پيش از اين در "Elementary"
اين چقدر هروئينه؟
به اندازه کافي هست
گفتي که
ميخواستي درباره يه چيزي صحبت کني
دارم ميرم
از کجا؟ - از خونه -
بايد براي خودم خونه بگيرم . وقتشه
...به‌خاطر همکاريمون
بمون
يه فکري به حالش ميکنيم
ميدونم که ميکنيم
دوست دارم که آپارتمان رو
هر چه زودتر ببينم
آره ، يک نفرم
چند روز پيش
آقاي شرينگتون يه پيشنهاد شغلي بهم داد
فکر ميکرد ميتونم کمک بزرگي براي ام.آي.6 باشم
داشت از کسي دستور ميگرفت؟
پيشنهاد از من بود
اگه اينطوره
خيلي دوست دارم که پيشنهادت رو بپذيرم
جون ، خيلي خوشگل شدي
همين روزا بايد رازت رو بهم بگي
"ميدوني که رازي وجود نداره "اِلانا
مال درست زندگي کردنه
تصميمات درست گرفتن
مدل موهاتو عوض کردي
آره
خوشت مياد؟
يه‌کم تغيير نياز داشتم
معلومه نياز داشتي
قيافه جديد براي زندگي جديد . آره؟
منظورم اينه داري يه کارتل مواد مخدر رو ميگردوني
بايد بهترين ظاهر رو داشته باشي
چند وقته همديگه رو ميشناسيم جون؟
شش ماه؟ - بذار ببينم -
آشناييمون بايد چند روزي بعد از اينکه شوهرت
به دست آدماي کارتلِ اوتِرو کشته شد بوده باشه
درست قبل از اينکه کاسبي رو به دست بگيري
پس آره
شش ماه درست به نظر مياد
ميدونم که اين چقدر داره ديوونت ميکنه
سعي ميکني همه رو قانع کني
که من يه‌جورايي نابغه ام؟
اما اين افسانه‌ست
من يه چندتايي پليس ميشناسم
شرط ميبندم ميشناسي
و اونا بهم ميگن
که داري خودت رو شرمسار ميکني
نميدونم
فقط فکر ميکنم ناراحت کننده است ، همين
اوه ، پس خوشحال ميشي که بدوني
که بالاخره حلش کردم
ميدونم که کارتل الان چجوري کار ميکنه
تو همه‌ي افراد کليدي شوهرتو انداختي بيرون
و زن ها رو جايگزينشون کردي
يکي از کسايي که جايگزين نکردي يه مرد بود
که همه فکر ميکردن کاراي حسابداريت رو انجام ميده
ايسيدرو بلتران
اما بعدش فهميدم تنها دليلي
که تو نگهش داشتي اين بود که اونو به عنوان رئيس جا بزني
يه حواس‌پرتي
حسابدار واقعي يه زن به اسم "کرن لويد"ـه
که توي ايالت کنتيکت زندگي ميکنه
اون هر چند هفته يه بار به شهر مياد تا
حساب هاي مالي کارتل رو سازماندهي کنه
الان اون توي
يه پنت‌هاوس که توي خيابون 57ام داري اقامت داره
اين دليل اصليه که ازت خواستم باهم ناهار بخوريم
ميخواستم تو و
محافظات از اونجا دور بشين
تا همکاراي من بتونن بدون هيچ مشکلي
بازداشتش کنن
با توجه به اين پيامي که الان بهم رسيد
اون داره درباره معامله حرف ميزنه
"اِلانا مارچ"
شما بازداشتين
شما حق دارين که سکوت اختيار کنين
و به سؤال ها پاسخ ندين
اين صحنه اي بود که"
سرمايه‌دار معروف
اِلانا مارچ" ماه پيش دستگير شد"
امروز تيم وکلاي اون يک عضو ديگه رو اضافه کرد
"...ولي منابعي در دفتر دادستان
برم يه موقع ديگه بيام؟
اوه ، ببخشيد پرونده قبلي بود
پس موزائيک هاي سنتي مرمر گم شده ـتون
يه نگاهي به دوربين هاي امنيتي کردم
برگشتم به چند هفته قبل از اينکه موزائيکا دزديده بشن
و متوجه شدم
که پالِت هاي زير اين جعبه ها
کاملاً هم سطحن
هيچ خميدگي وجود نداره که به اين معنيه
وزني روشون نيست
موزائيکا دزديده نشدن چون که اصلاً وجود نداشتن
دني
آره . برادرت سفارش رو جعل کرد
و انبارت رو با جعبه هاي خالي پر کرد
پول رو مخفي کرد اون يه مشکل قمار داره
بايد اينو جواب بدم
اين گزارش کامله
و صورتحسابتون
نکشينش
فقط کمکش کنين . باشه؟
ممنونم
سلام مارکوس
همه چيز مرتبه؟
يه قتل قراره اتفاق بيفته
ميخوام اين شاهد اصليمون رو بکشم
کرن" بازم ميخواد از حفاظت دادگاه مطمئن بشه"
بهش گفتي که همه چيزا رو
خودم شخصاً بررسي کردم . درسته؟
بهش گفتم اما هنوز ميترسه
بايد ببرمش براي دادرسي مقدماتي
اما اون تا موقعي که متقاعد نشه
که دادگاه امنه جايي نميره متنفرم ازت بخوام
اما ميتوني بياي اينجا و آرومش کني؟
آره . الان خودمو ميرسونم
...عذر ميخوام ، من
ميخواستم در بزنم
شما يه مارمولک نديدين؟
ببخشيد؟
من اندرو ميتال هستم
6D برادر "داگ" ، اتاق
همون که با کلي سير غذا ميپزه
بازي ميکنه "Call Of Duty" و خيلي هم
آره . "داگ" يه انسان نخستين ـه
ولي من مراقب خونش هستم و به نظر مياد
اژدهاي ريشوي اونو گم کردم
که براي هيچ‌کس خوب نيست
من نديدمش و يه قرار دارم
...اما
ايناهاش
از کجا ميدونستي اينجاست؟
نميدونستم
اما لوله ها گرم ميشن و خزنده ها
...از جاهاي گرم خوششون مياد پس
منم يه لاک‌پشت دارم
اگه کاري هست که بتونم براي تشکر ازت انجام بدم
نه . واقعاً بايد برم
اما ميدوني چيه؟
اين‌کارت منه اگه بازم گم شد
من خيلي توي پيدا کردن چيزا ماهرم
"هيچي براي نگراني وجود نداره "کرن
ما ازت محافظت ميکنيم
ببخشيد
مثل يه زن ديوونه به نظر ميرسم - نه -
مثل يه آدمي به نظر مياي که ميدونه
اِلانا مارچ" چقدر خطرناکه" حالا خبر خوب اينه که
تو تنها کسي نيستي که ميدونه
ممنونم که اومدي اينجا
نگران نباش
اما ما بايد ببريمت به دادگاه
نميخوايم که قاضي رو منتظر بذاريم
از پالمر به همه واحد ها
محموله توي راهه
من کاراي اينجا رو تموم ميکنم و توي دادگاه ميبينمت
تو هم مياي اونجا . آره؟
آره . البته که ميام
ميدونم ، اون زن
ازم ميخواد به فرزندي بپذيرمش . مگه نه؟
هم‌اتاقي هاي بدتري هم داشتي
آره
شش ماه و هنوزم خبري نيست . نه؟
مطمئنم که ام.آي.6 سرشو حسابي شلوغ کرده
چي شده؟
يه اتفاقي افتاده
ما آسانسور رو توي کل مسير نگاه کرديم
اصلاً متوقف نشد
اونا تنها بودن
چطوري اين اتفاق افتاد؟
"Elementary" فصل 3 قسمت 1 : دشمن‌هاي اطراف
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" 2ماه بعد "
باشه . براي ده هزارمين دفعه "کرن لويد" و پالمر
توي طبقه بيست و يکم تنها رفتن توي آسانسور
آسانسور توقفي نداره و 31 ثانيه بعد
به پارکينگ ميرسه دقيقاً همونقدر که
توليد کننده آسانسور گفت زمان ميبره
اما در باز بود و هردوشون
پالمر و لويد تير خوردن
تيرانداز بايد از طريق
پنل دسترسي توي سقف اومده باشه داخل
اما پنل يه مکانيزم داره که از باز شدن
موقعي که آسانسور توي حرکته جلوگيري ميکنه
آره اما واضحه که يکي رفته توي آسانسور
گلوله‌شناسي گفته که تيرانداز با قرباني ها هم سطح بوده
که به اين معنيه تيراندازمون فقط در رو باز نکرده و تيراندازي کنه
اون رفته پايين توي آسانسور
ديشت وقتي که زنگ زدي گفتي که ممکنه يه سرنخ جديد داشته باشي
يه نفر به اسم سوسا؟
"آره ، "رومِرو
اون قبلاً يه کارايي براي شوهر "اِلانا" انجام داده
"يه سري شايعه شنيدم که "اِلانا
اونو به سازمان برگردونده
اما مشخص شد که اون در جشن "کويينسِس" خواهرزاده‌اش بود جشن پانزده سالگي دختران که) (در آمريکاي لاتين برگزار ميشود
وقتي تيراندازي شد
جون
وقتشه
ما خيلي بيشتر از حد همکاري کرديم
توي اين تحقيقات سروان
در واقع خيلي سخاوتمند بوديم
اما ما اين قرار ملاقات رو گذاشتيم چون الان
موضوع آزار و اذيته
خانم براکن ، تا زماني که موکل شما
يه مظنون باشه
"توي قتل "کرن لويد
و يکي از افراد من ، ما درباره‌ي
هر چيز ممکني تحقيق ميکنيم
اين آزار و اذيت نيست
اين عکس ها روبروي مدرسه دختر من گرفته شدن
اين يکي ، اين يکي
و اين يکي
اگه از کلمه "آزار و اذيت" خوشت نمياد
شايد "تعقيب کردن" مناسب‌تر باشه
افسارشو نگه دار سروان
از موکل من دور نگهش دار
اگه بخواي اينطوري شيرين‌کاري کني نميتونم ازت محافظت کنم
يکي ديگه از مادرها توي مدرسه
در کاراي مارچ دخالت داره
مطمئنم
فکر کنم در محوطه داشتن در مورد کار حرف ميزدن
ميدوني که امروز دليل اصلي آوردن
اون عکس ها چي بود . آره؟
ميخواد بدوني که حواس‌ـش بهت هست
که دستش بهت ميرسه
حواست به خودت باشه . خيلي خب؟
سلام
ميدوني که دير کردي
بايد برگردم به اداره
45دقيقه ديگه
اون آدما در شيريني‌فروشي جيانکارلوز" هنرمند هستن"
فکر ميکني اونا به برنامه ما اهميت ميدن؟
بعدشم 2بار بهت زنگ زدم
گوشيم اصلاً زنگ نخورد
با عقل جور درمياد
پارک بين 2تا برجه
کاملاً نقطه کوره
اما براي اون اينطور نيست
ميدوني ، چند لحظه صبر کن
عذر ميخوام
فکر ميکنم که من و شما يه دوست مشترک داريم
اسمش "اِلانا" ـست
اون به آدما پول ميده تا بعضي موقع ها ازم عکس بگيرن
عزيزم ، بعداً باهات تماس ميگيرم
مشکلت چيه؟
مشکلم اينه که دوست ندارم تعقيب بشم
مشکل تو اينه که الان ديگه ميدونم قيافت چه شکليه
تو ديوونه اي
جون؟
سلام
نميخوام که به دلت صابون بزنم ولي يکي يه نامه
با يه سري اطلاعات درباره قتل ها توي هتل نوشته
"يه نفر به اسم "مانتکليف اکيوبان
ميگه که ما بايد دنبال يه مهمان که با اسم
جان مِيسون" اتاق گرفته بگرديم"
خبرچين ما ميگه که اسم واقعي اون
کوين اِلسپِث" ـه کسي که" اينجا رو باش
سوژه‌ي شايعات پي در پي توي کشور من آلمان ـه"
زمزمه هايي وجود داره که اون يک قاتل گرون‌قيمته
اگه اينطور باشه اين تصادفي نيست که
وقتي که "کرن لويد" به قتل رسيد "اونم توي هتل اقامت داشته
اگه اينطور باشه" صحيح‌ترين عبارت توي نامه‌ست"
نزديک بود اينو مستقيماً تو قسمت اشيا به‌درد نخور بايگاني کنم
ولي بعدش فهميدم
دو ماهه که به هيچ جا نرسيديم
و ديگه داريم نااميد ميشيم
اين يارو "اِلسپِث" اهل همينجاست
راحت ميشه پيداش کرد
چي شده؟
موضوع اسمه
کدوم؟ "اِلسپِث" رو ميگي؟
نه ، مانتکليف اکيوبان
از يه جايي ميشناسمش
ميتوني کلاهو از سرت برداري
واتسون
ببخشيد اگه کلاه باعث ترسيدنت شد
يه کلاه عايق صوتيه که سال 1925 اختراع شده
تا توجه و تمرکز رو تقويت کنه
من نيومدم اينجا تا درباره‌ي
يه کلاه مسخره حرف بزنم . خب؟
اومدم اينجا چون فهميدم
که تو کسي بودي که
امروز به گِرِگسون درباره "کوين اِلسپِث" خبر دادي
مانتکليف و اکيوبان
اونا متخصص جرم‌شناسي در
دوره‌ي ويکتوريا" بودن" دوره اوج انقلاب صنعتي در بريتانيا) (و اوج امپراتوري بريتانيا
وادارم کردي که کتاباشون رو بخونم
موقعي که داشتي آموزشم ميدادي
قرار بود که
اين ارتباط رو پيدا کني
ميخواستم که اونو به عنوان
پيشنهاد آشتي ببيني اين چيزي بود که
انتظار داشتم چيزي که انتظار نداشتم اين بود
که تو بياي اينجا
من يه‌کم رسمي‌تر
براي اعلام رسيدنم به نيويورک
نقشه چيده بودم اما حالا اينم از اين
برام مهم نيست که برگشتي
برام مهم نيست که چرا برگشتي
فقط ميخوام که از پرونده ـم دور بموني
پرونده اي که تا امروز موفق نبوده
کوين اِلسپِث" رو به قتل شاهد محافظت شده"
و يه کاراگاه پليس نيويورک ربط بده؟
اولين بار سال 2007 درباره "اِلسپِث" فهميدم
وقتي که داشتم يه قتل توي آلمان رو بررسي ميکردم
نتونستم ثابت کنم
متهم خودش بود اما
کاملاً متقاعد شدم که اون
قتل هاي زيادي رو انجام داده
اسم مستعارهايي که اينجا
"توي نيويورک استفاده کرده "جان مِيسون
اشاره داره به متهم
"واقعه‌ي ننگين "کشتار ميستيکِ
سرخپوستهاي قبيله ي پيکوت
من چندتا اسم مستعار شبيه هم پيدا کردم
همه توي شهرهايي که توشون قتل هاي عجيب و غريب اتفاق افتاده بود
و همه به يه شخص مخوف اشاره ميکنن
جان هِرود" توي پاريس بود"
وقتي که يه مدير صندوق سرمايه‌گذاري کشته شد
..."جان بتوري" - اگه "اِلسپِث" ربطي به -
اتفاقايي که افتاده داره
خودم قبلاً بهش ميرسيدم
نگران ايني که بخوام اعتبارشو بزنم پاي خودم؟
نااميدم کردي واتسون
مرتباً آگاهت کردم
...توي مسير همکاريمون
همکاري وجود نداره
تو با اون نامه اي که
هشت ماه پيش برام گذاشتي تمومش کردي
هموني که پنج جمله بيشتر نبود
قبول دارم که اون نامه يه اشتباه بود
بايد حضوري خداحافظي ميکردم
آره ، بايد اين‌کار رو ميکردي
اما حقيقت اينه که حق با تو بود
من ديگه بهت نيازي نداشتم
الانم ندارم
سروان
هولمز
مياي داخل يا چي؟
خوب به نظر مياي سروان
خيلي خوب
البته ناراحتم ميکنه که بفهمم تلاش‌هات
براي زنده کردن ازدواجت بيهوده بوده
خب ، ميبينم که يکي ديگه رو پيدا کردي
يه زن مو بلوند
ورزشکار ، تقريبا 175 سانتي متري
بهم بگو که نيومدي اينجا که
نمايش اجرا کني
اومدم اينجا تا عذرخواهي کنم
من به شما و کاراگاه بل
يه خداحافظي شايسته قبل از اينکه برم بدهکار بودم
زمان سختي بود
...من
به غير از خودم به کسي فکر نميکردم
بايد روزي بوده باشه
که آخرش "ه" هست
اوضاع توي ام.آي.6 چطوره؟
دليل ديگه اي که من اينجام
ديگه باهاشون کار نميکنم
آبمون تو يه جوب نميرفت
متأسفانه
تو اخراج شدي
و حالا ميخواي که کارِت رو دوباره پس بگيري؟
کمبود فرصت هاي شغلي ندارم
بهت اطمينان ميدم
اما من اينجا يه راحتي خاصي دارم
و چيزاي نسبتاً زيادي براي جبران کردن
از اينجا رفتنم
با حرفه ام کاملا متناقض بود
فکر ميکني از دستت عصباني بودم
چون بغلم نکردي
قبل از اينکه برگردي به لندن؟
ما که دوست نيستيم
ازت خوشم مياد
چيزايي خوبي برات آرزو ميکنم
...اما رابطه ما
يک راه براي رسيدن به يه هدفه
همونقدر که براي من اينطوره براي تو هم هست
قبلاً هيچ‌وقت اينو
بلند نگفته بوديم
که چيز خوبيه
چون که براي من آسون‌ترش ميکنه
که بگم
"ميخواي برگردي؟"
"حتما"
"ميخواي دوباره بري؟"
"مشکلي نيست"
اما کارِت
بايد فوق‌العاده باشه
من خيلي ممنونم سروان
فعلاً ازم تشکر نکن
به من بستگي نداره
به جون بستگي داره
کارهاي خيلي عالي انجام داده
از وقتي که رفتي
و اگه قرار بود به‌خاطر
چندتا تصميمي که گرفتم بذاره بره
بذار اينطور بگم
اون‌موقع به اين راحتي ها نميشد
متوجه ام
من يه گفت و گوي ديگه‌اي باهاش ميکنم
در همين حين دوست دارم از اين فرصت استفاده کنم
تا تو رو از تطبيقي که انجام دادم اگاه کنم
راجع به آموزشم
قرار باشه همکاريمونو ادامه بديم
بر تو به اندازه ي واتسون اثر خواهد گذاشت
با توجه به نام‌نويسي هتل
اين جان مِيسون ـه
اون شباهت خيلي زيادي
"با شما داره آقاي "اِلسپِث
چرا شما با يه اسم مستعار اتاق گرفتين؟
فکر کنم دستم رو شد
...پس
اعتراف ميکنم
رفتم اونجا تا يه فاحشه استخدام کنم
اگه فقط دنبال يه قرار بودي
اين همه چمدون براي چيه؟
من يه مشاور بازاريابيم
گهگاهي وقتي که توي يه پروژه گير ميکنم
توي يه هتل براي يکي دو هفته قايم ميشم
کمکم ميکنه تمرکز کنم
دخترا هم کمکم ميکنن
اين از اون چيزايي نيست که بخواين
...تابلو بشه پس
پس تو محتاطي
احتمالاً نه به اندازه کافي
تو جان هِرود توي پاريس بودي جان باتوري توي طنجه
جان ديلينجر توي کيوتو - هر چي جانِ مخوفه -
اين شوخ طبعيمه . اينا به‌خاطر چيه؟
فاحشگي حتي تو بعضي از اينجاها غيرقانوني نيست
اما قتل هست - يه قتل استادانه -
توي همه اون شهرهايي که ميرسيدي
ظرف چند روز اول اتفاق ميفتاد
يه قاضي اينجا ، يه سياست‌مدار اونجا چندتايي مديرعامل
براي هر کدوم پول ميگرفتي . آره؟
منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين - ازمون نخواه باور کنيم -
که اين تصادفيه
دو روز بعد از اينکه توي اين هتل اتاق گرفتي
يه شاهد دادگاه و يه پليس رو به رزومت اضافه کردي
داري به "کرن لويد" اشاره ميکني
توي اخبار دربارش شنيدم
ما قراره تو رو به يکي از اين قتل ها ربط بديم
حالا تا اون‌موقع يه فرصت محدود داري
ما "اِلانا مارچ" رو ميخوايم
تو درباره اينکه چطوري اون تو رو استخدام کرد تا
کرن لويد" رو بکشي راستش رو بگو" و ما تو رو به يه دادستان ميديم
که از همکاريت قدرداني کنه
الان بيشتر از هر موقع ديگه اي اهرم فشار داري
که بخواي معامله جوش بدي
همش همين بود؟
آره ، همين بود
پس من ازتون ممنونم
و آرزو دارم خدا به همراه تحقيقاتتون باشه
مطمئنم اينطوري اسم منو پاک ميکنه
مانتکليف اکيوبان هر کي که هست دوست دارم واسش يه آبجو بخرم
کوين اِلسپِث" بدجوري مشکوکه" از خود راضي هم هست
اون قبلا به‌خاطر قتل قسر در رفته
آره . خب ، من ميخوام برگردم اداره
ژاپن الان صبح ميشه ميخوام ببينم در "کيوتو" ردي به جا گذاشته يا نه
ميخواي برسونمت؟ - نه . من ميرم بالا شهر -
يه کافه روبروي دفتر مارچ هست
ميخوام اونجا منتظر بمونم ببينم اون شخصا مياد سراغش يا نه
خيله خب ، نصيحت منو ميخواي؟ حسابي ازشون فاصله بگير
تکون نخور . پليس تو راهه
اينا حرکات شمشيربازي بود تو از کدوم گوري بلدي؟
شمشيربازي
تو واسه مارچ کار نميکني
واسه شرلوک کار ميکني
من واسه هيچ‌کس کار نميکنم
من همکار جديد اون هستم
بهم بگو دقيقا چي گفتي
بهش گفتم من همکار تو هستم
پس بهش دروغ گفتي
واقعا؟
ديگه چي؟
هيچي
اون يه ذره هم کنجکاو نشد
که چرا تعقيبش ميکردي؟
آره ، البته که کنجکاو شد
بهش گفتم هيچ ربطي بهش نداره
ببين ، متاسفم . باشه؟
...ولي اون منو زد و من فقط
ديشب نميتونستم
واضح‌تر از اين بگم
بهت گفتم هرگونه زير نظر داشتن واتسون
بايد فورا متوقف بشه
حوصله‌ام سر رفته بود
تو رفتي تا دوباره برق رو وصل کني
ميتوني منو واسه يه ذره کنجکاو بودن مقصر بدوني؟
آره ، ميتونم
اون نمونه ي اصليه
کسي که تو هرگز در موردش خفه‌خون نميگيري
تو فکر نکردي من ميخوام ببينم
اون چي داره که من ندارم؟
چيزي که اون داره
دو سال آموزشه
دو سال دقيقا انجام دادنِ چيزي که من گفتم
قبل از اينکه لندن رو ترک کنيم بهت گفتم
من اينجا واسه هردومون برنامه هايي دارم
برنامه‌هامون رو يادته؟
متاسفم . باشه؟
متاسف نباش
بهتر باش
قبلا بهت گفتم اين نمونه هاي دستخط رو
به ترتيب نزوليِ
انحراف جنسي بالقوه ي نويسنده مرتب کني
دوباره اين‌کار رو بکن
ميري بالا؟
اين چيزيه که بهش ميگي "کار نداشتن به پرونده ي من"؟
واتسون ، سعي کن درک کني يه کاراگاه
با تعداد زيادي معماهاي حل نشدني
در حين دوران کاريش روبرو ميشه
من خودم فقط با هفت مورد روبرو شدم
فقط 7تا
مشخصا تو اومدي تا صحنه ي جرم رو بررسي کني
با شناختي که ازت دارم اين يه‌جور تشريفاته
شرمنده ، نه
پله ها اونجا هستن
ممنون
شايد باهم بتونيم چيزي پيدا کنيم
که تو رو از وضعيت قبلي فراري بده
ميخواي آسانسور رو هدايت کني آسانسور رو هدايت کن
من اينجام تا به اتاقي که "کوين اِلسپِث" توش بود يه نگاه بندازم
اون همکار من نيست
اون شاگرد منه
همونطور که تو يه زماني بودي
داري در مورد اون رواني حرف ميزني
که ديروز با يه باتون به من حمله کرد
همون کسي که منو تعقيب ميکرد
...آره ، در مورد تعقيب کردن
وايسا ، اينجا قسمتيه که تو بهم ميگي
که اين دستور تو بود؟
واو ، من هرگز اينو نميفهميدم
من بايد تعيين ميکردم که تو در غياب من چطور به سر ميبري
ميخواستم بدونم دقيقا چقدر بايد معذرت‌خواهي کنم
هر چند در طي هفته ي اخير
مشخص شد که تو به‌طور قابل ملاحظه اي خوب پيش ميري
هفته اخير؟ اين زن يه هفته منو تعقيب ميکرد؟
واقعا شگفت‌زده شدم
من به مهارت نظارت اون افتخار ميکنم
به‌خاطر قصور تو در تشخيص اين نااميد شدم
خب ، تو ديگه معلم من نيستي
پس اهميت نميدم چه احساسي در مورد کارايي که انجام ميدم داري
پس خواهش ميکنم واسه آخرين بار پاتو بکش بيرون
من ميترسيدم واتسون
واسه همين رفتم
...من مقدار کمي هروئين برداشتم و
اين يه آزمايش بود . متوجهي؟
يه روش که نشون بده تا کجا حاضرم پيش برم
ميتونم اينو نزديک خودم نگه دارم
...بدون اينکه
و بعدش تو اعلام کردي که ميخواي بري
من عصباني شدم
چون فورا فهميدم که شکست ميخورم
من از تو بيزار شدم واتسون
در حالي که بايد از خودم بيزار ميشدم
پس فرار کردم
از تو ، از خونه
و از موادي که اونجا نگه داشتم
چون البته هيچ موادي در لندن نيست
اين يه رقابت جديد بود
يه آزمايش جديد
و در صورتي که شکست بخورم
درست جلوي تو نخواهد بود
اين خوب بود
هوشياري من سالم موند
و به يه سري واقعيات پي بردم
اولين و مهم‌ترين‌ـش اينکه اشتباه بود
که تو رو تبديل به مشکل خودم کنم
دوما
اينکه تجربه اي که با تو داشتم
تجربه اي که منو متمرکز و مقاوم نگه داشته بود
ميتونه تکرار بشه
من يه آموزگار هستم واتسون
من يه معلم هستم
اين مثل صاعقه به ذهنم خورد
فهميدم تو نبودي که به‌خاطر از دست دادنش ميترسيدم
نه واقعا
اين رابطه ي ما بود
مکانيکِ اين رابطه
تبادل ايده ها
پس فهميدم که دوباره ميتونم اين‌کار رو بکنم
پس اون دختر رو پيدا کردي
کيتي
من با يه نفر به اسم کيتي وارد دعواي باتون شدم
...کوتاه شده ي کاترين ـه ولي
...کيتي رو بيشتر ترجيح ميده پس
مشخصا اصلا اتفاقي نيست
که "کوين اِلسپِث" يه اتاق رزرو کرد
با يه ديوار مجاورِ محور آسانسور
مشخصا ولي ويدئوهاي نظارتي توي راهرو
نشون ميداد که اون هرگز اتاقشو ترک نکرد
صبحي که "کرن لويد" تير خورد
اون از بين ديوارها شليک نکرد
گلوله هايي که اون و کاراگاه پالمر رو کشت
به سمت اين اتاق شليک شدن
نه به سمت خارج اتاق
گذشته از اين حقيقت
که پليس اينجا رو طبقه به طبقه
پاکسازي کرد
مطمئنم اونا متوجه 4تا سوراخ توي ديوار ميشدن
اگه من هنوز آموزگار تو بودم
بهت يادآوري ميکردم چقدر کمک کننده ميتونه باشه
که يه صحنه ي جرم رو از ديدگاه هاي متناوب بررسي کني
...ولي - تقريبا مطمئنم -
اون رو نيمکت حموم ننشسته بود
وقتي 2تا آدم رو به قتل رسوند
سروان حاضره که منو به اداره برگردونه
اون حتي حاميِ
تلاش هاي من با کيتي ـه
بالاخره تو مدرک قدرتمندي
از توانايي من در آموزش ديگران
در هنر کشف کردن هستي
يه شرط وجود داره
اون فقط اگه تو راضي باشي موافقت ميکنه
من خوشحالم که تو خيلي چيزا رو فهميدي
خوشحالم ولي من
يه عالمه کار واسه انجام دادن دارم
سلام
بايد بدوني که من يه تفنگ بي‌حس کننده دارم
فقط محض احتياط
شرلوک يه پيام واسم فرستاد
در واقع اون 9تا پيام واسم فرستاد
گفت بايد بيام
آره ، ميدونم
اون پرونده ـتو واست حل کرد
کرن لويد" ، کاراگاه پالمر"
در مدت 2 ماه اخير تو از خودت ميپرسيدي
چطوري يه قاتل تونست وارد يه آسانسور در حال حرکت بشه
به دو نفر شليک کنه و بعدش از صحنه فرار کنه
بدون اينکه در چنين زمان اندکي ردي از خودش به جا بزاره
جواب اينه که اون همچين کاري نکرد
کيتي گفت تو يه تئوري داري
در واقع من گفتم
تو حلش کردي
دقيق‌ترش اينه که بگيم ما حلش کرديم
مسير تحقيقاتت در حالي که اشتباه بود
ولي ضروري بود - فکر ميکني -
چي پيدا کردي؟
بديع‌ترين شيوه ي کار
کيتي ميخواست بدونه چرا يه آدمکش با تجربه
"مثل "کوين اِلسپِث
از گلوله هاي ضد زره مثل اين
در چنين محيط تنگي استفاده کرد
احتمال اينکه هدف هاي اون جليقه ي ضد گلوله پوشيده باشن
در حالي که هنوز در هتل بودن خيلي کم بود
و با عامل غافلگيري
اين مثل آب خوردن ميشد که بين چشماشون رو هدف بگيره
گلوله هاي فولادي به‌طور باورنکردني کشنده هستن
فکر کنم با اطمينان ميشه فرض کرد
که اون ميخواست مطمئن بشه که هدف ها بميرن
اگه اين تنها چيزي بود که ميخواست فقط بايد گلوله هاي بيشتري شليک ميکرد
از هر کاليبري
و پس به ذهنم خطور کرد
اون از اينا استفاده کرد چون اينا تنها گلوله هايي هستن
که مغناطيسي هستن
اين چيه؟
اين يه آهنرباي الکتريکيه
هر چند يه نمونه ي نسبتا ضعيف
تقريبا فقط يک صدمِ قدرت دستگاهي رو داره
که "کوين اِلسپِث" تو اتاق هتلش سر هم کرد
لطفا دقت کن که اين مدل در مقياس مناسبي نيست
آهنرباي قتل احتمالا با واحد 20 تسلا
تقريبا به بزرگيِ يه بشکه آبجوئه
هيچ‌کس صداي تيراندازي نشنيد
ما فکر کرديم از صدا خفه‌کن استفاده کرد
امروز مدتي قبل من متوجه تعدادي شيارهاي خيلي باريک
بين چارچوب هاي طرفين آسانسور شدم
فهميدم که اونا ايجاد شدن
وقتي "اِلسپِث" چهار گلوله ي مصرف شده در ديوار
اينطوري قرار داد
بعدش نشست و پچ پچ هاي بي‌‌سيمِ
تيم حفاظتي خانم لويد رو کنترل کرد
وقتي شنيد که اون حرکت کرده يه سوئيچ رو چرخوند
...و
بفرما
دو هدف مُرده
و هيچ اثري از تيراندازي نيست
اين خارق‌العاده‌ست
ولي هيچ راهي هست که اينو ثابت کنيم؟
نه
اين به معناي واقعي جنايت بي‌عيب و نقص بود
پس چرا انقدر خوشحالي؟
چون در حالي که اين جنايت بي‌عيب و نقصه
...کسي که پشت قضيه بود
بي‌عيب و نقص نبود
تو فکر ميکني قاتل از يه آهنربا استفاده کرد؟
اين همه چيز رو توضيح ميده
مثلا چرا اينقدر کم پس مانده ي تيراندازي
در صحنه پيدا شد
گلوله ها از يه تفنگ شليک شدن
فقط نه اون روز اون روز اونا
به قرباني ها خوردن
اين همچنين توضيح ميده چرا يکي از گلوله ها
کاملا خطا رفت
چون هدف گيري نشده بود فقط در يه ارتفاع قرار گرفته بود
که به "کرن لويد" بين سينه
و در سر بخوره درست مثل 3تاي ديگه
من اين‌کار رو نکردم
شما ذره اي مدرک نداريد که من اين‌کار رو کردم
و فکر کنم وکيلم در مورد اين اذيت و آزار چيزي واسه گفتن خواهد داشت
اين چيه؟
تو گفتي ما ذره اي مدرک نداريم
اين کاملا درست نيست
ده روز قبل از اينکه خانم لويد
و آقاي پالمر سوار اون آسانسور بشن
يه آهنرباي 20 تسلايي از يه آزمايشگاه در دانشگاه راتگرز دزديده شد
در راه خارج شدن دزد با يه نگهبان روبرو شد
و تا حد مرگ زدش
يارو نزديک بود از خونريزي بميره
مسئله در مورد خون اينه که تقريبا به اندازه جوهر
در برداشتن اثر انگشت خوبه
ضارب يه اثر واضح
از انگشت شست و سه انگشت ديگه ـش به‌جا گذاشت
ما به اين فکر ميکرديم که اينا با اثر انگشت تو مطابقت دارن يا نه
حالا اگه تو نميخواي دستات رو کثيف کني طوري نيست
نبايد سخت باشه که هر کدوم از 10تا يا بيشتر اثر انگشتي
که وقتي وارد اين اتاق شدي به جا گذاشتي رو برداريم
من قاتل نيستم
اگه ميخوايد دوباره با من حرف بزنيد با وکيلم تماس بگيريد
سلام
منم جون ، اِلانا
چند ماه پيش تو به اندازه کافي لطف کردي
که منو ناهار دعوت کني
مونده بودم که آيا ميتونم لطفت رو جبران کنم
چي ميخواي اِلانا؟
تو امروز با يه مرد در مورد يه سرقت حرف زدي
مشخصا تو از "کوين اِلسپِث" شنيدي
متاسفم . اين اسم آشنا نيست
...از طرف ديگه اين جنايت
يکي از آشنايان من متهم بود
"يه مرد به اسم "رومِرو سوسا
"همون "رومِرو سوسا
که قبلا واسه شوهرت کار ميکرد
واقعا؟
خب ، در صورتي که هر گونه اثر انگشتي گرفته شده
من شديدا پيشنهاد ميکنم
که تو اونا رو با اثر انگشت آقاي سوسا مقايسه کني
نه اين آقا...يببخشيد
گفتي اسمش چي بود؟
اِلسپِث" فقط در صورتي ميتونست" کرن لويد" رو بکشه"
که تو تجهيزات مناسب رو واسش فراهم کني
سوسا آهنربا رو دزديد
اِلسپِث" ازش استفاده کرد تا کار رو تموم کنه"
پس اثر انگشتي که امروز از "اِلسپِث" گرفتيم
با اونايي که از صحنه گرفتيم مطابقت نخواهد داشت
من فقط دارم سعي ميکنم يه اطلاعاتي بهت بدم
ناشناس و خصوصي
سوسا الان کجاست؟
ما ارتباطمون رو قطع کرديم
پس دادي اونو کشتن
جنازه ـش احتمالا ته اقيانوسه
خيلي منفي‌نگر هستي جون
کرن" هم منفي‌نگر بود"
ببين عاقبتش چي شد
واقعا فکر ميکردم تو اونجا باشي
با اون در نهايت
در حقيقت شگفت‌زده شدم
که تو در اون آسانسور نبودي
...منظورم اينه
اگه شخصي که پشت قضيه بود
روي بودن تو در اونجا حساب کرده بود چي؟
خب ، گمونم اون شخص
حسابي نااميد ميشد
فکر نکنم اون آدمي باشه
که واسه مدت خيلي طولاني نااميد بمونه
کادوي خونه جديد
در اين ساعت مغازه هاي کمي باز هستن
چي ميخواي؟
سروان گِرِگسون بهم گفت با خانم مارچ روبرو شدي
البته حق با اون بود
اثر انگشت ها با "کوين اِلسپِث" مطابقت ندارن
ميتونم بيام داخل؟
کوين اِلسپِث"؟"
آره . داره مشخصاتشو واسه هتل مينويسه
تو گفتي آهنرباي الکتريکي
شبيه يه بشکه بود
ولي اون هيچ چمدوني در اون سايز يا شکل نداشت
...مشخصا اون
اون تکه تکه اونو آورده داخل . ميدونم
خب ، اون مجبور بود
يه آهنرباي 20 تسلايي وزنش يه ذره بيشتر از يه تُن ـه
يه تُن؟
"رومِرو سوسا"
به کمک نياز داشت وقتي اونو دزديد
پس سروان گِرِگسون فردا صبح يه تيم به راتگرز
اعزام ميکنه
اونا دنبال مدرکي ميگردن
که ممکنه کمک کنه اشخاص اضافي رو شناسايي کنيم
ميتونستي يه پيام واسم بفرستي
ميدونم اين چجوريه
که از تعقيب يه دشمن نااميد بشي
يه زمان هايي بود وقتي که در بين وظايف ديگه ـت
تو واسه من به عنوان يه‌جور شنوده ي خوب بودي
پس فکر کردم شايد بتونم
لطفت رو جبران کنم - نه -
تو تصميم گرفتي که همکار نباشيم
پس ياد گرفتم بدون تو کار کنم
اين چيزيه که الان بهش عادت کردم
خب ، بايد نظرت رو عوض کني
فکر کنم واسه يکي ديگه آماده‌ام
يه جايي بايد ساعت 5 باشه . درسته؟
...جون
و دوستت رو هم آوردي
سليقه ي خوبي داري
ملک ، اسب ، آدمکش
انقدر روي اتفاقي که تو اون آسانسور افتاد
تمرکز کرده بودم
همش به اين فکر ميکردم بعدش چه اتفاقي افتاد
فرض کن تو کوين "اِلسپِث" هستي
دو نفر رو با خونسردي کشتي
پليس هجوم مياره به هتل
اتاق ها رو ميگردن خروجي رو ميبندن
و تو ميخواي خارج بشي
مشکل اينه که تو
يه تن آهنربا با خودت داري
توضيح دادنش سخته پس چي‌کار ميکني؟
نميدونم
ميتونم با اين فرض مزخرف پرواز کنم؟
نه ولي تو باهوشي
به اندازه کافي باهوشي که تکه هاي سلاح قتلت رو
در چمدونت وارد هتل کني
بقيه ـش رو توي جعبه بفرستي اونجا
فقط الان کار انجام شده
ولي سلاح قتل خيلي سنگينه که سريع جابجاش کني
دوربين هاي لابي هتل
رفت و اومد "اِلسپِث" رو دارن
ولي مسئله اينه که
چمدوناش موقع اومدن خيلي سنگين‌تر از
موقع رفتن هستن
ما تاييد کرديم که اون
هيچ بسته اي از هتل نفرستاد
اون آهنربا رو در اتاقش گذاشت
امروز ميخواستم برم اسب‌سواري
پس اگه ميخوايد بيشتر در مورد تئوري‌هاتون حرف بزنيد
پيشنهاد ميکنم با وکيلم حرف بزنيد
ما پيداش کرديم
جاهاي زيادي هست که ميتوني
چيزي با اين سايز رو توش بزاري
نيمکت توي حموم بي‌عيب و نقص بود
وقتي کار تمام شد تنها کاري که بايد ميکرد اين بود که
بالاي نيمکت رو جابجا کنه اون کارش هم خوب بود
ولي مسئله اينه که
اگه تو واقعا اينچ به اينچ صحنه جرم رو بررسي کني
بعضي وقتا متوجه چيزايي ميشي که حتي دنبالشون هم نميگشتي
مثل جايي که دوغاب سيمان
يه ذره سفيدتره چون تازه‌ست
کوين اِلسپِث" مراقب بود که اثر انگشتش رو"
روي آهنربا نزاره ما ميدونيم چون
اون دستکش هاي يه بار مصرف مثل اين رو
درست اونجا باهاش گذاشته بود
حالا اون اين احتمال رو در نظر نگرفت
که ما ميتونيم اثرانگشتش رو از داخل خود دستکش ها بگيريم
و گمونم اون دقيقا
چيزي که ميخواستيد بشنويد رو بهتون گفت
خب ، تو بازداشتي
موندم آيا اين
آقاي "اِلسپِث" زنده خواهند موند
تا زماني که من به دادگاه ميرم
خب ، آره و نه
کوين اِلسپِث" ديگه وجود نداره"
اون امروز صبح وارد برنامه‌ي حفاظت از شاهدين فدرال شد
اين يکي رو هرگز پيدا نميکني اِلانا
تو حق داري ساکت بموني
و از جواب دادن به سوال ها امتناع کني
هر چيزي که بگي ممکنه عليه تو
در دادگاه استفاده بشه
کيتي
فراموش کردي که منو به يه صندلي
اين پايين دستبند زدي؟
تو بايد چند دقيقه پيش خودت رو آزاد ميکردي
واتسون
ميتونم بيام داخل؟
خونه خوب به نظر مياد
واقعا؟
...ميخواستم بدوني که
اِلانا مارچ" به دستان عدالت رسيد"
دوباره ، آره
توي اخبار ديدم
تو رو بايد ستود واتسون
...اگر نه براي سرسختي ـت - من به سروان گِرِگسون -
گفتم که مشکلي ندارم تو برگردي به اداره
حتي با کيتي هم مشکلي ندارم
...خب ، من
من خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
ما هنوز همکار نيستيم
البته ما رو پرونده هاي خودمون کار ميکنيم
ولي اگه به مشاوره نياز داشتي
يه ديد تازه واسه چيزي ، حالا هر چي
من در دسترس هستم
همينطور من واسه تو
ميخواستم يه چيز ازت بپرسم
چرا اينجايي؟
من اينجا زندگي ميکنم
نه ، نه اين خونه
نيويورک
لندن فايده نداشت ولي من تو رو ميشناسم
تو هر جايي ميتونستي بري
پس چرا اينجا؟
مشخص نيست؟
من به اينجا تعلق دارم
همينطور تو
واتسون
شرلوک خبر رو بهم گفت
متشکرم
فکر کنم قراره چيزاي زيادي ياد بگيرم
قابلي نداشت
تو چيزاي زيادي رو دور انداختي تا با شرلوک باشي
يه شغل ديگه رو
...اين باعث شد فکر کنم
چه اتفاقي واسه تو افتاد؟
چرا پيشنهادش رو قبول کردي؟
گمونم اينو به عنوان دور انداختن چيزي نميديدم
اينو به عنوان
رفتن به سمت چيزي ميديدم
تو چي؟ چه اتفاقي واسه تو افتاد؟
شبيه همونيه که تو گفتي گمونم
دارم به سمت چيزي ميرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.