من الان مدت دو سال و هفت ماه و سيزده روزه که پاکم
مي تونم...بگم چند ساعت و چند ثانيه
ولي بعدش احتمالاً فکر مي کنيد من عقده اي هستم
فکر مي کنم فقط مي خوام بگم
ممنون
بدون اين جلسه ها
بدون حمايت آدمايي مثل شما
نميدونم الان کجا مي‌بودم
ممنون اريک
هي
خوبي ؟
خيلي خب ، ديگه واسه امروز کافيه
...جلسه فردا
شرلوک - آميگدِلا -
ساعت 6 شد
عاليه
منظورت چيه
وارد حالت خلسه شدي ؟ - هيپنوتيزم کردم خودمو -
واقعاً ساده است
مهم‌ترين چيز تکرار کلمه هست
همونطور که احتمالاً حدس زدي
کلمه من "آميگدِلا" هستش
پس تو در اولين جلسه ي انجمن
خودتو هيپنوتيزم کردي؟
نمي تونستم به همه اون داستان هاي غمگين گوش کنم ، مي تونستم ؟
مسئله همينه
و ميدوني ، وقتي احساس راحتي کني مي توني به اشتراک بذاري
تو الان يک هفته است که با من زندگي مي کني واتسون
ميدوني که من به اشتراک نميذارم
خب ، چرا نمي توني گوش بدي ؟
تئوريِ شيرووني
من هميشه اعتقاد داشتم مغز انسان مثل شيرووني مي مونه
يه فضا براي ذخيره‌سازي واقعيت ها
ولي چون اون فضا محدوده
بايد از چيزهايي پر بشه که يه فرد
نياز داره تا در بهترين حالت خودش باشه
همچنين مهمه که واقعيت هاي بي‌استفاده نداشته باشي
گفتگوهايي که در انجمن معتادها ميشه
مثلا خارج کردنش
نوع مفيدشه
يه لحظه
مي تونم اينو قرض بگيرم ؟
هي ، چي‌کار مي کني ؟ - ديوونه است -
مغز تو ، خب ؟
واقعيت هاي مفيد
مفيد ، چسبناک ، طلايي
حرف زدن
اين احمقانه‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
اصلاً مغز اينطوري کار نمي کنه
مغز من که اينطوري کار مي کنه
: باشه . يه‌کم حرف بيشتر
امشب با يکي از دوستام شام ميرم بيرون
ولي قبل از 10 برمي گردم
پس من طرفاي 8 اونجا خواهم بود
دو ساعت کامل تنها باشم ؟
نگران نيستي يه وقت برم سراغ نعشه‌بازي و اينا ؟
...خب ، جدايي هاي کوتاه مدت
در واقع يه پيشرفت
يه پيشرفت طبيعي از همياري ماست
بله ، قبلاً اشاره کرده بودي
ولي محض اطمينان
وقتي اومدم خونه ازت يه تست اعتياد مي گيرم
سروان گِرِگسون
چطوري مي تونم کمک کنم ؟
"اسمش "کِيسي مکمَنِس
امشب از در ورودي اومده تو
و يه تير وسط پيشونيش خورده
پسر عموش همکاره
گشتي خيابون 116 "کوئينز" هستش
واسه همين بهت زنگ زدم
بايد بهترين افرادم رو سر اين پرونده بذارم
پاي تلفن گفتي موقع دزدي رسيده
آره ، ساعت و کيف پولش نيستند
کمدهاشم خالي شدند
قرباني احتمالاً وقتي از راهرو اومده تو
شوکه شده بوده
هولمز ، خانم واتسون با کاراگاه بل آشنا بشيد
يکي ديگه از بهترين افرادي که دارم
ايشون مسئول پرونده هستن
تو همون مشاوري ديگه ، درسته ؟
چيزاي خوبي ازت شنيدم
آره ، البته که شنيدي اون کيه ؟
همسايه روبرويي
اون کسيه که جسد رو از لاي در ديده و به پليس زنگ زده
سروان
من تو راهرو صبر مي کنم
چرا يه‌جور رفتار مي کني
انگار که تا حالا جسد نديدي ؟
تو يه جراح بودي به دانشکده پزشکي رفتي
مطمئناً مرده تشريح کردي
درسته . آخه اين دقيقاً همونه
کاراگاه بل
شما اينو به عنوان يک پرونده قتل-دزدي طبقه بندي مي کنيد ديگه ، درسته ؟
آره
خب ، اشتباه مي کني
اين يک دزدي و يک قتل بوده
و" ، نه خط فاصله"
2تا جرم مجزا بوده که
توسط دو نفر مجزا اتفاق افتاده
خط سير گلوله اي که آقاي مکمَنِس
باهاش کشته شده به صندلي برمي گرده
قاتل وقتي ماشه رو کشيده نشسته بوده
اون ؟ ( ضمير مونث )
مي تونم بوي خوشبو کننده ي گياهي رو روي چرم صندلي حس کنم
يه خوشبوکننده ي زنونه است
زني که اخيراً اينجا نشسته بوده
از افراد شما نبوده مسلماً
اينجا يه صحنه جرمه
شما ميدونيد سروان . اونا بهتر ميدونن
پس فقط تيرانداز ميمونه
ادامه بده
دومين جرم دزدي يه مرد مرتکبش شده
يه مرد خيلي قوي با توجه به وسايلي که از خونه برده
و واسه دزديدن کيف ، پول و ساعت
چقدر قوي بايد مي‌بوده باشه ؟
کمد رو فراموش کردي
نقش خاک روي ديوار و زمين
بهمون ميگن که اينجا بوده
همينطور خراش هاي رو زمين
تو ديوونه اي
راستش نيست
اون يه وسيله خيلي سنگين بوده و
ساختمون هم آساسور نداره
قراره بگيم سارق 6 طبقه
بردتش پايين قبل از اينکه پليس سر برسه ؟
البته که نه
هنوز خراش هاي روي زمين
بهمون ميگن که کشيده شده توي راهرو کاشي‌کاري شده
که باعث ميشه به اين فکر کنم که اين طبقه رو ترک نکرده
نظر تو چيه ؟
آره ، همين فکر رو مي کردم گفتي اونور راهرو ؟
نمي توني بري اونجا به يه حکم نياز داري
کاغذ بازي يکي از دلايلي که پليس نشدم
هولمز ، بس کن
سارق
حالا فقط قاتل رو مي خوايم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Elementary" فصل 1 قسمت 2 : زماني که شما خواب بوديد
کِيسي" وقتي که پيداش کردم مرده بود"
ميدونم بايد اول به پليس زنگ ميزدم
ولي اخيراً اوضاع خيلي برام بد بوده
...ميدوني ، من فقط ...اقتصاد داغون...من
و اون کمد عتيقه بود
حداقل دو هزار دلار مي‌ارزيد
ولي من حتي يه انگشت هم بهش نزدم
نه ، نزدي
يه گلوله گذاشتي تو مغزش
اشتباه ، اشتباه ، اشتباه ، اشتباه اشتباه ، اشتباه ، اشتباه
چي شده ؟
عذر مي خوام ولي فکر مي کنم
ديگه بيشتر از اون نمي تونستم واضح‌تر بگم
2تا جنايت بوده 2تا هم مجرم
اين يارو وسايل قرباني رو برداشته
ولي هيچ تفنگي تو هيچ جاي خونه اش نيست
اگه آزمايش "واکنش شيميايي پوست" هم ازش بگيرن
نشون ميده که اخيرا هيچ شليکي انجام نداده
همچنين اون هيچ خوشبو کننده اي نزده
فقط خانما خوشبو کننده ي گياهي ميزنن نکنه نميدوني؟
تو تنها کسي هستي که يه بويي رو تو اون صندلي حس کرد
صندلي ، درسته . خوشحالم که بهش اشاره کردي
طبق نظريه کاراگاه بل سارق متعجب شده بوده از برگشت
غير منتظره قرباني پس چرا نشسته بوده ؟
زمان عجيبيه براي استراحت کردن ، نه ؟
ميدوني چيه شرلوک ؟
هي ، ميشه يه بسته چيپس براي من بگيري ؟
فکر مي کنم گوشه سالن يه دستگاه تنقلات بود
اون درخواست مشاوري به اينجا نداد
به‌خاطر شخصيت متکبرش
هميشه اينجوريه؟
منظورم اون‌موقعيه که توي اسکاتلند يارد ميشناختيش؟
هميشه موي دماغ آدم ميشد
ولي همچنين خيلي خيلي خوب بود
هفته ي پيش وقتي شما رو معرفي کرد
گفت شما "خدمتکار شخصي ـش" هستيد
اين يه‌جورايي شبيه مراقبه؟
شما بايد واقعا خوشحال باشيد
وقتي که اون اومد نيويورک
راستش اون به من زنگ زد
دو هفته پيش قبل از اينکه لندن رو ترک کنه
از لندن به شما زنگ زد؟
آره ، گفت از "هيترو" زنگ ميزنه . چطور؟ (فرودگاهي در لندن)
ببخشيد
همسايه به تيراندازي اعتراف نميکنه
ميگه وکيل ميخواد
مرد باهوشيه
اون هيچ‌کس رو نکشته بايد وکيل بخواد
همچنين ميگه يه زن غريبه رو ديده
توي پله ها قبل از اينکه جنازه ي قرباني رو پيدا کنه
عاليه . قيافشو خوب ديده؟
آره ، ميتونه خيلي دقيق توصيفش کنه
احتمالا به‌خاطر اينکه محصول تخيلات عجيب غريبشه
احتمالا اون شنيده که آقاي هري پاتر
سر صحنه جرم يه چيزايي در مورد يه تيرانداز زن ميگفته
و حالا ميخواد همينا رو تحويل خودمون بده
بايد يه طراح صورت بفرستي سراغش
تا خيلي سريع يه تصوير از اين زن بکشه
ببخشيد ، ميخواستم ببينم مسئول اين تحقيقات کيه؟
تو گفتي که اين پرونده واسه روحيه ي افرادت خوبه
من فکر ميکنم اين يارو ما رو ميفرسته دنبال يه تيرانداز تخيلي
واقعا ميخواي اين ريسک رو بکني
که قتل رو بندازي گردن يکي ديگه؟
زنگ بزن به مرکز و بگو يه طراح صورت بفرستن اينجا
...ولي سروان - اگه اشتباه ميکنه -
اشتباه ميکنه ولي من ميخوام مطمئن بشم
اون کارِت تاثير گذار بود
توجه به عکس کمد توي خونه ي قرباني
واسه تاييد حرفم به اون نيازي نبود
البته ولي کمک کرد
قابل شما رو نداشت
من بايد برم دوستم رو ببينم
مشکلي نداره خودت تنها بري خونه؟
اين دوست که ميخواي بري به ديدنش
آخرين بار کِي باهاش خوابيدي؟
کاملا مشخصه که يه مَرده و عشق سابقته
با روش خاصي سعي ميکني جنسش رو آشکار نکني
هر وقت که در موردش حرف ميزني
و هر وقت ميگي "دوست" نگاهت يه‌جوري ميشه
همينطور ميدونم عشق فعليت نيست
از راه رفتنت مشخصه
راه رفتنم؟
تحقيقات در بلژيک نشون داده
سابقه ي جنسي اخير يک زن
توسط گام هاش مشخص ميشه
گام هاي تو نشون ميده که مال خيلي وقت پيشه
بعد از اين همه درست حدس زدن ناراحت ميشي که اشتباه حدس ميزني؟
توصيه ي من اينه که باهاش بخواب
تاثير خوبي روت ميزاره
سلام "تاي" ، ببخشيد دير کردم - اوه ، طوري نيست -
منم که بايد معذرت خواهي کنم
من دوبار برنامه رو عوض کردم
درسته
دادستان مشغولت کرده؟
اگه من هي واسش پرونده نبرم
چجوري ميتونم شغلش رو بگيرم؟
خودت چي؟
هفته ي پيش کارتو با يه بيمار شروع کردي ، درسته؟
اوضاع چطوره؟
خوبه . عاليه حرف نداره
خب ، اون چجوريه؟
الکلي؟ معتاد؟ هردو؟
ميدوني که من در مورد بيمارهام حرف نميزنم ، درسته؟
اوه ، ببخشيد
ميدونم ما ديگه باهم نيستيم
ولي من هنوز نگرانتم
من خوبم
مسئله اينه که فقط من نگرانت نيستم
اوه خداي من ، پدر و مادرم بگو که نيومدن سراغ تو
گفتن که تو جواب تلفنشونو نميدي
آره . خب ، نميخوام که هر دفعه باهاشون
حرف ميزنم واسم سخنراني کنن ...پس من
اونا گيج شدن جون
تو يه جراح بودي حالا از معتادها پرستاري ميکني
ميدونم وقتي اون بيمار رو از دست دادي چقدر بهت آسيب زد
ولي اگه تمام اين‌کارها رو به‌خاطر رياضت انجام ميدي
من اين‌کار رو انجام ميدم چون دوست دارم
نميدونم چرا درک کردنش اينقدر سخته
هي ، قهوه درست کردم
ممنون
تا هر وقت آماده بشي اينجا ميمونه
معلومه که به توصيه ي من گوش نکردي
با دوست پسر سابقت نخوابيدي
داري چي‌کار ميکني؟
گزارش کالبد شکافي ابتدايي کِيسي مکمَنِس
چند لحظه پيش رسيد
دارم بعضي موارد رو بررسي ميکنم
فکر کنم اون فقط يه مورد داشت
آه...زخم شليک به سرش
قرباني از ديستروفي قرنيه اي اِندوتليال هم رنج ميبرد (نوعي اختلال که باعث تحليل قرنيه چشم ميشه)
اين مربوط به توده ي خاکستريِ قرنيه ست
يه اختلال ژنتيکيه
ولي چه ربطي داره؟
چطور ربط نداره؟
آم...ميشه در مورد سروان گِرِگسون حرف بزنيم؟
اون ازدواج کرده از زندگيش هم راضيه
نمکدون
اون‌شب باهاش حرف ميزدم
و ميخواستم بدونم چرا تو بهش نگفتي
که اين شش ماه اخير کجا بودي
اون گفت ده روز پيش از "هيترو" بهش زنگ زدي
در صورتي که من مطمئنم
اون‌موقع در بازپروي در نيويورک بودي
تو يه سروان پليس نيويورک عالي رتبه هستي
آيا به يه معتاد اصلاح شده اجازه ميدي
به پرونده هاي حساس دسترسي داشته باشه؟ - ...من نميگم که -
من ميتونم کمکش کنم فقط به شرطي که اجازه بده
...باشه . تو تحت - اگه بهش بگي -
تخلف در حقوق بيمار و هميار حساب ميشه
من ميتونم شکايت کنم
من که نميخوام هيچي بهش بگم
من فقط ميگم خيلي بده که روراست نيستي
با مردي که تا اونجا که من ميدونم
از يه دوست بهت نزديکتره
فقط همين
شرلوک هولمز
بل هستم
سروان شمارتو داد
ببين ، باورم نميشه که دارم اينو ميگم
ولي از اون چهره اي که ديشب کشيديم
اون زن رو پيدا کرديم
همون که همسايه موقع خروج از آپارتمان کِيسي مکمَنِس ديده بود؟
آره . ببين ، خودتو سريع برسون به
"بيمارستان "سَنت ايزيدورا در خيابون 93 غربي
فکر کنم يکي از اينا گرفته باشي
آره . موي تيره ، تقريبا 30 ساله 165سانت قد
سروان گِرِگسون بهم ايميل داد
کجاست؟ - دارم ميرم سراغش -
بزار اول بهت بگم چجوري به اينجا رسيدم
ديشب ميخواستم نقاشي رو پخش کنم
بعد يکي از رفيقاي قديميم گفت
اين نقاشي دختره انگار آشناست
بعدش يه اسم بهم داد
و اون اسم منو به يه عکس رسوند
"اِوِت اليسون" موي تيره
تقريبا 30 ساله
من اين عکسه رو با چندتا عکس نشون همسايه دادم
و اون فورا اينو انتخاب کرد
او گفت و من نقل قول ميکنم "هيچ شکي توش نيست"
اين دختريه که ديشب تو پله ها ديده
ميخواي من حدس بزنم کجاست کاراگاه؟
يا خودت نشونم ميدي؟
نشونت ميدم
آقاي هولمز ، خانم واتسون "اِوِت اليسون"
سه روز پيش سعي کرد خودشو بکشه
يه قوطي قرص خواب‌آور با يه شيشه ودکا سر کشيد
رفيق من سر صحنه بود وقتي که دکتر داشت اونو ميبرد
واسه همين شناختش
از اون‌موقع تا حالا تو کماست
سه روز پيش؟
آره ، همسايه دروغ گفت
از خودش يه چهره ساخت و بعد اون شخص
تنها آدم تو شهره که ميدونيم
ديشب نميتونسته کِيسي مکمَنِس رو بکشه
پس ممنون واسه مشاوره
ولي فکر کنم از اينجا به بعدش رو
خودم به عهده ميگيرم
پس کاراگاه بل درست ميگفت
...اين يه چيز
هيش
اِوِت
تو چت شده؟
چشمهاي بسته لزوما نشونه ي کما نيست
فکر ميکني ساختگيه؟
خوشبو کننده ي گياهي
مثل همونه که تو صحنه ي جرم بود
چي‌کار ميکني؟
دنبال سرنگ ميگردم
واسه چي؟
ميخوام فرو کنم
به نرم‌ترين قسمت رانِ خانم اليسون
بيشتر عصب ها به اونجا منتهي ميشه
کسي نميتونه اين روش رو فريب بده
اگه ميخواي بدوني
واقعا تو کماست يا نه
فقط کافي بود بپرسي
مشکلي نيست ولي نميتونم به رونش سرنگ بزنم؟
اين يه تست واسه کماي کاذبه
وقتي که دست بيمار
مستقيم بالاي صورتش آزاد بشه
بايد در راه پايين اومدن به صورت ضربه بزنه
جعل کردنش آسونه
...آره ، خب
واکنش چشمي و تنفسي نداره
و با حالت يه بيمار توي کما مطابقت داره
کماش واقعيه
ديشب اون مرد رو نکشته
ميتونم کمکتون کنم؟
مريض شماست؟
بله
کماش کاملا واقعيه
آخر خط بود
در واقع نبود
کاراگاه بل چهره ي درست ولي دختر اشتباه رو پيدا کرد
رو ميز اِوِت يه کتاب بود
معلوم بود که يکي اونو واسش ميخونه
رو برگ اول کتاب نوشته بود
"براي اِوت و ربکا واسه تولد 5 سالگيتون"
"تولد 5 سالگيتون" يعني تولدي که هردو سهم داريد
اِوت دوقلو داره
اِوت و ربکا اليسون تنها فرزندان
چارلز اليسون" که چند ماه پيش مُرد"
چارلز اليسون...چرا انقدر اسمش اشناست؟
تاجر کشتيراني ، ميليونر
بعد از مردنش اسمشو رو 2تا پارک و يه مدرسه گذاشتن
طبق اين ربکا چند ساله که
داره اعتبار خونواده رو ميچرخونه
پس فکر ميکني همسايه ي کِيسي مکمَنِس
ديشب اِوت رو نديده خواهرش رو ديده؟
به جرأت ميتونم بگم که تو داري
به درک بزرگي از استدلال قياسي ميرسي واتسون
ببخشيد
ميشه ما رو پيش ربکا اليسون راهنمايي کني؟
من ربکا اليسون هستم
اون موي تيره ، چشم قهوه و کک مک داره
ببخشيد . فکر کنم منو
با خواهرم اِوت اشتباه گرفتين
ما دوقلو هستيم ولي دوقلوهاي همسان نيستيم
اون...الان حالش خوب نيست تو بيمارستانه
چيزي هست که بتونم کمکتون کنم؟
مشکلي نيست . ممنون
خوش ميگذره؟
نميبيني؟
هنوز به پرونده فکر ميکني
مشخصا اِوت اليسون کِيسي مکمَنِس رو نکشته
ولي همسايه از بين چندين عکس
اونو انتخاب کرده
اين منطقيه که قاتل واقعي
شباهت قابل توجهي با اون داره
سوال اينه که اون کيه و چه مشکلي با کِيسي داشته؟
خب ، اين احتمال هست که کاراگاه بل درست گفته باشه
و اون همسايه در مورد اينکه يه زن رو توي پله ها ديده
دروغ گفته باشه
هي ، اون روز يه چيزي تو کمد راهرو پيدا کردم
يه ماسک زيپي بود؟
چون به جان خودم مال يکي از دوستامه
يه يادگاري از يه پرونده ي قديميه
يادم نبود که هنوز دارمش
اگه ميخواي بندازش سطل آشغال
ميدونم مال توئه
چون زير سيمش نوشته ش.هولمز
خب ، قبلا ميزدم . که چي؟
خب ، فکر کردم که ميتوني اينو اضافه کني
به پرهيز بعد از بازپروي
زدن ساز ميتونه استرس رو کم کنه
فکر ميکني من استرس دارم؟
من فکر ميکنم...تو خيلي کار ميکني
و با اين همه پليس‌بازي هات
چيزي واست آسون نميشه
من ديگه نميزنم
نظريه ي شيرووني
ساز زدن فضاي زيادي رو توي مغزم ميگرفت پس ديگه نزدم
اين اصلا منطقي نيست
نميتوني چيزي رو که قبلا بلد بودي از ياد ببري
پنج دلار شرط ميبندم دوست پسر سابقته
جواب بده
من جايي نميرم
هي - هي -
بد موقع ـست؟
نه ، خوبه
همه چيز مرتبه؟
چي شده؟
از سر کار دارم ميرم و ميخواستم ببينم تو چطوري
من خوبم
ولي تو گفتي زمان خوبي نيست
خب ، من الان يه‌جورايي درگيرم
...يه چيزايي
اوه خداي من چه گهي ميخوري؟
جون؟
چي شده؟ همه چي مرتبه؟
تاي ، بعد بهت زنگ ميزنم
در مورد کم شدن استرس حق با تو بود
واسه چند لحظه احساسِ "جيمي هِندِريکس" رو داشتم (گيتاريست آمريکايي که با خوردن قرص خودش رو کشت)
لازم نبود اين‌کار رو بکني
تاي"...اسم باحاليه"
اسم ، فعل ، مليت - موضوع رو عوض نکن -
تو وسيله هاي من سرک نکش
من تو وسيله هات سرک نميکشيدم اگه با من حرف ميزدي
قراره ما همه چيز رو در مورد هم بدونيم
هميارها اينجوري کار ميکنن
عصر بخير سروان
ميتونم کمکتون کنم؟
"بيا به خيابون "کوئينز
يه قتل ديگه اتفاق افتاده
مثل همون اسلحه ايه که کِيسي مکمَنِس رو کشته
خب ، همسايه کِيسي مکمَنِس
از ديشب بازداشت شده
پس رسما از اتهام قتل تبرئه ميشه
درسته؟ - من به اندازه کافي جرأت دارم -
که به اشتباهم اعترافم کنم به اين معني نيست که همسايه
در مورد ديدن يه زن دروغ نگفته
تيرانداز دوباره نشسته
ميدوني چرا؟
همون بويي رو ميده که توي صحنه ي جرم اول بود
پس ميدونيم که قاتلمون چه بويي ميده
خيلي بده که نميتونيم زير بغلش رو رديابي کنيم
شرلوک
گفتي که قرباني اول
از ديستروفي قرنيه اي رنج ميبرد . درسته؟
که چي؟
اين دارو درمانشه
خبرنگارها اينجان - عاليه -
تو بهشون ميگي که ما 2تا قرباني
بدون ارتباط قابل تشخيص داريم
يا خودم بگم؟
در واقع سروان ارتباط کاملا قابل تشخيصه
هردو قرباني از يک
اختلال ژنتيکي کمياب رنج ميبردن
تيره شدن قرنيه ها
اگه يه لحظه رنگ پوست رو ناديده بگيري
...متوجه ميشي که
قسمت بالاي پيشوني ساختار استخون صورت
نگو که حتي يه ذره باهم شباهت ندارن
کِيسي مکمَنِس" و اين زن " چيزي بيشتر از يه ارتباط باهم دارن
اونا خواهر و برادر هستن
تو در مورد ارتباط 2 قرباني درست گفتي
تست دي.ان.اِي نشون داد که اونا خواهر و برادر ناتني هستن
چيزي که ارزش داره اينه که
ويژگي ژنتيکي نشون ميده که
والدين مشترکشون پدر بوده
آره ، پزشک ما هم همينو گفت
ولي طبق مصاحبه ها
با دوستان و اعضاي خانواده
هيچ‌کدومشون از وجود هم خبر نداشتن
مامانِ "کِيسي مکمَنِس" بدون ازدواج کردن حامله شد
هرگز بهش نگفت که پدر واقعيش کيه
آنا وبستر" هم همينطور"
فقط ميدونستن که
تک فرزند هستن
هردو پدر ناشناس داشتن
هردو با اختلاف يک روز از هم کشته شدن
تابلوئه که تصادفي نيست
تو فکر ميکني شايد
پدرشون اونا رو کشته؟ - نه -
من هنوز فکر ميکنم قاتل يه زنه
ولي شناسايي پدر
ممکنه ما رو به قاتل نزديک کنه
حتما مادر قرباني ها
ميتونن کمکمون کنن
آره ، فکر خوبيه
مامان "کِيسي" سال 97 تو يه تصادف مُرد
مامان "آنا وبستر" سال 2008 بر اثر سرطان مرد
هيچ‌کدوم با هيچ‌کس حرف نزدن
اينو پيدا کردم
چند هفته پيش آنا وبستر يه شکايت پر کرد
در مورد يه يارو که فکر ميکرد داره تعقيبش ميکنه
يه روز صبح ديدش که بيرون خونه ـش پارک کرده
و از پنجره ـش چندتا عکس گرفت
من فکر ميکنم
شايد اين همون پدريه که داريم دنبالش ميگرديم
سن ـش جور درمياد
...ولي اين تقريبا
هيچ شباهت خانوادگي نداره
باباش نيست . اصلا راه نداره
تقريبا مطمئنم که هولمز در اين مورد درست ميگه
چطور؟
چون باورتون بشه يا نه من اين يارو رو ميشناسم
تامي گِرِگسون...تا وقتي که زنده ـم و نفس ميکشم
چند سال به سنم اضافه شده؟
چهار يا پنج سال؟ - هي مايک ، چطوري؟ -
خلي وقته نديدمت . تو به من بگو - من و مايک -
تو اداره باهم کار ميکرديم
بعدش اون يه‌کم مغرور شد
و واسه بخش خصوصي شروع به کار کرد
بهترين بازپرس بين شرکت وکيل ها شد
مايک ، اين کاراگاه "بل" ـه
خانم واتسون و آقاي هولمز
خيله خب ، هيچ‌کدوم از شما تشنه هستيد؟
دخترم يه اِسپرسوي خفن درست کرده
نه ، راستش يه‌کم عجله داريم
ما اميدوار بوديم که
بتوني به ما بگي چرا
دو هفته پيش دنبال اين دختر بودي؟
تا حالا تو زندگيم نديدمش
مايک
نميتونم در موردش حرف بزنم
مربوط به پرونده ي يکي از موکل هاي شرکته
اين پرونده ها توسط حق ويژه حفاظت ميشن - مايک -
اين دختر ديشب کشته شد - ميدونم -
تو اخبار ديدم و فکر ميکنم خيلي بده
و به نظر دختر خوبي ميومد
ولي تو که ميدوني اينجا چجوريه قانون قانونه
مايک
ببخشيد
ببخشيد . شما ميتوني يه لحظه ما رو ببخشيد؟
شما ميتوني يه ذره بيشتر در مورد
اين گلهاي زيبا به من بگي؟
"تو شب ها تا دير وقت کار ميکني آقاي "مک‌گي
از چشمات ميتونم بفهمم ولي ميدوني چيز ديگه اي که ميتونم بگم
اينه که تو متامفتامين مصرف ميکني
تا بيدار بموني و سرِحال باشي
زياد پلک ميزني چشمات سريع حرکت ميکنن
همچنين وزن زيادي از دست دادي
تو اين چند ماه اخير اگر چه
رژيمت مثل قبله
و اين حقيقت که رگ هاي گردنت دارن
مثل توپ بستکتبال بالا و پايين ميپرن
باعث ميشه که فکر کنم موادت همين اطراف باشن
شايد تو ميزت باشن؟
چيزي رو که نياز داريم بهمون بگو
و منم کِشوهاي ميزت رو
جلوي سروان گِرِگسون و کاراگاه بل باز نميکنم
...در ضمن
هر وقت آماده شدي که زندگيتو به مسير درست برگردوني
سازمان بازپرويِ همدل" رو"
شديدا بهت توصيه ميکنم
اونا حتي استخر هم دارن
باشه
تامي...چون من و تو
خيلي وقته رفيقيم
...ميخوام
اين پرونده ها رو بيارم و بزارم رو ميزم
من دارم ميرم
دستشويي
ميدوني ، هر اتفاقي که اينجا بيفته
وقتي که من نيستم ميدوني...اتفاق افتاده ديگه
خيلي ممنون مايک - باشه . قابلي نداشت تامي -
باشه
کِيسي مکمَنِس
و آنا وبستر
وکيلت رو اجير کردي تا اونا رو تعقيب کنه
چند ماه پيش . چرا؟
چون تو فهميدي که
کِيسي و آنا برادر و خواهر ناتنيِ تو هستن
پدرت "چارلز" به عنوان يه تاجر موفق
زماني که زياد دنبال دخترا بود
بدون ازدواج کردن اونا رو پس انداخت يه دهه قبل
ماهيانه بهشون پول ميداده تا ساکت نگهشون داره
"به تو و "اِوِت
در بستر مرگش در مورد اونا گفت
حالا اونا هردو مُردن
اتفاقيه؟
فکر نميکنم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
منظورت چيه اونا هردو مُردن؟
"منظورش اينه که خانم"اليسون ديگه لازم نيست شما
نگران اونا و دنبال کردن پولت باشي
ما ميدونيم که چارلز ثروتش رو
به تو و اِوت داد ولي اون نتونست برخلاف خواسته ـش عمل کنه
و اون 2تا بچه ي حرومزاده رو حذف کنه
تا نتونن ادعاي ارث کنن
پس اونا شدن وراث حذف شده
البته از ديدگاه قانوني که يعني
اگه اونا هويت واقعي پدرشون رو بفهمن
ميتونن ادعاي
بخش قابل توجهي از املاک پدرتون رو داشته باشن
و سهم زيادي از ارث تو و خواهرت کم ميشه
تقريبا به اندازه ي دو سوم
واسه همين وکيلت رو اجير کردي تا مواظب اونا باشه
و واسه همين
من معتقدم که تو اونا رو کشتي
من هيچ‌کس رو نکشتم - ميتوني به ما بگي -
که اين دو شب گذشته
بين ساعت 8 شب
و 10 شب کجا بودي؟
من تو خونه بودم
تنها بودم
اين يعني نه
شايد وقتشه
که همگي برگرديم اداره ي پليس
نه
ببين ، در مورد پدرم حق با شماست
اون به من و خواهرم
در مورد کِيسي و آنا درست قبل از مرگش گفت
و آره ، ما ميدونستيم که اونا ميتونن
ادعاي بخشي از املاک رو داشته باشن
واسه ما خيلي سخت بود
ما خيلي از دستش عصباني بوديم باورمون نميشد که
همچين چيزي رو از ما مخفي ميکرد
...ولي اون خيلي مريض بود و ما
بعد از اينکه مُرد ما فکرامونو روي هم گذاشتيم
که ببينيم چي‌کار بايد بکنيم
هيچ‌کدوم از ما نميخواست که
اين راز رو نگه داره
ولي دادن ده‌ها ميليون دلار
به 2تا غريبه ديوونه‌بازي بود
واسه همين رفتيم سراغ وکيلش
ما گفتيم که مواظب کِيسي و آنا باشن
تا بتونيم همه ي حقايق رو در اختيار خودمون نگه داريم
اينکه کجا زندگي ميکنن چطوري يه نفر ميتونه وارد خونه ـشون بشه
نه ، نه اينجوري
ما فقط ميخواستيم بدونيم اونا چجور
آدمايي هستن
...ولي بعدش قبل از اينکه تصميم بگيريم
اِوِت داغون شد
اون با يه مرد متاهل قرار ميذاشت
شروع کرد به مست کردن
و بعدش سعي کرد خودشو بکشه
تلاش براي خودکشي ، درسته
چون اگه واقعا اينطور باشه من تعجب ميکنم
من فرض ميکنم که اگه اِوِت از سر راه برداشته بشه
تمام ثروت اليسون به تو ميرسه
تعجب نميکنم اگه بفهمم
که تو راهي پيدا کردي تا اونو مجبور کني اون قرصها رو مصرف کنه
من هيچ‌وقت به خواهرم صدمه نميزنم
خانم اليسون
ميشه همراه ما بيايد؟
فقط يه چيز
چرا واسه انجام قتلها خودتو شبيه اِوِت کردي؟
يه شاهد تو رو در صحنه ي جرم اول ديد
ولي دقيقا قيافه ي خواهرتو توصيف کرد
من ميدونم که شما ما باهم رابطه ي دوستانه اي دارين
ولي با يه کلاه گيس و يه ذره آرايش
چيزي بيش از يه شباهت زودگذر درست کردي
سوال اينه که چرا اين‌کار رو کردي؟
هدف از اين چي بود که شبيه
يه زن توي کما بشي؟
تو حتي از خوشبو کننده ي اون استفاده کردي
حرکت هوشمندانه اي بود وقتي بهش فکر ميکني
تو ديوونه اي
واقعا حالتو گرفت ، ها؟
دست چپ بود . سوپرايز شدم
اينطرف بي‌حس به‌خاطر سيلي
اينطرف مثل ماتحت بچه
تاي" ، اينجا چه غلطي ميکني؟"
منظورت چيه اينجا چه غلطي ميکنم؟
شام ، يادته؟ گفتي ساعت 6
من هيچي نگفتم اصلا اينجا رو چجوري پيدا کردي؟
ايميل دادي . گفتي که دوستت
مهموني داره . منم بيام - تاي -
چه افتخاري
جون خيلي کم در مورد تو حرف ميزنه
تو ايميل منو هک کردي؟
هک کلمه ي زشتيه
جون ، اينجا چه خبره؟
شبيه چيه تاي؟
يه مهمونيه
هر چند در مورد اين مطمئن نيستم
...بخشي از اشتباهات مهمونيه مگه اينکه
ميدوني چيه؟ اشتباه شده
متوجه نميشم . اين يارو کيه؟
...اون
اون دوستمه و يه تخته ـش کمه
و تو رو آورد اينجا که سر به سر من بزاره
...پس - اون دوست پسرته -
نه
واو ، حتي نزديک هم نيست
ميدوني چيه؟ واقعا متاسفم فردا بهت زنگ ميزنم
باشه؟ - من قرارم رو با داستان کنسل کردم -
به‌خاطر اين . به دوستت بگو
شانس آورد که حالشو نگرفتم
اگه خواستي اين‌کار رو بکني از سمت چپ بزن
کجا رفت؟ من چيزي گفتم؟
حمله به حريم خصوصي من چيز خوبي نيست
خودت گفتي راه رفتن ، حرف زدن
نفوذ به حريم شخصي به‌طور حرفه اي
من اينجام که با تو کار کنم
فکر کردم تا حالا اينو فهميدي
ببخشيد ، تو نبودي که ميگفتي ما بايد
چيزاي بيشتري در مورد همديگه بدونيم؟
هميارها اينجوري کار ميکنن اينطور نيست؟
اين به‌خاطر قضيه ي ويولنِ ديروزه؟
چون فکر کنم منظورتو رسوندي
وقتي که آتيشش زدي
خب ، من منظوري نداشتم
مگه اينکه خودت اينطوري برداشت کرده باشي
دوستي از شرايط همنيشني
نيست
من رازهاي خودمو نگه ميدارم تو هم مال خودتو
در صورتي که بعد از 5 هفته پاک بودم
راهِمونو جدا ميکنيم . قبوله؟
هولمز
سروان گِرِگسون هستم گفتم تو بايد بدوني
ربکا اليسون رو آزاد کرديم
چي؟
از جستجوي خونه ـش و محل کارش
چيزي گيرمون نيومد
و دوربين امنيتي توي خونه ـش
تاييد کرد که در زمان قتل تو خونه ـش بوده
همونطور که خودش گفت
هردو شب قبل از 7 وارد شد
و تا صبح روز بعد اونجا رو ترک نکرد
اون کِيسي مکمَنِس و آنا وبستر رو نکشته
شما ميدونيد که بودن اينجا قدم بزرگيه
و قسمتي از من
باورم نميشه
که با اين همه کاري که داريم
تو منو آوردي به مهموني معتادها
تا 45 دقيقه ديگه جايي رو نداريم که بريم
به جز اينجا و اين انجمن
او اونا رو گول زد
هنوز نميدونم چطوري ولي گولشون زد
ربکا اليسون
هنوز فکر ميکنم اون کسيه که
کِيسي مکمَنِس و آنا وبستر رو کشته
هوم؟ ترجيح ميدي دوباره برم تو حالت خلسه؟
به همين فکر ميکردم
از تابلوي اونطرف برداشتم
حتي اگه به پرت کردن حواست فکر کني
به نرم‌ترين قسمت ران ـت وارد ميشه
بيشتر عصب ها به اونجا منتهي ميشن
جرأتش رو نداري
نفر بعدي کيه؟
من "الين" هستم و يه معتادم
سلام الين
من دقيقا
360روزه که پاکم
5روز ديگه علامت يه سالم رو ميزنم
ميدونم بايد افتخار کنم
ميدونم بايد ذوق کنم ولي نميتونم
چون من تنها کسي نيستم که
زندگيش به‌خاطر اعتياد من نابود شده
اعتياد من
دوباره دارم ويولن ميزنم
با کوچکترين ويولن دنيا
فکر کردم خوشحال ميشي
واسه همين به جاش تصميم گرفتم يه دکتر پيدا کنم
من با اين آدم فوق‌العاده آشنا شدم
استيون يه دکتر عمومي‌ـه
و طوري رفتار ميکردم که انگار متعلق به او هستم
اون ازدواج کرده بود
3تا دختر خوشگل داشت
ولي من به اين اهميت نميدادم
فقط به خودم و چيزي که نياز داشتم اهميت ميدادم
وقتي باهم بوديم انگار من اصلا اونو نميديدم
تنها چيزي که ميديدم مواد بود
و بالاخره همسرش فهميد و زنگ زد پليس
...و
اگر چه من بودم که همه چيز رو شروع کرده بودم
ولي اون کسي بود که رفت زندان
اون سوگند خورده بود
قول داده بود که به کسي آسيب نزنه
ولي آسيبي که من به اون زدم چي؟
بايد بريم - چي؟ -
ميدوني که پدرت دستور داده تو حتما در اين جلسه ها شرکت کني
من يه اطلاعاتي راجع به تحقيقات دارم
و تو از من ميخواي که تو يه اتاق بشينم و مثل بچه ها قصه بگم؟
فکر ميکني نميدونم که تو هر بهونه اي مياري
تا از اين جلسه ها خلاص بشي؟
اگه فکر ميکني اين مهمه
باشه ، فردا 2بار يا 10بار ميام
ولي الان بايد جلوي يه قاتل رو بگيرم
بگو ببينم چه اطلاعاتي داري؟ - چي؟ -
گفتي يه‌جور اطلاعات داري اون چيه؟
ببين ، وقت واسه اين‌کارا نيست
الان بايد بفهميم ربکا اليسون کجاست
تو قبلا گفتي که ما نياز نداريم
که دوست باشيم و حق با توئه
ولي ما نياز داريم که به هم اعتماد کنيم
به من بگو جريان چيه و من سعي ميکنم کمکت کنم
اگه نگي مخالف کمک رو انجام ميدم
براي اينکه به نظرم مغز"
از هر لحاظ فراتر از پوله
"...شما حتما متوجه شديد که اگه
اي قاتل
ممکنه بتوني پليس رو خر کني
ولي نميتوني منو خر کني
من ميدونم که تو بودي
که کِيسي مکمَنِس و آنا وبستر رو کشت
گمشو بيرون ، همين الان پرستار
دوربين هاي امنيتي تو خونه ـت
همونا که از بهانه ي دروغت پشتيباني ميکنن
يه‌جوري اونا رو دستکاري کردي - اينجا چه خبره؟ -
من دارم ميام سمت تو خانم اليسون در واقع
من جلوي راهت هستم
همه چيز رو در مورد سومين وارث حذف شده ميدونم
چي؟
سومين حرومزاده ي بابا من فهميدم که اون کيه
"مري مارگارت فلپس" 80-33 خيابون موريس هايترمونت غربي
جوري وانمود نکن که انگار نميدوني
بازيگر خوبي نيستي - هولمز ، بيا عقب -
وقتي نتونستم با حرف زدن جلوتو بگيرم
بهش پيام دادم - بله ، درسته -
مخالف کمک کردن . ممنون
ميدوني چيه؟ اصلا مهم نيست
چون از امشب
مري مارگارت محافط شخصي داره
من 24 ساعته مواظبشم
و نميذارم که تو نزديکش بشي
بسه ديگه - ولم کن -
باشه
همينه ، زودباش
تو به يه افسر پليس حمله کردي
که يعني امشب رو تو بازداشتگاه ميموني
بريم
هنوز منو نشناختي خانم اليسون
نميزارم به وارث سوم صدمه بزني - ببخشيد -
فهميدي چي گفتم؟ نميزارم بهش صدمه بزني
بيا بريم
اسلحه رو بزار زمين خانم اليسون
يا "اِوِت" رو ترجيح ميدي؟
من نميفهمم
اون تو کما بود
الان حالش خوبه؟
اون يه کماي عادي نبود
در واقع توسط دکترش ايجاد شده بود
اون وارد کماش ميکنه و در صورت لزوم خارجش ميکنه
تا کِيسي و آنا رو بکشه
...نميفهمم . چرا اون
چون اون يه مرد متأهل بود
و خواهرت که باهاش رابطه داشته
معلومه که اون هيچ‌وقت تو رو معرفي نکرد
چون دکتر هم جزئي از نقشه بود
تا از پولها در برابر حرومزاده هاي پدرش مراقبت کنه
وقتي اون روز ديدمش
متوجه يه خط کمرنک روي پوست انگشتش شدم
مشخص بود که تازگيا حلقه ي ازدواج دستش نميکرده
اون لحظه اين چيزا به ذهنم نرسيد
...ولي بعدش در
در يه انجمني که امروز عصر
حضور داشتم يه داستاني شنيدم
از يه زن که دکترش رو وسوسه کرده بود
تا از تخصص پزشکيش سوءاستفاده کنه
و اين منو يادِ
وضعيت تو و خواهرت انداخت
دو وارث که از وجود
دو خواهر و برادر ناتني باخبر ميشن
چند روز قبل از گرفتن ارث عظيم پدرشون
يکيشون قلب بزرگي داره ...اون يکي
اوني که قلب بزرگ داره ميخواد تقسيم کنه
ميخواد اين آدما رو بشناسه
به عنوان خانواده قبولشون داشته باشه
و دارايي ـشو با اونا تقسيم کنه
اوني که قلب کوچيک داره ترجيح ميده مُرده ي اونا رو ببينه
مشکل اينه که اون ميدونه
که فقط خودش و خواهرش
واسه کشتن اونا انگيزه دارن
همچنين ميدونه که اين انگيزه
به موقع ميتونه به آسوني به خودش برگرده
پس چي‌کار ميکنه؟ واسه خودش
يه بهونه ي بي‌عيب و نقص پيدا ميکنه
همچنين از يه شخص آشنا و متخصص
کمک ميگيره
که نه تنها کمکش کنه يه خودکشي اجرا کنه
بلکه اونو وارد کما کنه
دکترِ اِوِت چند لحظه پيش دستگير شد
اعتراف کرد که به اون باربيتورات ميداده (نوعي مسّکن قوي)
تا اونو بيهوش نگه داره
نه فقط براي گول زدن دستگاه پزشکي
بلکه براي کسايي که در نبود دکتر
بخوان آزمايشش کنن
البته نقشه ي کاملي نبود
به‌خاطر مصرف دارو و عضلات تحليل رفته ـش
اون کاملا ضعيف شده بود
به همين دليل موقع شليک
به کِيسي و آنا نشسته بود
چون در اون لحظه ايستادن واسش خيلي سخت بود
من هرگز بهت نگفتم که ميخوام پول رو تقسيم کنم و اِوِت نميخواد
از کجا فهميدي؟
چه دليل ديگه اي داره که اون حاضره تا اينجا پيش بره؟
و در مورد اون وارث سوم چي؟
اوني که اِوِت وارد خونه ـش شد
حالش خوبه؟ - اون خوبه -
و اون هرگز وجود نداشت
از خودم ساختمش
اون چيزايي که تو بيمارستان ديدي
هيچ‌کدومش واقعي نبود
يه تله بود
من شلوغ‌کاري کردم تا
دکترِ اِوِت بياد داخل
اسم و آدرس وارث رو گفتم
مري مارگارت فلپس 80-33 ترمونت غربي
تا اون بتونه به ذهنش بسپاره
بعدش به کاراگاه بل
حمله کردم
تا دکتر خوب فکر کنه من
تنها تهديد موجود واسه اون و نقشه ي اِوت
شب رو در زندان ميمونم و واسه اونا
يه فرصت طلايي و خيلي خوب به وجود مياد
و ازش استفاده ميکنن
...چون اگر چه
هيچ‌کدوم از اونا قبل از اون‌شب
اسمي از وارث سوم نشنيده بودن
ولي نميتونستن ريسک کنن
اون زني که اِوت وارد خونه ـش شد
يه افسر از همين اداره ـست
بايد با وکيلمون تماس بگيرم
بايد ببينم ميتونم کمکش کنم
ميدونم کاري که اون کرده غير قابل بخششه
ولي هنوز خواهر منه - اونجا فقط -
2تا وارثِ حذف شده بود خانم اليسون
اِوت دومي رو ديروز کشت
پس بگو ببينم
چرا امروز هنوز تو کما بود؟
چرا به‌طور معجزه‌آسا امروز بيدار نشد؟
ديگه کي مونده بود که ميخواست بکشه؟
فکر نميکني شايد يه نفر بود که
...بين اون و
کل ثروت خانوادگي قرار داشت؟
مراقب اون قلب بزرگ باش خانم اليسون
تا بيشتر دووم بياره
داريد ميريد؟
پرونده بسته شد ، نه؟
آره
واسه همين بايد با ما بيايد بريم نوشيدني بخوريم
بل واسمون ميخره
من تحت فرمانم
...اين يعني
ممنون که به ما کمک کرديد
خب ، چي ميگي؟
نوشيدني؟
يه ساعت ديگه؟
شايد دفعه ي بعد
باشه
بازم غذاي آشغال بيرون چقدر عالي
چند وقت شد؟ 5شب پشت سرِهم
غذاي مدينترانه‌ايه اميدوارم سير دوست داشته باشي
فکر ميکني چون پدرم
بهت پول ميده نبايد آشپزي ياد بگيري
چيه؟ - ميخواي در مورد -
اتفاقي که امشب در انجمن افتاد حرف بزني؟
مگه اتفاقي افتاد؟
تو گوش کردي . اجازه دادي
حرف هاي يه نفر ديگه واردِ
اون شيرووني که تو بهش ميگي کله بشه
و کمکت کنه که قاتل رو بگيري
تو ميخواي تشکر کنم باشه ، ممنون
تو خودت رو از مردم دور ميکني
و به خودت محل نميزاري و واسه تو يه‌جور سرگرميه
نه به‌خاطر اينکه باعث بشه بازپرس بهتري باشي
بلکه واسه اينکه يه‌جور رياضت ـه؟
رياضت؟
واسه اتفاقي که تو لندن افتاد
معتاد شدن
نميدونم . همينجوري به ذهنم رسيد
که اين ممکنه چيزي باشه
که يه نفر انجام ميده و حتي نميدونه چيه
ما هميشه اينو ميشناسيم واتسون
اگه نميشناختيمش
که اسمش رياضت نبود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.