..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببخشيد ، ميشه اون مخروط ها رو بزاري؟
ميشه اونا رو برگردوني سر جاشون لطفا؟
اين خودروها صحتِ صحنه رو نابود ميکنن
شما چه خري هستين؟ - ما کاراگاهين مشاور هستيم -
شرلوک هولمز...از من خواستن
اين صحنه جرم رو بررسي کنم احتمالا قبل از اينکه
تمام مدارک لگد مال بشن
طوري نيست . کارتو بکن
پل رزوِلت ايلند"
"قرباني يک تيراندازي
دعوت صميمانه ي تو کمتر از 20 دقيقه پيش
اگه تحت فشار هستي که ...پل رو باز کني تا ترافيک
آروم باش
ما اين يکي رو بدون تو حل کرديم
الان که داريم حرف ميزنيم قاتل متهم شده
بل در اداره داره ازش بازجويي ميکنه
خب ، کاش بهمون ميگفتي
در مورد اين پيشرفت الکي اين همه راه نميومديم
هيچ شاهدي وجود نداره
اميدوارم بودم شما 2تا يه نگاه سريع بندازيد
و شايد کمک کنيد پرونده رو تقويت کنيم
خب ، به نظر نمياد يه پرونده داشته باشيد
چطوري طرف رو دستگير کرديد؟
خب ، قبل از اينکه کشته بشه
دختره با ما تماس گرفت و گفت که چه کسي ميخواست بهش شليک کنه
اين کمک کرد
اسمش "سامانتا وابَش" ـه
ديشب با پليس تماس گرفت و به اپراتور گفت
توسط مردي که خوب ميشناسدش داره تعقيب ميشه
لوکاس بانچ
اون يه استديوي ضبط در محله ي ترايبِکا داره
و يه 6 لولِ کاليبر 38
اون مطمئن بود که پسره
خواهرش رو دزديده بود و سلاخي کرده بود
شش سال پيش
اين‌کار رو کرده بود؟
اون هرگز در رأس ليست ـمون نبود
حتي تست دروغ‌سنج رو گذروند
بعضي وقتا وقتي يه قتل حل نميشه
خانواده به پرونده گير ميکنن
اونا به يه شخص واسه خالي کردن خشم ـشون نياز دارن
اونا تمايل دارن رو يه مظنون متمرکز بشن
خب ، اگه اون جرم رو مرتکب نشده بود
چرا با يه تفنگ افتاده بود دنبالش؟
: يک تئوري از الکي متهم شدن خسته شده بود
منظورم اينه دختره چندتا بازپرس استخدام کرده بود که سالها تعقيبش ميکردن
چندتا شکايت ترتيب ميده که به‌خاطر کمبود مدارک
به جايي نميرسن
زندگي پسره رو تبديل به جهنم کرد
تماس با پليس جوري بود که انگار
اون فکر ميکرد زيادي به پسره فشار آورده
بله . اين مطمئنا چيزيه که اون ميخواست شما باور کنيد
اين زن به خودش شليک کرد
چي؟
اين يه خودکشي بود
يه پاپوش خيلي مرتب
هيچ اسلحه اي پيدا نشد پس مانده ي تيراندازي رو دستاش نيست
صحنه‌سازي رو در نظر بگير
روي پل ، کنار نرده
تيرانداز از يه فاصله ي خيلي نزديک شليک کرد
پس ما بايد باور کنيم چي؟
اون تا اينجا تعقيبش کرد و بعدش
اينجوي پشت به نرده ايستاد؟
خب ، اين بيشتر قابل‌باوره از اينکه يه زن
تفنگشو ميندازه تو رودخونه
بعد از اينکه به سر خودش شليک ميکنه
سيم واسه همين بود
اينجا جاي خراش هست
فلز زيرش براق ـه
اين تازه‌ست
اين ديشب ايجاد شد وقتي يه سنگيني يه‌جوري
اسلحه رو روي لبه
بعد از شليک از دستش کشيد
فرض ميکنم اون يه‌جور
پارچه پيچيده بود دور دستش
تا پس مانده ي شليک رو دستش نمونه
رودخونه رو زير اين قسمت بگرديد اسلحه رو پيدا ميکنيد
بله؟
واقعا؟
هولمز و واتسون دارن ميان پيشت
بل ميگه طرف يه دروغ‌سنج ميخواد
آدماي بي‌گناه معمولا همين کار رو ميکنن
من چندتا غواص ميفرستم پايين
در همين حين تا چيزي پيدا کنيم
من ميخوام توضيحات واضح بيشتري رو پيگيري کنم
فکر ميکنم ما تعريف متفاوتي
از کلمه ي "واضح" داريم
راحت به نظر مياي آقاي بانچ
من چيزي واسه مخفي کردن ندارم
جهت تکرار رومزه ي
حقايق مسلم اتفاقات امروز
با يکنواختي انجام کارهاي بي‌هدف در شب
رقابت ميکنه
خيله خب ، آماده‌ايم
من واسه خط مبنا چندتا سوال
ازت ميپرسم بعدش چندتا سوال بله يا خير
بر اساس گفتگوت با کاراگاه بل . باشه؟
اسم تو لوکاس بانچ ـه؟
بله
تو تصميم داري امروز
اينجا دروغ بگي؟
خير
تو سامانتا وابَش رو کشتي؟
خير
ميدوني اسلحه ـت کجاست؟
از خونه ي من دزدي شد
گزارش دادم که هفته ي پيش اسلحه ـم دزديده شد
و تو ديشب بين ساعت
12تا 2 شب سر کار بودي؟
آره
تا 4 صبح داشتم يه ضبط رو ميکس ميکردم
چي شده؟
هي ، سروان ميگه ميتونيد تمومش کنيد
اونا اسلحه رو در رودخونه پيدا کردن
به يه دمبل و يه حوله بسته شده بود
چي؟
به نظر مياد خانم وابَش به خودش شليک کرد
آقاي بانچ ، ميخوام
بابت همکاري امروز ازت تشکر کنم
ببخشيد ، فقط يه سوال ديگه
آقاي بانچ
شش سال پيش تو "اَلي وابَش" رو کشتي؟
هزار بار اينو گفتم
نه . من اَلي وابَش رو نکشتم
خيلي خب ، بسيار ممنون
کافيه ديگه
هي ، قضيه ي پرونده ي خواهره چي بود؟
فکر کنم امروز صبح روي پل اشتباه کردم
بايد ميذاشتم سامانتا وابَش واسه اون مرد پاپوش درست کنه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
فکر ميکنم شايد لوکاس بانچ يه قاتل سريالي باشه
"Elementary" فصل 2 قسمت 9 : روي خط
ديشب لوکاس بانچ به سامانتا وابَش شليک نکرد
در صحنه من احتمال بي‌گناهي اونو
98درصد تعيين ميکردم
اون رقم الان شده 100 درصد
همونطور که مشخص شده سامانتا اسلحه ي اونو دزديد و به خودش شليک کرد
حق با تو بود . ما اينو ميدونيم
آره و نه
من به اين اعتقاد رسيدم که خانم وابَش که اخيرا مرحوم شده
در مورد قتل خانم وابَش
که قبلا مرحوم شد درست ميگفت
من 90 درصد مطمئنم که لوکاس بانچ
شش سال پيش اَلي وابَش رو کشت
ما فکر ميکنيم اون يه قاتل سرياليه
لوکاس نفس‌هاشو ميشمرد
در حين بازجويي با دروغ‌سنج
همچنين در چندين نقطه حرکت آرواره ي زيرين ـش
متناسب با کسي بود که داره زبونشو گاز ميگيره
تو تصميم داري امروز دروغ بگي؟
خير
يه حس درد مثل اين
ضربان قلب رو به اندازه ي يه خط ميبره بالا
اون در حين سوالات کنترل زبونشو گاز گرفت
تا خط مبنا رو تنظيم کنه بعدش 2بار ديگه اين‌کار رو تکرار کرد
بانچ وقتي که در مورد سامانتا وابَش ازش سوال شد
نيازي به حقه نداشت ولي دوباره اين‌کار رو کرد
وقتي که در مورد محل ديشبش ازش سوال شد
اين خودش به تنهايي محکوم کننده نيست
اون ربطي به تيراندازي نداشت پس
گاز گرفتن فقط ممکنه به اين معني باشه که واسه حريم خصوصي ارزش قائله
ولي دوباره اين‌کار رو کرد وقتي در مورد اَلي وابَش سوال پرسيدم
يه دليلي داره که نتيجه ي دروغ‌سنج
در دادگاه قابل قبول نيست اين نامطمئنه
ولي مطمئنم که ميشه همينو گفت
در مورد کسي که فکر ميکنه يه دروغ‌سنج انساني ـه
اون خوشبوکننده کف دستش داشت قبل از اينکه برم باهاش دست دادم
يا اثراتي از ماده ي ضد عرق
رو انگشتاش بود يا اينکه پوستش به‌طور طبيعي
يه ماده ي شيميايي مشخص با عطر نسيم دريا ترشح ميکنه
مسئول انجام آزمايش شخص مورد نظر رو مجبور ميکنه
دستاشو بشوره ولي اگه به شدت به هم بماليشون
سنسورها ممکنه فريب بخورن تو عرق نميکني
بانچ در تيراندازي پل بي‌گناه بود
اگه اون اَلي رو نکشته
پس چرا برنامه ميچينه که دروغ‌سنج رو فريب بده؟
کاوِنتري" رو بيار اينجا"
اون کاراگاهيه که پرونده ي
ناپديد شدن اَلي وابَش رو در سال 2007 گرفت
فکر کنم اون يه نظري داشته باشه
شما طرف رو اشتباه گرفتيد
چرا انقدر مطمئني؟
در پرونده ي اَلي وابَش هيچ مظنوني
بيشتر از لوکاس بانچ مورد توجه نبود
و هيچي دليلي هم نداشت
ما فقط اونو بررسي کرديم تا خواهر دختره سامانتا رو راضي کنيم
شما فقط يه ذره از ديوونگي اونو ديديد
وقتي يه نفر رو از دست ميدي کاراگاه و قاتل
هنوز فراريه اين فاصله ي کوتاهي با ديوانگي داره . ميتونم اينو تضمين کنم
من دوست دارم فکر کنم حاضر نيستم خودمو بکشم
تا واسه يه نفر پاپوش درست کنم فقط چون باعث وحشت من ميشه
همش واسه همين بود
شش سال پيش بانچ يه کارگر پاره وقته
اون داره در ساختمان اَلي کار ميکنه
وقتي که سامانتا مياد بهش سر بزنه
اون ميبينه که بانچ يه يخچال رو
روي يه ارابه دستي نزديک خونه ي خواهرش داره جابجا ميکنه
اون در ميزنه کسي جواب نميده
ديگه هرگز اَلي رو نميبيه
به‌طور طبيعي اين يعني بانچ اونو کشت
خب ، اين زياد نيست ولي بي‌ارزش هم نيست
پرونده رو بخونيد اَلي روز بعدش
يه پيام صوتي واسه سامانتا گذاشت
بعد از اين تماس بود که اون ديگه ناپديد شد
دو هفته بعد وسطاي شهر تو يه سطل آشغال پيداش شد
چيز وحشتناکي بود
پس حتي بعد از پيام صوتي
سامانتا روي بانچ متمرکز شد؟
حتي يه بازپرس خصوصي واسش استخدام کرد فايده اي نداشت
با اينحال بازم مياد اينجا چندتا تئوري سر هم ميکنه
اگه بانچ يه تفنگ رو سر اَلي گذاشته بود"
وقتي که اون پيام گذاشت چي؟ - اينطور نبود -
دوربين ترافيک تصوير اونو گرفت
نزديک ايستگاه "پن" پيام ميذاره تنها
تمام مدت بانچ فهميده عمل کرد
دروغ‌سنج رو گذروند ديگه چي‌کار ميتوني بکني؟
خب ، همونطور که گفتيم
اون از چندتا اقدام متقابل استفاده کرد
...وقتي امروز به دروغ‌سنج وصل شد پس
موقع آزمايش دروغ‌سنج در سال 2007 تو بودي؟
البته که بودم نشنيديد چي گفتم؟
تو نشنيدي من چي گفتم؟
شش سال پيش اون مطمئنا دروغ‌سنج رو فريب داد
من بايد برم سر کارم
کاراگاه ، من قصد دارم اين موضوع رو دنبال کنم
ادامه بده . من قصد دارم برم ناهار
از نظر تو مشکلي داره؟
آره ، آره
من سعي ميکنم 2تا خرابکاري رو درست کنم
يکي مال من و يکي هم مال تو
چيزي که ازت ميخوام
کامل‌ترين تصوير ممکن از تحقيقات توئه
نه تنها پرونده‌هات بلکه خاطراتت
هر چند ناقص و مبهم ممکنه باشن
اين چرت و پرتا چيه؟ نظارت؟
آروم باش جري
تو فکر ميکني من نميدونم چطوري کارمو انجام بدم؟
فکر ميکنم يه برآورد سخاوتمندانه اينه که
تو به خوبي به وظايفت آگاهي
ولي عملکردت يه ذره ضعيفه
گوش کن - هي ، هي ، هي -
تمومش کنيد . هردوتون ، حالا
خيله خب ، نمايش تموم شد همه برگرديد سر کارتون
خيله خب ، شما پرونده ي کاراگاه رو داريد
حالا 2تايي تنها روش کار کنيد
نزديک اون نشيد - باشه -
من قبلا تصور نميکردم که
بازپرس خصوصي معادل با فست فود باشه
به اين شرارت نگاه کن که اين باصطلاح
بازپرسِ سامانتا سر هم کرده
آره . به تلاشش فحش بده واسه
جمع کردن اطلاعات مشخص
براي مخاطبي که واسش مهم بوده
وقتي از اداره اومديم اخلاقت يه‌جوري شده . جريان چيه؟
کاراگاه کاوِنتري
من فهميدم که بي‌عرضگي اون کاملا منو عصبي ميکنه
...ولي تو واقعا بايد بزاري
فکر ميکنم زيادي بهش سخت گرفتي
اين همون کاراگاه کاوِنتري ـه
که تحقيقات اَلي وابَش رو خراب کرد
اون وقتي که لوکاس بانچ رو بازجويي کرد حواسش به حرکت آرواره ي زيرين نبود
شش سال پيش . منم امروز حواسم نبود
اون 25 سال تجربه و آموزش داره . تو نداري
راستش به نکته ي خوبي اشاره کردي اون يه پليس قديميه
اين ارزش يه ذره احترام نداره
مخصوصا در يه اتاق پر از پليساي ديگه؟
اگه چيز قابل توجهي
در اون فيلم باشه احتمال اينکه
ببينيش به‌طور پيوسته داره کم ميشه
چکمه‌هاش داره آزارم ميده
اين سال 2007 بود اون کفش هاي مجلل
مثل يه آبله ي واقعي تو خيابونا پخش شده بود
آره ولي ماه جولاي بود و اينا واقعا گرم هستن
خيله خب ، فقط منم
يا واقعا به نظر مياد که اون جوري با پاش رفتار ميکنه
انگار قوزک پاش پيچ خورده يا همچين چيزي؟
فکر کنم قوزک پاش خوبه
به‌جز اين حقيقت که احتمالا يه بمب بهش وصل بود
چي؟
بازپرس خصوصي سامانتا
سطل آشغال بانچ رو جستجو کرد
هفته ي بعد از اينکه اَلي گم شد
محتوياتش عادي بود ولي اونا
با اين وجود يه ليست قابل توجه رو تشکيل دادن
2تا چيز قابل توجه وجود داشت
ساعت شکسته و نيم کيلو خمير خاکستري
تو فکر ميکني اون از مواد کيک پزي يه بمب ساخت؟
فکر ميکنم اون چيزي ساخت که شبيه يه بمب بود
خمير خاکستري وقتي به خوبي شکل بگيره
تقريبا مشابه چندين فرم ماده ي منفجره ميشه
تو در لونه ي يه مرد ديوونه بيدار ميشي با دل و روده ي يه ساعت
که به اين بسته شده تو هر پيامي که اون بهت بگه تحويل ميدي
منتظر کسي هستي؟
نه
شرلوک
سلام
لوکاس
امروز صبح اسم شما رو متوجه نشدم
حلال زاده‌ست
چطور ميتونيم کمکت کنيم آقاي بانچ؟
خب ، همکارتون کاراگاه کاوِنتري
اومد به استوديوي من و
خب ، اون در مورد اَلي وابَش ازم پرسيد
و تست دروغ‌سنجي که دادم
گمونم اون فقط داشت دقت کاري ـشو انجام ميداد
...يا هر چي ولي
به نظر نميومد اون کسي باشه که سوال داره
و اون آدرس ما رو داد؟
آره . تا من بتونم شفاف‌سازي کنم
ما الان داشتيم در مورد کاراگاه کاوِنتري بحث ميکرديم . درسته؟
واقعا که چقدر در کارش حرفه‌ايه
تشريف نمياري داخل؟
خونه ـتونو دوست دارم
ديواراش يه ذره نازکن
اصلا مانع بيرون رفتنِ صداي جيغ و فرياد ما نميشه
ولي ما بهش ميگيم خونه
يه ذره يخ واسه زبونت ميخواي؟
ما ديديم که امروز صبح دروغ‌سنج رو فريب دادي
هنگام سوالات کنترل زبونت رو گاز گرفتي
دوباره اين‌کار رو کردي وقتي گفتي
ديشب مشغول کار بودي
من ديشب داشتم کار ميکردم
تنها . درسته؟
چندتا تماس با موبايلم گرفتم
بفرماييد . سوابق موبايلمو بررسي کنيد
اونا بهتون نشون ميدن که من تو استوديو بودم
حالا که تو اينقدر با بخشندگي
خودتو در دسترس ما قرار دادي
ترجيح ميدم در مورد جزئيات اينکه
چطوري اَلي وابَش رو دزديدي بحث کنيم
بايد سخت بوده باشه که يه يخچال رو
با يه زن بيهوش داخلش خودت تنهايي جابجا کني
چطوريه که يه مشاور پليس نيويورک
ميتونه اينقدر گيج باشه
در مورد چيز ساده اي مثل خط زماني؟
اَلي روز بعدش با خواهرش تماس گرفت
يه نوار ازش هست
اون تنها بود
ما در مورد بمب ميدونيم آقاي بانچ
هموني که به قوزک پاش بستي
البته اون نميدونست که الکيه
که واسه همين دستور عمل تو رو انجام داد
جنايت تو يه جنايت بي‌عيب و نقص نبود
تو توسط خواهر قربانيت در صحنه ديده شدي
و تو يه روش بر اساس خمير ابداع کردي
تا خودتو تبرئه کني
کنجکاوم
تو امشب اومدي اينجا به اميد اينکه ما رو بترسوني؟
يا فقط ميخواي يه شکارچي خوب باشي؟
با چند نفر ديگه اين‌کار رو کردي؟
ببخشيد
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
پس فکر کنم اينجا کارمون تمومه
ميدوني ، سامانتا رو من تمرکز کرد
بعد از اينکه خواهرش مُرد
اين زندگيشو نابود کرد
واقعا اميدوارم شما چنين اشتباهي نکنيد
خب ، من زحمت کشيدم
يه ليست از مظنونين
در ديگر تحقيقات قتل در حال پيشرفت جمع کردم
شايد بتوني آدرس ما رو
واسه بقيه هم منتشر کني
شايد تو هم بتوني
کونمو ببوسي
تو به لوکاس بانچ گفتي اونا کجا زندگي ميکنن يا نه؟
اون يارو اين‌کار رو نکرده تام
هيچ ضرري نداشت
جدا از اينکه آدرس ما رو به يه قاتل دادي
تو بهترين گزينه ي تحقيقاتي ما رو
حذف کردي
الان نظارت عملا غيرممکنه
اين استنباط کردن ـه . درسته؟
هولمز درست ميگه
ما ميتونستيم مراقبش باشيم
حالا اون گاردشو مياره بالا
چند دفعه بايد بگم
بانچ يه مظنون نيست
اون اين‌کار رو کرد . باشه؟
اون اَلي وابَش و بقيه رو کشت
در مورد چي حرف ميزني؟
بازپرس خصوصي که سامانتا وابَش استخدام کرد
فکر ميکرد که قتل اَلي ممکنه
کار يه قاتل سريالي باشه
ولي تلاش هاي اون در قرباني شناسي شکست خورد
چون اونا روي خصوصيات فيزيکي الَي تمرکز کردن
ولي ارتباط واقعي بين اون و قرباني هاي ديگه
جغرافيايي بود
لوکاس بانچ به عنوان يه کارگر کار ميکرد
قبل از اينکه مهندس صوت بشه
اينجوري اون و اَلي وابَش
در همون اول مسيرشون به هم خورد
ما ميدونيم که بين سال 2008 و 2011
دو زن ديگه از ساختموني گم شدن
که اون به مشتري ها کمک ميکرد اسباب ببرن يا بيارن
دنيس تاد
11آوريل 2008 دزديده شد
تقريبا 2 ماه نگه داشته شد
قبل از اينکه کشته بشه
جنازه ـش در ماه ژوئن در يه گورستان زباله پيدا شد
کتي اسپالدينگ
9اکتبر 2011 گم شد
اون مُرده فرض شد وقتي که لباس خونيش
توي يه سطل آشغال چندتا خيابون اونطرف‌تر از خونه ش پيدا شد
هر کارگر ، لوله‌کش و پستچي تو اين شهر
در چندتا ساختمون کار کردن
که در اونها جناياتي اتفاق افتاده
اين واسه من يه ارتباط واقعي به نظر مياد
هر جور راحتي
حرکت بعديت چيه؟
به سمت جلو
...من و واستون - جدا ميشيم -
من و کاراگاه بل با
خانواده ي کتي اسپالدينگ حرف ميزنيم
ببينيم اسم يا قيافه ي بانچ واسشون آشناست يا نه
تو برو سراغ دنيس تاد
حتي بعد از اين همه مدت وقتي تلفن زنگ ميخوره
يا کسي زنگ در رو ميزنه من فکر ميکنم خودشه
...ولي حالا
اگه فکر ميکنيد اون توسط
مردي دزديده شد که 2تا زن ديگه رو کشته
مطمئني اونو قبلا نديدي؟
گفتي اون کارگر يکي از همسايه‌هامون بود؟
متاسفم . نه
کسي هست که بتوني باهاش حرف بزني؟
يه دوست ، شايد يه مشاور واسه غم و غصه ـت؟
من عضو يه گروه حمايتي اينترنتي شدم
...واسه
دوست ها و خانواده ي قربانيان قتل
...يه‌جورايي
اين کمتر شبيه قبول کردنِ اينه که اون مُرده
وقتي توي چت روم در موردش حرف ميزنم
به جاي يک اتاق واقعي
اون زنهاي ديگه که فکر ميکنيد
اين يارو دزديده . گفتيد اونا
جنازشون پيدا شد؟
سلام - هي-
يه نوشابه لطفا
حتما
امروز رفتار نامناسبي داشتي
ميدوني که داري خودتو شرمنده ميکني . درسته؟
من خودمو شرمنده ميکنم؟
دارم اينو به عنوان دوستت بهت ميگم
ممنون که مراقب من هستي
تو تمام افراد تحت فرمانت و پليساي خوب رو مجبور کردي
که به اين يارو گوش بدن در مورد کارشون نظر بده
اين واسه روحيه خوب نيست
روحيه؟ بزار بهت بگم چي واسه روحيه خوبه
هولمز پرونده ها رو
بيشتر و سريعتر از هر کسي که تا حالا ديدم ميبنده
من آدماي خوبي تحت فرمان خودم دارم
ولي هر کدومشون ميتونن يه چيزي از اون ياد بگيرن
من ميخوام از پرونده ـم خارج بشه
تو کاراگاه خوبي هستي جري
واسه يه لحظه
فکر کردم تو ميخواي کاراگاه فوق‌العاده باشي
ولي به جاي تلاش کردن
تو نشستي روي اين چارپايه
و غُر ميزني و ناله ميکني
اگه ميخواي ميتوني فکر کني اين مسئله شخصيه
ولي نصف اداره فکر ميکنن تو بايد
ديوونه‌تر اين يارو هولمز باشي که داري تحملش ميکني
اگه جاي تو بودم مراقب بودم
در ضمن
اونو از پرونده ي من خارج نکني
با اتحاديه تماس ميگيرم
شايد اونا رو بيشتر جدي بگيري
نزديکان دنيس تاد
هرگز اسم لوکاس بانچ رو نشنيدن
اونا هرگز مردي
شبيه لوکاس بانچ رو نديدن
اميدوارم بعدازظهر تو موفق‌تر بوده باشه
نُه . هر چيزي که گفتم
واسه شوهر کتي اسپالدينگ اخبار جديد بود
چيز زيادي تو اين پرونده هاي قديمي نيست . درسته؟
ما ميدونيم که اون زنها رو واسه يه مدت طولاني نگه ميداره
اين يعني يه‌جور لونه داره
معمولا پيشنهاد ميدم تحت نظر بگيريمش
به اميد اينکه ما رو سمت لونه ببره
ولي کاراگاه کاوِنتري
باعث شد که پايين آوردن گاردش تقريبا غيرممکن باشه
تو منو سوپرايز کردي
در دفتر سروان
آخرين دفعه رو يادم نمياد
که پيشنهاد دادي جدا کار کنيم
احتمالا اين ربطي به
اين حقيقت داشت که من به سرزنش کردن کاراگاه قوطي ويسکي ادامه دادم؟
ببين ، منم به اندازه ي تو از اين يارو خوشم مياد
پس چرا به نظر مياي
که از من ناراحتي که مجازاتي که حقش بود رو بهش دادم؟
دو هفته پيش
من اينو در تابلو اعلانات اداره پيدا کردم
...اين قراره
ما هستيم . داريم روي نشان پليس نيويورک ميشاشيم
واسه اين ناراحتي؟
يه کاريکاتور؟
من ساده‌لوح نيستم . باشه؟ ميدونم پليسا چجوري ميتونن باشن
هرگز فرض نميکردم که همه از ما خوششون بياد
ولي تو ترجيح ميدي من بي‌عرضگي کاوِنتري رو ناديده بگيرم
مبادا نقاشي هاي مسخره ي ديگه پيدا بشه
تو فقط کاوِنتري رو مقصر ميدوني ولي حقيقت اينه که
بانچ اون شب هرگز نميومد اينجا
اگه به‌خاطر تو نبود
توضيح بده
تو کاوِنتري رو عصباني کردي
حقش بود - آره ولي تو کسي هستي -
که قراره بتونه 10قدم جلوتر رو ببينه . درسته؟
پس چطوريه که هيچ‌کدوم از اينا رو نديدي؟
چطور ممکنه که تو فکر نکردي
که شرمسار کردن يه همکار ميتونه بخوره تو صورت خودمون؟
من به سختي اون يارو رو يه "همکار" در نظر ميگيرم - خب ، همينه که هست -
چه خوشت بياد ، چه نياد
اون مثل ما ميخواد مجرمها رو بندازه زندان
درست مثل همون پليس که ديروز رو پل باهاش بد حرف زدي
ببخشيد ، تو داري ميگي من بايد مهربون‌تر باشم؟
ميتوني مهربون باشي
ميدونم که ميتوني
تو اين محدوده ي کوچيک تواضع رو داري
ولي فقط حاضري واسه من توسعه ـش بدي
ببين ، من به اين شغل متهعد هستم
ميدوني که هستم
ولي واسه اينکه به خوبي انجامش بديم تو اگه نه احترام
ولي حداقل به حمايت افرادي که باهاشون کار ميکنيم نياز داري
پس من فقط ميپرسم
اين چه هزينه اي واسه ما داره که نرم قدم برداريم؟
من صدها قتل رو بررسي کردم واتسون
در بيشتر پرونده ها اقدام کشنده
در لحظه ي خشم يا براي سود حساب شده مرتکب شده
مرگ اَلي وابَش يه اتفاق مجزا و تاريکه
قاتلش از روي اجبار هيولايي اين‌کار رو کرد
احتمالا افراد ديگه اي بودن احتمالا افراد بيشتري خواهند بود
تا وقتي که يه نفر جلوي اون شکارچي که اونو کشت بگيره
سامانتا وابَش زندگيشو داد تا اين‌کار رو بکنه
و بعدش من فداکاري اونو خنثي کردم
پس نرم قدم برداشتن واسه ما چه هزينه اي داره
اطراف آدمايي که باهاشون کار ميکنيم؟
من بهت ميگم
توجه و تلاش که من حاضر نيستم کنار بزارمشون
الو؟
سلام ، من "تيم اسپالدينگ" هستم اميدوارم دير وقت زنگ نزده باشم
نه . اصلا
امروز بعد از اينکه رفتيد
داشتم با چند نفر در گروه حمايتي اينترنتي حرف ميزدم
يه خانمي هست سينتيا تيلدن
اون در اين چند سال دوست خوبي بوده
به هر حال وقتي اسم لوکاس بانچ رو شنيد
نميتونست باور کنه اون ميشناختش
چطوري؟
سينتيا در گروهه چون دخترش باني
8سال پيش کشته شد
پرونده هرگز حل نشد
باني در دبيرستان با لوکاس بانچ قرار ميزاشت
اون مظنون بود؟
نه . سينتيا گفت که لوکاس هرگز به ذهنش نرسيد
وقتي باني گم شد
ولي حالا که پليس فکر ميکنه اون ممکنه
قتلهاي ديگه اي مرتکب شده باشه چندتا سوال واسش پيش اومد
من گيج شد تيم يه‌جوري گفت
انگار پليس مطمئن بود لوکاس اين زنها رو کشته
خب ، اون فقط به عنوان يه مظنون دوباره ظاهر شده خانم تيلدن
اون شش سال پيش سر يه پرونده خيلي سريع کنار گذاشته شد
ديروز مورد توجه ما قرار گرفت
و داريم بيشتر و بيشتر به گناه اون متقاعد ميشيم
خانم تيلدن؟
ببخشيد
فقط باور کردنش خيلي سخته
من خيلي وقته واسه فرصتي مثل اين دعا ميکنم
ميتوني يه ذره بيشتر
در مورد پرونده ي دخترت بگي؟
اينجا ميگه که اون از پارکينگ مدرسه ربوده شد
باني دستيار آموزگار در يه پيش دبستاني بود
يه شب تا دير وقت اونجا موند تا واسه هالووين تزئين کنه
ولي هرگز نيومد خونه
کنار ماشينش نشونه هاي درگيري بود
چند هفته بعد پيداش کردن
اين با الگوي اون در مورد دو زن ديگه متناسبه
وقتي باني پيدا شد
اونا گفتن تقريبا 11 يا 12 روز نگه داشته شده بود
حالا به اين فکر ميکنم که اون دخترم رو
در خونه ي پدرش مادرش در "درياچه ي آنايدا" نگه ميداشت
خونواده ي بانچ يه خونه ي دوم دارن؟
خب ، الان فقط مال اونه پدر مادرش فوت کردن
اين اولين باره که اسم چنين محلي رو ميشنوم . تو؟
فکر ميکني اين جاييه که قرباني‌هاشو نگه ميداره؟
تو چه زماني با
دفتر کلانتري بخش "آنِنداگ" تماس گرفتي خانم تيلدن؟
دِيل؟
ببخشيد؟
کلانتر ما دِيل گالبرث‌ـه به خوبي ميشناسمش
تمام اين سالها سنگ صبور من بوده
اگه شما بيايد اينجا ميتونم ترتيب ملاقات اون
با شما رو بدم و شما رو ببره سمت درياچه
هنوز پيداش نشده؟
رسما دير کردن
به سختي ميتونم تصور کنم که چه شرايطي ميتونه
باعث تاخير مادري بشه که 8 سال منتظر بوده
تا عدالت رو براي دخترش ببينه
شمارشو داري . درسته؟
منزل تيلدن ، لوکاس بانچ صحبت ميکنه
واسه سينتيا زنگ زدي؟
اون کجاست لوکاس؟
شرمنده . الان نميتونه بياد پاي تلفن
گوش کن ، تو بيشتر از چيزي که فکر کني در معرض خطر قرار گرفتي
پيشنهاد ميکنم وضعيتت رو از اين بدتر نکني
لطفا به من نگو چي‌کار کنم
دوست دارم شما بيايد اينجا
10دقيقه بهتون وقت ميدم
لوکاس؟
اون از کجا ميدونست ما داريم ميايم اينجا؟
پليس ، موردتون چيه؟
منو به دفتر کلانتر بخش آنِنداگ وصل کنيد
تو با ما تماس گرفتي؟
آره . سينتيا کجاست؟ - راستش اون حالش خوبه -
ميگه تمام صبح تنها تو خونه بوده
شايد متوجه ورود متجاوز نشده باشه
خونه ـشو جستجو کرديد؟
افرادمون الان اونجان
ولي هيچ اثري از ورود مخفيانه نيست
جريان چيه؟
سينتيا تيلدن ، شرلوک هولمز هستم
ما ديشب تلفني حرف زديم
تو از ما خواستي که امروز به ديدنت بيايم
من هيچ‌کدوم از اينا آدما رو نميشناسم
قبلا هرگز نديدمشون
صدات متفاوته
تو شخصي نيستي که من باهاش حرف زدم . درسته؟
خانم تيلدن ، شما يه دختر به نام باني داشتي؟
چي؟ نه من اصلا بچه اي ندارم
گمون کنم اين شماره تلفن تو نيست . درسته؟
نه . ببينيد ، اين‌کارا به‌خاطر چيه؟
ما گول خورديم
تو پنجره ي منو شکستي؟
کار من نبود
اگه دوست داري ميتونم تست دروغ‌سنج بدم
فکر کردم اون شب همه چيز رو مشخص کردم
تو انکار ميکني که ديشب به من زنگ زدي و کاري کردي باور کنم
که تو به يک زن بي‌گناه صدمه زده بودي؟
البته که انکار ميکنم
من تو رو دست کم گرفتم
فکر کردم تو فقط يه قاتل سريالي هستي
حالا ميدونم که تو يه "گربه ماهي" هم هستي
گربه ماهي؟
کسي که از رسانه هاي اجتماعي استفاده ميکنه تا يه هويت قلابي درست کنه
بيشتر براي هدف دنبال کردن عشق اينترنتي
تو دنبال عشق نبودي . درسته؟
تو هويت‌هايي ميسازي
تا حواست به نزديکان قرباني‌هات باشه
دوستانه رفتار کردن با اونا در چت روم ها و همچين چيزايي
اين واسه تو کافي نيست
که به مرور زمان به آرومي يه نفر رو زجر بدي نه
تو ميخواي بازي ادامه داشته باشه
تو اثر موج‌دار ميخواي
من اصلا نميدونم در مورد چي حرف ميزني
سينتيا تيلدن
واقعيش
تو اسم و عکس اونو گرفتي
و يه صفحه ي يادبود ساختي
واسه دختري که اون هرگز نداشت
پر از نوشته هاي ساختگي در مورد قتل اون
تو از هويت سينتيا استفاده کردي تا به چت رومي نفوذ کني
که تيم اسپالدينگ به‌طور مکرر ازش بازديد ميکرد
تو آقاي اسپالدينگ رو ميشناسي
سال 2011 زنش رو دزديدي
و وقتي اون به اَلي وابَش اشاره کرد
در حين يک جلسه ي گروه حمايتي اينترنتي
تو از فرصت واسه يه ذره تفريح استفاده کردي
تو يه رابطه بين
دختر سينتيا و زن اون ساختي
و بعدش به من و همکارم زنگ زدي
و ما رو فرستادي به شهر "سيراکيوز" تا خودمونو تحقير کنيم
فرض ميکنم از بعضي تجهيزات دوست داشتني اينجا
استفاده کردي تا صدات رو تغيير بدي
لوکاس ، همه چيز مرتبه؟
همه چيز مرتبه امي
ميتوني ارتباط داخلي رو خاموش کني؟
تو نميخواي که کارکنانت بفهمن
که تو به‌طور مرتب زنهاي جوان رو ميدزدي تجاوز ميکني و ميکشيشون؟
زيرکانه‌ست
تو مرد عجيبي هستي
من مرد خشمگيني هستم آقاي بانچ با تشکر از تو
کنجکاوم
چه هويتي اتخاذ کردي
تا مراقب سامانتا وابَش باشي؟
و چه احساسي داشتي وقتي غم اون
بالاخره مجبورش کرد که جون خودشو بگيره؟
اين چيزي بود که تو بهش اميدوار بودي؟
من راستش خيلي ناراحت شدم وقتي در مورد سامانتا شنيدم
برخلاف اختلافاتمون
فکر ميکنم مرگ اون غم‌انگيز بود
ولي شايد اين يه موهبت با ظاهر غلط اندازه
...اون درک خاصي داشت از اينکه
خواهرش ممکنه چه سختي هايي کشيده باشه
در اون هفته هاي قبل از مرگش
...ولي اگه حقيقت
خيلي خيلي بدتر بود چي؟
لوکاس
حس ميکنم بايد يه وکيل بگيرم
خب پس دوباره اشتباه ميکني
وکيل بانچ
ميگه موکلش نميخواد شکايت کنه
فعلا ولي ميتونه تغيير کنه
ولي اون در دادگاهه داره حال تو و جون رو
با يه حکم منع ميگيره
جون اصلا اونجا نبود
اون همکار توئه
گمونم اون واسه حکم منع
بيشتر از من لايق اعتباره
حکم منع موثرترين راه براي
کند کردن تحقيقات منه
خيلي بيشتر از يه شب در زندانه
تحقيقات تو ، پرونده ي تو اينکه چطوري روت اثر ميزاره
هيچ ميدوني چند وقت يه بار
من به‌خاطر تو ريسک ميکنم؟
هيچ توضيح رضايت‌بخشي نميتونم بهت بدم
اين يه تصميم نبود يه محرک آني بود
اون احساس پيروزي داشت
اين‌کاريه که اون ميکنه
اون واست طعمه گذاشت و تو گرفتيش
تو اميدمون رو واسه پيگيري بر اساس مدارکي که
تا حالا جمع کردي خراب کردي
چيزي که در تست دروغ‌سنج ديدي گفتگوهاتون خارج شد
فکر ميکني دادستان الان تو رو در جايگاه شهود قرار ميده؟
چيزي که بهت بدهکارم غير از عذرخواهي
يه پرونده ي بسته عليه لوکاس بانچ ـه
نه ، نه . تو نميتوني نزديک به 30 متري
لوکاس بانچ يا اين تحقيقات بشي
سروان - تو از پرونده خارج شدي -
اين قطعيه
دستت چطوره؟
خيس
بزار يه نگاه بهش بندازم
ميدوني که انگشتت رو شکستي . درسته؟
واقعا؟
ميدونم چه فکري ميکني
منو متحير کن
من بايد بهتر ميدونستم
رفتن به محل کار بانچ يه
محاسبه ي اشتباه بود
اين يه اشتباه بود
من بايد با اون مرد مهربون ميبودم . نه؟
بايد محدوده ي تواضعم رو واسه اون توسعه ميدادم
خيلي خيلي مودبانه ازش ميپرسيدم که آيا اون اعتراف ميکنه
به تجاوز بي‌رحمانه و قتل سه زن
راستش فکر ميکنم به خوبي خودتو کنترل کردي
که در حد مرگ نزديش
من تحقيقات رو به خطر انداختم
و ديگه هيچ اشتباهي وجود نداره
خب ، حکم منع اوضاع رو آسون‌تر نميکنه
مگه اينکه يه راهي واسش پيدا کني
خيابون هامبولد 1428" "عجله نکنيد . پليس رسيده اونجا
اين همون شماره‌ايه که ديروز بانچ ازش استفاده کرد
تا خودشو به جاي سينتيا تيلدن جا بزنه
هي
شما اينجا چي‌کار ميکنيد؟
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
دختري به نام "جنا لامبارد" ربوده شد
هم‌اتاقي اومد خونه ديد در با لگد باز شده
کيف جنا اينجا بود ولي خودش نبود
پس هم‌اتاقي زنگ زد پليس
کي شما رو اينجا دعوت کرد؟
لوکاس بانچ - چي؟ -
اون کسيه که دختره رو برد
از کجا ميدوني؟
من همينجوري يه حدس ميزنم و ميگم که اين همون شماره‌ايه
که اون ديروز باهاش شما رو سر کار گذاشت؟
دستيار فني گفت اين يه تلفن اعتباري بود . درسته؟
نميشه ردش رو به بانچ گرفت
اگه اين چيزيه که داري ميپرسي
من پيشنهاد ميدم ازش استفاده کنيم
تا مکانش رو پيدا کنيم ولي تصورش سخته
که بعد از فرستادن پيام اينو نابود نکرده باشه
...ببين ، اگه بانچ اين‌کار رو کرد
که مشخصا کار خودشه - اگه اون اين‌کار رو کرد شما نميتونيد اينجا باشيد -
هيچ‌کدومتون
ببخشيد . سروان واضح گفت
شما 2تا از پرونده خارج شديد
من روي شماره اي که اون براي تماس با شما ازش استفاده کرد کار ميکنم
اميدوارم تو اشتباه گفته باشي
که اون تلفن رو نابود کرده ...ولي غير از اون
طوري نيست کاراگاه ما درک ميکنيم
اگه تو و سروان تصميم گرفتيد که ما ميتونيم کمک کنيم
لطفا در تماس با ما ترديد نکن
هي ، تو يه چيزي در مورد بانچ فهميدي . درسته؟
اينکه چطوري بگيريمش
اگه چيزي نفهميده بودي اينقدر سريع نميومدي بيرون
من شونه ي دختر گمشده رو از کيفش برداشتم
موهايي که به شونه هست حاوي دي.ان.اِي دختره‌ست
متوجه نميشم
حق با توئه . من بايد بفهمم چطوري بانچ رو بگيريم
سامانتا وابَش ايده ي درستي داشت
شرايط توطئه چيده
تا جلوي منو بگيره از اثبات اينکه بانچ
در ميان کاراي ديگه خانم لامبارد رو دزديده
پس به جاي اين واسش پاپوش درست ميکنم
شرلوک ، تو نميتوني منو ناديده بگيري
نه . من تو رو ناديده نميگيرم من فقط سعي ميکردم
از بحث و پچ پچ در مورد توطئه ي جنائي
در عقب يه تاکسي جلوگيري کنم
ما واسه بانچ پاپوش درست نميکنيم - نُه -
ما هيچ کاري نميکنيم
من تنهايي مسئوليت اين‌کار رو به عهده ميگيرم
اين خلق و خوي من بود که باعث شد از پرونده عزل بشيم
حکم منع عليه ما
يه تحقيقات مستقل رو غيرممکن ميکنه
ما هيچ منبع کمکي نداريم
من چاره اي ندارم
ولي اگه گير بيفتي کارِت به زندان ختم ميشه
و بانچ هرگز گير نميفته
کيف پولت
تو راه خونه از کيفت برداشتم
حتي با اينکه از فاصله‌ي يه متري به من زل زده بودي
اين فقط يه يادآوريه که هر اندازه
فکر ميکني من در استنباط چگونگي انجام جنايات ماهر هستم
به همون اندازه در انجام دادنشون هم ماهر هستم
فردا صبح
يه خبرچين ناشناس گزارش ميده
که بانچ رو ديده که جنا لامبارد رو داخل ماشينش هل ميده
موهاي اون روي صندلي عقب پيدا ميشه
و اون به زندان ميره
باشکوه نيست ولي لازم نيست باشه
بايد سريع باشه
زمان داره واسه زندگي جنا ميگذره
و واقعا فکر ميکني اين نقشه قراره نجاتش بده؟
وقتي بانچ بازداشت بشه
پيش‌بيني حبس ابد بدون عفو مشروط
پديدار ميشه . محل جنا
تنها برگ برنده‌ايه که اون ميتونه باهاش معامله کنه
و اون به حرف مياد
ولي اگه بانچ حرف نزنه جنا ميميره
ما نميدونيم اون کجاست
و وقتي اون دستگير بشه مراحل کار طي بشه
و منتظر زمان دادگاه بشه
اون هنوز يه جايي تو يه زيرزمينه
و کسي هم نيست واسش آب و غذا ببره
آره . درست ميگي
ميدوني ، ما يه راهي پيدا ميکنيم
نه . درست ميگي منظورم اينه
اون بايد مراقب اونا باشه ما اينو ميدونيم
اون دو هفته اَلي وابَش رو نگه داشت
اون دنيس تاد رو ماه‌ها زنده نگه داشت
اون بايد مراقبشون باشه کنترلشون کنه
بايد مطمئن بشه که فرار نميکنن
فکر ميکنم ميدونم کجا نگهشون ميداره
لوکانس بانچ
سروان گِرِگسون از پليس نيويورک
من سعي کردم با شما منطقي باشم
ولي گمونم اشتباه کردم
اون اينجا چي‌کار ميکنه؟
تو رو به‌خاطر قاتل سريالي متهم ميکنم - دوباره؟ -
ميدونيد اون نبايد به 30 متري من نزديک بشه؟
آره . اينو حل کرديم وقتي قاضي اين حکم رو صادر کرد
خب ، وقتي اينجا رو خريدي اين يه مکان
واسه يه شرکت نوپاي اينترنتي شکست خورده بود
طي سالها
استفاده هاي مختلفي ازش شده ولي البته
اندازه بر حسب متر مربع هميشه ثابت ميمونه
تا اينکه به‌طور اسرارآميزي کاهش پيدا کرد
اين نقشه‌هاييه که به شهرداري تحويل دادي
وقتي درخواست مجوز واسه راه‌اندازي اين استوديو دادي
آدم انتظار داره اين انباري
تقريبا 3 متر عميق‌تر باشه
ميخوايم بريم يه نگاهي بندازيم
چطوره تو هم ما با بياي
اون چيزا رو از سر راه برداريد لطفا
وقتي ازت پرسيدن کجا بودي
شبي که سامانتا وابَش به خودش شليک کرد
گفتي داشتي اينجا کار ميکردي
فکر کردم تو زبونتو گاز گرفتي تا دروغ‌سنج رو فريب بدي
ولي همونطور که پيش‌بيني کردي وقتي اون شب اومدي خونه ي من
فعاليت موبايلت نشون داد که تو داشتي حقيقت رو ميگفتي
عجيبه
من بين يه دوراهي گير افتادم
اين راسته؟ اين دروغه؟
مشخص شد که هيچ‌کدوم نبود هردو بود
تو اينجا بودي فقط کار نميکردي
لوکاس ، کليد کجاست؟
فکر کنم بايد اونو از اينجا ببريم
اگه اون زنده باشه نبايد دوباره
صورت اونو ببينه . درسته؟
از اينجا ببريدش
بريم . تکون بخور
خواهش ميکنم . من کمک نياز دارم
جنا؟ - کمکم کنيد -
کمک کنيد . خواهش ميکنم
خواهش ميکنم کمک کنيد
خواهش ميکنم . ميتونيد به اون کمک کنيد؟
اون؟
اون بيشتر از من اينجا بوده
اون به ما يه چيزي داد اين منو خواب‌آلود کرد
همه چيز رو در اون اتاق بررسي کنيد
ولي عکاسِ واحد صحنه ي جرم از کل محل عکس بگيره
قبل از اينکه بهش دست بزنيد . باشه؟
ببخشيد؟
تو سروان گِرِگسون هستي؟
آره
من "تيم اسپالدينگ" هستم شوهرش هستم
يکي از افراد شما به من زنگ زد
تام گِرِگسون...با من بيا
زن من واقعا حالش خوبه؟
اون شوکه شده
داره از قرص هاي خوابي که اسير کننده بهش داده بود خلاص ميشه
ولي اون اينجاست؟
پيش امدادگره
ميخواست تو رو ببينه
"تيم"
همگي
گوش کنيد
من متوجه شدم که بعضي از شما
از روشي که بعضي کارا اينجا انجام ميشه خوشحال نيستن
فکر ميکنن به مشاورها يه ذره زيادي اختيار ميدم
بعضي از دوستام
ميخواستن من در جريان باشم قبل از اينکه خيلي دير بشه
تا کشتي رو درست هدايت کنم
و بابت اين ممنونم
ما اينجا يه ماموريت داريم
اين محافظت از شهره
و شهروندهايي که توش زندگي ميکنن
شما هر روز بخشي از اين تلاش هستيد
بيشترتون اين اداره و خودتونو سربلند ميکنيد
و به‌خاطر اين ميخوام ازتون تشکر کنم
ولي اگه کسي با چگونگي استفاده از ابزاري
که در اختيار دارم مشکل داره
چه هولمز و واتسون باشه چه دستگاه قهوه
در اونجاست
برگرديد سر کار
من بيشتر به تذکر تو فکر کردم
در مورد ظرفيت من براي مهربوني
اين به عنوان يه تذکر منظورم نبود
سعي ميکردم يه گفتگو داشته باشيم
به‌هرحال
تو يه منظوري داري
بدون شک
مودب بودن يه منفعت اجتماعي مشخصي داره
داشتن آگاهي از حساسيت آدماي ديگه
نشون دادن تمام ويژگي هايي که ممکنه
معمولا زير عنوان "مهربون" گروه‌بندي بشه
گمونم سوپرايز بشي وقتي ببيني
بدست آوردن اين عنوان چقدر آسونه
نه
من يه مرد مهربون نيستم
اين مهمه که تو اينو درک کني
من ميخوام تو رو از حروم کردن مقدار زيادي زمان و تلاش نجات بدم
هيچ نسخه صميمي‌تر و مربون‌تر از من وجود نداره
که منتظر باشه به سمت روشنايي بيرون بياد
من تند هستم
ميتونم بي‌رحم باشم
اين چيزيه که من هستم
ذاتم اينجوريه
نه بهش افتخار ميکنم نه ازش شرمسارم
به سادگي همينطوره
در کار من ذاتم يه برتري بوده
خيلي بيشتر از اينکه يه مانع باشه
من تغيير نميکنم
تو تغيير کردي
تو اون آدمي نيستي که من يه سال و نيم پيش ديدم
...تو - با تو خوبم؟ آره -
اکثرا
...من تو رو يه
استثنا در نظر ميگيرم
پس من يه تلاش استثنايي ميکنم تا با تو وفق پيدا کنم
ولي تو بايد اينو قبول کني تا زماني که ميخواي
در زندگي من باشي گهگاهي يه انفجاري
در رفتار من خواهد بود
اين بايد بخشي از درک ما باشه
هيچ‌کس نميتونه همچنين چيزي رو تا ابد قبول کنه
خودت باش واتسون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.