پيش از اين در "Elementary"
آيرين اَدلر
توي آپارتمانش به قتل رسيد
يک سال و نيم پيش
کار موريارتي بود
و افتخار صحبت با چه کسي رو دارم؟
من موريارتي هستم
آيرين اَدلر...تو اونو کشتي؟
سوال همينه ، درسته؟
اون چجوري بود؟
واسه من بهترين زن بود
واسه من اون درخشان‌تر و برتر از
تمام همجنس هاي خودش بود
فکر ميکني داخل چيه؟
دلايلي که من به‌خاطرش اينجام شخصيه
آيرين
آيرين...آيرين...آيرين
آيرين
" لندن ، 2 سال قبل "
در بازه
سلام ، تو بايد بازپرس خصوصي باشي
کاراگاه مشاور ، بله
شرلوک هولمز
کاراگاه مشاور؟
اين با بازپرس خصوصي فرق ميکنه؟
در اين‌کار عکسهاي مخفيانه از خيانت همسران به يکديگر
نسبتا کمتر وجود داره ، آره
همونطور که در ايميل گفتم
من يه موضوعي رو براي يکي از دوستانم بررسي ميکنم
که مقداري وسيله براي مزايده ي حراجيِ "کريستيز" تهيه کرده (شرکت مشهور در تجارت آثار هنري)
آقاي "کربي" از موزه ي بريتانيا
گفت که به عنوان بهترين ترميم‌کننده ي اون
تو شخصي هستي که بايد ببينمت
آقاي کربي لطف داره
...آيرين اَدلر هستم . از ديدنت
تو زيبا هستي
...تقارن ، من
آموزش ديدم که مراقب اينجور چيزا باشم
بگذريم من اون عکسايي رو که ايميل کردي ديدم
به دوستت در "کريستيز" بگو که من متاسفم
ولي اون تابلوها "تِرنِرِ" اصلي نيستن (ويليام تِرنِر : نقاش بريتانيايي)
تو مطمئني؟
منبع اونا کاملا متقاعدکننده‌ست
آره ، اونا بدل هاي خوبي هستن ...ولي ميدوني
اونا بدل هستن اونا احتمالا بايد
يه مطالعاتي از " تِمِرِر جنگجو" انجام ميدادن (يکي از تابلوهاي معروف تِرنِر)
ولي اونا مقدار متوسطي رنگ نارنجي و زرد خاکي داخلشون هست
در سال 1839 تو به زردچوبه نياز داشتي
واسه توليد رنگ اُخرايي (رنگ زرد متمايل به قهوه اي)
ولي همچنين سال 1839 براي شما شروعِ
جنگ افغان بود . ارتش
زردچوبه رو به عنوان يه محافظ براي جيره ي غذايي مصادره کرد
واسه همين نبايد رنگ اُخرايي در "تِمِرِر جنگجو" ببيني
يا هر نقاشي که در اون زمان کشيده شده
تعجب کردم که اون‌موقع خودم متوجه نشدم
واقعا باعث شرمساريه
دنيا جاي خيلي جالب‌تري ميشد
اگه چندتا "تِرنِر" جديد وجود داشت
پس همه ي اينا کار تو هستن ، درسته؟
تو خيلي بااستعداد هستي
تو کار اصل انجام ميدي؟
چي ميتونستم به اينا اضافه کنم؟ هر کسي چي ميتونه؟
...ببخشيد ، قصد نداشتم بيشتر اينجا بمونم . فقط
اگه همه ي اينا قرار بود دوباره توليد بشن
نسخه ي اصلي پيتر بروگل "کور عصاکشِ ، کور ديگر"
روي ديوار تو چي‌کار ميکنه؟
در شگفت هستم
که مدير موزه ي ملي بلژيک
چي ميگفت اگه ميدونست که تو
کار خودتو به عنوان اثر اصلي به اون تحويل دادي؟
تو از کجا اينو ميدوني؟
نسخه ي اصلي توسط بمباران
در جنگ جهاني اول صدمه ديد
فهميدنش سخته که چرا تو يه ترميم‌کننده ي حرفه اي
حاضر بشي که اسکنه ها رو در تابلو دوباره ايجاد کني
من کنجکاوم تو نميخواي بفروشيش
پس چرا ريسک کردي؟
مدير موزه ميخواست نقاشي رو
از جايي که اسکنه ها قرار داشتن به پايين سوهان‌کاري کني
من بهش گفتم که اين در قصد و
هدف هنرمند ناسازگاري ايجاد ميکنه ولي اون به روش من اين چيزا رو نميديد
...پس من
ازش محافظت کردم
ميفهمم
...و بعضي از اين نقاشي هاي ديگه
به همين روش محافظت شدن
درسته؟
پس يه معامله
من بهت ميگم کدوم يکي از اين نقاشي ها دوباره توليد شدن
و کدومشون دزدي جنايتکارانه محسوب ميشن
...و اگه من به درستي استنباط کردم
تو يک عصر رو در اين شهر بزرگ با من ميگذروني
تو نميخواي منو تحويل بدي؟
من از تلاش هاي تو براي جلوگيري از
وحشيگري دوران مدرن سپاسگزارم
چه مسابقه ي منو قبول کني ، چه نکني
من اجازه ميدم که تو به کارِت برسي
بهت اطمينان ميدم ما از همراهيِ همديگه لذت ميبريم
من دوست ندارم توجه تو رو به زور بدست بيارم
تو که خسته‌کننده نيستي . درسته؟
تمام تلاشمو ميکنم که نباشم
قبول ميکنم ولي من يه سوال دارم
من قبلا بهت گفتم که تو زيبا هستي
و ميبينم که چطوري بهم نگاه ميکني
چرا بايد اين آپارتمان رو ترک کنيم
تا از همراهي همديگه لذت ببريم؟
پس يه بازي با شرط مناسب
ميشه؟
خانم اَدلر ، ميفهمم که گيج شدي
ولي واقعا در سال 2013 هستيم
نه ، آقاي "استِيپلِتون" به من گفت
7دفعه تولد من بوده
اون دروغ ميگفت
من اينجام اگه ميخواي حرف بزني
حتي نميتونم تصور کنم که الان به چي داري فکر ميکني
هي
توي خونه چي پيدا کرديد؟
هنوز چيز زيادي پيدا نکرديم کاراگاه بل با واحد صحنه ي جرم اونجا هستن
اين خودشه؟ اين آيرين ـه؟
دوستت از لحاظ فيزيکي حالش خوبه
ولي اگه بايد اسمي روش بزارم من ميگم
اون از پريشاني شديد بعد از ضربه رنج ميبره
چه اتفاقي واسش افتاده؟
اون همه چيز رو به واضحي به‌ياد نمياره
ولي اون دزديده شد از محلي به محلي ديگه جابجا شد
پنج محل بود که در موردشون به من گفت
و بعدش اون در معرضِ
تاکتيک هاي فشار رواني پيشرفته قرار گرفت
به نظر مياد يه نفر ميخواست با يک روش معين
شخصيت اين خانم جوان رو نابود کنه
و حتي به‌خاطر زندگي خودم هم نميتوتم دليلي بهتون بدم
در مورد افرادي که دزديدنش حرف زد؟
اون فقط با يه شخص سروکار داشت
خودشو آقاي "استِيپلِتون" معرفي کرد
در روز اون با ذهنش بازي ميکرد
و شب دسته گل سفيد کنار تختش ميزاشت
مجازات ، پاداش همه چيز طراحي شده بود
تا خانم اَدلر رو از لحاظ روانشناسي
به اسير کننده ـش وابسته کنه
توصيفي از قيافه ي آقاي استِيپلِتون گرفتي؟
اون گفت سفيد پوست بود تقريبا 175 سانت قد
ولي در مورد اينکه اون چه شکلي بود
آيرين اينو کشيد
اون هر موقع با آيرين حرف ميزد اينو ميپوشيد
من بهش داروي مسکن دادم
و چند روز تحت مراقبت روانشناسي نگهش ميداريم
ممنون دکتر
اين عجيبه که ميشنويد که اون مرد تعجب ميکنه که چرا اين اتفاق واسه آيرين افتاد
اين به‌خاطر من بود
موريارتي
ميخواست که من باور کنم اون مُرده
اجازه ميده واسش عزاداري کنم
به هروئين اعتياد پيدا کنم
و بعدش وقتي که به سمت بهبودي پيش ميرم
...آيرين رو به من برميگردونه
خب ، بخشي از آيرين رو
آره ، اون همه خونِ آيرين از کجا اومده بود؟
چطور نفميدم که اون زنده‌ست؟
چي رو جا انداختم؟
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بزاري؟
آره ، حتما
آيرين بدجوري آسيب ديده
ولي اون زنده‌ست و ميتونه بهتر بشه
تو ميتوني بهش کمک کني - آره ، البته -
هر چيزي نياز داشته باشه
ما چندين سرنخ داريم
ميتونيم بريم و اون مرد رو پيدا کنيم ...ميتونيم برگرديم به اون خونه
نه . من نبايد در پرونده ي آيرين مشاور باشم
واقعا ميخواي در مورد اين يکي بشيني کنار؟
من بايد مراقب اون باشم
به علاوه فکر نميکنم زياد به‌درد بخور باشم
کاملا مشخصه که موريارتي از من باهوش‌تره
يه مرد بايد بدونه کِي مغلوب شده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Elementary" فصل 1 قسمت 23 & 24 : خانم & هروئين
" 3روز بعد "
ما اينجا زندگي ميکنيم
اتاقت رو بهت نشون ميدم
اتاق تو درست کنار آشپزخونه‌ست
چندتا لباس واست آوردم
فکر ميکني حالش چطوره؟
نسبت به قبل کمتر گيج به نظر مياد
چندتا سوال در مورد اين شخصيت موريارتي داره
ولي همه ي ما چنين سوالي نداريم؟
هنوز خبري از خانوادش نداري؟ - چنين انتظاري ندارم -
عَمويي که اونو بزرگ کرد کمي بعد از اينکه با همديگه آشنا شديم مُرد
برادرش آخرين باري که ازش خبري داشتيم
از دوران جواني ـش در تايلند لذت ميبرد
ما بايد در مورد يه برنامه حرف بزنيم؟
من مراقبش هستم
...نه ، ميدونم . منظورم اينه
ما بايد در مورد اينکه اين چطوري عملي بشه حرف بزنيم؟
منظورم اينه من ميخوام به هر روشي که ميتونم کمک کنم
تو اصلا ميخواي که من اينجا باشم؟
اينجا زياد شلوغ نشده؟
ميتونم بگردم يه خونه واسه خودم پيدا کنم
نه . اينجا خونه ي توئه
متاسفانه هيچ جوابي واسه تو ندارم
ما همينطور که پيش ميريم اين مسئله رو حل ميکنيم
من ميدونم که ميخوام تو کار کني
ما سه روز تو بيمارستان بوديم
و اگه تو ميخواي کمک کني افرادي رو که آيرين رو گرفته بودن پيدا کنيم
بايد سريع عمل کني
من هرگز بدون تو مشاوره نکردم
خب ، من مطمئنم که سروان گِرِگسون
و کاراگاه بل به سادگي ميتونن با اين تغيير کنار بيان
ببخشيد
تو کمين کردي
درسته
من ديگه هميار هوشياري تو نيستم
ولي يه تحريک براي بازگشت رو وقتي ببينم ميشناسم
با آلفردو حرف زدي؟
من به يک حامي نياز ندارم تا جلوي منو از مصرف هروئين بگيره
من وظايف خودمو دارم . حالا برو
آب من داره داغ ميشه پرونده ي تو داره سرد ميشه
هولمز واقعا نمياد ، نه؟
نه ، اون ميخواد مراقب آيرين باشه
منظورم اينه اگه اوضاع عادي بود ميگفتم که امکان نداره
که اون از يه تحقيقات کامل کنار بره
ولي الان کي ميدونه؟
اون واقعا با همه ي اين چيزا متحير شده
آره . خب ، منم همينطور فکر ميکنم
بزار يه چيزي ازت بپرسم
تو فکر ميکني اين يارو واقعيه؟
موريارتي؟
آره
هولمز نيومد؟
خب ، بالاخره صاحب خونه رو پيدا کرديم
فکر نميکنم چيز زيادي ازش بفهميم
اون 9 سالشه و در اتريش زندگي ميکنه
اون بچه هرگز اينجا رو نديده
وقتي سه سالش بوده اين خونه از عموش بهش ارث رسيده
به يه سرايدار پول داده
تا چندبار در سال بياد اينجا سر بزنه
سرايدار هم هيچي نديده
احتمالا مدت زيادي نيست که اينجا نگهش داشتن
وقتي اطراف رو بررسي ميکردي چيزي پيدا کردي؟
خب ، نه چيز زيادي اين ياور استِيپلِتون
ميدونسته که شما داريد ميايد
خونه رو تميز کرده
کسايي که تو اين محله زندگي ميکنن کسي رو نديدن که وارد يا خارج بشه
چيزي پيدا کردي؟
شايد چيزي نيست
من يه مرحله ي مطالعاتي دارم
اين بخشي از آموزش من با شرلوک ـه
اخيرا در مورد هنر بوده چطوري جعل ميشه ، دزديده ميشه
تو بازار سياه فروخته ميشه
به تازگي در مورد اين رنگ خوندم...نار هندي
من معمولا فقط بهش ميگم زرد
خب ، اين نوعي از رنگ زرده
ببين رنگدانه هاش چقدر درخشانه؟
نار هندي از شيره ي درخت گرفته ميشه
از اين درختها برداشت ميشه
اين در ويتنام جنوبي کِمبوديا و تايلند وجود داره
مدت زيادي طول ميکشه تا برداشت بشه
پس کميابه و مخصوصا اين مدل
حدس ميزنم جاهاي متعددي
در نيويورک از اينا دارن
يه نفر بايد اينو واسه آيرين خريده باشه . درسته؟
اگه بفهميم از کجا اومده
شايد بتونيم بفهميم کي مراقب اون بوده
مثل اينه که واقعا هولمز اينجاست ، درسته؟
" لندن ، 2 سال قبل "
خانم اَدلر
شرلوک هولمز ، بازپرس خصوصي...سلام
ببخشيد که کمين کرده بودم
من فقط همون موقع که خارج شدي رسيدم
مشکلي نيست . چه خبر؟
باشه . خب ، چندين هفته از
ملاقات ما که تبديل شد به بازپرسي
و تبديل شد به مسابقه ي جنسي ميگذره
يک بعد از ظهر و عصر به‌ياد ماندني
مطمئنم که تو هم موافقي
با اينحال هر وقت سعي کردم يه قرار ديگه ترتيب بدم
من به‌طور مودبانه ولي آشکارا رد ميشدم
البته اين حق شماست
هر چند اعتراف ميکنم که به رد شدن عادت ندارم
تو عادت نداري که
دريافت‌کننده ي رد شدن باشي
کاملا همينطوره . به نظر من
ما يه تجربه داشتيم که ارزش تکرار داره
فقط کنجکاوم که چرا مخالفي
من مخالف نيستم
من کل فرض قبلي تو رو رد ميکنم
بعد از ظهر ما يکي از منحصر بفردترين
و به‌يادماندني‌ترين روزاي زندگيم بود
اين نميتونه تکرار بشه
ميتونيم تلاش کنيم ولي اين فقط يه بازيه
که بازده نزولي داره . درسته؟
من ترجيح ميدم همونطور که بود اينو به‌ياد بيارم
تو از بي‌نقصيِ رويارويي اوليه حفاظت ميکني
با نپذيرفتن خودت براي ملاقات هاي بيشتر
جالبه
مردم ديگه چيزا رو مثل گنج دفن نميکنن
تو بايد تلاش کني
تو اصلا خسته‌کننده نيستي ، نه؟
سعي ميکنم نباشم
اگه من يه تجربه ي
کاملا منحصر بفرد ديگه بهت پيشنهاد بدم چي؟
مسلما اين ارزش دنبال کردن خواهد داشت
منحصر بفرد کلمه ي خيلي باارزشيه
کاملا از اين آگاهم
ولي اگه تو به‌خاطر
تميز موندن لباسات نگران نيستي
کاملا مطمئنم که اين شايسته‌ست
نميدونستم که تونل هايي
زير بازارِ "کَمدون" وجود داره
آره
خب ، اينا واسه ملت بسته هستن
چون اونا بعضي وقتا يه عادت تأسف‌باري
در نابود کردن اينجور جاها دارن
من روي يه پرونده کار ميکردم که مجبور شدم
زمان نسبتا زيادي رو در شبکه ي وسيعِ
تونلهاي زيرزميني و قنات هاي لندن بگذرونم
پس واسه خودم نقشه درست کردم
در همين حين من متقاعد شدم که اونجا
تقريباً 400 متر تونل ثبت نشده وجود داره
که از دسته ي خودش
توسط فروريختگي ها جدا شده
حالا تنها چيزي که نياز داشت
مقداري کار با ديناميت به‌صورت غيررسمي بود
تا مشخص بشه من درست ميگم يا نه
رسيديم
ممنون
تو واقعاي بايد اين‌کار رو بکني؟
مشکلي نيست
خودم اين علامت رو گذاشتم اينجا
نميتونيم بزاريم غارنَوردها اين اطراف فضولي کنن . درسته؟
ميشه بريم؟
اينجا کجاست؟
اين يه کانال ـه
...زمانش برميگرده به
تصرف بريتانيا توسط رومي ها
اينا لوح هاي راز و نياز هستن . ميبيني؟
اينا پيامهايي از طرف شهروندان رومي براي خدايان ـشونه
زمانش برميگرده به هزاران سال پيش
من و تو تنها کسايي هستيم که در مورد اينا ميدونيم
نه
آيرين...آيرين
اون دوباره قوانين رو تغيير داد
آقاي استِيپلِتون...اون قوانين رو تغيير داد و به من نگفت
باشه
نه . خدايا ، نه
من ميرم واست آب بيارم
شرلوک
بيا
بيا بشين پيش من
بهم بگو حالت چطوره
زندگيت در اين يک سال و نيم چطوري بود
تو اومدي نيويورک
بايد يه داستاني داشته باشي
هي ، من برگشتم
بايد ببينم اون چيزي فهميده يا نه
حالش چطوره؟
نميدونم
شايد يه ذره بهتر شده
از اون خونه چه خبر؟
خب ، من فهميدم که يه چيزايي مثل
يه سرمايه‌دار 9 ساله ي اتريشي وجود داره
غير از اين هيچي
سلام سروان
اطلاعاتت در مورد نار هندي جواب داد
اون رنگدانه اي که پيدا کردي از يه مغازه ي کالاي تخصصي
در محله ي "ترايبِکا" به نام رنگ هالشيون" خريده شده"
اونا در اين چند هفته ي گذشته يه بسته از اين فروختن
"به يارويي به نام "دواين پراکتر
تا چند وقت پيش 5 سال تو زندان بود
به‌خاطر حمله با سلاح کشنده
ميدوني اون کجاست؟
افسر آزادي مشروط ـش ميگه
از وقتي اومده بيرون تو خونه ي برادرش زندگي ميکنه
ما الان داريم ميريم سراغش تا باهاش حرف بزنيم
ببين ، من متاسفم ولي فکر نميکنم
به هيچ وجه امکان داشته باشه ...که "دواين" با اين
شما دقيقا در مورد چي حرف ميزنيد؟
يه آدم‌ربايي؟
خب ، اون يه مدت در زندان سينگ سينگ بود . درسته؟
دواين" واقعا تلاش زيادي کرد" تا خودشو اصلاح کنه
ببين ، من بهش اجازه نميدادم
تو خونه ـم بمونه اگه بهش ايمان نداشتم
من اينجا به بچه ها درس ميدم - سروان -
اون همين الان رسيد
همينجا بشين مولدون" ، پيشش بمون"
دواين پراکتر؟
سروان گِرِگسون از پليس نيويورک
اينجا چه خبره؟
ما ميخواستيم اگه ميشه چندتا سوال در مورد
آيرين اَدلر ازت بپرسيم
قراره من اين يارو رو بشناسم؟
آره ، من شک دارم که تو اونو دزديده باشي
و هرگز اسمشو نپرسيده باشي
چي؟ شما در مورد چي حرف ميزنيد؟
هي ، وقت ما رو تلف نکن رفيق
اون رنگي که تو خريدي...رنگ زرد
آيرين ازش استفاده ميکرد وقتي که پيداش کرديم
رنگ زرد؟
باشه . من چندتا رنگ و قلم مو و اينجور چيزا خريدم
ولي نميدونم اين آيرين کيه
من اينا رو واسه "آيزاک" خريدم
برادرم...اون يه معلمه
يکي از شاگرداش به چندتا وسيله
واسه يه پروژه ي هنري نياز داشت
پيشش بمون
وايسا ، وايسا
خيله خب ، باز کن
مايک ، تير خوردي؟
آمبولانس خبر کن
وايسا . اون از در پشت رفت
دراز بکش . دراز بکش
بهشون بگو "آيزاک پراکتر" رو تحت تعقيب قرار بدن
ما دنبال برادر اشتباهي ميگشتيم
نميدونم چرا برادرم اين‌کار رو کرد
من حتي نميدونستم که اون تفنگ داره
ما يه زرادخونه ي کوچولو
توي اون قفسه در گاراژ پيدا کرديم
اون چندتا اسلحه و صدا خفه‌کن داشت
چندتا پاسپورت با 3تا اسم مختلف
و منم مثل شما در مورد اين گيج شدم
برادر من برادر خوبه بود اون باهوش بود
قبل از اينکه به بچه ها آموزش بده
اون در يه گروه پژوهشي عجيب غريب کار ميکرد
اون هيچ‌وقت به اسم موريارتي اشاره کرد؟
ما با يه يارو به اسم موري گلدبرگ" ميرفتيم دبيرستان"
نه ، اين يه اسمه يه فاميله
موريارتي
آيزاک هرگز به اين اشاره نکرد
اگه اشاره کرده بود بهتون ميگفتم
من نميخوام برگردم زندان رفيق
متاسفم . صورتشو نميشناسم
و صداشو نميشناسم
اگه به اون خونه که من توش بودم اومده باشه من چيزي يادم نيست
برادرش چي؟
آيزاک؟
متاسفم . نميتونم چيزي بگم
طوري نيست
همين که اومدي اينجا شجاعتت رو نشون دادي
اگه فقط همينا بود بهتره که ما بريم
باشه . بيا بريم
باشه
اين عجيبه که ميبينمش اينطوري از يه پرونده فرار ميکنه
منظورم اينه اشتباه برداشت نکن درک ميکنم
فقط عجيبه
خب ، اون کاراگاه که تير خورد چطوره؟
6تا دنده هاش شکسته
ريه ـش سوراخ شده
خوش‌شانس بود که جليقه پوشيده بود
خوش‌شانس بود که مجرم اونجا شليک کرد
تفنگهايي که پيدا کرديم تقويت شده بودن
اونا صدا خفه‌کن داشتن
اين يعني خوش شانس پراکتر حرفه‌ايه
اون ميتونست "مولدون" رو بکشه
اگه ميخواست
خب ، حالا چي؟ - ما در سوابق -
جستجو ميکنيم تا ببينيم ميتونيم به
دوست‌دختر هولمز ربطش بديم يا نه
در ضمن تصويرش رو پخش کرديم
زياد نيست ولي از همينجا شروع ميکنيم
10تا پيام قبل از اينکه جواب تماسمو بدي؟
من بايد وضعيتت رو براي موريارتي توضيح ميدادم
يه مقدار طول کشيد تا ارتباط برقرار کنم
پليس چطوري تو رو پيدا کرد؟ - هيچ نظري ندارم -
ببين ، صورت من تو همه ي اخبارها پخش شده
ميتوني کمکم کني يا نه؟
البته که ميتونيم
ولي ما ازت ميخوايم که يه مأموريت رو انجام بدي
اين مربوط به شرلوک هولمزه
الان داري اين‌کار رو ميکني . واقعا؟
ما تازه سکس داشتيم
" لندن ، 22 ماه قبل "
مغز من لبريز از مواد عصبي شيميايي ـه
اين يه پرونده ي خيلي آزاردهنده‌ست
"ام"
من هنوز نتونستم روشي رو
که اون قرباني هاش رو انتخاب ميکنه پيدا کنم
ولي تنها جزء ثابت
وسيله ايه که باهاش اونا رو به قتل ميرسونه
اونا رو از يه دستگاه 3پايه مثل اين آويزون ميکنه
...و بعدش
خونشونو ميريزه يادمه - آره -
من الان فقط اين هستم؟
يه‌جور وسيله ي تمرين براي مغز تو؟
تو بهترين وسيله ي تمرين هستي
که يه مرد ميتونه باهاش هم‌بستر بشه
اين از "کيتس" ـه . درسته؟ (شاعر انگليسي)
درست ميگي
من زيادي گستاخ بودم
آره ولي تو کاملا گستاخ هستي
سعي ميکنم بفهمم که چرا اين منو آزار نميده
چون تو گستاخ هستي
...خب ، منظورم اينه تو
تو صادق هستي
ذهن هاي ساده هميشه
صداقت بزرگ رو با گستاخي بزرگ اشتباه ميگيرن
ميدوني که من ديگه ماده ي عصبي شيميايي آزاد نميکنم . درسته؟
...ميدوني
اين...اين خال هاي مادرزادي
اينا...دقيقا شبيه
صورت فلکي "ارابه ران" هستن
اين چيز خوبيه يا بد؟
...خب ، اين...من فقط
من تعجب کردم که قبلا دقت نکردم
...حتي بعد از اين همه مدت تو يه‌جورايي
يه نقطه ي کور واسه من هستي
تو بهترين چيزا رو به من ميگي
خوشم مياد که همه چيز رو نميبينم
اين کم پيش مياد
راستي من ميخواستم ازت بپرسم
چرا در مورد پروژه ي جديدت بهم نگفتي؟
ما اون روز در مورد "روبنز" حرف زديم (نقاش آلماني)
نه . اون يکي پروژه
خب ، روبنز
صفحه ي رنگ خيلي خيلي خاصي داره
اين چند دفعه ي آخر که همديگه رو ديديم يه لکه هاي رنگي
از رنگ هاي متفاوتي رو دستت بود
همچنين توالت مهمانها
اين چند دفعه اي که من اينجا بودم قفل بود
که باعث شده به اين فکر کنم
کار جديدت اونجا ساکن هست
...پس
اين ميتونه يه آيرين اَدلر اصلي باشه؟
چون به‌طور واضح يادمه تو گفتي
که هيچ علاقه اي به شرکت در رسانه ها نداري
اين مال چند ماه پيش بود
الان احساس متفاوتي دارم
چي تغيير کرده؟
من واقعا دوست دارم يه نگاهي بهش بندازم
وقتي آماده شد ميتوني ببينش
ميخواي چيزي واست بيارم؟
من خوبم . ممنون
اين بايد واست سخت باشه
ببخشيد؟
اينکه من اينجا باشم
ميدونم که تو چقدر ميفهمي
فقط ميتونم تصور کنم که الان چه چيزي بايد انتخاب کرده باشي
ميدوني تو تنها کسي هستي که من تو عمرم باهاش همدلي کردم
همدلي
تو تغيير کردي
اون روز ازم پرسيدي
زندگي من چجوريه
...شايد يادت بياد در دوران رابطه ـمون من
گهگاهي درگير مواد مخدر بودم
...اون يه تفريح بود و
بعد از مرگ تو
ميزان مصرفش بيشتر از اين شد
آره
راستش روش زندگيم شد
...شرلوک - من -
...من داغون شدم. من
من فکر کردم مواد کمک ميکنن
و کمک نکردن
وقتي نتونستم مردي رو که فکر ميکردم تو رو کشته پيدا کنم
...من فقط
انگار سقوط کردم
اسکاتلند يارد" ازم خواست که برم کنار"
آخرش اومدم نيويورک تا قايم بشم
وقتي پدرم فهميد در چه منجلابي فرو رفتم
منو مجبور کرد برم بازپروي
تو الان بهتري
من الان هوشيارم
و هميشه يه معتاد خواهم بود
بخشيد ، من دوست دارم ...بگم که من
به خاطرات تو احترام ميزارم
در حقيقت من کاملا برعکس عمل کردم
لطفا بدون که من خودمو 100 درصد مسئول ميدونم
براي تمام اتفاقاتي که واسه تو افتاد
اين احتمالش کمه که من هرگز بتونم
اينو واسه تو جبران کنم
ولي بهت قول ميدم که هرگز دست از تلاش برنميدارم
تو داغون بودي
تو خودتو اصلاح کردي
اگه شرلوک هولمز بزرگ
...بتونه اين‌کار رو بکنه پس
تو بهم اميد ميدي
اون اينجا بود
آقاي استِيپلِتون اينجا بود
شرلوک ، اين آماده‌ست
" لندن ، 21 ماه قبل "
کار اصلي من بالاخره آماده شد
و تو براي ديدنش يه دعوتنامه ي انحصاري داري
من چند روز ديگه خارج از شهر ميمونم
ولي تا جمعه برميگردم
ساعت 5 بيا به خونه ي من
و گرنه اونو ميندازم تو شومينه
سلام
ميدونم دير کردم ولي شگفت‌انگيزترين بهانه رو دارم
من متوجه هستم که خانم اَدلر" قرار بود امروز عصر قطعه‌اي از هنر رو به تو نشون بده "بهم بگو : نظرت در مورد قطعه هنري من چيه؟ " ام "
فکر کردم منو يه جاي امن ميبري
اينجا يه گاراژ قديميه
بهت اطمينان ميدم که بيشتر از ايناست
بيا
...من اين ملک رو به عنوان
دستمزد
براي يه کاري که همون اوايل که به نيويورک اومده بودم انجام دادم دريافت کردم
ميخواستم بفروشمش
...ولي بعدش فکر کردم
ممکنه براي يه مخفيگاهِ قابل‌قبول
در مواقع ضروري به‌درد بخوره
مطمئني کسي تعقيبمون نکرد؟
مطمئنم . من تمام فرآيندهاي
ضد تجسسي که يه مرد بلده
و چندتا که فقط خودم بلدم ...انجام دادم پس
بهت قول ميدم اينجا کاملا در اماني
خونه ي خودت چي؟ نبايد زنگ بزنيم پليس؟
خب ، يه‌جورايي پليس رو خبر کردم
به واتسون پيام دادم
اون ترتيب کارا رو ميده
صحنه مورد بررسي قرار ميگيره
اين اصلا منطقي نيست
اين موريارتي گذاشت من برم
اون بهت گفت که کجا منو پيدا کني پس چرا افرادش
اون گل رو روي بالش من گذاشتن؟ - مشخصه که اون يه پيام بود -
چرا اون بايد يه پيام واسه من بفرسته؟
پيام واسه من بود
از اين واضح‌تر نميتونه باشه
اون ميخواست که من بفهمم
تا وقتي که تو در زندگي من هستي
از تو ميتونه بر عليه من استفاده کنه
تو يکي از قوي‌ترين آدمايي هستي که من ديدم
ولي در کنار اراده و ذهني مثل موريارتي
تو ضعيف هستي
و چون من به تو اهميت ميدم منم ضعيفم
واسه همين بايد بزارم که تو بري
چي؟
متاسفم . تو نميتوني اينجا بموني
...ما بايد تو رو
به يه جاي دور بفرستيم
جايي که واقعا در امان باشي
وقتي کارم با موريارتي تموم شد
ميام پيدات ميکنم
به نظر تو خيلي آسون مياد
فکر اينکه باعث بشم ...تو بيشتر از اين سختي بکشي
منو از عمق وجودم آزار ميده
شرلوک
من ميترسم
و ما بعد از اين همه مدت
دوباره همديگه رو پيدا کرديم
من هيچ راه ديگه
واسه محافظت از تو نميبينم
اگه من يه راه ديگه اي ببينم چي؟
آيزاک پراکتر
قيافشو عوض کرده ولي خودشه
اگه شک داشتيم که با اتفاقاتي
که واسه خانم اَدلر افتاد ارتباط داره
الان ديگه مطمئن شديم
همه ي دوربين هاي خونه رو آورديم . درسته؟
همه ي اونايي که در موردشون به من گفته بود
منظورم اينه اين اصلا منطقي نيست
منظورم اينه چرا بايد تو اين همه دردسر بيفته؟
چرا بايد سر به سر آيرين بزاره؟ منظورم اينه
تمام مدارک ميگه که آيزاک پراکتر
يه حرفه‌ايه ، نه يه رواني
بايد بفهميم که اون هنوز از دستورات پيروي ميکنه . درسته؟
درسته . هنوز خبري از هولمز نشده؟
من چندتا پيام واسش گذاشتم و چندتا اس.ام.اس واسش فرستادم
سروان
هولمز رو خط يک باهات کار داره - باشه -
منتظرش بودم . ممنون
هولمز ، کدوم گوري هستي؟
من همينجا در اتاق مشاهده هستم " " مي‌خوام فقط تو رو ببينم
الو؟ الو؟
چرا به موبايلم زنگ نزد؟
شايد بعد دوباره زنگ بزنه من ميرم يه قهوه بگيرم
کسي چيزي ميخواد؟
نه ، نه . ممنون
آيرين کجاست؟
در امانه
ميخواي اين مخفي‌بازيا رو توضيح بدي؟
من مطلقا به سروان گِرِگسون و کاراگاه بل اعتماد دارم
ولي با توجه به محدوده ي عمليات موريارتي
هر چه افراد کمتري در مورد محل من بدونن بهتره
خب ، چندتا چيز هست که بايد بدوني
يادته دواين پراکتر گفت برادرش
در يه انجمن پژوهشي کار ميکرد؟
ما در موردش تحقيق کرديم
مشخص شد که يه پوشش سازمان "سي.آي.اِي" ـه
پس آيزاک پراکتر در اواخر دهه ي 90
واسه اونا کار ميکرد تخصص اون در تاکتيک هاي
فشاريِ روانشناسي ـه
تو فکر ميکني احتمالا آقاي استِيپلِتون رو پيدا کرديم؟
ميدونم که پيدا کرديم
آيزاک کسي بود که امشب
گل رو روي بالش آيرين گذاشت
ما اونو توي يکي از دوربين ها پيدا کرديم
و متوجه يه چيزي شدم
اون از در آشپزخونه اومد تو
و مستقيم رفت تو اتاق آيرين
اون دقيقا ميدونست اتاق آيرين کجاست
از کجا اينو ميدونست؟
فکر ميکني مورياتي هم تو خونه ي تو
دوربين گذاشته؟ - گمون ميکنم واسه مردي مثل اون -
هر چيزي امکان پذيره - منظورت چيه گمون ميکني؟ -
بايد اينو بفهميم
من دارم نيويورک رو ترک ميکنم واتسون
چي؟
من به آيرين گفتم براي اينکه در امان باشه
بايد بره يه جاي ديگه
اون گفت تنها در صورتي اين‌کار رو ميکنه
...که من همراهش برم پس
من اومدم خدافظي کنم
من نميفهمم
چند وقت ميخواي بري؟
گفتنش سخته
اگه در غياب من تونستي امپراتوري موريارتي رو نابود کني
و بدين وسيله امنيت آيرين رو تضمين کني
پس همين براي تسريع در بازگشت من کافي خواهد بود
اين چيزيه که تو ميخواي يا چيزيه که فکر ميکني بهش مديوني؟
من فکر نميکنم چيزي مديون باشم من از اين مطمئنم
زندگي اون به‌خاطر من نابود شد
ما داريم يه کارايي انجام ميديم
ما ميتونيم آيزاک پراکتر رو پيدا کنيم و اين ممکنه
ما رو به موريارتي برسونه - متاسفم واتسون -
من بايد تصميم بگيرم
اين چيزيه که موريارتي ميخواد
و اگه اين چيزيه که اون ميخواد پس اشتباست
کسي تعقيبت کرد؟ - نه -
پلاک ماشين پاکه 30هزار دلار با يه موبايل
توي داشبورد هست تا "کالگري" رانندگي ميکني (شهري در کانادا)
و منتظر ميموني
دستورالعمل بعدي از طريق موبايل بهت داده ميشه
پس نزديک موبايلت بمون
اجازه دارم به خونه زنگ بزنم؟
درست بهش فکر کن
...اگه منو بکشي - خفه‌شو -
"به خونه زنگ بزنم"
شماره‌گيري صوتي يکي از گوشي هاتو فعال کردي تا به اون يکي گوشيت زنگ بزنه
بشکه ي فلزي توي صندوق عقب ماشين
تو ميخواستي از اون استفاده کني تا از شر جنازه ـم خلاص بشي
فکر کي بود؟
تو بي‌دقت بودي
پليس ها هرگز نبايد ميتونستن
اون خونه رو به تو ربط بدن
ولي تونستن
موريارتي نميتونه از اين چشم‌پوشي کنه
موريارتي فکر ميکنه من بي‌دقت بودم؟
کي دستورات ويژه داد که هرگز به شرلوک هولمز صدمه نزنيم؟
تنها دليلي که هنوز داري نفس ميکشي
اينکه که بتوني گزارش پس بدي
موريارتي نسبت به هولمز عقده ي روحي داره
نميخواد دست بهش بزنه
به موريارتي بگو
که شرلوک هولمز ديگه مُرده
آيرين
فکر نميکردم اينقدر طول بکشه
من سرم شلوغ بود
ما يه راه خروج داريم
هيچ‌کس نميفهمه که ما رفتيم
و نميفهمن چطوري ما رو پيدا کنن
وقتي بفهمن ما رفتيم
"ما ميتونم به راحتي بريم به ايالت "مِين
من يه دوست اونجا دارم که ميتونه چندتا پاسپورت واسه ما بگيره
و حقه ي کار اينه که يه قايق نظامي بگيريم
تا ما رو به "نيوفنلاند" ببره (جزيره اي در شرق کانادا)
وقتي به فرودگاه "سِينت جان" رسيديم
...عملاً هر مقصدي
چي؟
تا همينجاش نقشه کشيدي؟
طوري نيست
نياز نيست واسه هر حرکت نقشه بکشيم که 20 قدم جلوتر باشيم
...همونطور که پيش ميريم ميتونيم
شرلوک؟
چه غلطي داري ميکني؟
دستتو بکش
چرا اين‌کار رو کردي؟
...چطور
چطور اينقدر احمق بودم؟
شرلوک ، داري منو ميترسوني
چند وقته داري واسه اون کار ميکني؟
چي؟
موريارتي
چند وقته
داري واسه موريارتي
کار ميکني؟
حرفات اصلا منطقي نيست - صورت فلکيِ تو -
...ارابه ران
يکي از ستاره ها نيست - چي؟ -
خال هاي مادرزاديِ تو يکيشونو با جراحي برداشتي
...نميدونم در مورد چي
خال هاي مادرزادي ـت
اين...اين...اين مربوط به عوامل افزايش احتمال سرطان بود؟
پس به ناچار اون رو برداشتي
تو مجبور شدي اون رو برداشتي ، نه موريارتي چون چرا اون بايد اين‌کار رو بکنه؟
چرا بايد واسش مهم باشه؟
اين کِي شروع شد؟
قبل از دزديدن تو بود؟
همه چيز يه دروغ بود؟
من هرگز بهت دروغ نگفتم
تو اينطوري فکر ميکني تو اينطوري فکر ميکني
تو به همه چيز خيلي با دقت نگاه ميکني
تو چيزهايي رو ميبيني که اونجا نيستن
ميدوني که همينطوره
اگه نميتوني به کسي اعتماد کني
اگه نميتوني به من اعتماد کني
...خواهش ميکنم
اين‌کار رو نکن
واتسون ازم پرسيد اون گفت...اون گفت
اون گفت آيزاک پراکتر از کجا ميدونست
که توي خونه ـم اتاق تو دقيقا کدوم بود
و حالا ميدونيم
چون تو به موريارتي گفتي
تو قبلا دروغ گفتي
تو واقعا نميخواي با من بياي
پس داري يه دليل ميسازي که نياي
...ميدوني
اين جالبه
من چشمامو ميبندم و سعي ميکنم اونو تصور کنم
و من يه آدم خيلي وحشتناک مثل تو رو ميبينم
فکر کنم تو هم همينطوري
فکر ميکنم اگه تو به اين اصرار نميکردي
که اون دشمن توئه
شايد ميتونست دوستت باشه
...وقتي متوجه اشتباهت شدي
سعي نکن منو پيدا کني
ديگه هرگز نميخوام ببينمت
واتسون ، برنامه عوض شد من هيچ جا نميرم
بايد در مورد يه چيزايي حرف بزنيم من برگشتم
خونه
معذرت ميخوام آقاي هولمز
قرار نبود که اومدنش رو ببيني
آقاي پراکتر
مونده بودم کِي قراره باهم آشنا بشيم
در واقع
قبلا يه بار باهم ملاقات داشتيم
ميدوني ، تو فقط اتفاقات اجتناب‌ناپذير رو به تأخير ميندازي
تو گفتي قبلا همديگه رو ديديم ولي
من هرگز يه صورت رو فراموش نميکنم
من تو رو در وضعيت بهتري در اختيار داشتم
من از دوربين تيراندازي بهت نگاه ميکردم
پس چرا الان منو ميکشي؟
نه اون‌موقع؟
من اون روز تحت فرمان بودم
موريارتي گفت تو نبايد صدمه ببيني
ولي بعدش يه چند ساعت پيش اون زن سعي کرد منو بکشه
زن؟
شرط ميبندم ميگي که اي‌کاش از من فرار ميکردي
همون موقع که فرصتشو داشتي
موريارتي
من نميخواستم اينجوري يا اين‌موقع
خودمو پيش تو فاش کنم
ولي آقاي پراکتر منو مجبور کرد
اين يه حيله‌ست
...تو
پس اون مردي که با تلفن باهاش حرف زدم کي بود؟
همون که گفت موريارتي ـه؟
تو با يکي از دستيارهاي من حرف زدي
چند ساله که اون مکرراً اين نقش رو بازي ميکنه
و بسيار قانع‌کننده‌ست
معمولا اون اين‌کار رو انجام ميده
تا از هويت من محافظت کنه
در بقيه ي مواقع اون اين‌کار رو انجام ميده چون من به اين شک ميکنم
که يک مشتري بالقوه ممکنه با جنسيت من مشکل پيدا کنه
گويا مردها کنترل بهتري روي قتل دارن
اگه حرفاتو باور نکنم چي؟
تو نميخواي باور کني
و با اينحال قدرت مشاهده ي افسانه ايِ تو
فرياد ميزنه که من الان دارم حقيقت رو ميگم
چرا بايد اين‌کار رو بکني؟
...منو فريب بدي و
کاري کني که باور کنم تو به قتل رسيدي؟
تو کاراگاهي شرلوک تو بهم بگو
خب ، احتمالا وقتي در "اسکاتلند يارد" کار ميکردم
در يکي از نقشه هات مزاحمت ايجاد کردم
بگو چندتا نقشه
يه سري آدمکشي
که من با وسواس زيادي طراحي کردم
پس مجازات
اول ميخواستم تو رو بکشم
به آرومي
محتاطانه
ولي بعدش هر چي بيشتر در موردت ميفهميدم
بيشتر کنجکاو ميشدم
و سرانجام
شبيه يک ذهن بودي که که ذهن منو به مبارزه ميطلبيد
يه چيز خيلي پيچيده و خيلي زيباتر از اينکه نابود بشه
حداقل نه بدون آناليزهاي بيشتر
پس يه راهي ايجاد کردم که تو رو بررسي کنم
در محيط زندگي خودت
"تو شدي "آيرين
فکر کن چقدر سوپرايز شدم
وقتي فهميدم که چقدر وجه مشترک داريم
من به همون اندازه با تو وجه مشترک دارم
که با يک سوسک سرگين‌خور دارم
ميتونم درک کنم که چرا اينطوري فکر ميکني
ميدونم که به‌خاطر کار منحصر بفردي که انجام ميدي چقدر غرور داري
ولي حقيقت اينه که من همه ي کارهايي که انجام ميدي رو ميبينم
احساسشون ميکنم
دنيا رو کاملا خسته‌کننده ميکنه ، نه؟
به مردي نگاه کني
و تمام رازهاش رو بدوني
پس تو ميگي ما مثل هم هستيم
من ميگم که من بهتر هستم
و واسه همين قبلا در لندن گذاشتم زنده بموني
تو اون تهديدي نبودي که فکر ميکردي هستي
پس من از آزمايشم نتيجه‌گيري کردم و به کارم ادامه دادم
تو ادامه دادي تا ثابت کني که با غرق شدن در يه سرنگ
آدم بي‌ارزشي بودي
چرا در نيويورک دوباره خودتو نشون دادي؟
من در مورد
...بهبودي معجزه‌آساي تو شنيدم و من
من کنجکاو بودم که ببينم تو تا کجا پيش مياي
چرت و پرته
برگشتن پيش من يه ريسک ـه و تو فقط در صورتي اين ريسک رو انجام ميدي
که من در حال خراب کردن يکي از نقشه هات باشم
واسه همين ازم خواستي که با تو
کشور رو ترک کنم . درسته؟
همون شرلوک قديمي
تو به آدما نگاه ميکني و معما ميبيني
من بازي ميبينم
تو؟
تو يه بازي هستي که من هر دفعه ميبرمش
بهتره الان منو بکشي چون
...واسه انجام هر کاري که اومده باشي اينجا
من جلوتو ميگيرم
من هرگز تو رو نميکشم
نه تا يه ميليون سال ديگه
تو شايد به اون منحصر بفردي که فکر ميکني نباشي عزيزم
ولي هنوز يه اثر هنري هستي
من قدر هنر رو ميدونم
کاري که ميتونم بکنم
...کاري که ميخوام بکنم
به تو صدمه ميزنه
بدتر از صدمه اي که قبلا بهت زدم
من اندوخته اي از خلاقيت دارم من حتي هنوز شروع به ضربه زدن نکردم
...پس لطفا
...به‌خاطر خودت
بزار من برنده بشم
واتسون ، اومدي
عاليه
چيزاي زيادي هست که ميخوام بهت بگم
اين احمقانه‌ست
تو الان بايد بيمارستان باشي
بهت گفتم که وقت نداريم
به علاوه زندگي با يه جراح سابق چه فايده اي داره
اگه نتونه بعضي وقتا يه سوراخ گلوله رو بخيه بزنه؟
عضله ي کتف ـت داغون شده . باشه؟
بايد به‌خاطر دردش درمان بشي
بايد يادت بندازم که من يه معتاد در حال بهبود هستم؟
من بايد يادت بندازم که يه چيزي هست
به نام مُسکن هاي غيراعتياد‌آور؟
چقدر ميتونن خوب باشن اگه اعتيادآور نيستن؟
به‌هرحال
اگه من ميخوام استنباط کنم
که آيرين در نيويورک چي‌کار ميخواد بکنه
به تمام توانايي هاي اخيرم نياز خواهم داشت
به‌خاطر آيرين متاسفم
يا موريارتي...هر چي که اسمش هست
در واقع من کاملا آزادانه حقيقت رو فهميدم
من مدت خيلي زياديه که
جواب قتل آيرين رو ميخواستم
حالا پيداشون کردم
و امروز صبح وقتي خودشو واسه فاش کرد اشتباه بزرگي انجام داد
با تشکر از اون
من الان وضوح کاملي دارم
تو هرگز منو با وضوح کامل نديدي
خيله خب
آيرين موريارتي ـه
فکر ميکني اون اينجاست تا يه کار وحشتناک انجام بده
تو يه سوراخ تو کتف ـت داري
و در طبقه ي سوم خونه ـمون يه آدمکش مُرده داريم
پس دوست داري از کجا شروع کنيم؟
پس آيزاک پراکتر بهت شليک کرد
و بعد دوست‌دختر سابقت بهش شليک کرد
به جز اينکه آيرين واقعا آيرين نيست
...اون يه‌جور
چي؟ نابغه‌ست؟
خيلي خوبه سروان همه چيز رو کامل گفتي
من نميتونم باور کنم
من دارم اينو ميگم ولي به افرادم ميگم
که دنبالِ...گمونم آيرين ادلر
يه اسم مستعاره - خب ، اون از اسم موريارتي استفاده ميکنه -
ولي مطمئن نيستيم که اين اسم واقعيش باشه
اين خيلي خوبه که دنبالش بگرديم
ولي شما با کسي سر و کار داريد
که ميتونه نقشه هايي با وسواس زياد طراحي کنه
و تأديب نفس زيادي داره اگه شما پيداش کنيد
تنها جرمي که مرتکب شده شليک کردن به مرديه
که ميخواست به من شليک کنه
پس از کجا شروع کنيم؟
نميدونم
ولي اگه ميخوايم بفهميم بايد مشخص کنيم
در اين چند هفته ي اخير در نيويورک چي‌کار ميکرده
در اين لحظه تنها چيزي که داريم تکه هاي کوچکي
از يه نقشه ي بزرگه
"برنامه اي براي گرفتن "مشروب فروشي قاچاق تگرت
دستگيري مدير عاملِ
شرکت "مديريت خطر ساتر" به‌خاطر قتل
ولي تا حالا هيچ‌کدوم از اينا با يه نقشه ي کامل و منسجم جور درنمياد
ما از جنازه ي آيزاک پراکتر چيزي زيادي دستگيرمون نميشه
...آيرين
گمونم بايد عادت کنم که موريارتي صداش بزنم
اون موبايل و کيف پولش رو برداشت
چيزي پيدا کردي؟
اينا مال کي هستن؟
چندتا قربانيِ قتل که ديشب اومدن اينجا
يکيشون خالکوبي "سُرِليکي" داشت (نوعي الفباي بلغاري)
فکر ميکنيم مربوط به گروه هاي خيابونيه
چطور؟
...اين موبايل ها
اينا جوري تنظيم شدم که يه نفر بتونه
يه سيستم عامل تغيير کد روي گوشي نصب کنه
به جاي سيستم عاملي که خود گوشي در حالت معمولي داره
ما اخيرا اينجور تغييرات رو دو بار ديديم
سباستين مورن ، دنيل گاتليب
هر دفعه که با يکي از افراد موريارتي سر و کله ميزديم
اونا همين مدل تغيير کد رو روي گوشيشون داشتن
فکر نکنم اين قتلها به گروههاي خيابوني مربوط باشه
من فکر ميکنم اين مرد در حال جنگ با موريارتي بود
اون قاتل شماست
وايسا
تنها چيزي که داريم 2تا موبايله
ما هيچ مدرکي نداريم که اين آدما
واسه موريارتي کار ميکردن
بله ، داريم
اين همون رمزيه
که در موبايل مورن و گاتليب بود
اين يه کدي ـه که من ميدونم چطوري بشکنمش
"ب.ن.2.3"
خورشيد مقدوني"؟"
اين يعني چي؟
هيچ نظري ندارم
ولي خوبه که يه دستگيره داريم
ببين ، واسه من اين ساده به نظر مياد
منظورم اينه هولمز تازه فهميده که چند ساله بازيش دادن
اون بايد داغون شده باشه
به علاوه اون مراقبت پزشکي رو براي يه زخم گلوله رد ميکنه؟
منظورم اينه ميفهمم که اون داره رو پرونده کار ميکنه
ولي پليس نيويورک دنبال انتقام‌گيري نيست
اگه اون يکي از کاراگاه هاي من بود فوراً ميزاشتمش کنار
ببين ، درک ميکنم که چرا نگراني
ولي اگه اون نتونه دنبال آيرين بگرده
اگه مجبور بشه با اشتباهاتش سر و کله بزنه
گمونم الان ديگه خيلي خوب ميشناسمش
اين ميتونه چيزي باشه که باعث بشه اون نتونه به درستي تصميم بگيره
اگه احساس کردم که بايد متوقف بشه
خبرت ميکنم
من ميدونم اين يعني چي
پيام
خورشيد مقدوني يه کشتي باربري ـه
که براي فعاليت در خارج از خليج 23 شمال
در بندر نيويورک و نيوجرسي مجوز داره
اين بخشي از يک ناوگانِ صادرکننده ي يوناني ـه
که يک شرکت ـه که صاحبش
کريستوس تيافيليس" ـه"
خب ، اين اسم رو شنيدم
شايد با لقبش بهتر به‌ياد بياريش
نهنگ تک‌شاخ - نهنگ تک‌شاخ -
مثل نهنگ که يه شاخ رو سرش داره؟
بله ، دقيقا
در اواخر دهه ي 80 و اوايل دهه ي 90
پليس بين‌الملل اعتقاد داشت که اون يکي از پرکارترين قاچاقچي هاي
دريايي اروپا بود ولي اون قِسِر در رفت
در حقيقت اونا هرگز نتونستن ثابت کنن که اون يه مجرم بود
حالا مسلماً اون چند وقت پيش تجارت قاچاق رو رها کرد
و از اون‌موقع خودشو
مدير قانونيِ
يک شرکت کشتيراني بين‌المللي کرده
و يک اهداکننده ي برجسته به سازمانهاي خيريه ي ملي‌گراي يونان شده
پس حالا تو موندي
که اون واقعا خودشو اصلاح کرده
يا واسه موريارتي کار ميکنه
اون صدها کشتي داره
که در هر لحظه دنيا رو دور ميزنن
اون شريک خيلي سودمندي خواهد بود
براي کسي که به‌طور بين‌المللي آدمکش ها رو سازماندهي ميکنه
اون ميتونه کارکنان و اسلحه ها رو
با کمترين احتمال شناسايي جابجا کنه
حالا خورشيد مقدوني امروز عصر در بندر برنامه داره
فکر کنم خيلي وقته که بعضي از ما
هيچي نخورديم
چندتا خيابون بالاتر يه ساندويچي هست
من ميرم چندتا همبرگر بگيرم شما چيزي نميخوايد؟
قهوه لطفا
حالت چطوره؟
منظورم اينه با اين همه بلا که سرت اومد
اين يه مرحله بالاتره
ميدوني ، تصور اينکه اين زن
...تا اين حد سر به سرت بزاره
ميدونم اين عجيب به نظر مياد
ولي...حقيقت رو بخوام بگم
من دارم باور ميکنم که در پايان اين ممکنه چيز خوبي باشه
چيز خوب؟ - آره -
احتمالا رياضيات جالبي توي ذهنت داري انجام ميدي
خب ، من قبلا هرگز يه "نِمِسيس" نداشتم (الهه ي مجازات و انتقام در يونان)
يک نِمِسيس مناسب
واقعا دنبال يکيش ميگردم
تصور ميکنم اين بايد فوق‌العاده انرژي‌زا باشه
هي ، کشتي داره خالي ميکنه
ما هيچ چيز غيرعادي نديديم
پس گفتيم شايد وقتشه که بريم خونه
باشه . ميفهمم
بايد برگرديد سر زندگيتون
خودم تا صبح اينجا کشيک ميدم
وايسا ، اونجا رو ببين
نهنگ تک‌شاخ اومدخودشه
هر چيزي که اون کشتي واسه موريارتي آورده
اون مرد خودش اومده تا اون رو برداره
پليس نيويورک
تکون نخور . تکون نخور
اين کشتي منه چي‌کار داريد ميکنيد؟
تو الان يه جعبه ي قاچاق رو ازش خالي کردي
ميخوام ببينم چي داخلشه
تو گفتي موريارتي احتمالا از اون کشتي استفاده ميکنه
تا اسلحه يا افراد رو قاچاق کنه
بگو اين 2تا کدومش هستن
من هرگز تو زندگيم اسم موريارتي رو نشنيدم
نهنگ تک‌شاخ ، به ما دروغ نگو
ميدوني ، موکل من چندين بار ازت خواست
که "نهنگ تک‌شاخ" صداش نکني
نميدونم اين چرا آزارش ميده
اونا موجودات زيبايي هستن تک‌شاخِ دريا
اين منو آزار ميده چون اين اسم مال گذشته‌ست
من اون مرد نيستم - يه قاچاقچي نيستي؟ -
ديدگاه جالبيه با توجه به اينکه ما همين الان تو رو
در حال قاچاق 2تا "لمور" به کشور دستگير کرديم
"باشه . ببينيد ، دختر من "اليثيا
حيوانات واسه اون خيلي باارزش هستن
و اون با مردي ازدواج کرد که همين حس رو داره
اونا بيشتر و بيشتر درگير حفظ منابع طبيعي ميشدن
و من فقط يه مَرد هستم که نميتونه به بچه ـش نه بگه
تو داري ميگي اون لمورها واسه دخترت هستن؟
اونا به‌طور غيرقانوني شکار شدن
و در مزايده به مردي فروخته شدن
که اونا رو مثل يه ماشين قديمي
تکه تکه ميکرد
دختر من و شوهرش
در يه مزرعه ي پرورش اسب در "وستچستر" زندگي ميکنن
اونا به خوبي از اينا محافظت ميکنن
پس تو يه راه فرار زيرزميني رو
واسه گونه هاي در حال انقرض
اداره ميکني؟
دخترت ميتونه
همه ي اينا رو تأييد کنه؟
اون به کنيا مسافرت کرده
ولي شوهرش اينجاست
اون بهتون نشون ميده
"خب ، خارج شدن از "وستچستر
اين‌موقع روز تقريبا خيلي طول ميکشه
من با پليس محلي تماس ميگيرم
و بهشون ميگم که ما داريم ميايم
گمونم اين تماسي باشه که در حين رانندگي هم بتوني بگيري
ما تا بانداژ تو رو عوض نکنيم هيچ جا نميريم
واتسون - نه ، همونطور که ديروز گفتم -
من تنها در صورتي با اين موافقت ميکنم
که تو بزاري زخمت رو بررسي کنم
باشه . تو از اينجا زنگ بزن دم ماشين ميبينيمت
ممنون . سپاسگزارم
اثري از عفونت نيست
پس اين خوبه
کمتر حرف بزن واتسون بيشتر پرستاري کن
باشه . امروز دردش چطور بود؟
خوبه . به سختي قابل توجهه
يه عدد بهم بده...از يک تا ده
پي
اين يه ثابت رياضي ـه
...که تقريبا برابر با
سه مميز چهارده ، آره
اگه تو داري ميگي دردش تقريبا اندازه ي 3 هست
من باور نميکنم
تو گفتي تو به تمام توانايي هات براي متوقف کردن موريارتي نياز داري
به نظر مياد الان چندتاشونو از دست دادي
الو؟
هي جوني ، منم
هي اورِن
من يه خبر بد دارم ولي نترس
مامان امروز صبح توي يه مغازه ليز خورد و افتاد زمين
اوه خداي من
حالش خوبه . فقط سرش ضربه خورده
يکي از دکترهاي اورژانس با موبايل مامان به من زنگ زد
ولي من اين هفته در يه کنفرانس در بارسلونا هستم
اميدوار بودم تو بتوني بري سراغش
البته
اون تو بيمارستان "چندلر مموريال" ـه
باشه . وقتي رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم
ممنوم جوني - باشه . خدافظ -
امان از شما خانماي خانواده ي واتسون با اين کفشاي پاشنه بلندتون
مادرت تقريبا در 60 سالگيه
خيلي وقت پيش بايد خودشو به کفش هاي مسطح تسليم ميکرد
همه ـشو شنيدي؟ - آره -
من که تحت‌تأثير داروي مسکن نيستم
که باعث بشه حواسم تقليل پيدا کنه
ببين ، اگه اون حالش خوب باشه يه ساعت ديگه در وستچستر ميبينمت
بي‌صبرانه منتظر ميمونم
مادرت حالش خوبه
من به برادرت زنگ زدم
به‌خاطر اين بهانه ي فريبنده معذرت ميخوام
ولي به نظر مناسب‌ترين راه براي
دور کردن تو از شرلوک بود
چي ميخواي؟
لذت همراهيِ تو البته
تو از من نميترسي؟
عصباني‌تر از اونم که بخوام بترسم
شايد به‌خاطر اينه که در رستوران شلوغي هستيم
من در طي دوران کاري ـم
دقيقا 7تا نقشه ي قتل طراحي کردم
که در رستوران هاي شلوغ اجرا شدن
کشتن تو در اينجا به هيچ وجه غيرممکن نيست
فقط اين چيزي نيست که من ميخوام
چرا من اينجام؟
چون اون يه علاقه اي به تو داره
من دوست دارم بدونم چرا؟
چون تو فکر ميکني اون خيلي جذاب ـه
اون کلمه اي که اون شب ازش استفاده کردي چي بود؟
اثر هنري
تا اونجايي که ميتونم بفهمم تو يه‌جور شگون‌نما هستي (چيز خوش يمن)
تو هميارِ هوشياريِ اون بودي
يه فرشته ي حرفه اي که روي شونه ي اون ميشينه
و شياطينِ اونو دور ميکنه ولي الان
الان نميدونم تو چي هستي
تو ميخواي باهاش بخوابي؟
فکر کردم تو بهش گفتي که تو دقيقا مثل اون هستي
که تو همون چيزايي رو ميبيني که اون ميبينه
خب ، فهميدنِ زن ها ميتونه يه ذره سخت‌تر باشه
از شرلوک بپرس
من ازش خواستم که بهم اجازه بده که کارم رو در نيويورک
بدون مزاحمت کامل کنم
اون ظاهرا موافق نيست
ديشب تو کمکش کردي يه کشتي خاصي رو تحت نظر بگيريد
امروز صبح اون از يک تاجر خاص بازجويي کرد
تو اينا رو از کجا ميدوني؟
مسلما تا الان تو
به محدوده ي سازمان من پي بردي
من در فوق‌العاده‌ترين مکان ها
چشم و گوش دارم
کار
با شرلوک حرف بزن
بهش بگو من فقط تا چند روز ديگه اينجا هستم
بعد از اين اون ميتونه شهرش رو پس بگيره
ميتونه کل اين کشور خسته‌کننده رو پس بگيره
تو ازش ميترسي
اگه نميترسيدي اين همه خودتو تو زحمت نمينداختي
عزيز من واتسون
من از چيزي ميترسم که اون ممکنه منو مجبور به انجام دادنش بکنه
من مطمئنم نيستم که چرا پدر زنم
بهتون گفت که ما اينجا چي‌کار ميکنيم
ولي اگه ميدونيد ميدونيد ديگه
اين يه مزرعه ي پرورش اسب ـه
ما ميارمشون اينجا بهشون آموزش ميديم
اينجا همچنين
22گونه ي مختلف در حال انقراض
به منظور حفاظت نگهداري ميشن
22گونه ي مختلف قاچاق شده منظورته؟
نگراني من در مورد مزرعه ي اصلاح شده ي شما نيست
اين تفريح دوست داشتني‌ايه
دوست داشتم فرصتشو داشتم که يه بعد از ظهر رو اينجا بگذرونم
متاسفانه کار ما ضروريه
نگراني اصلي من به‌خاطر زنت ـه
خب ، چرا نگران اليثيا هستي؟
سياحت شما به کنيا کاملا مسئوليت‌پذيرانه‌ست
براي يک همسر عجيبه که ديگري رو تنها بزاره
اينطور فکر نميکني؟
همسر من يه شخص آزاده
مسافرت هاي جداگونه هميشه جزئي از برنامه ماست
چي‌کار داري ميکني؟
در جايگاهي نيستم که اين‌کار رو بکنم . آره
با توجه به وضعيت ازدواج شما
ولي يه نگاهي به کمد لباساتون انداختم
و من ديدم که اونجا پر از بهترين لباسهاي بيرون ـتون بود
لباسهاي اون و شما
بيابان هاي آفريقا خيلي لذت‌بخش هستن ، نه؟
پس ميدوني چرا اون با خودش لباس نبرد؟
ميدوني ، اون شايد چيزاي جديدي گرفته
هي
آره
اين يه نسخه واسه داروي لووتيروکسين ـه
يه هورمون ترکيبي ـه که براي درمان التهاب غده ي تيروئيد استفاده ميشه
اين نسخه تقريبا يک ماه پيش توسط زنت پر شده
با اينحال فقط 18تا قرص از توي قوطي کم شده
اون فراموش کرد
که داروي بسيار مهم خودشو براي تقريبا يک هفته ببره
زنت کجاست آقاي لِربِرگ؟
يه هفته پيش همونطور که ميگي
نصفه‌شب بود
دو نفر با ماسک وارد خونه شدن
اونا اليثيا رو بردن
پدر زنم اومد اينجا منو آزاد کرد
اون ميگه که آدم‌رباها باهاش تماس گرفتن
اون بايد يه کاري رو انجام بده
پليس نبايد بفهمه وگرنه اون ميميره
در مورد اين 2تا مرد چي ميتوني بهمون بگي؟
چيز زيادي نيست
اونا خودشونو کاملا پوشونده بودن
آستيناي يکيشون بالا بود
...من ديدم که اون يه خالکوبي به
اون الفبا اسمش چيه؟ سُرِليک
به نظر مياد همون دو نفرن که توي سردخونه هستن
من زنگ ميزنم به سروان
واتسون ، اين ماموريت کاملا پرحاصلي بود
چي؟
تو نبايد سوار اون ماشين ميشدي واتسون
بخشيد ولي اون نوکرش که باهاش بود اسلحه داشت
و ميدوني چيه؟ اين تقصير من نيست
نميدونم چرا منو مقصر ميدوني
تو آموزشهاي دفاع از حود رو نتونستي انجام بدي
تفنگي که توي جلدش مونده نميتونه تهديدي براي تغيير وضعيت انجام بده
تو اونجا نبودي باشه پس اصلا نميدوني که اون چجوري بود
کافيه - ...وقتي که با اسلحه اومد طرفم -
کافيه . براي هردوي شما
يه تيم امنيتي ترتيب ميدم تا اين ماجرا تموم بشه
و من چندتا مأمور هم ميزارم دم خونه ـتون
حالا تيافيليس بعد از اينکه شما رفتيد وستچستر
وثيقه گذاشت ولي اون توي آپارتمانش نيست
وکيلش و ضامنش
نميدونن که اون کجاست - نهنگ تک‌شاخ فرار کرد -
اگه اون ميخواست به ما بگه که دخترشو دزديدن
امروز صبح فرصت داشت بهمون بگه
پس تيافيليس همدست مورياتي نيست
اون قربانيِ موريارتي ـه
من نميفهمم
همه ي اين‌کارا به‌خاطر دزديدن دختر يه آدم پولدار بود؟
قضيه بيشتر از اين چيزاست بايد اينطور باشه
موريارتي مهارت داره
اون پروژه هايي رو دنبال ميکنه که اشتياق اونو شعله‌ور کنن
اين خيلي سخته که تصور کنيم نقشه ي بزرگ اون در آمريکا
چيزِ کسل‌کننده‌اي مثل آدم‌ربايي به‌خاطر پول باشه
ببخشيد
هي ، تو خوبي؟
آره ، خوبم . دردش بعضي وقتا زياد ميشه
ولي چيزي نيست که نتونم تحمل کنم
روحيه ي "دم باستر" و اينجور چيزا (نام يکي کتاب بريتانيايي در مورد جنگ جهاني)
هي
خب ، من بچه هاي واحد جرم رو فرستادم تا دنبال مدارکي
از ارتباط بين تيافيليس و آدم‌رباها بگردن
حالا کامپيوترش در ابتدا ظاهرا پاک بود
ولي يکي از تکنسين ها فهميد که اون
چندتا ايميل جديد در يه هفته ي اخير ساخته
اون يه عکس از صندوق پيامهاش واسم فرستاد
علامت سوال
اين همون علامتيه که روي گوشي افتاد
وقتي مورياتي به موبايل دنيل گاتليب زنگ زد تا با ما حرف بزنه
"حالا ايميل ها از طريق "رمزنگاريِ کليد عمومي کدگذاري شده بودن
که شکسته نميشن ولي تيافيليس در همون لحظه
که يکي از ايميل ها اومد يه چيزي دانلود کرد
که روي هاردش بود و اين چيزيه که پيدا کرديم
نميدوني اين کيه؟
چرا موريارتي بايد
يه عکس واسه تيافيليس بفرسته؟
آقاي تيافيليس
خوبه که بالاخره رو در رو همديگه رو ميبينيم
تو کسي هستي که دختر منو گرفته
چندتا نيروي کمکي هم داشتم
تو اين چند سال که قاچاقچي بودم هرگز با يکي از اينا کار نکردم
ساده‌ست . فقط نشونه بگير و شليک کن
به‌طور مکرر
در لحظاتي مثل الان مهمه که به ياد اليثيا باشي
تو بهم قول ميدي
که اونو آزاد ميکني هر وقت اين‌کاري که ازم خواستي رو انجام دادم
البته
پس منم بهت قول ميدم
اين مرد و خانوادش تا فردا شب ميميرن
شرلوک
شرلوک - صبح بخير -
داري با دستت روي زخم گلوله ضربه ميزني
من با بيدار موندن مشکل داشتم و استدلال با
هيپوتالاموس رو امتحان کردم اما
در آخر اين مجازات بدني نياز بود
خب ، اون بيرون چندتا افسر پليس وايساده تعجب ميکنم
که تا حالا در رو از جا نکندن - خب ، اونا منتظرن -
تا ما رو پيش قرباني در معرض قتل ببرن
راستش شب درازي بود واتسون
ولي شب پر حاصلي بود من فکر ميکنم نقشه ي موريارتي رو استنباط کردم
شوخي ميکني
بيا اينجا . اين مرد اسمش "آندره بِسِرا" هست
مادرش در حال حاضر
رئيس پارلمانِ جمهوريِ
مقدونيه‌ست . اون يه اطلاح‌طلب برجسته
و شخصيت محبوبي هست خودِ آقاي بِسِرا
يه چيزي شبيه نامزدِ کشورشه
خب ، موريارتي چه علاقه اي به
چندتا سياستمدار مقدوني داره؟
آندره بِسِرا يک سياستمدار نيست
هنوز نه . اون به عنوان يه جراح عروق در نيويورک کار ميکنه
در مواقع نياز به عنوان يک ...ديپلمات غيررسمي خدمت ميکنه . الان
تو رو ارجاع ميدم به نقشه ي شبه جزيره ي
بالکان . اين
جمهوري مقدونيه‌ست
يک دموکراسي جوان و داوطلب
براي عضويت کامل
در اتحاديه ي اروپا
بزرگترين مانع براي نامزديِ اين کشور
مشاجره ي در حال پيشرفتش با همسايه ـش
يونان ـه
"بر سرِ همين اسمِ "مقدونيه
من فکر ميکردم مقدونيه بخشي از يونان بود
مقدونيه منطقه اي در يونان ـه
زادگاه اسکندر کبير
محل بسياري از اتفاقات تاريخي
پس ميتوني آزردگي يونان رو تصور کني
وقتي که يوگوسلاوي از هم پاشيد و يک ملت جديد کوچک
خودش رو "جمهوري مقدونيه" اعلام کرد
2تا از پسرعموهام هردو ميخواستن اسم پسرشون رو بزارن هنري
اين در مراسم شکرگزاري چيز مهمي بود
منظورت از اين حرفا چيه؟
خب ، تا وقتي که مقدونيه اصرار داره
که خودش رو مقدونيه خطاب کنه
يونان عهد بسته که شديداً مخالفِ
پذيرفته شدن اونا در اتحاديه ي اروپا باقي بمونه
هر چند مادر آندره بِسِرا
اخيرا توافقي براي حل اين مشکل مطرح کرد
در چند روز آينده جمهوري مقدونيه ي فعلي"
قصد داره يه رأي‌گيري انجام بده که آيا به عنوان جمهوري مقدونيه ي جديد
"به اتحاديه ي اروپا ملحق بشه يا نه
پس اونا کلمه ي "جديد" رو اضافه کردن - اين جواب داد -
انتظار ميره همه‌پرسي به سادگي پذيرفته بشه
خب ، اينا يه‌جورايي واسه راديوي ملي خيلي جذاب هستن
ولي نميدونم "نِمِسيس" تو چطوري ميخواد به همه ي اينا نگاه کنه و
و يه فرصت ببينه
واسه همين تو هميار خيلي بهتري هستي
نه يک نِمِسيس
همه ي اينا به‌خاطر پول ـه
اين يه دينار مقدوني ـه
تو همينجوري دور و برت از اينا داري؟
اگه همه‌پرسي مقدونيه پذيرفته بشه
پول رايج اونا تبديل به "يورو" ميشه
دينار منسوخ ميشه کاملا بي‌ارزش ميشه
و با اينحال در کمتر از 48 ساعت قبل يک بانک در سوئيس
از طرف تعداد زيادي از مشتريان
مقدار عظيمي از اين ارز رو خريد
چرا يه نفر بايد ارزي رو بخره
که در حال منسوخ شدنه؟
نبايد اين‌کار رو بکنن مگه اينکه نقشه اي داشته باشن تا اتفاقات رو دستکاري کنن
و مانع از ملحق شدن مقدونيه به اتحاديه ي اروپا بشن
...تصور کن چه غوغايي برپا ميشه
اگه يه شخص اهل يونان
کسي که به نهضت هاي ملي‌گرا
کمک مالي ميکنه
نامزد مقدونيه رو درست قبل از رأي‌گيري بکشه
تعصبات قديمي شعله ور ميشه
راي‌گيري براي تغيير نامِ کشور شکست ميخوره
و دينار به عنوان ارز مقدونيه باقي ميمونه
ارزشش افزايش پيدا ميکنه
پس موريارتي دختر نهنگ تک‌شاخ رو دزديد
تا مجبورش کنه اين مرد رو بکشه
و همچنين بتونه از يک قمار ارز مقداري پول دربياره
نزديک به 1 ميليارد دلار
نظرت چيه بريم جلوي اين جنده رو بگيريم؟
جردن؟
جردن کجاست؟
آندره ، چي شده؟
جردن ، يه سروان پليس نيويورک
پشت خطه . ميگه يه مرد داره مياد منو بکشه
جردن کانروي هستم
مسئول امنيت خانواده ي بِسِرا هستم
آقاي کانروي ، سروان گِرِگسون از پليس نيويورک هستم
فقط شما هستيد يا يک تيم هستيد؟
فقط من هستم . چطور؟
ما دلايلي داريم که فکر ميکنيم
آقاي بِسِرا توسط
"يک شهروند يوناني به اسم "کريستوس تيافيليس مورد هدف قرار گرفته
ما الان تو راهيم و داريم ميايم اونجا
ميتونيد يه توصيفي از قيافش بهم بديد؟
اون سفيد پوسته . 180 سانت قد داره
تقريبا 90 کيلو وزن داره من يه عکس
واسه آقاي بِسِرا فرستادم
ما يه اتاق امن اينجا داريم با امنيت خيلي بالا
الان آقا و خانم بِسِرا رو ميبرم اونجا
بايد سريع انجامش بديم
بريد بيرون
هر چيزي بخواي
...بهت ميدم . خواهش ميکنم - همين الان -
جردن؟
اينجا چه خبره؟
تو چي‌کار کردي؟ - جردن ، خواهش ميکنم -
لطفا کمکمون کن
110موردتون چيه؟
من کريستوس تيافيليس هستم
الان خونه ي يه آدم حقه‌باز هستم
آندره بِسِرا
کاري که الان ميکنم
به‌خاطر عشق به کشورم ميکنم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم . التماست ميکنم
بابا ، منم حالم خوبه
بابا ، اونجايي؟
اونا منو جلوي مزرعه پياده کردن و رفتن
من الان پيش "چاد" هستم
پليس تو راهه
بابا ، تو اونجايي؟
همين الان انجامش بده لطفا
درست بعد از اينکه قطع کردم
از پشت سر ضربه خوردم
چيز بعدي که يادم مياد اينه که به پله ها بسته شده بودم
و اون آندره و جوانا رو به اتاق خواب ميبرد
من تونستم خودمو آزاد کنم
ولي بعدش صداي دو شليک اول رو شنيدم
من يه تفنگ داشتم
که به قوزک پام بسته شده بود و اون نديده بودش
اون رو برداشتم
رفتم به سمت اتاق
شليک کردم
ولي نه قبل از اينکه اون به خانم بِسِرا شليک کنه
سروان ، به حرفاي اين مرد گوش نده
هولمز ، فکر کردم تو هنوز سر صحنه هستي
آقاي کانروي
چند وقته واسه موريارتي کار ميکني
و چند وقته واسه اين‌کار نقشه ميکشيد؟
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
باشه . من وقتي در خونه ي آقاي بِسِرا بودم فرصت کردم
تا نگاهي به تاريخچه ي زندگي آقاي کانروي بندازم
در حال حاضر زير نظرِ
"شرکتي به نام "امنيت شخصيِ لکسيکون مشغول به کاره . درسته؟
ميخوايد بدونيد تا همين 1 هفته پيش
اسم شرکت چي بود؟
"مديريت خطر ساتر"
فکر ميکنيم اين يکي از شرکت هاي سوريِ موريارتي ـه
من بايد اين اسم رو بشناسم؟ - اون از من استفاده کرد -
تا ثابت کنم که آقاي ساتر مرتکب يک قتل شده
احتمالا واسه اينکه راه رو واسه تو باز کنه
تو چند هفته پيش مسئول امنيت
آقا و خانم بِسِرا نبودي . درسته؟ تو به تازگي به ليست اونا
اضافه شدي . حرکتي که بدون شک به هماهنگي رئيس جديدت صورت گرفت
من حاضر بودم زندگيمو واسه خانواده ي بِسِرا بدم
تو اجازه دادي يه قاتل وارد خونه ي اونا بشه
و بعد اونو کشتي تا روي اين سرپوش بزاري
شرلوک
نه - از اينجا ببريدش -
دوباره خونريزي داري
احتمالا بخيه هات باز شده - من خوبم -
شرلوک - گفتم من خوبم -
هي ، تو بايد خودتو کنترل کني
من اونو گرفته بودم . اونو گرفته بودم
نقشه ـش رو فهميدم
فهميدم چطوري جلوش رو بگيرم
و اون موفق شد
سه نفر امروز مُردن به‌خاطر من
به من گوش ميدي؟
سروان گِرِگسون چند روز پيش ميخواست اعتبارنامه ي تو رو باطل کنه
من قانعش کردم اين‌کار رو نکنه
آره چون تو ميدوني که يک کاراگاه خوب
کارشو متوقف نميکنه فقط چون اوضاع سخت شده
شرلوک
فکر کنم وقتشه
وقت چي؟
تو ميدوني که من در هر صورت به تحقيقات ادامه ميدم
چه سروان گِرِگسون واسم دعا کنه ، چه نکنه
اين انتخاب توئه ولي ما الان بايد
تو رو درمان کنيم
اگه تو همون همکاري هستي که من ازت خواستم باشي
همکاري که اعتقاد دارم که ميتوني باشي
پس بايد فوراً اين افکار رو بريزي دور
من همکار تو هستم
و تو نميتوني اينجوري ادامه بدي
...حالا - ميدوني من تقريبا ميخواستم -
يه قوطي داروي مسکن رو ديروز از صحنه ي جرم بدزدم
ميدوني چرا اين‌کار رو نکردم؟ به‌خاطر تو
چون ميدونستم که ممکنه چقدر از من نااميد بشي
و اگه فقط کلمه اي واسه اين داشتم که توصيف کنم من در اين لحظه
چقدر از تو نااميد شدم
ازت انتظار ندارم که الان درک کني
ولي من ميدونم الان تو بايد چي‌کار کني
موريارتي گفت از تو باهوش‌تره
اينکه تو بايد بزاري اون برنده بشه
اين تنها راهيه که تو رو زنده زنده نابود نميکنه
اون درست ميگفت
بزار برنده بشه
باشه ، باشه . اگه اومد بهت خبر ميدم
يه دقيقه وايسا
هي
شما نبايد بيرون منتظر باشيد؟
من الان با گروهباني که
مسئول تيم امنيتي تو بود حرف زدم
اون گفت تو اونو بيرون اداره قال گذاشتي
موضوع چيه؟
تو خوبي؟
ميرم بالا يه دوش بگيرم
مسلما اختيار قانوني تو اونجا تموم ميشه
چه خبر سروان؟
هولمز چند لحظه پيش از اداره زد بيرون
الان اونجاست؟
آره ، تازه رسيد
واتسون چي؟ اون باهاشه؟
نه . جريان چيه؟
"يه فروشنده ي مواد مخدر در خيابون "بوشويک
تقريبا نيم ساعت پيش زدنش و ازش دزدي کردن
شاهدها ميگن مجرم بريتانيايي بود
و دستش توي بانداژ بود
هولمز
بزار بيام تو
زود باش باز کن
هولمز ، صدامو ميشنوي؟
هي ، آمبولانس خبر کن
اون اوردوز کرده
با من بمون هي ، هي...هولمز
ميدونم که بيداري
...ممنونم که از من عصباني هستي ولي
لطفا بهم نگو که من باعث شدم
که شرلوک هولمز بزرگ خجالت بکشه
يه نگهبان دم در بود
بهش صدمه نزدم فقط حواسشو پرت کردم
من بهت هشدار دادم
عملاً ازت خواهش کردم
چرا گوش ندادي؟
تو ازم خواستي بزارم تو برنده بشي
بايد بگم که واقعا گذاشتم
تو کريستوس تيافيليس رو وادار کردي
که امروز صبح دو انسان بي‌گناه رو بکشه
و بعدش تو از هرج و مرج ناشي از اين پول زيادي بدست آوردي
درسته ولي من...اينو نميخواستم
نه دوباره
آره
چرا اومدي اينجا؟
من ميخوام کمکت کنم
تو يک هويت جعلي اختيار کردي
منو فريب دادي
مرگ خودتو جعل کردي
پس منو ببخش
اگه...اگه ديگه کمکي ازت نخوام
تو ترجيح ميدادي فقط ميکشتمت؟
آره
ميدونستم که مرگ من ميتونه ضربه ي سنگيني باشه
ميدونستم که اين تو رو مشغول ميکنه در حالي که من
پروژه هاي ديگه رو ادامه ميدادم
...ولي من
من نتونستم فرو رفتن تو در مواد رو پيش‌بيني کنم
خب ، تو منو سوپرايز کردي
تو تنها شخص روي اين سياره هستي که ميتونه اين‌کار رو بکنه
واسه همين منو دوست داري . درسته؟
واسه همين اومدي اينجا؟
که بهم بگي؟
ميخواي بدوني چرا اينقدر مجذوب مواد مخدر هستي؟
چون تو نزديکِ يک درد ثابت هستي
حساسيت هاي تو باعث ميشن تو کاراگاه بزرگي باشي
ولي همچنين بهت صدمه ميزنن
من ميدونم اين چجوريه شرلوک
فقط من
من امشب کشور رو ترک ميکنم
ازت ميخوام که با من بياي
تو الان تکه تکه شدي
من ميتونم دوباره جمع و جورت کنم
و وقتي که کامل شدي يه راه متفاوتي واسه زندگي کردن بهت نشون ميدم
ما مثل هم هستيم
تو و من
ما هردو يه اشتباه کرديم
ما عاشق شديم
اين ما رو احمق جلوه داد
من امروز تقريبا 1 ميليارد دلار درآوردم
احساس احمق بودن ندارم
آره
...ميدوني
اون تو رو حل کرد
اون شگون‌نما
واتسون
اون امروز عصر
وضعيت تو رو تشخيص داد
اون دليل واقعي رو فهميد که چرا تو هرگز نميتوني
خودتو مجبور کني که منو بکشي
دليلي که به زندگيِ من برگشتي
دليلي که اومدي اينجا
واسه همين منو تشويق کرد که بزارم تو برنده بشي
خب ، حداقل اينجوري نشون بدم
آره ، جوري نشون بدم که انگار تو برنده شدي
اوردوز تو الکي بود
اره
من کاملا هوشيار باقي ميمونم
اين خوبه
...ولي
...با توجه به
...ادعاي مکرر تو که ميگفتي
همه جا چشم و گوش داري
تو گفتي
فقط يه نفر روي اين سياره هست که ميتونه تو رو سوپرايز کنه
الان مشخص شد که 2تا هست
هي ، تو اينجايي
سروان گِرِگسون زنگ زد و خبرايي در مورد موريارتي داد
و؟
خب ، اون گفت ضبط کردن مکالمه ي شما در بيمارستان
توسط پليس باعث شد که وکيل اون دستپاچه بشه
اونا ميدونن که اون پذيرفته که کريستوس تيافيليس رو مجبور کرد
که خانواده ي بِسِرا رو بکشه پس اونا دارن به آرومي قدم برميدارن
در ضمن
دينارهاي مقدوني که اون خريده بود
توقيف شدن تا تحقيقات بيشتري انجام بشه
هي ، به من گوش ميدي؟
نِمِسيسِ من مغلوب شد
منظورت کُليت مطلب بود؟
آره
پس اين يعني تو بايد يه نِمِسيسِ جديد پيدا کني
يا اين يه‌جور قرار مادام‌العمره؟
اونا تقريبا اينجا هستن
اون زنبور ناياب رو يادته که براي
ثابت کردن اينکه جرارد لايدِن مسموم شده بود بهم دادن؟
زنبور توي جعبه ، آره
اُميا اَوِسِتا" خودش يه گونه‌ست"
که يعني نميتونه با
گونه هاي ديگه ي زنبور توليد مثل کنه
و با اينحال طبيعت بي‌نهايت حيله‌گره
پس زنبور توي جعبه يه زنبور ديگه رو حامله کرده؟
همينطوره
که يعني اونا به عنوان
يه گونه ي کاملا جديد دوباره دسته‌بندي ميشن
...اولين نوزاد اونا
داره با خزيدن راه خودش رو به سمت نور طي ميکنه
اوه خداي من
به عنوان کاشفِ اين گونه ها
امتياز نامگذاري اين موجودات به من تعلق ميگيره
اجازه بده تا تو رو به يوگلاسيا واتسونيا" معرفي کنم"
تو اسم منو گذاشتي رو يه زنبور؟
تو اسم منو گذاشتي رو يه زنبور
بايد در عرض يه ساعت بيشتر بشن
اگه دوست داري ميتونم وقتي همه ـشون اومدن بيام صدات کنم
طوري نيست
گمون ميشينم همينجا نگاه ميکنم
" پايان فصل 1 "
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.