پيش از اين در "Elementary"
چند هفته پيش اون از وجود زني
به نام آيرين اَدلر مطلع شدي
اون تو زندگيش فقط عاشق يه نفر بود
و تا اونجايي که ميتونم بگم اون به قتل رسيد
دوست‌دخترت...کار اون بود
کار موريارتي بود
و افتخار صحبت با چه کسي رو دارم؟
من موريارتي هستم
فکر ميکنم زمان يک گفتگو رسيده
خب ، اگه تو موريارتي هستي پس اره دير هم شده
اگه؟
تو فقط يه صدا از پشت يه تلفن هستي
من حتي نميدونم که تو اسم کوچيک داري يا نه
موردي داره که اسم کوچيکتو بهم بگي؟
ازت سپاسگزارم که
پيام منو به سباستين مورن رسوندي
شنيدم که تشخيص اون کاملا غم‌انگيز بود
که چي؟
من انتظار دارم که تو عصباني باشي
چون من تو رو کنترل کردم
بايد بگم که کاملا راحت بود
ناراحت نباش هولمز
کنترل کردن کار منه
بيشتر به نظر مياد آدمکشي کار توئه
يه بخشي ـش
توضيح بده
منو يه عنکبوت فرض کن
بي‌حرکت در
مرکزِ تارم ميشينم
اين تار هزاران رشته داره
و من لرزش تمام اين رشته ها رو حس ميکنم
من کار کمي انجام ميدم من فقط نقشه ميکشم
ولي مأمورهاي من بي‌شمار و به‌طور خارق‌العاده اي سازمان‌يافته هستن
اگه يه جنايتي بايد انجام بشه
يا يک کاغذ ربوده بشه يا از يک خونه سرقت بشه
يا يک مرد حذف بشه خبرش به گوش من ميرسه
ماهيت کار طراحي ميشه
و اجرا ميشه
پس تو مثل يه دلال فاحشه هستي و آدمکش ها دخترهاي تو هستن
آره ، گمونم اين هم
يه راه واسه بيان کردن اينه
...آيرين اَدلر
تو اونو کُشتي؟
سوال همينه درسته؟
سوالي که در اين چند ماه تو رو آزار ميداد
چرا اين‌کار رو ميکني؟
و چه علاقه اي به من داري؟
تو جواب ميخواي
تو رو سرزنش نميکنم
ولي اول من يه چيزي ازت ميخوام
من دوست دارم تو رو استخدام کنم
نه به عنوان يه آدمکش
هر چند فکر ميکنم تو در اين زمينه خيلي بااستعداد هستي
من دوست دارم از خدمات تو به عنوان يک بازپرس استفاده کنم
"مردي به نام "والِس رورک
چند ماه پيش در بروکلين به قتل رسيد
اداره ي پليس نيويورک تحقيقاتشو انجام داد
ولي در پيدا کردن هر گونه سرنخي ناموفق بود
قاتلِ اونو به دست عدالت بسپار و من قول ميدم
تمام جوابهايي که ميخواي رو بهت بدم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Elementary" فصل 1 قسمت 22 : مديريت خطر
ايناهاش
مجله ي نيويورک از ماه دسامبر
"والِس رورک" مکانيک ، سن 43
در يک کوچه در بروکلين به ضرب چاقو کشته شد
ميشه چند لحظه وقت بزاريم و در مورد اينکه
الان چه اتفاقي افتاد حرف بزنيم؟ - کيف پول و ساعت گمشده ي -
آقاي رورک باعث شد پليش به اين مظنون بشه
که اون قربانيِ يک سارق شد
موريارتي يا هر کس ديگه اي که ادعا ميکنه موريارتي ـه
زنگ زد و ازت خواست که يه پرونده رو بگيري و تو داري همين کار رو ميکني؟
و چرا نبايد بکنم؟ - اول از همه اينه اون خطرناکه -
و بعدشم تو فکر ميکني اون پشت مرگ آيرين ـه
آره و در حين يک مکالمه ي مختصر
اينو فهميدم که موريارتي
بين 40 تا 45 سالشه
اون اهل "ساسکس" ـه و يه‌جور علاقه (منطقه اي در جنوب شرقي انگليس)
يا رابطه با آقاي والِس رورک داره
و همينطور که پرونده ادامه پيدا ميکنه
ارتباطات بيشتري صورت ميگيره
و با هر ارتباط
اطلاعات بيشتري از اون مرد واسم آشکار ميشه
با فرض اينکه اون مرد پاي تلفن واقعا موريارتي باشه
حتي اگه اون يه خدمتکار معمولي باشه
فقط شناسايي اين خدمتکار باعث ميشه
من يه قدم به شناسايي موريارتي نزديکتر بشم
از کجا ميدوني اين يه تله نيست؟
از کجا ميدوني اون نميخواد تو رو بکشه؟
نميخواد - چطوري اينقدر مطمئني؟ -
"چون سه سال پيش اون به "دنيل گاتليب
دستور داد که منو نکشه
ديشب من در تيررس تفنگِ يکي ديگه از آدمکش هاش بودم
ولي هنوز من اينجا نشستم
اين نميتونه از اين واضح‌تر باشه اون نميخواد من بميرم
پس چي ميخواد؟
اين دقيقا چيزيه که من قصد دارم بفهمم
...پس
همونطور که ميدونيم
والِس رورک توسطِ
يه ضارب ناشناخته مورد حمله قرار گرفت
ساعت کيف پول و موبايلش دزديده شد
اون در يک کوچه تا حد مرگ خونريزي کرد
اون متأهل بود
شايد بهتر باشه براي ابراز همدردي يه تماس با بيوه ـش بگيريم
سروان گِرِگسون ميخواد باهات حرف بزنه
نميتونه صبر کنه؟
تو نه ، خانم واتسون
سلام ، ميخواستي منو ببيني؟
اوه آره ، بيا تو
بيا بشين . در رو ببند
تا حالا واسه به‌ياد آوردنِ
رمزهاي اينترنتي ـت مشکلي داشتي؟
آره ، بعضي وقتا . چطور؟
يه دوست دارم اسمش "ادي" ـه
ما باهم بزرگ شديم
اون يه "ويجت" براي ذخيره کردن تمام رمزها (نوعي ابزار کامپيوتري)
در يک مکان واسه کامپيوتر اختراع کرد
اينو ديدي؟ - آره -
اون ثروت زيادي بدست آورد شرکتش رو فروخت
اون با خانواده ـش جابجا شد
و به "بوکار ريتان" اومد - خوش به حال ادي - (شهري در فلوريدا)
آره ولي زياد خوش به حال دخترش "کِلي" نيست
اون يه مشکل خيلي جدي در رابطه با مواد پيدا کرد
متاسفم که اينو ميشنوم
پس من و ادي
اون روز تلفني حرف ميزديم
و خيلي اتفاقي به اين اشاره کرد که اون و زنش
ميخوان که "کِلي" رو با يه هميار هوشياري ارتباط بدن
بعد از اينکه مواد رو ترک کنه منم به اين فکر ميکردم
که يه هميار خوب ميشناسم
ميدوني که من ديگه از اين‌کارا نميکنم
احتمالا فقط يه چند ماه وقتتو ميگيره
تو ديگه رسماً تعهدي به هولمز نداري
درسته؟ - حلال زاده‌ست -
اون طبقه پايين ـه بايد برم ببينمش
ولي ميدوني چيه؟ چندتا اسم ديگه بهت ميدم
متاسفم . من هرگز
اسم موريارتي رو تو زندگيم نشنيدم
شوهر تو با افراد بريتانيايي
هيچ تجارتي انجام نميداد؟
والِس در يه مکانيکي کار ميکرد
منظورم اينه اون چندتا آدم دومينيکي ميشناخت
وقتي پليس ازت سوال پرسيد تو به اين اشاره کردي
که والِس فکر ميکرد دارن تعقيبش ميکنن؟
آره
چند هفته قبل از اينکه بميره
اون مدام يه مدل ماشين رو
توي آينه ي ماشينش ميديد ولي اين فقط
همون يه بار اتفاق افتاد پس پليس ها گفتن
اين هيچ ربطي به دزدي نداره
اونا وسيله هاي شوهرت هستن؟
آره
والِس يه‌جورايي آشغال‌جمع‌کن بود
ميشه يه نگاهي بهشون بندازيم؟
باشه
خب ، شما گفتيد
مشاور کاراگاه هستيد . درسته؟
نه کاراگاه واقعي؟
بهت اطمينان ميديم کاري که ما انجام ميديم کاملا واقعيه
پس اين يعني سرنخ جديدي هست؟
نه دقيقا ولي بعضي وقتا
چشمان جديد روي يه پرونده ميتونه مثل اطلاعات جديد مفيد باشه
در حقيقت
اين ميتونه کاملا مفيد باشه
که زمان بيشتري رو با وسيله هاي اون بگذرونيم
شايد بتونيم اينا رو واسه چند روزي قرض بگيريم
حتما
باشه . آره ، هر چي ميخوايد برداريد
ممنون
فکر کنم تو گزارش پليس خوندم
که سارق موبايل شوهرتو دزديده بود
آره . خب ، همونطور که گفتم
والِس آشغال‌جمع‌کنه
اون هرگز چيزي رو دور نمينداخت
اين موبايل قديمي ـشه
چند هفته قبل از اينکه بميره
يه نفر تو خيابون ميخوره بهش
و قهوه رو ميريزه رو موبايلش
اون وقتي مُرد موبايل جديدش دستش بود
لطفا...لطفا هر کي اين‌کار رو کرده پيدا کنيد
طبق سوابق مالي والِس
اون و زنش کاملا صادقانه زندگي ميکردن
اين مهمه؟
موريارتي به سباستين مورن
و دنيل گاتليب کاملا سخاوتمندانه پول ميداد
پس تو فکر ميکني رورک هم واسه اون کار ميکرد؟
مورن و گاتليب آدمکش بودن
شايد اون يه کار کم خطر انجام ميداد
شايد کار اون فقط مخفي کردن پول موريارتي بود
شايد ولي چرا موريارتي بايد
يکي ديگه از کارکنانش رو لو بده؟
يه ذره ريسک دار به نظر مياد ، درسته؟
اين يکي از مزيت هاي
يک نابغه ي جنايتکارِ گمنام بودن ـه فکر ميکنم
بعضيا وقتا بايد ريسک کني
و منظورتو فهميدم
طبق گزارش کالبد شکافي زخم هاي اوليه ي رورک
اين 2تا زخم چاقو به سينه ـش بودن
اين زخم ها صاف هستن ، نه ناهموار
که به نظر نشون ميده
اون وقتي چاقو خورد
در حال حرکت يا درگيري نبوده
تو ميگي اون مقاومت نکرد؟
من ميگم اون بي‌حرکت بوده
يا شايد به‌خاطر ترس خشکش زده بود
والِس تفنگدار سابق ارتش بود
با توجه به تجربيات جنگيِ اون اين به نظر محتمل نمياد
اين کبودي زير گوش چپش رو ميبيني؟
اين مال يه ضربه به "زائده ي پستاني" ـه
اين مخصوص بي‌حس شدن ـه
اون به‌خاطر ترس خشکش نزده بود اون بي‌حرکت شد
بعدش قاتل در هر کدوم از ريه هاش چاقو زد
براي هميشه ساکتش کرد
هر کسي که به والِس حمله کرد ميخواسته اون بميره
و ميدونست چطوري اين‌کار رو بکنه
يه قاتل خيابوني معمولي که دنبال کيف پوله
اينجوري کار نميکنه ، نه
حق با موريارتي ـه
مشخصه که قضيه از چيزي که به چشم مياد بيشتره
...و حالا
من به تغذيه نياز دارم
حرفتو بزن واتسون و گرنه تمام شب
در مورد سوال پرسيدن از من 2دل خواهي بود
اون چه شکلي بود؟
آيرين...تو گفتي چه اتفاقي واسه اون افتاد
ولي هرگز نگفتي اون کي بود
توصيف کردن اون سخت بود
و منظورم به عنوان يه تعريفه
اون آمريکايي بود
واقعا؟
مدتي به‌خاطر اين ديد منفي داشتم ازش
اون يه نقاش فوق‌العاده بود
اون با ترميم کردن نقاشي هاي دوره رنسانس براي موزهاي هنر
خرجشو درمياورد
اون به‌خاطر کارش خيلي زياد سفر ميکرد
خيلي باهوش بود
خوشبين در مورد بشريت
منظورت از اين هم به عنوان يه تعريفه؟
با کمال تعجب آره
من معمولا اينو نشونه ي حماقت ميدونم
...ولي در مور آيرين به نظر
تقريبا قانع‌کننده ميومد
...اون
واسه من برترين زن بود
واسه من اون درخشان‌تر و برتر از
تمام همجنس هاي خودش بود
...اون تنها کسي بود که
و سکس
...تو مجبور نيستي
...من خيلي چيزا ياد گرفتم واستون . من
و اين قبلا اتفاق نيفتاده بود
اين چيه؟
من فکر ميکنم احتمالا والِس رورک درست ميگفت
در مورد اينکه تعقيب ميشد
يه نگاه به اين بنداز
اين يه برچسب ارساليِ قديميه
مال همون موبايليه که موقع مرگش دستش بود
به "نشاني بازگشت" نگاه کن (نشاني که در صورت تحويل ندادنِ بسته به اونجا فرستاده ميشه)
"نامحدود پستي"
"خيابون لکسينگتون 2249"
تمام شرکت هاي بزرگ موبايلي
از بخش شمالي انبارهاي توزيع بارگيري ميکنن
و اين چه ربطي به تعقيب شدن اون داره؟
چون اين روزا ساده‌ترين راه براي تعقيب کردن يه نفر
اينه که از طريق موبايلش ردش رو بگيري
اين نسبتا کار ساده‌ايه
اگه شماره ي شناساييِ الکترونيکيِ
دستگاه رو داشته باشي
که اين شماره رو داري
اگه مسئول تأمين موبايل هاي تعويضي باشي
پس کي موبايل جديد رورک رو واسش فرستاد؟
چيزي ياد گرفتي؟
ظاهرا اگه غريزه ي من بهم بگه در خطر هستم
احتمالا هستم
چيزاي جالبي اينجا هست
اين يارو يکي از بزرگترين شرکت هاي امنيتي (شرکتي که مسئول حفظ امنيت و کنترل ريسکِ افراده)
در کشور رو اداره ميکنه اون بايد يه چيزي بدونه
آقاي هولمز ، خانم واتسون
سلام
من "درِن ساتر" هستم
اين همسر من "کِيت" ـه
به ما گفتن شما مشاور پليس نيويورک هستيد
ما چندتا سوال داريم
اگه از نظر شما اشکال نداره
دوست داريم اينا رو به‌صورت خصوصي بپرسيم
پس شما کمربند مشکي سطح سوم در "کيوکوشينکاي" داري (نوعي سبک کاراته)
خيلي تأثيرگذاره
آره ، فقط واسم 20 سال طول کشيد تا بدستش بيارم
تو هنرهاي رزمي تمرين ميکني؟
بعضي وقتا شمشيربازي تک‌دست تمرين ميکنم
چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟
اين "والِس رورک" ـه
شرکت شما اونو ردگيري ميکرد
ما دوست داريم بدونيم چرا
نه؟
نه ، متاسفانه اونو نميشناسيم
چند ماه پيش شما يا يکي از کارمنداتون
ميخوره به آقاي رورک و مطمئن ميشه
که موبايلش با يه فنجون قهوه فرانسه فاتحه ـش خونده ميشه
اون از شرکت خودش يه موبايل ديگه سفارش داد
ولي طبق حرفاي اونا
هرگز اونو روشن نکرد
احتمالا به‌خاطر اينکه در مسير توسط شما
يا يکي ديگه از کارمنداتون متوقف شد
در عوض آقاي رورکِ بي‌خبر يک موبايل دريافت ميکنه
و از همون موبايل مشخصي استفاده ميکنه
که توسط شرکت شما تأمين شده بود
ما اين برچسب ارسالي رو در وسيله ي ها رورک پيدا کرديم
نشاني بازگشت مال يه انبار ارسالي
درست در اطراف همين شرکته
يه آقاي محترم کمک کرد تا شرکت رو شما رو
به عنوان شرکتي که پول داد تا اين فرستاده بشه شناسايي کنيم
وقتي رورک موبايل شما رو فعال کرد
شما ميتونستيد تموم حرکاتش رو مشاهده کنيد
و ما معتقديم شما اين‌کار رو کرديد درست تا لحظه اي که
سه ماه پيش در بروکلين به ضرب چاقو کشته شد
راستش ما فقط چند روز رورک رو تحت نظر داشتيم
دَرِن
خب ، کارهاي تحقيقاتي مثل اين
حداقل سزاوار نوعي جوابه اينطوري نيست
که ما بتونيم هرگونه اطلاعاتي از رورک رو انکار کنيم
درسته؟
شما متوجه هستيد که ما اعتراف نميکنيم
که موبايل اونو رديابي ميکرديم
نه ، نه . اينجوري غيرقانوني ميشه
ما آقاي رورک رو تحت نظر داشتيم به‌خاطر تهديدهايي
که ظاهرا عليه يکي از مشتري هاي ما ايجاد کرده بود
بعد از يه دوره ي کوتاه نظارت قانوني
ما فهميديم که اين ادعاها بي‌اساس بودن
و نظارت رو متوقف کرديم
اين مشتري کي بود؟
متاسفانه اين محرمانه‌ست
بزار حدس بزنم...کسي که شرکت مديريت ريسک ساتر" رو استخدام کرد"
تا در مورد والِس رورک تحقيق کنه
مظنون جديد ما در قتل اونه
الان تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اسمشو پيدا کنيم
اين‌کار رو کردم
"اسم کوچيکش "ساخت "فاميلش "گي
فکر نميکنم اون وجود خارجي داشته باشه - چرا نه؟ -
چون فکر ميکنم ما قبلا
قاتل والِس رورک رو ديديم
اون شبيه اين مَرده
کتابِ دَرِن ساتر
حاويِ يه‌جور اعتراف مجازي
به قتل والِس رورک ـه
اون کتاب رو 5 سال پيش چاپ کرد
چطور ميتونه چيزي رو اعتراف کنه که هنوز انجام نداده؟
اين کتاب چيزي بيشتر از
چکيده ي داد و ستد انبوه کالا بر اساس بينش اون
از امنيت و مديريت ريسک ـه
اين يه پنجره به روي چيزيه که در اول باعث شد
اون وارد اين‌کار بشه
صفحه ي 13 رو ببين
فوريه ي 1991 شهر "وِسپورت" ايالت کانِکتيکِت
ساتر 23 ساله بود
"خواهر بزرگترش "ليا
به‌طور وحشيانه به قتل رسيد
در حين فعاليتي که پليس معتقد بود
يک سرقت از خونه بود
ساتر اون‌موقع با خواهرش زندگي ميکرد
دقيقا همون لحظه اي که دزد در حال فرار بود اون ميرسه خونه
بيشتر از اين
اون با يارو رو در رو شد
اون يه توصيف کامل به پليس داد
...اونقدر کافي بود که
يک طرح با جزئيات ايجاد کنن
پس تو فکر ميکني والِس رورک
کسيه که 22 سال پيش خواهر ساتر رو کشت
پليس هرگز متهم رو نگرفت
ساتر با ناتواني خودش در محافظت از خواهرش
و عدم موفقيت قانون در گرفتن قاتل
عذاب ميکشيد . اين علت بقاي اون شد
اون دانشگاه تجارت رو ول کرد
شروع کرد به ياد گرفتن قانون
امنيت و کاراته ي کيوکوشينکاي
که در ضربه هاي پستاني کاربرد داره
درست مثل همون ضربه اي که والِس رورک رو بيهوش کرد
قبل از اينکه به ضرب چاقو کشته بشه
حالا چيزي که واقعا ميدوني اينه که
والِس رورک يه شباهت گذرا
با يه طرح قديمي پليس داره
اون سابقه ي جنائي داره؟
طبق سوابق ارتش اون تحت يک اعراض از حق اسم‌نويسي کرد
که يعني قاضي بهش
بين زندان و ارتش حق انتخاب داد
محکوميت اون به‌خاطر ورود غيرقانوني بود
رورک در جايي نزديک به محل قتل بود؟
به دنبال مرخص شدن از ارتش در نوامبر 1990
رورک به خونه ي مادرش در شهر استمفورد
در کانِکتيکِت برگشت که فکر ميکنم
با ماشين حدود نيم ساعت با جايي که ليا کشته شد فاصله داره
پس اين امکانش هست که تقريبا 20 سال پيش
والِس رورک خواهر ساتر رو کشت
و مرگ اخير رورک نتيجه ي اينه که
ساتر اونو پيدا کرد و براي مجازاتش اونو کشت
ولي چرا موريارتي به اين چيزا اهميت ميده؟
من شرط ميبندم اون ميخواد که ما ساتر رو گير بندازيم
شرکت امنيتي ساتر همونطور که خودت اشاره کردي
يکي از بهترين شرکت ها در کشوره
با حذف شدن ساتر
از لحاظ فرضي مشترياش آسيب‌پذير ميشن
موريارتي شايد يکي ار اونا رو هدف قرار داده
که يعني کار ما روي اين پرونده
ميتونه زندگي بعضيا رو به خطر بنداره
نه اگه کار ما اول باعث خنثي شدن موريارتي بشه
که يعني ما اون شخص و هر کسي رو
که موريارتي ميخواد در آينده قربانيش کنه نجات ميديم
باشه . بزار بگيم حق با توئه اين نقشه ي موريارتي ـه
که اين يعني اون از قبل ميدونست که
ساتر والِس رورک رو کشته
واسه همين براي فردا اول صبح
با ساتر قرار گذاشتم تا به‌طور خصوصي صحبت کنيم
به‌طور خصوصي؟
اين مکالمه ي خيلي حساسيه
واسه هر ارزشي که ممکنه داشته باشه
اون زنش رو نمياره
کاپيتان گِرِگسون : دوستم در 'بوکا' دوبار زنگ زد " " مطمئني نمي‌خواي قبول کني؟
آقاي ساتر ، ممنون که با من قرار گذاشتي
بلند شو لطفا
...خب
ميشه بگي داري چي‌کار ميکني؟
اين يه ميکروفن ياب ـه
دارم واسه دستگاههاي شنود بررسي ميکنم
خوبه
مشکلي نيست
خوبه
ممنون . نوبت توئه
وقتي حرفايي رو که ميخوام بزنم بشنوي
ميخواي کاملا مطمئن بشي
که حرفاي ما ضبط نميشه
عاليه ، خوبه
...خب ، من کنجکاوم
از وقتي والِس رورک رو کشتي چه احساسي داري؟
باشه . کارمون تموم شد - نه ، نه . گوش کن -
اينو سوالِ يک مرد زخم خورده از يه مرد زخم خورده ي ديگه در نظر بگير
يا ترجيحا سوالِ يک مرد زخم خورده
از مردي که بالاخره زخمهاش دارن التيام پيدا ميکنن
تغييرات رو از روي عکس هاي توي دفترت ميفهمم
از دسامبر که 15 کيلو کم کردي
چروک هاي زير چشمات از بين رفتن
هردو نشانه ي يک افسردگي افزاينده هستن
انتقام‌جوييِ مرگ خواهرت تو رو آزاد کرد
من بهت گفتم ما چند روز
رورک رو تحت نظر داشتيم ، فقط همين
تو درغگوي بدي هستي
راستش من دروغگوي خيلي خوبي هستم
نه ، نه ، نه . بهتر از بقيه
و خيلي خوب 2تا چيز متفاوت هستن
من ميدونم که تو رورک رو کشتي
اگه مدرک داشتي با پليس حرف ميزدي ، درسته؟
من هنوز مدرک ندارم
فقط موضوع زمانه
مگه اينکه بتونيم يه راهي پيدا کنيم
که توجه منو منحرف کنيم
موريارتي
اين واسه تو مفهومي داره؟
بايد داشته باشه؟
آره ، بايد داشته باشه
اون منو به سمت تو هدايت کرد
فکر ميکنم اون اميدواره که از زنداني شدن تو منفعتي بهش برسه
فقط مطمئن نيستم چطوري
هرگز تو زندگيم اين اسمو نشنيدم
حالا داري حقيقت رو ميگي
باشه . من دسترسي به پرونده ي مشتري هات نياز دارم
که ببينم ميتونم ارتباطي
بين اون و مشتري هات تشخيص بدم يا نه
تو ميخواي من در رابطه با کارم بهت اعتماد کنم
بر اساس يه داستان مسخره از يه مرد مرموز
که نقشه ي نابودي منو کشيده؟
نه
پس چندتا مدرک ميارم برات
با توجه به دقتي که در کشتن رورک به خرج دادي
صرف‌نظر از منابع موريارتي
تعجب نميکنم اگه اون از تخلف تو
از طريق دستگاه شنود در دفتر يا خونه ـت مطلع شده باشه
غير ممکنه . ما به‌طور منظم هر دو جا رو جستجو ميکرديم
به‌طور منظم پس اگه يه نفر برنامه رو ميدونست
بعدش ميتونست ميکروفن رو هر موقع ميخواست بزاره و برداره
پس امروز جستجو کن ببين چي پيدا ميکني
بعدش باهام تماس بگير و در مورد مشتري هات حرف ميزنيم
تو داري سعي ميکني از دست من خلاص بشي؟
چي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
خب ، دوستت در بوکا
همون که دخترش به هميار نياز داره
من فقط حس ميکنم تو داري به من فشار مياري
که اين پيشنهاد رو قبول کنم
تو از کار من ناراضي هستي؟
نه ، البته که نيستم
من بابت کاري که با هولمز انجام ميدي سپاسگزارم
...و تو داري
به‌خاطر توانايي هات به بازپرس خيلي خوبي تبديل ميشي
ولي؟
بشين
يه چيزي هست که تو بايد سعي کني درک کني
افرادي مثل اون
اونا بين قطره هاي بارون راه ميرن
اونا خيس نميشن
افرادي مثل تو خيس ميشن
افرادي مثل دوست‌دختر سابقش خيس ميشن
پس تو نگران امنيت من هستي
در صورتي که هنوز متوجه نشدي
اخيرا جنازه هاي زيادي اطراف اين پسره افتادن
تو هم در منطقه ي خطر هستي
من 30 ساله پليسم
من تفنگ دارم
و يک آلت
فکر ميکني اين به‌خاطر اينه که تو زني؟
فقط نميفهمم چرا مخصوصا
نگران امنيت من هستي
هيچ‌کس و جداً هيچ‌کس از تو به اين يارو
نزديکتر نيست . ناسلامتي تو توي خونه ـش زندگي ميکني
اون الان به من نياز داره
اين يارو هميشه به يه نفر نياز داره
شايد اون باهوش‌ترين آدمي باشه که تو زندگيم ديدم
ولي همچنين خودشيفته‌ترين آدم هم هست
اون شايد حتي نفهمه که تو
در چه خطري قرار داري
من ميفهمم
سروان ، بخشيد مزاحم ميشم ولي دَرِن ساتر
از شرکت "مديريت ريسک ساتر" اينجاست
ميگه ميخواد به قتل والِس رورک اعتراف کنه
من بعد از يه بررسي معمولي در سوابق
به‌صورت اتفاقي والِس رورک رو پيدا کردم
اون يه مکانيک بود
اون درخواست کار در يک نمايندگي فروشِ معتبر داده بود
شرکت من مسئول بررسيِ سه فيناليست بود
و از کجا ميدونستي که اون کسيه که خواهرتو کشت؟
خودم فورا شناختمش
22سال از وقتي ليا کشته شد ميگذره
و من هنوز همه چيز رو در مورد اون شب يادمه
مخصوصا قاتل
خب
چطوره از اول شروع کنيم
...اون پيداشون کرد
ميکروفن هاي موريارتي
فکر ميکني موريارتي اينجوري فهميد اون رورک رو کشته؟
اون ميدونه که يه نفر ميتونه ثابت کنه که اون رورک رو کشته
و داره اعتراف ميکنه تا بتونه يه منفعتي بدست بياره
و بهترين معامه اي که ميتونه رو بگيره
فقط اگه طبق دستورالعمل پيش ميرفت
...و به جاش ميومد پيش من
احتمالا فکر ميکرد تو هم جزئي از توطئه هستي
گمونم يه‌جورايي هستم
خب ، حالا چي؟
ما همونطور که موريارتي خواست کار رو تموم کرديم
من قاتل والِس رورک رو پيدا کردم
و به دست عدالت سپردمش
الان منتظر تماسش
و جواب هاي من ميمونيم
کارشناس امنيت شخصي دَرِن ساتر
که بيشتر به‌خاطر کتابش "دوست و دشمن" معروف است
به قتل والِس رورک اعتراف کرد
و بيان کرد که رورک 22 سال پيش
مسئول قتل خواهرش بود
ليا ساتر که خواهر بزرگتر دَرِن ساتر است
خيله خب ، اين اصلا باعث حواس‌پرتي نميشه
موريارتي تا الان بايد در مورد دستگيري ساتر فهميده باشه
چرا زنگ نزده؟
موريارتي همونطور که خودت با فصاحت بيان کردي
يه دلالِ آدمکش ـه
واقعا فکر کردي اگه اين پرونده رو حل کني
اون سر قولش ميمونه؟
من کاملا ميدونم که
موريارتي داره منو بازي ميده
فقط چون نميتونم حرکت بعدي ـشو پيش‌بيني کنم
به اين معني نيست که نميتونم انتظار داشته باشم که حرکت کنه
چرا اون‌موقع که ساتر اومد اعتراف کنه
تو در ايستگاه پليس بودي؟
بايد با گِرِگسون حرف ميزدم
اين ادامه ي مکالمه ي مرموز روز قبلش بود
يا يه مکالمه ي کاملا جديد بود؟
فهميدم که دَرِن ساتر دستگير شد
تبريک ميگم
من به قول خودم عمل کردم
انتظار دارم تو هم همين کار رو بکني
از طرف ديگه تو فقط بخشي از حقيقت رو فاش کردي
من هيچي بهت بدهکار نيستم
تو کل حقيقت رو ميخواي؟
من بيشتر از چيزي که فکر کني ميدونم
من ميدونم که تمام اين مدت ساتر هدف تو بود
ميدونم که تو اونو تحت نظر داشتي
ميدونم که تو نميخواستي اون سيستم نظارت
براي مقامات قانوني فاش بشه پس از من استفاده کردي تا ساتر رو لو بدم
داري اشتباه ميکني هولمز
من دارم به حقيقت در مورد قاتل ليا ساتر اشاره ميکنم
والِس رورک اونو کشت
نه ، در حقيقت اون اين‌کار رو نکرد
اون يه عذر داشت
بزار حدس بزنم مادرش قسم ميخوره
که اون شب داشتن باهم ورق‌بازي ميکردن
بعد از اينکه رورک ارتش رو ترک کرد
نامه ـش به خونه ي مادرش در کانِکتيکِت رفت
ولي خودِ رورک نه
اون در عربستان سعودي بود و کارهاي ثبت نشده
واسه يه شرکت نفت آمريکايي انجام ميداد
اون تا مارس 1991 برنگشت
ساتر قسم ميخوره که اونو ديد
ساتر اشتباه ميکنه
اون مرد اشتباهي رو کشت
و کار تو خيلي مونده تا تموم بشه
تمومش کن
خوبه . تو بيداري
چه مدت خواب بودم؟
107دقيقه
دقيقا زمان کافي براي کامل شدن چرخه ي تمام 5 مرحله ي
حرکت تند و غير تند چشم در خواب (از مراحل خواب که مربوط به پردازش روياهاست)
ذهنت رو براي کار روزانه آماده ميکنه
هيچ پيشرفتي کردي؟
اگه از پيشرفت
منظورت اينه که آيا من ثابت کردم که موريارتي اشتباه ميکنه
و والِس رورک خواهر درن ساتر رو کشت
همونطور که دَرِن و خودم باور داريم پس نه
من برعکس پيشرفت انجام دادم
پس در زمان قتل
رورک در عربستان سعودي بود
من نميتونم اينو ثابت کنم
و بدبختانه اصلا نميتونم ثابت کنم که هر جاي ديگه اي بوده
بعد از اينکه رورک سال 1990 ارتش رو ترک کرد
نامه و اموال شخصي ـش
به خونه ي مادرش در کانِکتيکِت فرستاده شد
هيچ چيزي نيست که نشون بده رورک همراهشون بوده
نه خريدي با کارت اعتباري هست
نه برداشت از حساب بانکيش هيچ‌گونه فعاليت مالي نيست
از نظر پولي يه روح‌ـه
شايد مادرش پول همه چيز رو ميداد
يه برنامه اي که دور از انتظار نيست
هر چند سوابق پزشکي رورک نشون ميده
که کمي قبل از اينکه ارتش رو ترک کنه
نسخه ي قرص مالاريا رو دوباره پُر کرد
اون همچنين يه "تقويت کننده ي حصبه" دريافت کرد
پس احتمالش هست که اون ميخواست تو کويت بمونه
اون همچنين يه واکسن براي
بيماري هاي باکتريايي زد
ايمن سازي براي بيماري‌ که فقط براي
سفر به سرزمين پادشاهيِ عربستان سعودي نيازه
دوباره هيچ مدرکي نيست
ولي اينا يه جزئيات ضمني هستن
که قبلا بايد بهشون دقت ميکردم
همچنين بايد به سپرده ي 30 هزار دلاري دقت ميکردم
که توسط يه شرکت سوري در آوريل 1991 براي رورک ايجاد شد
به احتمال زياد يه دستمزد براي خدماتش
براي شرکت نفتي - هنوز قطعي نيست -
و مأموريت ما پيداکردن قاتل والِس رورک بود
نه ليا ساتر
يه پرونده که تازه زحمت کشيدم و پيداش کردم
يه اثر انگشت ناشناس روي درِ خونه ي ليا
بعد از مرگش پيدا شد
حالا اين ميتونه مال کسي باشه
که به پرونده ربط نداره
اين ميتونه مال پستچي يا پسر پيتزا فروش باشه
ولي پليس به مدت طولاني مشکوک بود
که اين مال قاتل ليا بود
حدس ميزنم که اثر انگشت
با اثر انگشت والِس رورک مطابقت نداشت
درسته
همه ي اينا نشون ميدن که موريارتي احتمالا درست ميگه
دَرِن ساتر يه مرد بي‌گناه رو کشت
شايد موريارتي درست ميگه چون خودش واسه ساتر پاپوش درست کرد
يه تئوري فوق‌العاده
که تنها توسط اين حقيقت رد ميشه
که اين تقريبا غيرممکنه
اين کاملا امکان‌پذيره
موريارتي گفت با اينجور کارا زندگي ـشو ميگذرونه
دَرِن ساتر قاتل خواهرش رو ديد
که از جنازه ـش فرار ميکرد
قيافش تو صورت ساتر
حک شده . يه نفر
از جمله موريارتي
چطور ميتونه يه نفر رو گول بزنه که کسي رو
غير از شخصي که ديده بکشه؟ - بيشتراز 20 سال گذشته -
خاطره تحريف ميشه تحت تأثير قرار ميگيره
نه ، نه ، نه . خاطره ي کسي که خواهرتو ازت گرفت
کسي که شخصي رو ازت گرفت که دوسِش داشتي
اين يه معماست
ولي وقتي حل بشه
ما حقيقت کاملي که موريارتي خواسته بود رو بدست ميارم
اين مزه تو دهن من نفرت‌انگيزه
اگه ميخواي از توالت استفاده کني من صورتمو ميکنم اونطرف
ديشب مارچوبه نداشتي ، نه؟
فکر ميکني چرا موريارتي تو رو درگير اين قضايا کرده؟
خب ، معلومه که اون منو به عنوان يه دشمن ميبينه
آره ولي چرا؟
احتمالا در لندن
جلوي چندتا از تشکيلات جنائي ـشو گرفتم
خب پس چرا فقط تو رو نکشت؟
چرا کاري رو که با آيرين کرد انجام نميده؟
و چرا حالا که در نيويورکي
تو رو مجبور ميکنه که اين همه کار اضافي انجام بدي؟
اون نسبت به چيزايي که اغلب باهاش روبرو ميشم
حريف خيلي پيچيده‌تريه
تو اصلا ازش ميترسي؟
به نظرم ترس يه فيلتر بي‌حاصل ـه
که براي مشاهده ي دنيا استفاده ميشه ...اين قدرت منو
نميتوني مثل يه آدم عادي به يه سوال جواب بدي؟
همونطور که قبلا گفتم
اون مشخصاً نميخواد منو بکشه
پس نه ، من نميترسم
خب ، راه هايي براي صدمه زدن به تو هست
بدون اينکه تو صدمه ببيني
واتسون ، ميدوني که خطرهايي
در کاري که من...در کاري که ما انجام ميديم وجود داره
تو بدون به عهده گرفتن اين خطرها نميتوني کار کني
ولي اينو بدون
تا اونجايي که به موريارتي ربط داره
هرگز اجازه نخواهم داد صدمه اي به تو وارد بشه
هرگز
تو نميتوني همچين قولي بدي
و با اينحال ميدم
با توجه به تعداد سوالاتي که به جواب نياز دارن
پيشنهاد ميدم که جدا بشيم
من ميرم تا دوباره آقاي ساتر رو ببينم
ببينم ميتونه يه چيزي از اين وضعيت واسم روشن کنه يا نه
تو به ديدن خانم ساتر برو
ببين ميتوني قانعش کني
که به ليست مشتري هاي شرکت دسترسي داشته باشيم
ممکنه کمکمون کنه مردي رو که اونا رو در اين مخمصه انداخته پيدا کنيم
باشه؟
والِس رورک خواهر منو کشت
...مدارک نشون ميدن - کدوم مدارک؟ -
اين يه مجموعه اي از حقايق ـه
که چيده شدن تا از چيزي که ميخواي باور کني حمايت کنن
من نميخوام چيزي رو باور کردم
من ميخوام اين منطقي به نظر بياد
من ميدونم مدارکي که نشون ميده رورک
خارج از کشور بود زياد قابل استناد نيستن
و با اينحال غيرعاقلانه به نظر مياد که احتمال اينکه
تو گمراه شدي رو ناديده گرفت
اگه تو گمراه شدي چه کسي از اين سود ميبره؟
تو بازيچه شدي
داري کنترل ميشي توسط هر کسي که تو رو تو اين مسير فرستاد
از اين احتمال به خوبي آگاهم
و با اينحال همونطور که غيرمحتمل به نظر مياد
حداقل اين امکان‌پذيره
که تو فريب داده شدي تا مرد اشتباهي رو بکشي
باشه
تو اون روز گفتي من دروغگوي بدي هستم
اگه الان دارم دروغ ميگم بهم بگو
والِس رورک خواهر منو کشت
اگه يه جنايتي بايد انجام بشه
يا يک کاغذ ربوده بشه
يا از يک خونه سرقت بشه
يا يک مرد حذف بشه
خبرش به گوش من ميرسه
ماهيت کار طراحي ميشه - نه ، متاسفم -
قبلا هرگز صداي اين مرد رو نشنيدم
همونطور که گفتم من و آقاي هولمز
معتقديم اون يکي از مشتري هاي شما رو هدف قرار داده
حالا اگه شما اجازه بديد که ليست شما رو ببينم
...شايد بتونيم بفهميم - متاسفم -
مشتري هاي ما بايد بتونن به بصيرت ما اعتماد کنن
به همون اندازه که به توانايي ما در امن نگه داشتنشون اعتماد دارن
و تا اونجايي که تئوري شما که اين مرد
پشت چندتا توطئه‌ست تا دَرِن رو گير بندازه
شما اينجا ميکروفن پيدا کرديد ، درسته؟
بزار بگيم که پيدا کرديم
افراد زيادي هستن که دوست دارن بدونن
داخل اين ديوارها چه چيزي ميگذره
و حتي اگه اين مردي که بهش اشاره کردي
ما رو تحت نظر داره
امکان نداره که واسه دَرِن پاپوش درست کرده باشه تا مرد اشتباهي رو بکشه
دَرِن اون شب صورت والِس رورک رو ديد
امکانش نيست که اون اشتباه کرده باشه؟
بعد از اين همه سال که ميخواست قاتل رو پيدا کنه
اون آماده بود که باور کنه قاتل رو پيدا کرده؟
امکان نداره که اون همچين اشتباهي انجام بده
...شما بايد درک کنيد براي دَرِن
زندگيش به دو نيم تقسيم شد
قبل از مرگ ليا و بعدش
دَرِن رو قبل از مرگ ليا ميشناختي؟
اي‌کاش ميشناختم
راستش من دَرِن رو در مراسم شب‌زنده‌داريِ روشن کردن شمع
که شهر واسه ليا برگزار کرده بود ديدم
اين زمان خيلي پيچيده اي براي علاقمند شدن بود
زمان خيلي پيچيده اي براي آشنايي بود
ما به‌هم علاقمند نشديم تا چند ما بعدش
دَرِن پايان رو پيدا کرد
وقتي والِس رورک رو کشت
من ناراحتم که اون تو زندانه؟
آره
...ولي همچنين سپاسگزارم که اون بالاخره
مقداري آرامش پيدا کرد
شرلوک ، اينجايي؟
خب ، ملاقات من با کِيت ساتر بي‌نتيجه بود
اون ليست مشترياشون رو نميده
شوهرش در مورد دشمناش حرف نميزنه
چون به اين معنيه که اين ايده رو قبول داره که واسش پاپوش درست کردن
پس خودم شروع کردم به ليست کردن اونا
از چندتا پرونده که از کاراگاه بل گرفتم استفاده کردم
به عنوان رئيس موفق يک شرکت مديريت ريسک
ساتر يه ليست بلندي از مزاحمين شوهرهاي بد رفتار
و رواني هاي خطرناک رو به زندان ميندازه
اين يه محيط کاملا رقابتي به نظر مياد
در رأس اونا اون عقده هاي خودشو
از قاتل خواهرش با دنيا در ميون گذاشت
پس افراد کمي نيستن
که نقطه ضعف اونو ميدونن
تو حالت خوبه؟
آره ، فقط يه ذره بدنم خشک شده
خيلي وقته نشستم اينجا
...من
ببخشيد
...اين چند روز اخير فقط فقط خيلي سخت گذشت
...خيلي
خيلي به جوابي که مدتهاست دنبالش ميگردم نزديکم
نميوتم دست خالي پيش برم
چرا نميري يه چيزي بخوري؟
من جمعشون ميکنم
داشتم به اين فکر ميکردم که اين پرونده چقدر واسه تو سخته
من ميدونم موريارتي چقدر بد به تو صدمه زد
و به اين فکر ميکردم که اي‌کاش
ميتونستم بهت کمک کنم
ممنون بابت احساساتت واتسون
ولي متاسفانه هدف تو دست‌نيافتني ـه
دَرِن ساتر چطور؟
منظورم اينه اون خيلي شبيه توئه
به‌جز اينکه اون به چيزي که ميخواست رسيد
اون الان در آرامشه
ما سعي ميکرديم افرادي رو شناسايي کنيم
که ميخواستن ساتر رو نابود کنن
ولي اگه اون براي قتل والِس رورک توسط کسي فريب خورده باشه
که ميخواست ساتر رو به شادماني برسونه چي؟
اگه اين در مورد دَرِن ـه
دوست ندارم بدون حضور وکيلش
جواب بدم
خب ، راستش خانم ساتر اين در مورد توئه
ما اميدواريم که تو بتوني تأييد کني
دقيقا کِي با شوهرت آشنا شدي؟
خب ، همونطور که به خانم واتسون گفتم سال 1991 بود
در يه مراسم شب‌زنده‌داري واسه خواهرش ليا
پس اين بعد از مرگش بود؟
مشخصه
خب ، اين همه مدت با دَرِن بودن
فرض ميکنم به اندازه ي هر کس ديگه اي از پرونده ي خواهرش اطلاع داري
پس مطمئناً در مورد اون اثر انگشتهاي جزئي
که رو در خونه ـش پيدا شدن ميدوني؟
اونا هرگز شناسايي نشد
ولي پليس فکر ميکرد که احتمالش هست
که متعلق به قاتل باشن - ولي نبودن ، درسته؟ -
اونا متعلق به تو بودن
چون اون شب تو بودي که از در
وارد شدي ، نه شوهرت
تو ديروز به موبايل خانم واتسون دست زدي
ما تونستيم اثر انگشت تو رو برداريم
و با اونايي که از خونه ي ليا بود مقايسه کنيم
اونا مطابقت داشتن
اين يعني تو به من دروغ گفتي
تو دَرِن رو قبل از مرگ ليا ميشناختي
ما سوابق عمومي رو بررسي کرديم
تو اون‌موقع با يه مرد ديگه ازدواج کرده بودي
تو و آقاي ساتر رابطه داشتيد
باشه
خب ، من و دَرِن قبل از مرگ ليا باهم بوديم . که چي؟
...خب
حالا ما ميدونيم چرا اون در اين مدت
اينقدر مطمئن بود که آدم درست رو کشته
چون تو بهش گفتي اون آدم درست بود
اون هرگز صورت قاتل رو نديد . تو ديدي
ولي نميتونستي اينو بدون فاش شدن رابطه ـت تصديق کني
پس دَرِن شاهد رسمي شد
و همه ي جزئياتي که تو ديدي رو تعريف کرد در صورتي که تو کسي بودي
که اون شب از در اومد تو
مشکل حل شد
تا اينکه پليس نتونست مردي رو
که تو توصيف کردي پيدا کنه
...اين واسه دَرِن سخت بود
و تو
22سال بعد تو به‌صورت اتفاقي
با مردي برخورد کردي که فکر ميکردي
شبيه ورژن قديميِ اون مرد
در اين طرحه
و اون والِس رورک بود
و تنها راه براي اينکه بتوني آرامشي رو به شوهرت بدي
که هرگز نداشت اين بود که اصرار کني که والِس رورک
همون مردي بود که اون شب ديدي
اون همون مردي بود که من اون شب ديدم
رورک ليا رو کشت
در حقيقت اون نکشت
چند لحظه پيش ما تونستيم تأييد کنيم
که اون در زمان قتل حتي توي کشور نبود
تو يه نفر ديگه رو اون شب ديدي
حالا گوش کن
شوهرت دير يا زود در مورد اين ميفهمه
چطوره يه لطفي به خودت بکني
و داستان کامل رو واسه ما بگي
منم ليا رو دوست داشتم
ولي اون خواهر من نبود
خواهر دَرِن بود
اتفاقي که اون شب افتاد اونو...اونو عوض کرد
عشق من بهش کمتر نشد
در واقع بيشتر هم شد
کاري که ما اينجا انجام ميديم
و اينطور خوب انجام ميديم بهش کمک کرد
اون به مرور بهتر شد
ولي بعدش...وقتي
...بيستمين سالگرد مرگ ليا رسيد
اون دوباره حالش بد شد
ما همه چيز رو امتحان کرديم
همه جور درمان داروي ضد افسردگي
هيچ‌کدوم فايده اي نداشت
و چند ماه پيش
من اومدم خونه و با يه تفنگ ديدمش
اون از قبل يه نامه ي خدافظي واسم نوشته بود
با حرف زدن منصرفش کردم ولي ميدونستم
که اين فقط موضوع زمانه
قبل از اينکه دوباره سراغ اين‌کار بره
من مجبور بودم يه کاري بکنم
اون به اندازه کافي شبيه اون طرح بود که بتونه دَرِن رو گول بزنه
تنها چيزي که نياز داشت
ترکيب شدن اين با اصرار تو بود که اين همون مَرده
اين تنها راه واسه نجات دَرِن بود
نه . اين چيزيه که به‌خاطرش شخص رواني رو 72 ساعت حبس ميکنن
رورک يه مرد بي‌گناه بود
من از مرگ آقاي رورک لذت نبردم
ولي بين اون و دَرِن انتخاب سختي نبود
اين هم انتخاب سختي نيست
تو بازداشت هستي
پس حالا که کل حقيقت رو ميدونيم
چرا انقدر احساس بدي دارم؟
اين قصد موريارتي ـه
فکر ميکنم اين قرار بود يه درس مسخره باشه
يه مرد رو به من نشون بده که آرزوي انتقام داره
و اينکه ميتونه زندگي ديگران رو نابود کنه
فکر ميکني اينجوري ميخواد تو رو مجبور کنه که عقب‌نشيني کني؟
فکر ميکنم بايد برم و دوباره دَرِن ساتر رو ببينم
احساس تعهد دارم که اخبار در مورد
حيله ي زنش رو شخصاً بهش بگم
بعد توي خونه ميبينمت
من فقط کنجکاوم
چرا تو داري اينا رو بهم ميگي؟
فکر کردم تو حق داري که بدوني
تو گفتي منو درک ميکني
تو هم غمِ از دست دادن رو تجربه کردي ولي چرا
نتونستي يه شب ديگه صبر کني؟
بعد از اينکه 22 سال عذاب کشيدم؟
من در پرونده ي ليا جستجو ميکنم
هر کار ممکني رو انجام ميدم تا قاتلش رو به دست عدالت بسپارم
واو ، تو هنوز نميفهمي . نه؟
مگه اينکه تو بخواي مردي رو که خواهر منو کشت پيدا کني
و بياريش اينجا پيش من تا من بتونم با دستاي خودم
خفه ـش کنم وگرنه ديگه هيچ عدالتي وجود نداره
من تازه از خبر
دستگيري خانم ساتر مطلع شدم
عاقبت جواب هاتو بدست آوردي
گمونم نکنم بتونم تو رو قانع کنم که شخصا اينا رو بهم تحويل بدي؟
هولمز ، حقيقت اينه که من اميدوارم ما هرگز همديگه رو ملاقات نکنيم
احساسم ميگه اين شرمساري بزرگي خواهد بود
واسه يکي از ما
منظورم همين بود ما ميتونم الان تمومش کنيم
من ميتونم بهت قول بدم که مسيرمون هرگز دوباره به هم نخوره
يا تو ميتوني به جوابات برسي
کنجکاوم که ببينم کدوم رو انتخاب ميکني
خيابان 56 پوپلار ، دوگ‌لاستون نيويورک " " عاقلانه انتخاب کن
واتسون
زنگ زدم اوضاع رو بپرسم دَرِن چطوري اخبار رو دريافت کرد؟
به همون خوبي که انتظار ميرفت
هنوز خبري از موريارتي نشده؟
نه ، متاسفانه نه
من دارم ميام خونه
بزودي ميرسم
فکر ميکني داخل چيه؟
در اين دوره زمونه ساده‌ترين راه
واسه پيدا کردن يه نفر از طريق موبايلشه
تو موبايلي رو که موريارتي واسه تماس با ما ازش استفاده ميکرد کلون کردي (اصطلاحي براي موبايل معادل هک کردن)
آره ، درست بعد از اينکه بهم گفتي
که هرگز اجازه نميدي موريارتي بهم صدمه بزنه
فکر ميکردم دست به انجام همچين کاري بزني
تو از من خواستي که همکار تو باشم
تو همکار مني
تو در مورد خبر از موريارتي بهم دروغ گفتي
تا بتوني تنهايي بياي اينجا
واتسون
بيشتر معماهايي که از بيرون بهشون نگاه ميکنم
يه وضوح خاصي بهم ميدن
من درست وسط اين معما هستم
در بهترين حالت بخوام بگم اين ديدِ منو تار کرده
من فقط دروغ گفتم تا ازت محافظت کنم
من ازت نخواستم که ازم محافظت کني
و من قبول نکردم که با تو کار کنم
تا کنار زمين به‌ايستم هر موقع که تو يا گِرِگسون
يا هر کس ديگه اي تصميم ميگيره که اين خيلي خطرناکه
تو خطر ميخواي
نه ، من ميخوام بدونم که با موندن پيش تو
خودمو مسخره نکردم
من به‌خاطر دلايل شخصي اينجام
منم ميتونم همينو بگم
من در تمام قدمهاي اين مسير
دراين چند هفته اخير با تو بودم
ما خيلي رو اين پرونده کار کرديم
هر جوابي که موريارتي اون تو واست داره
منم حق دارم بدونم
چي شده؟
شرلوک؟
آيرين ، آيرين
آيرين؟
آيرين
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.