اون استروئيد مصرف ميکرد
که اونو به سمت هيجان قتل هدايت ميکرد
يه‌جور هيجان که اونو بيشتر بيشتر گيج ميکرد و بيشتر خشمگين ميکرد
به فشار رواني ـش بيشتر انعطاف ميداد
من قبلا هرگز اسم پيتر سالدوآ رو نشنيده بودم تا اينکه پليس به من گفت
اون کسي بود که امي رو کشت - چرت نگو -
من فکر ميکنم تو جلسات رو يه جاي غيرعادي برگزار ميکردي در يه زمان غيرعادي
تا هيچ‌کس شما رو باهم نبينه
و بعد وقتي زمانش رسيد
تو از شغلش به عنوان يه مرد تحويل دهنده استفاده کردي تا اونو مقابل امي قرار بدي
تو برنامه‌ريزي کردي که هفته اي يه بار گل به در خونت فرستاده بشه
چون تو ميخواستي که اون امي رو ببينه ميخواستي که ذهنش
درگير امي بشه
تو اونو مثل يه اسلحه پر کردي
و دقيق اونو نشونه گرفتي
به سمت همسرت
تو ديوونه اي - نه ، اون ديوونه بود دکتر -
و تو از اون سوءاستفاده کردي
و بعد از اينکه اونو کشتي
و شبيه يه خودکشي نشونش دادي موبايلشو برداشتي
چرا؟ خب چون اون با موبايلش جلسات شما رو ضبط ميکرد
مشکل همين بود؟ البته که نه
کشتن اون از همون اول جزئي از نقشه بود فقط بعد از تموم شدن کار موبايلشو برداشتي
فرض ميکنيم آقاي هولمز
يه مرد وقتي که با چنين زن پولداري ازدواج ميکنه
ميدونه که در حين رابطه ـشون يه توافق نامه قبل از ازدواج امضا کرده
که اگه او زنش رو ترک کنه هيچي گيرش نمياد
و اعتمادي که در دوران زندگي بدست مياد باعث ميشه همه چيز گيرش بياد اگه زنش بميره
فرضا اين مرد اينقدر باهوش نيست که دنبال راهي بگرده تا بتونه
بخش دوم توافق نامه رو به جاي بخش اول عملي کنه؟
اون چي گفت؟
اون گفت که کار خودش بوده - بايد به پليس بگيم -
...مسئله اينه که
ما هيچ مدرکي نداريم او اينو ميدونه
کليد ماشينو بده
چي؟ چرا؟ - کليد ماشين -
آره
بهتر شد
متاسفم
نه فقط به‌خاطر ماشينت
بلکه به‌خاطر طرز حرف زدنم
ميدونستم که مُردن بيمارت ميتونه ...موضوع دردناکي باشه . من فقط
دست خودت نبود
آره ، منم دارم ميفهمم که اين چه‌جور چيزيه که با توئه
در مورد اتفاقي که امشب افتاد به پدرم گفتي؟
دلم براي اون سنگ هاي قهوه اي تنگ ميشه
در واقع دلت تنگ نميشه
من با پدرت صحبت کردم و چون کاري که تو بيمارستان انجام دادي
ربطي به مصرف مواد نداره
اون موافقت کرد تا يه فرصت ديگه بهت بده
تو تصميم گرفتي که به عنوان هميار من بموني ، درسته؟
اگه تو قبول نميکردي اون هم هرگز موافقت نميکرد
خيلي خوشحالم واتسون
واسه خودم و البته واسه تو
فکر ميکنم به عنوان يه بازپرس آينده ي خوبي در انتظارته
ميخوام که اجازه بدي منم وارد ادامه ي برنامه ـت بشم
تا مَنتلو رو بگيريم
ميدونم که با هدف خاصي ماشين منو داغون کردي
شلوغ‌کاري...درسته
در اينصورت ميخوام که در مورد لندن واسم بگي
جاي بزرگيه
کلي قطار داره - مي خوام بهم درباره ي -
اتفاقي که تو لندن برات افتاد بگي
چرا اينقدر برات مهمه ؟ - چون اگه قرار باشه باهات بمونم -
بايد همه چيز رو بدونم - راستش نيازي نداري که هيچي رو بدوني -
به جز اينکه من يه معتاد در حال ترکم تو مي خواي در مورد لندن بدوني
چون فکر مي کني ما رو تو يه مسير پرمعني به هم متصل مي کنه
از اونجايي که متوجه نشدي من ارتباطات پرمعنا ندارم
چرا ميخندي ؟
چون الان ميدونم که پاي يه زن در ميون بوده
چي باعث ميشه اين حرفو بزني ؟
تو داري خيلي تلاش مي کني
درست مثل اون کاري که اون روز با اون دختره که خالکوبي داشت کردي
همه اون مزخرفات درباره "اينکه "سکس زننده است
تو مي توني با مردم ارتباط برقرار کني
ولي تو رو ميترسونه
دادگاه من فردا ساعت 9 هستش
فکر مي کنم اونجا ببينمت
"دير کردي خانم "واتسون
وکيلم آشغال بود
بايد يه چيزي بهت نشون بدم اين پرونده ي پزشکي "پيتر سالودآ" هستش
به قسمت حساسيت هاي شناخته شده نگاه کن
" حساسيت به برنج "
اين عکس صبح روزي که جسدش پيدا شد گرفته شد
عجيبه ، نه ؟
راستش نه
حتي يه‌کم هم عجيب نيست
"دکتر "مَنتلو
ببخشيد که منتظر مونديد
تشکر مي کنم که اين فرصت رو به من داديد
تا رو در رو ازتون به‌خاطر اتفاقي که ديشب افتاد عذرخواهي کنم
نمي تونم قول بدم که اين نظرم رو درباره شکايت از اين اداره عوض مي کنه
براي کاري که مشاورتون با ماشين من کرد ولي اين يه شروعه
فقط يه چيزه که مي خوام ازتون بپرسم
شما تا حالا "پيتر سالدوآ" رو به عنوان بيمار درمان کرديد ؟
شما روش بامزه اي براي عذرخواهي کردن داريد سروان
يه سوال ساده هست دکتر
نه ، من هيچ‌وقت "پيتر سالودآ" رو درمان نکردم
حتي اون مرد رو نديدم
حالا اگه ديگه تموم شده
براي قراري که با وکيلم دارم ديرم شده
کاراگاه
ميدوني که با قرار دادن اين مرد با من تو يه اتاق اوضاع خودت رو بدتر مي کني ؟
دکتر "منتلو " ، اين يه فرم پزشکي هستش که"
توسط "پيتر سالدوآ" براي ديگر دکترهاش پر شده
..."قبلاً بهتون گفتم آقاي "هولمز - "دستيار من خانم "واتسون -
داشته ديشب خونه رو تميز مي کرده
و خيلي زيرکانه متوجه شد که "سالدوآ" حساسيت خيلي قوي به برنج داره
اين مسخره‌ست
همونطور که مي گفتم خانم "واتسون" متوجه حساسيت "سالدوآ" به برنج شد
پس مي تونيد سردرگم بودن ايشون رو تصور کنيد
وقتي يادش اومد که تو يکي از قفسه هاش يه گوني برنج ديده بود
ما همچنين يه رسيد کارت اعتباري پيدا کرديم
که بهمون ميگه اونو دقيقاً سه روز قبل از مرگش خريده بود
عجيبه ، نه ؟
ميره تو فروشگاه و تنها چيزي که بهش حساسيت داره رو ميخره
هنوز خيلي عجيبه درست همون روزي بوده که ديگه از موبايلش استفاده نکرد
اولش فکر کردم انتخاب خودش بوده
بعد ماشين لباسشويي چپ شده رو يادم اومد
يه کيسه برنج و يه ماشين لباسشويي چپ شده چه ربطي به هم دارن ؟
اون روز من اشتباه کردم
وقتي که متهم ـتون کردم به اينکه تلفن "سالدوآ" رو بعد از اينکه کشتينش بردين
مي خواستي که برش داري ولي نتونستي ، تونستي ؟ چون نتونستي پيداش کني
شسته بودش ، مي بيني ؟
وقتي شلوارشو انداخته که بشوره جاگذاشته بود تو جيبش
بعد فهميد که خيلي دير شده
تلفني که تبديلش کرده بود به يه کتابخونه مجازي از جلسه هاي درماني ـش
ديگه قابل استفاده نبود
از دست خودش عصباني شد به‌خاطر مصرف زياد استروئيد عذاب کشيد که احتمالاً
خودش هم نمي تونست بفهمه
با عصبانيت لباسشويي رو خراب کرد
بعد به نزديکترين خواربار فروشي رفت و يه گوني برنج خريد
برنج...همونطور که ظاهرا شما نميدوني برنج يه خشک کننده طبيعي هستش
مي تونه براي جذب نمِ دستگاه هاي الکتريکي که خيس شدن استفاده بشه
و ما امروز صبح رفتيم به خونه ي "سالدوآ" و
...و گوني برنجش رو
بررسي کرديم
عمرا بتوني حدس بزني چي پيدا کرديم توش
اسمش "امي" هست
...و من
وقتي مي بينمش اين احساسات ...بهم دست ميده و من
"خواهش مي کنم دکتر "مَنتلو
بايد بهم کمک کنيد
تو بايد بهم بگي چطوري اين خودخوري رو متوقف کنم
چيزي نيست "پيتر" چيزي چيزي نيست . من اينجا پيشتم
بيا دوز داروهات رو ببريم بالا و ببينيم نتيجه ـش چي ميشه
توپ رو ميزنه مستقيم به مرکز زمين ...و ميره که
همينه
خواهش مي کنم بريم شام بخوريم
آخراي بازيه ."مِتس" يکي جلوئه و هيچ‌کس هم بيرون نيست (باشگاه بيسبال نيويورک)
باشه ، اونجوري نگام نکن . ديشب گفتي که باهام ميشيني اينو نگاه مي کني
قبل از اينکه گشنه ـم بشه - فقط چون تو يه چيزي رو نمي فهمي -
به اين معني نيست که اون فوق‌العاده نيست ، باشه ؟
"راستش خانم "واتسون
من خيلي با سرگرمي هاي آمريکايي آشنا هستم
بقيه ي معتادها توي "همدل" معمولا توي اتاق نشيمن دور هم جمع ميشدن
تا مسابقات رو توي تلويزيون ببينن
اينا مسابقه نيستن اينا بازي هستن
حقيقت بايد گفته بشه
من فهميدم که علمي که پشت ورزش وجود داره خيلي جالبه
همه ي تحليل هاي آماري ، همه ي استراتژي ها
پس اگه اجازه ميدي يه ذره در وقتمون صرفه جويي کنيم
ضربه به مرکز زمين ، پياده‌روي از قصد هردو بازيکن خارج ميشن
: نتيجه ي نهايي قرمزهاي سينسيناتي : 3
شهر نيويورک : 2
آره ، باشه تلاش خوبي بود
دم در ميبينمت
نه...لعنتي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.