پيش از اين در "Elementary"
هنا ، اون روت دست بلند کرد
من ديگه نُه ساله نيستم پدر
منم به اندازه ي هر پليسي ميخوام ترفيع بگيرم
و فقط در مورد کاراگاهي حرف نميزنم
ميخوام يه روزي مثل تو سروان باشم
ولي اين هرگز اتفاق نميفته اگه مردم بهم نگاه کنن
و يه قرباني رو ببينن
واتسون ، هنوز اونجايي؟
آره . هنوز اينجام
چون نميتونم برم خونه به‌خاطر تو
اصلاً چرا زنبورها رو آوردي توي خونه؟
کَنه‌ واروآ"ها تهديد جدي براي اين گروه هستن"
من يه بررسي کامل رو برنامه‌ريزي کردم
علاوه بر استفاده از شکرِ ريز
به عنوان محکم کاري
افکارم درگير متلاشي شدن کلني بود
از ديدنِ تهديد جدي‌ترِ متلاشي شدن ميز
غافل شدم
صبر کن ببينم
راجع به ميز من که صحبت نميکني . آره؟
هموني که براي آپارتمانم خريدم
براي برگردوندن کندو به حالت عادي دو ساعت بايد کافي باشه
باهات تماس ميگيرم
هم‌خونه‌اي داري؟
نه - نگير هيچ‌وقت -
مشکلي پيش اومده؟
چيزي نيست که يه حشره‌کش خوب نتونه حلش کنه
امشب هنوز براي حرف زدن خوبه؟
آره . فقط بيا از اينجا بريم
من به يه قهوه نياز دارم که يه پليس درست نکرده باشه
3تا داروخونه‌ي محله
که همشون توي حوزه ي من هستن
ماهِ پيش بهشون دستبرد زدن
هيچ‌کدوم از فروشگاه ها دوربين امنيتي نداشت
ولي همه‌ي دزدي ها درست زماني اتفاق افتاده
که صاحب فروشگاه ها داشتن براي شب ميبستن
توصيفِ مجرم ها توي هر 3تا تطابق داشته
و همچنين اونها فقط داروهاي تجويزي رو بردن
قيمتشون توي بازار بالاست اکسي‌ ، هيدروکدون
به نظر مياد که همه‌‌ي اينا کارِ يه گروه بوده
توي اين مدت داشتم دوباره با شاهدها گفتگو ميکردم
اضافه‌کاري ميکردم
بقيه فروشگاه ها رو ميپاييدم
ولي...پيشرفت آنچناني ندارم
کاراگاهي روي اين پرونده کار ميکنه؟
هنفورد
...سعي نميکنم که پا تو کفشش کنم . من
...نميخوام گستاخ باشم ولي
ولي اون الان وقتش يه‌جورايي پُره
اين محله ي منه
...من و همکارم
ما بايد هر روز
تو چشماي اين آدما نگاه کنيم
اونا ترسيدن
اين براشون خيلي ارزش داره
براي منم همينطور اگه بتونم به خوبي حلش کنم
خيلي خب
من يه نگاهي ميندازم
اگه خبري شد بهت ميگم
ميدونم که ديره
خب ، ميخواستي بري دانشگاه غرب . درسته؟
يا به‌خاطر اينکه تو رو از مهموني دور نگه ميدارم؟
هي ، معذرت ميخوام
آره . يه مست بود نزديک بود بزنه بهم
نه ، نه ، نه ، نه . خوبم ، خوبم
گمونم مشروب‌فروشي ها دارن تعطيل ميشن
چه کوفتيه؟
هي
هي مرد ، مشکلت چيه؟
بيا بريم
چه مستِ احمقي
من بهت ميگم مرد
امشب يه فرشته داشتي که مراقبت بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Elementary" فصل 3 قسمت 20 : کوک در زمان
تو گفتي که اين يارو رو ميشناختي
من تحسين کنندش بودم
گريسون بويد رئيسِ
انجمن شکاکان پنج منقطه" بود"
اون يه فاش کننده ي عالي بود
اون يه نورِ روشنِ منطق
توي درياي ساده‌لوحي و سِحرپنداري بود
اون يه شکاک حرفه اي بود
توي؟
شبه‌علم ، ماورا الطبيعه
مذهب سازمان يافته و اين مزخرفات هميشگي
اون يه وبلاگي داشت که من ازش خيلي لذت ميبردم
اون به ديلم اعتقاد داشت؟
چون کاملاً مطمئنم
اين چيزيه که جمجمه ـش رو متلاشي کرد
تو زمان مرگش رو تقريباً يه ساعت
قبل از اينکه ماشينش پيدا شد اعلام کردي
حدس ميزنم هر کي اونو کشته
اميدوار بود که برخورد قطار
دليل واقعي مرگ رو پنهان کنه
اينجا ميگه که تو
يه شيء کوچيک مخروطي از زير کاسه‌ي چشم راستش درآوردي
بعد از اينکه بهش ضربه زده شد رو به جلو متمايل شد
اين رفت زير چشمش
وقتي که برخورد کرد
هنوز نميدونم که اين چيه
ولي دارم ميفرستمش براي آزمايشگاه - اين نوکِ يه کلاهه -
تو با عمل شرم‌آور
تزئين چمن آشنايي داري؟
بدترين متخلف ها از مجسمه ي کوتوله ي باغچه استفاده ميکنن
اين اندازه ريش هاي سفيد
کلاه هاي قرمز نوک تيز - اگه اون الان نمرده بود -
گمونم آقاي بويد اينو طعنه‌آميز ميديد
که يه مجسمه چوبي کوچيک
توي قتلش نقش داشته
اون خيلي با اراده بود در دنبال کردن کسايي که
به دنبال سود بردن از حيله‌هاشون بودن
پس شايد پافشاري اون
دليل اينه که اون الان اينجا دراز کشيده
تو واقعاً فکر ميکني که فاش شدن براي کشتن کسي يه دليله؟
بعضي از مکاتبات پرخاشگرانه توي وبسايتش
از طرف برگزارکنندگان مراسم آشنايي با ارواح بود
دستفروش هاي داروهاي پزشکي تقلبي
فکر ميکنم يک هدف که به تازگي فاش شده
شايد يه انگيزه ي منطقي براي قتل نداشته
در حد استانداردهاي لازم براي مرتکب شدن قتل
چون اون قطعا روانيه
من ادعا نميکنم که من و آقاي بويد
يه رابطه‌ي ستيزگرانه نداشتيم
اون توي بيشتر از يک مورد با کليسا مشکل پيدا کرده بود
منظورت اينه که با فرقه شما مشکل پيدا کرد
اون هم مثل تو اين اصطلاح رو درست به کار نبرد
اين فقط يه‌جورايي تفکر يکنواخت و بسته ـست
که من بر ضدش نصيحت ميکنم
توي زمان هاي مختلف
هر دين بزرگي به عنوان يه فرقه
مورد حمله قرار گرفته
ميشه براي يه دقيقه منو ببخشين؟
...کجا داري
ببين ، قرباني تقريباً دوجين واکنش تهديدآميزي
که تو براش فرستادي رو منتشر کرد
بعد از اينکه اون چندتا مقاله پست کرد
که روش هاي عضوگيري کليسا رو مورد انتقاد قرار ميداد
من حق واکنش نشون دادن رو دارم
اگه کسي درباره کاري که ما اينجا انجام ميديم دروغ منتشر کنه
تو به آقاي بويد گفتي که حمله هاي اون
يه واکنش زنجيري رو شروع کرده که منجر به
حذف شدن اون از اين هستي مادي" ميشه"
ما اينجا مراقبه ميکنيم
ما تمرينِ انتقال انرژي ميکنيم
پس وقتي که من داشتم جوابشو ميدادم
داشتم انرژي نفرت‌انگيز اون رو جذب ميکردم
و اون رو بازتاب ميدادم
آيا من به‌طور فيزيکي به اون آسيب رسوندم؟ نه
آيا از منبع کوانتومي درخواستِ
عدالت سريع و نهايي رو کردم؟ شايد
به بيان ديگه تو دعا کردي که اون بميره
اين جرم نيست . مگه نه؟
ما کارمون اينجا تمومه
کليسا ديشب يه سرويس 12 ساعته برگزار کرده
مشارکت الزامي بود
پس کسي اينجا نميتونسته گريسن بويد رو بکشه
ما قراره به حرف دوست جديدت کفايت کنيم؟
اسمش آريا ـست و بله ، کفايت ميکنيم
وقتي که شفاف شد که ايشون
يه‌کمي بيشتر از ترويج دادن دين انجام ميده
من گروهشو بررسي کردم و فهميدم که آريا
درباره اينجا موندن شک و ترديد داشت
آريا يه "ناقل سطح سوم" ـه
بعد از يه صحبت کوتاه با آريا
يا همون اليزابت واينبِرگ
تونستم بفهمم
که يه سري مشکلات حل نشده‌ي دوران کودکيش
منجر به انتقالِ يه نياز به ساختار
و نظم به آقاي فين شده
اليزابت موافق بود و فوراً رابطه ـش رو
با کليساي شما تمام کرد
چي؟ - يه لحظه صبر کن ببينم -
داري ميگي که اونو آزاد کردي؟
من هيچ‌وقت همچين اصطلاح يکنواخت و بسته اي رو استفاده نميکنم
اون در اين حال يه سري اطلاعات مفيد
درباره روش هاي کليسا در ميون گذاشت
ظاهراً پيشواي محترم اونا
به بيرون فرستادنِ معاونهاش
براي تعقيب عکس‌برداري و اذيت کردن آدمايي
که جرأت انتقاد از اون رو دارن علاقه داره
پس اون الان توي دفتر شماست
پرونده اي رو که شما براي گريسن بويد درست کردي رو برام ايميل ميکنه
اميدوارم اين‌کار يه مقدار اطلاعات اضافي
از روزهاي آخر عمرش بهمون بده
خانم واينبِرگ با ما از اينجا ميره
هر گونه تلاش براي جلوگيري از بازگشت به زندگي سابقش
باعث مواجه شدن با انتقال ناخوشايندترين انرژي ميشه
جون
سلام
شنيدم که داري هنا رو توي يه کاري کمک ميکني
آره . توي حوزه ي اون چندتايي دزدي
اتفاق افتاده بود
اون ميخواد کمک کنه
مطمئني که برات زحمت نميشه؟
نه ، اصلاً
امروز صبح مشغولش بودم
و الانم دارم به شرلوک توي
اين پرونده قتل که کار ميکنه کمک ميکنم
فقط مطمئن شو اون بدونه
که تو واقعاً مشاور کي هستي
باشه
پس کِي ميخواستي بهم بگي
که ما داريم به هنا گِرِگسون توي يه پرونده کمک ميکنيم؟
تو تونستي همشو بشنوي؟
ما به اون کمک نميکنيم ، خيلي خب؟
من دارم کمک ميکنم
و اين يه راز نيست
الانم ميخوام يکي 2تا سرنخ رو دنبال کنم
نبايد زياد طول بکشه
صبح که خيلي طول کشيد
پس اين همه چيزاييه که از کليسا داريم؟
اين يه گواه براي حيله‌گريِ تفکر فرقه‌ست
يه دلقک کاريزماتيک مثل فين ذهن هاي تاثيرپذير رو منحرف ميکنه
و بعدش اونا رو ميفرسته تا ملت رو تعقيب و اذيت کنن
و من فکر کردم فقط گل توي فرودگاه ميفروختن
اين‌کار رو منزجر کننده ميدونم
ولي در اين مورد ممکنه به نفع ما بوده باشه
2تا از اعضاي فرقه واسه گريسن بويد گماشته شدن
در هفته هاي قبل از قتلش
با تشکر از لنزهاي بلند و يادداشت‌برداري هاي دقيق اونا
ما شايد
يه مظنون داشته باشيم
مردي به اسم کالين آيسلي
ببخشيد
بايد يه چيزايي رو بفهمم
من تحت نظارت پليس بودم؟
نه . اين عکسا توسط کسي گرفنه شدن که به اون مرد علاقمند بود
گريسن بويد
ما صدها عکس از اون داريم
در حال انجام فعاليت هاي مختلف
اون عکسا اگر چه تنها عکسايي هستن
که اون به نظر در حال خشمگينانه بحث کردن با يه مرد هست
دو روز قبل از اينکه به قتل برسه
اين يارو کشته شد؟
ديشب
ميخواي بهمون بگي که چطوري ميشناختيش؟
نميشناختم
روزي که اين عکسا گرفته شدن
اون بيرون ساختمونم منتظرم بود
من تا به حال نديده بودمش
من گيج شدم
نزديک شدنِ يه ديوونه به من منو مظنون قتل ميکنه؟
اين بستگي به اين داره که چرا اون بهت نزديک شده
من تو کار ملک و املاکم
آخراي سال پيش من به يه سري
ملک ساحلي توي "لانگ آيلند" نگاه انداختم (جزيره‌اي نزديک نيويورک)
من به اين خانم يه پيشنهاد براي خونش دادم اون گفت نه
چند ماه بعد
اين خل و چل از ناکجاآباد پيداش ميشه
و منو متهم به تلاش براي ترسوندن اون واسه جابجا شدن ميکنه
چطوري بترسوني؟
مطابق گفته‌هاش
اون توي خونش يه صداهايي ميشنيده
صدا ، کوبيدن . نميدونم
خانمه فکر ميکرد ارواحن يارو فکر ميکرد کار من بود
اينطور بود؟
معلومه که نه
اون نميخواست بفروشه منم بيخيالش شدم پايان ماجرا
ميبينم که تو
يه کلکسيون کامل اينجا جمع‌آوري کردي آقاي آيسلي
اين علاقه‌ايه که نيازمند مقدار زيادي پول
و يه روحيه رقابتي زياده
من فکر ميکنم که تو از اون آدمايي نيستي
که خيلي زياد "نه" رو به عنوان يه جواب بپذيرن
همينطورم همچين آدمي نيستم
که برم اينور اونور پيرزنا رو بترسونم
ميشه بهمون بگين که ديشب بين ساعت 10:00
و نيمه‌شب کجا بودين؟
توي يه جشن بازنشستگي واسه دوستم
بعد از اونجا چندتايي از ما رفتيم بيرون مشروب بخوريم
من بهتون اسماشون و شماره‌هاشون رو ميدم
اگه اين يارو به ملک علاقه داشته
يه احتمالي وجود داره که بقيه ي توسعه‌دهنده‌ها هم علاقمند بودن
داري فکر ميکني که ممکنه يکي از اونا صاحب‌خونه رو گول زده باشه
بعدش بويد رو کشت مبادا که لوشون بده
از ارواح منطقي‌تره . مگه نه؟
"خب ، من به صورت جمع نميگم "ارواح
اون شوهر من بود...هري
ميدونم چون صداشو شنيدم
اون داشت باهام حرف ميزد
شوهر شما کِي فوت کرد؟
ديگه داره ميشه يه سال
ما ميدونيم که کالين آيسلي چند ماه پيش
يه پيشنهاد براي خونه شما داد
آيا کس ديگه اي هم پيشنهاد داد؟
آره . يه بار ولي اون تقريباً 20 سال پيش بود
من حتي فکر نميکنم اون شرکت هنوز سرپا باشه
به کسي درباره اون صداهايي که ميشنيدي گفتي؟
فقط به دخترم
اون کسي بود که به اون بيچاره آقاي بويد زنگ زد
و اون ازش ميخواست که منو متقاعد کنه که منو خيال ورداشته بود
اون يه ذهن کم‌ابتکار داره
من هميشه بهش گفتم که اون بايد بيشتر فکرش باز باشه
پس اون صدا رو نشنيد
و اون همچنين هيچ‌وقت هيچ‌کدوم از عصبانيت هاي هري رو نشيد
عصبانيت ها؟
اون به چندتا ليوان
از توي اون کابينت ضربه ميزد
چراغ ها چشمک ميزدن
بعضي وقتا کل خونه رو تکون ميداد
اون عصباني بود و ميخواست من بفهمم
و اون چرا عصباني بود؟
بعضي وقتا ما ازدواج آزاد داشتيم ازدواجي که طرفين ميتونن) (با شخص سومي وارد رابطه بشن
بعضي وقتا هم نداشتيم
و وقتي که نداشتيم
من يه کارايي کردم که هيچ‌وقت دربارش بهش نگفتم
و حالا اون مُرده
همه چيز رو ميدونه
اين کاملاً 2تا اتفاق ناخوشاينده . اينطور نيست؟
اينکه بفهمي مُردي و يه ديوثي
اين منو اذيت نميکنه که حرفمو باور نميکني
ميترسم که منم ممکنه با يه ذهن کم‌ابتکار نفرين شده باشم
هرچند اگه شما خيالاتي نشديد
ممکنه که کسي در تلاش باشه
تا ازتون سوءاستفاده کنه
تو گفتي که هري باهات صحبت ميکرد چي بهتون گفت؟
من توي يه نوار دارمش
خودتون ميتونين گوش کنين
واضح‌ترين صداي هري که شنيدم زماني بود
که من اومده بودم اين پايين
پس من تصميم گرفتم ضبط صوتم رو هميشه روشن بذارم
شما بايد صدا رو تا آخر زياد کنين تا صداش رو بشنوين
ايم-هاران"؟"
نه ، نه
اون داره يه اسم رو ميگه
جيم هارمون
اون مرديه که باهاش رابطه داشتم
هري واقعاً اون شب تموم خونه رو تکون داد
و بعدش شروع کرد اسم جيم رو فرياد زدن
خب ، تو هنوز فکر ميکني که خيالاتي شدم؟
من عذر ميخوام خانم رنزيگر
شما مطمئناً خيالاتي نشدين
تو گفتي که چندتا ليوان توي کابينت طبقه بالا
تکون ميخوردن
اون کابينت به اين ديوار تکيه داده . آره؟
آره . اتاق نشيمن دقيقاً بالاشه
تو چقدر خوب همسايه‌هاتو ميشناسي؟
جري و پائولا؟
اونا تقريبا همون موقع که من اومد به اينجا اومدن
ولي اونا قشلاق ميکنن
اونا تا چند هفته ديگه از فلوريدا برنميگردن
همسايه هاي خوب اغلب کليداشون رو به هم ميدن
شما يه همسايه خوب هستين خانم رنزيگر؟
"صداي توي نوار نگفت "جيم هارمون
"گفت که "حرامه
اين يک کلمه عربي براي زشتيه
پس تو فکر ميکني که اون صدا داشت
از اينجا توي زيرزمين همسايه ميومد
نه . من فکر ميکنم که يه نفر فاصله رو به شکل زيادي کاهش داده
همراه با صداي طرف من يه صداي کوبيدن مشخص
و يه صداي غرش با فرکانس پايين توي نوار شنيدم
اين به علاوه بقيه‌ي گفته هاي خانم رنزيگر
لرزش ها ، چراغ هاي چشمک‌زن
همه نشون دهنده اينه که يکي مشغول استفاده از
تجهيزات حفاري نزديکِ فونداسيون خونه بوده
بيرون نشونه اي از حفاري نبود
پس تو فکر ميکني که همش داشته اين پايين اتفاق ميفتاده؟
اين يه تونله؟
با يه نقطه پاياني
جايي نزديک فونداسيون خونه‌ي خانم رنزيگر ـه
چرا يکي بايد همه اين‌کارا رو بکنه
از اين زيرزمين تا زيرزمين اون حفاري کنه؟
يه راهي بلدم که بفهميم
چيزي پيدا کردي؟
آره
خانم رنزيگر توسط شوهرش ملاقات نميشده
هر چند ممکنه توسط تروريست ها ملاقات شده باشه
با "روبي" آشنا شو
اين يه کابل اطلاعاتي اقيانوسيه
سريعترين در جهان
و ستون فقراتِ اينترنتِ آمريکاي شمالي
اون شبيه شيلنگِ باغچه‌ست
اين نفرينِ عصر جديده
که چيزاي خيلي مهم معمولي به نظر ميان
روبي يکي از کابل هاي زير درياييه
که اروپا رو به آمريکا متصل ميکنه
طيف کاملي از تجارت و ارتباطات
از ميان فيبرهاي نوريش جريان داره
همچنين وفور کافيِ پورنوگرافي و ويدئوهاي گربه اي
و تو چطور ميدونستي که اين چه کابليه؟
مکان همچين کابل هايي رو نقشه هست
اونا با تلاش خيلي کمي قابل دسترس هستن
هدف جلوگيري از محصور شدن
و اشتباهات سودمنده ولي همچنين باعث ميشه
اين در بين هدف هاي شديدا آسيب‌پذير تروريست ها در دنيا قرار بگيره
و اين زيرزمين احتمالاً يه جاي خيلي هوشمندانه براي حفاري بود
و هر جايي در امتداد ساحل توجه زيادي رو جلب ميکرد
توي اقيانوس هم که خيلي سخت‌تره
و کابل به يه خونه ي ساحلي وصل شده
400متر اونورتر داخل کشور
جايي که امنيت به‌طور قابل توجهي زياد ميشه
چيزي که ضارب‌هامون محاسبه نکرده بودن
ورود سر زده‌ي گريسن بويد بود
صحيح . پس يکي تجهيزات حفاري رو توي زيرزمين
خانواده ي آيِرز راه ميندازه وقتي که اونا واسه زمستون از اينجا رفتن
خانم رنزيگر صدا رو ميشنوه
و فکر ميکنه که شوهر مرحومشه
پس دخترش از بويد ميخواد که ثابت کنه اينطور نيست
و بعدش بويد همه اينها رو ميفهمه همونطوري که تو و جون فهميدين؟
اين رفيق کوچيکمون
مال تجهيزات باغباني در اونجاست
نوک کلاهش وجود نداره
آقاي بويد توي اين اتاق کشته شده
قاتل جسد رو توي ماشين بويد ميذاره
مياردش تو شهر ولي بعدش چي؟
چرا برنگرده و کابل رو قطع کنه؟
فکر کرد بويد پيداشون کرده کس ديگه اي هم ممکنه بياد؟
شايد
يا شايد اين حقيقت
که روبي قطع نشده
نشون دهنده‌ي يه تهديد بزرگترـه
اينترنت با تکرار اطلاعات طراحي شده
قطع کردن يه دونه کابل بدون شک باعث مشکلاتي ميشه
ولي يه حمله‌ي هماهنگ
ميتونه فلج کننده باشه
فکر ميکني شايد کساي ديگه اي هم در حال حفاري کابل هاي ديگه هستن
منتظر يه علامتن که يه دفعه همه رو باهم قطع کنن؟
من فکر ميکنم که اين يه احتماله که بهتره در نظر بگيريم
من با سازمان امنيت ملي تماس ميگيرم
بزار بهشون اطلاع بديم که چه خبره
بعداً باهات حرف ميزنم
پس حق با تو بود
هر کي که اون تونل رو حفاري کرده اکثرا توي زيرزمين ميمونده
ولي اونا چند وقت يه بار ميومدن اين بالا
واضحه . آره
اگه اون مَرد يا مَردها يا زن ها اينجا بودن تا کارِ پر زحمت انجام بدن
ساعت ها احتمالا خيلي دير ميگذشتن
اونا نياز داشتن که بخورن ، بنوشن
و همچنين دستشويي کنن
صندلي توالت باز بود پس گمونم
که حداقل يکي از اون آدما مَرد بود
همچنين ما اينو توي يخچال پيدا کرديم
دوغ
نوشيدني کربنات‌دارِ ماست توي کشورهاي عربي محبوبه
سخته ميشه باور کرد ماستِ حباب‌دار جايي محبوب باشه
فهميدم که مال خانواده ي آيِرز نبود
پس من به شرکت پخش در آمريکا زنگ زدم
هيچ مغازه اي توي جزيره دوغ نميفروشه
6تا فروشگاه توي شهر ميفروشن
اونا دارن يه ليست برام ايميل ميکنن
پس با فرض اينکه اين فروشگاه ها دوربين هاي نظارتي دارن
ما ميتونيم فيلم هاي چند هفته قبلشون رو بررسي کنيم
تا ببينيم کسي پيدا ميشه
هنا ، بيا تو
برات خبراي خوبي دارم
نگو که حلش کردي
در واقع تو خودت همه ي تکه هاي پازل رو داشتي
گفتي که همه‌ي داروخونه ها موقع بسته شدن
بهشون دستبرد زده شد
اولش به چيزي که تو احتمالاً فکر کردي فکر کردم
که به‌خاطر اين بود که يه فروشگاه موقع بسته شدن بيشتر از هميشه آسيب‌پذيره
نه خريدار ، کارگرهاي کمتر بيشتر پول ها دم دسته
ولي توي اين مورد دليلش چيز ديگه اي بوده
2تا از دارو فروش ها بهت گفتن
که يه فروشنده دستگاه آبنبات دقيقاً
قبل از دزدي اومده بود
من بررسي کردم
و همون فروشنده توي هر سه فروشگاه دستگاه داره
فکر ميکني که کار فروشنده ـست
اون فروشگاه ها رو بررسي ميکنه
و بعدش به همدستاش خبر ميده اگه همه جا امن باشه
يکي از دوستام امروز اينا رو گرفت
شرکتِ اين دستگاه فروش از اين انبار استفاده ميکنه
تا کالاهاشو انبار کنه و تعميرات انجام بده
به اين اشخاص نگاه کن
قد ، رنگ مو و خالکوبي‌هاي مشخص
اونا با مشخصات هر سه مجرم تطابق دارن
قطعاً اونا شبيه کسايي نيستن که توي کار آبنبات هستن
تو پيداشون کردي
باورم نميشه
منظورم اينه باورم ميشه سورپرايز نشدم
ولي ممنونم
احتمالش هست
که اين جاييه که اونا قرص هاي دزدي رو نگه ميدارن
وقتي اينو ميبري واسه کاراگاه هنفورد
ميتوني اسمي از من نياري
ولي حدس من اينه که اداره پليس ميخواد
مدتي اين مکان رو تحت نظر بگيره - چرا؟ -
تا وقتي که به نظر نياد
يه سرقت ديگه قريب‌الوقوعه
اونا ميخوان داروها رو
تا رأس هرم دنبال کنن با اين مقدار قرصي
که اينا دزديدن احتمالا واسه جابجا کردنشون کمکي دارن
پس اين ممکنه به ماهي بزرگتر برسه
اين بيشتر از يه گفتگوي کوچيک طول کشيد ولي تونستم
فيلم دوربين ها رو بدست بيارم از هر سوپرمارکت دوغ‌فروش
که تو شناسايي کردي
با توجه به ساعت هايي که کِلِير رنزيگر
صداي ارواح رو شنيد يا نشنيد
به نظر مياد که تونل‌کنِ ما
بين ساعت 8 تا 6 کار ميکرد
پس منطقيه که اون دوغ
و بقيه ي تجهيزاتش رو در اول
يا آخر هر روز ميخريده
عاليه
اين کمک ميکنه سريعتر اينو بررسي کنيم
البته با فرض اينکه تو هنوز وقتتو
بين مشکلات يه پليس معمولي
و جستجو براي يه تروريست احتمالي تقسيم نکرده باشي
ميشه بهت يادآوري کنم که اين پليس معمولي دختر رئيسته؟
واسه همين کمکش ميکردي؟
واسه چاپلوسي؟
من کمکش ميکنم چون ازم درخواست کرد
نظرت در موردش چيه؟
هنا؟
دختر خوبيه
منظورم اينه نظرت در مورد اون به عنوان يه کاراگاه چيه؟
اون بي‌تجربه‌ست
منظورم اينه خودشو وقف کرده
اون تمام کاراي فيزيکي رو انجام داد
فقط نميتونه تمام نقطه ها رو به هم وصل کنه
چرا؟ - اين فقط -
يه ترديد طولاني مدت رو تاييد ميکنه
اون يه پليس متوسطه
صبر کن ، من نگفتم اون متوسطه
و اين ناراحت کننده‌ست چون اون دختر يه همکاره
و اون آرزوهاي خاصي واسش داره - ببخشيد -
ولي تو تا حالا حتي با هنا حرف زدي؟
2بار - همين؟ -
و اين تنها چيزيه که نياز داري تا اونو ارزيابي کني؟
من همچنين سوابقش رو بررسي کردم
بفهم واتسون
من فکر ميکنم اون افسر پليس کاملا تواناييه
اون ميدونه در يه درگيري چطوري خودشو اداره کنه
و کارش با اسلحه درجه يکه
هر چند چيزي که ميترسم اون نباشه يه کاراگاهه
بيخيال
اين يه حرفه‌ست واتسون
هيچ‌کس اينو بهتر از تو نميدونه
من ياد گرفتم چون تو بهم آموزش دادي
من بهت آموزش دادم چون يه چيزي ديدم
اگه بهت بگم يه چيزي در هنا ديدم چي؟
بهت ميگم که داري اشتباه ميکني
ميدوني چيه؟
من ميرم تو اتاقم
با خودم گفتم بزارم بخوابي
يادداشت‌هامو پيدا کردي؟
خب ، يه‌جورايي نديدنشون سخت بود
ويدئو رو ديدي؟
گمون ميکنم اين مظنون ماست؟
به لباسش دقت کن
ويدئويي که داري نگاه ميکني
پنجمين حضورشو توي مغازه
در فاصله ي دو هفته ضبط کرده
در حين اين مدت
لباساش به‌طور تدريجي کثيف‌تر ميشه
2تا لکه ي مستطيل شکل روي زانوهاش مونده
فرضا اون زانوبند پوشيده بوده
وقتي تونل رو ميکند
خب ، فرضا قطعا نميشه
اون ممکنه يه لوله‌کش باشه
و ميبينم که از کارت اعتباريش استفاده نکرد
طبق عادتش متاسفانه نميشه اونو
از طريق رسيدها شناسايي کرد
...هر چند اين خانم با کت قرمز
اونو ميشناسه
اون با کارت "آمريکن اکسپرس" ـش پرداخت کرد
اسمش يولاندا مَسي ـه
و الان که داريم حرف ميزنيم وارد آسانسور خونه ـش شدم
وقتي بيشتر فهميدم بهت زنگ ميزنم
بله؟
سلام ، خانم مَسي؟
من شرلوک هولمز هستم
من مشاور اداره ي پليس نيويورک هستم
اميدوار بودم بتونم چندتا سوال ازت بپرسم
نشان داري؟
متاسفانه من به سمبل‌نگاري
کاملا حساسيت دارم . من فقط
اميدوار بودم شايد بتوني اسم اين مرد رو بهم بگي
اين يه شوخيه؟
نه
فکر کنم اسمش نذيم يا نديم ـه
واقعا مطمئن نيستم
ولي تو ميشناسيش؟
نميدونم
تو چقدر خوب همسايه‌هاتو ميشناسي؟
اون همسايه ي توئه؟
اون درست اونجا زندگي ميکنه
توصيه ميکنم همين الان ساختمان رو ترک کني
چي؟ چرا؟
چون همسايه ي تو حرف زدن ما رو شنيد
و در حال حاضر داره آپارتمانش رو
با مواد آتش‌زا از بين ميبره
بجنب
نديم؟ يا نذيم؟
شايد باور کردنش واست سخت باشه
ولي من واقعا اينجام تا کمکت کنم
نزديکتر نيا
تو اصلا تروريست نيستي . هستي؟
نه
ببين ، من به اين احتمال فکر ميکنم
که مرگ گريسن بويد يه حادثه بود
اون ناغافل رسيد بالا سرت و تو وحشت کردي
ولي اگه اون فندک رو بندازي
تلاش کردي براي قتل 200 نفر يا بيشتر
که در اين ساختمان زندگي ميکنن
...اين
اين وسيله در قلبِ
نقاشي هاي روي ديوار "نديم الحج" بود
فقط يه لحظه وقت داشتم که اينو تحليل کنم قبل از اينکه
در آتيش نابود بشه
ولي مشخص بود که اون هرگز قصد نداشت
کابلي رو که از زير خاک درآورده بود قطع کنه
بلکه فکر ميکنم نقشه ي اون اين بود که
اين دستگاه رو بهش وصل کنه
فکر ميکني ميتوني بفهمي چي‌کار ميکنه؟
نميتونم مطمئن بشم تا وقتي که پلاستيک ذوب شده رو جدا کنيم
ولي شايد سيستم مدارهاي داخل به اندازه کافي سالم مونده باشه
اگه اهل شرط بندي بودم
ميگفتم که اين واسه اين بود که اطلاعات جمع کنه
و به جاي ديگه بفرسته
تو فکر ميکني اين يه دستگاه جمع‌آوري اطلاعاته
چرا با يه کامپيوتر از يه جاي ديگه
اونو هک نکردن؟
بايد يه راه آسون‌تر از کندن تونل وجود داشته باشه
از ان.اس.اِي بپرس
طبق حرفاي ادوارد اسنودن (کارمند سابق سازمان اطلاعات آمريکا که افشاگري کرد)
سازمان هاي اطلاعاتي آمريکا
به‌طور معمول به اين کابل ها نفوذ ميکنن
مخالف اصول قانوني خودشون
تا بهتر بتونن شهروندان آمريکايي رو تحت‌نظر بگيرن
اولين جايي که روبي روي زمين تغذيه ميکنه
خيابان 60 هادسون در مرکز شهره
بانک هاي بزرگ اونجا دفترهايي دارن که اول اطلاعات مالي رو دريافت ميکنن
ولي همچنين جاييه که خيلي از اطلاعات رمزگذاري ميشن
و بعد از اين
جاسوسيِ اين سخت‌تره
در واقع کندن يه سوراخ در لانگ آيلند
خيلي منطقي‌تره - پس تو داري ميگي -
تلفن من ممکنه هر لحظه زنگ بخوره
بهم بگه که اين يارو واسه دولت خودمون کار ميکنه؟
شايد . يا يه دولت خارجي يا يه شرکت
منظورم اينه چه کسي تو اين دوره زمونه
اطلاعات رو به عنوان قدرت نميبينه؟
احتمالا دستگاه
به ما بگه مجرم چه اطلاعاتي بدست مياورد
ايميل ، اسرار تجاري شماره هاي کارت اعتباري
اگه خوش‌شانس باشيم يه ادرس آي.پي گير مياريم
جايي که اينا فرستاده ميشدن
بعدش ايده ي بهتري خواهيم داشت از اينکه
با چه چيزي طرف هستيم
نديم الحج" سال 1978 در عراق متولد شد"
اون سال 2006 به آمريکا مهاجرت کرد
و دو سال پيش شهروند شد
اون توي کشورش مهندس الکترونيک بود
ولي اون اينجا به عنوان يه تعميرکار واسه مخابرات کار ميکرد
پس اون قطعا مهارتش رو داشت
آره . چندتا برگ جريمه داره
ولي هيچ سابقه ي جنايي وجود نداشت که بتونم پيدا کنم
اين واسه چيه؟
نشنيدي؟
هنا امروز صبح
توي گشت يه دستگيري بزرگ انجام داد
همه به‌خاطر اين با سروان شوخي ميکنن
اون چي‌کار کرد؟
اون يه مجرم رو ديد که با مشخصاتِ يارو
از چندتا دزدي داروخونه در منطقه ـش مطابقت داشت
حالا اون رفت توي يه انبار
اون و همکارش تعقيبش کردن رسيدن بالا سرش
و تقريبا 200 هزار دلار قرص پيدا کردن
چه خوش‌شانسي
خب ، اين شانس نيست اين توي ذاتشه
اون کارش خوبه
ميدوني ، الان فهميدم فراموش کردم
بايد يه کاري انجام بدم
فقط به شرلوک بگو بعدا ميام پيشش
خيله خب
سروان
اين تمام چيزاييه که تونستيم از "نديم الحج" پيدا کنيم
زياد نيست
خودش و ونش تحت تعقيب اعلام شده
و امنيت ملي مشخصاتش رو
به بندرها اداره ي امنيت حمل و نقل و سازمان راه‌آهن فرستاده
آپارتماني که آقاي "الحج" توش بود
مالکش "گروه کالين آيسلي" ـه؟
تو اين اسم رو ميشناسي؟ - آره -
من و واتسون ديروز به ديدن کالين آيسلي رفتيم
اون يه توسعه دهنده‌ست
چند ماه پيش اون پيشنهاد خريد داد واسه خونه اي
که کنار همون خونه بود که تونل داشت
منظورت همون خونه‌ايه که در واقع خيلي به کابل نزديکتره؟
مردي که گريسن بويد رو کشت
توي خونه اي زندگي ميکنه که مال توئه
گمون ميکني احتمالش چقدره
که اين تصادفي باشه؟
من صاحب چندين ساختمان هستم
که در کل صدها مستاجر ساکن هستن
اين ممکنه شما رو سورپرايز کنه که بدونيد
من هيچ‌کدوم از اونا رو به اسم کوچيک نميشناسم
جالبه که به اسم اشاره ميکني
چون تو اسمتو عوض کردي . مگه نه؟
قبل از اينکه وارد ملک و املاک بشي
تو دلال سهام بودي و تا چند سال پيش
اسم قانوني تو لوئيس آيسلي بود
کالين اسم وسط تو بود
حالا ما حدس ميزنيم تصميم براي تغيير دادنش
ربطي داره به
18ماه زنداني شدن تو به‌خاطر مبادله با اطلاعات محرمانه؟
تغيير اسم علني بود
من هيچ قانوني رو زير پا نميزارم
معاملات ملکي من خيلي روون‌تر پيش ميرن
وقتي سوابق جنايي من
اولين چيزي نباشه که مردم در مورد من ميفهمن
تصور ميکنم همينطوره
چون لوئيس آيسلي يه مبادله کننده ي بي‌رحم
در وال استريت بود
از اوايل سال 2000
مردي که سقوطش در اوج دوره ي کاريش
اسمش رو با طمع وال استريت مترادف کرد
من حبس ـمو کشيدم
زندان منو تغيير داد
زياد مطمئن نيستم که همينطور باشه
مبادله با اطلاعات محرمانه تو رو به اوج رسوند
آيا مردي مثل تو هرگز اين مزه از زير زبونش ميره؟
شما هنوز توضيح نداديد که فکر ميکنيد من چي‌کار کردم
تو "نديم الحج" رو استخدام کردي
تا به يه کابل اطلاعاتي اقيانوسي به اسم روبي نفوذ کنه
که از زيرزمين کِلِير رنزيگر عبور کرده
پس اول تو سعي کردي خونه ـشو بخري
وقتي اون پيشنهاد تو رو رد کرد
تو "نديم الحج" رو مجبور کردي
به جاش از خونه بغلي يه تونل بکنه
و چرا من بايد هيچ‌کدوم از اين‌کارا رو بکنم؟
چون تو يه استعداد حرفه اي
واسه تبديل کردن اطلاعات به طلا داشتي
روبي منبع اطلاعاته
نفوذ به اين به تو دسترسي نامحدود
به يه سرمايه ي اطلاعاتي رو ميده
که باهاش از استراتژي هاي سرمايه‌گذاري آگاه ميشي
اين واقعا زيرکانه‌ست
اي‌کاش اين به فکرم ميرسيد
قبلا وقتي مبادله ميکردم
من نميتونم نزديک بازار بشم
سازمان ارتباطات فدرال تا روزي که بميرم منو از انجام مبادله منع کرده
طبق دستور دادگاه هر دلار که ذخيره کردم
در اختيار يه شرکته ميتونيد بررسي کنيد
خب ، شايد تو اطلاعات واسه يه مبلغي ميفروشي
و درآمدش رو کجا نگه ميدارم؟
توي تشک ـم؟
اداره ي فدرال تمام حساب هاي منو بررسي ميکنه
امکان نداره توي بازي بينگو برنده بشم بدون اينکه اونا متوجه بشن
آقايون
من کاراي مهم‌تري واسه انجام دادن دارم
شما داريد ماهي ميگيريد
منم توي دام نميفتم
هنا
تازه خبر رو شنيدم
تبريک ميگم
ممنون
خب ، فکر کردم جالبه
اونجور که به‌طور اتفاقي مظنون رو ديدي
کل انبار رو پيدا کردي
تو گفتي اسمي از تو نيارم
اين در مورد اعتبار نيست هنا
اين در مورد انجام دادن کار درسته
کار درست اين بود که مافوقت رو در جريان بزاري
بزاري هنفورد از اينجا به بعد به عهده بگيره
درسته . برو دنبال ماهي بزرگتر
پس چرا تو نرفتي؟
من و تو هردومون ميدونيم
اگه من اينو به هنفورد تحويل ميدادم
اسمم توي پاورقي در گزارشش آورده ميشد
اگه اين به يه ماهي بزرگتر ميرسيد حتي اونجا هم آورده نميشد
ولي تو اينو نميدوني - ميدونم چون يه پليسم -
اين چيزا رو ديدم ميدونم چجوريه
و من يه پليس نيستم . درسته؟
اين فقط واسه من متفاوته
امتحان گروهباني در راهه
من يه امتياز بيشتر واسه تقديرها ميگيرم
فکر کردم تو اين‌کار رو ميکردي تا به مردم منطقه ـت کمک کني
يا اين چيزيه که فکر کردي من ميخواستم بشنوم؟
من بهشون کمک کردم
من چندتا آدم بد رو از تو خيابون جمع کردم
فقط نه به اون اندازه که ميتونستي
تو کمکم کردي وقتي به کمک نياز داشتم
فراموش نميکنم
هي ، الان طبقه پايين
مارکوس رو ديدم در مورد کالين آيسلي بهم گفت
به نظر مياد خوب پيش نرفت
از اعتقاد من به ارتباط اون
با قتل گريسن بويد کم نشده
ميدوني ، به‌خاطر گذشته ي اون
پول آقاي آيسلي در اختيار يه شرکته
خب ، اين يعني نميتونه بهش دست بزنه . درسته؟
بيشتر از اين . اون حتي نميتونه بفهمه اين چطوري مديريت ميشه
پول آيسلي توسط شرکت سرمايه‌گذاري روبيسکي اداره ميشه
يه شرکت کارگزاري درجه دوم در بهترين حالت
من مشکوکم که بيشتر شرکت هاي مهم کار اونو رد کردن
به‌خاطر اين جَو بد که اونو احاطه کرده
سرمايه‌گذاري هاي اون همش به صورت مبادلات کامپيوتريه
که سودش خيلي کمتر از چيزيه که قبلا بدست مياورد
اين بايد ناراحتش کرده باشه
درسته
مردي که کل زندگيش رو
صرفِ سوءاستفاده از ضعف هاي سيستم مالي کرده
مطمئنا با اين محدوديت ها خشمگين ميشه
پس تو فکر کردي اون ميخواست به روبي نفوذ کنه
تا از اطلاعات سود بدست بياره
ولي هيچ راهي نيست که اون بتونه از اين سود بدست بياره
تا الان اينو فهميدم ولي مطمئنم وقتي واحد کمک هاي فني
گزارشش رو تحويل بده جعبه ي مرموز
آيسلي رو به جنايت ارتباط ميده
در همين حين
من اينو پيدا کردم
يه دهه پيش وقتي شرکت هاي غربي
ذخاير عراق رو به اسم نوسازي غارت ميکردن
آيسلي از حوزه هاي نفتي
نزديک کرکوک بازديد کرد (شهري در عراق)
اين "نديم الحج" ـه
الحج" راننده ـش بود"
بعدش مهاجرت اونو
به آمريکا حمايت کرد
زندگي کردن توي آپارتمانش ميتونه اتفاقي باشه
ولي اين نميتونه
هي ، يه تکنسين ارشد از واحد فني داره مياد
ميگه چندتا خبر داره
قسمتي از اين بدجوري ذوب شده بود
ولي ما تونستيم از لحاظ فني
اکثر سيستم مدارها رو بازسازي کنيم - و؟ -
به نظر نمياد که اين قرار بود
چيزي رو به جايي بفرسته
پس قرار بود چي‌کار کنه؟
خب ، موضوع همينه اين هيچي رو ذخيره نميکنه
هيچي رو تغيير مسير نميده
هيچي رو تغيير نميده
اين فقط يه مارپيچ از مدارهاست
اطلاعات از يه طرف وارد ميشه و از طرف ديگه خارج ميشه
همين
پس يه نفر کلي دردسر کشيد تا يه تونل بکنه
يه کابل اينترنت اقيانوسي رو پيدا کنه
و يه نفر رو بکشه ...تا بتونه يه دستگاه رو وصل کنه
که مطلقا هيچ کاري نميکنه
الان پاي تلفن با مارکوس حرف ميزدم
تا الان نديم "نديم الحج" توي ناپديد شدن خيلي خوب بوده
خودشو مخفي کرده
ميدونه که الان يه تروريست فرضي نيست
تصور ميکنم کاملا ترسيده
يه قتل و فرار از قانون
قسمتي از نقشه ي اون نبود
مِيسون؟
هي
فکر کردم تو محروم شدي
از اينترنت
منظورم اينه اين واسه تو شبيه اينترنته؟
پس وقتي بهترين خوره هاي کامپيوترِ نيويورک شکست ميخورن
اميدواري خوره کامپيوتر تو موفق بشه؟
به واحد فني توهين نشه
ولي حقيقت ساده اينه که
احتمال داره اونا چيزي رو از قلم انداخته باشن
نديم الحج" يه تونل 15 متري نکند"
تا يه ماسماسک پلاستيکي نصب کنه
که کاربردش مثل چراغهاي کريسمسه
تا وقتي بفهميم دستگاه چي‌کار ميکنه
نميتونيم کالين آيسلي رو به هيچ جنايتي ارتباط بديم
پس از يه فکر دوم کمک گرفتم
اميدوارم مِيسون چيزي پيدا کنه
که تکنسين هاي پليس از قلم انداختن
دارم سعي ميکنم
ولي انتظار زيادي نداشته باش
من دارم آزمايش‌هاي بيت توازن رو انجام ميدم
مقايسه ي فايل ها مقايسه ي فرداده ها
تفاوت مجموعه کاراکترها سايز بسته هاي شبکه
تو داري آزمايش انجام ميدي
فهميديم
من يه چيزي واسه خوردن ميارم
در طبقه بالا ميتونم فرض کنم هنا بود
که فرستاديش رو پيغامگير؟
آره . فکر نميکردم بخواد پيام بزاره
ولي گذاشت
گفت که احساس خوبي نداشت اونجور که بحث رو تموم کرديم
و ميخواد دوباره ازم تشکر کنه
منظورم اينه اون واقعا به‌طور واضح اينو نگفت
ولي حس کردم چيزي که واقعا ميخواست بدونه
اين بود که من به سروان چي ميخوام بگم
ميخواي بهش چي بگي؟
...نميدونم . منظورم اينه
اون ميخواد بدونه چه اتفاقي افتاده . درسته؟
اون يه افسر پليسه ولي همچنين دخترشه
مشخصا حقيقت نااميد کننده خواهد بود
من بايد بهش بگم
نبايد بگي
تو به اندازه کافي زمان و تلاش صرف هنا گِرِگسون کردي
گفتن به اون فقط تو رو بيشتر درگير ميکنه
و واسه هيچ‌کس سودي نداره
خب ، ممنون که واقعا اين کلمه ها رو نگفتي
"بهت که گفتم"
خب ، جهت اطلاع من فکر ميکردم اون يه بازپرس معموليه
نميدونستم اينقدر حيله‌بازه
به‌هرحال مِيسون رو امشب فرستادم خونه
تا الان آزمايش‌هاي اون شأن پليس نيويورک رو حفظ کرده
جريان صفرها و يک هايي که از طريق آزمايش‌هاي اون توليد شد
از يه طرف دستگاه وارد شد
و لحظه ي بعدش يه فرمول ثابت اومد بيرون
بدون تغيير
اين کاملا به معناي واقعي
يه جعبه‌ست که هيچ کاري نميکنه
مگه اينکه کل قضيه همين باشه
چي؟
چهار ميلي ثانيه
که هيچ کاري نميکنه تفاوت ايجاد ميکنه
4ميلي ثانيه چه تفاوتي واسه هر چيزي ايجاد ميکنه؟
تو دنياي من و تو هيچي
واسه يه انسان يه مقدار ناچيز از زمانه
ولي بخش عمده ي مبادلات در وال استريت
به‌طور اتوماتيک اتفاق ميفته از طريق کامپيوترها
و تو دنياي اونا
ميلي ثانيه ها
به ميليون دلار معني ميشن
روبي سريعترين کابل اقيانوسيه
که وجود داره
در خاک آمريکا در خيابون 60 هادسون به انتها ميرسه
جايي که براي استخراج کردن اطلاعات مالي
شرکت هاي سرمايه‌گذاريِ بزرگ يه مبلغي رو ميدن تا سِروِرهاشون رو بنا کنن
حالا هر شرکتي که يه محل
در 60 هادسون نداره در وضع نامساعدي به سر ميبره
دوست داري حدس بزني کدوم شرکت
به اندازه کافي سرمايه نداره تا يه مکان در 60 هادسون بدست بياره؟
سرمايه‌گذاري روبيسکي
اونا پول تو رو اداره ميکنن
فقط سِروِرهاي اونا در يه ساختمون متفاوته
اطلاعات اونا از يه کابل اقيانوسي کندتر ميان
کابلي که معمولا دو ميلي ثانيه عقبه
يه بازار در اون طرف دنيا بسته ميشه
ارز کاهش پيدا ميکنه يه رژيم سقوط ميکنه
اخبار با سرعت نور در جهان پخش ميشه
کامپيوترهاي شرکت هاي بزرگ
هزاران سهم ميخرن و ميفروشن قبل از اينکه شرکتي که پول تو رو نگه داشته
حتي خبرها رو بگيره
پس تصميم گرفتي تغيير ايجاد کني
روبي رو تا 4 ميلي ثانيه کند کني
ناگهان شرکت هاي بزرگ کسايي هستن که در وضع نامساعد قرار ميگيرن
شرکتي که پولت دستشه پول بيشتري بدستس مياره
و دستاي تو پاک ميمونه
مشتري ها و شرکت هاي ديگه هم
سود ميکنن . هر کسي که اطلاعاتش رو
از منبعي غير از روبي ميگيره
ولي واسه مردي که به‌طور پاتولوژيکي به اين بازي علاقه داره
اين هزينه ي کمي داره
حتي ممکنه يه امتياز باشه
با توجه به اينکه منافع تو رو در بين جماعت مخفي ميکنه
تو خيلي واسه من اعتبار قائل شدي
همونطور که قبلا گفتم اين نقشه ي زيرکانه‌ايه
ولي حتي اگه شما درست بگيد
هنوز يه مشکل داريد
شما نميتونيد منو به هيچ‌کدوم از اينا ربط بديد
خب ، وقتي من و همکارام
امروز صبح باهم بوديم منم همينو گفتم
همچنين در مورد چيزي سوال کردم که منو آزار ميداد
وقتي اولين بار "نديم الحج" رو استخدام کردي
کارش شامل قتل نبود
وقتي گريسن بويد رو کشت احتمالا بهش قولِ
يه دستمزد خيلي خوب رو دادي تا ساکت نگهش داري
مخصوصا با اينکه فراري باشه که فقط خدا ميدونه تا چه مدت
ولي با اينکه دارايي‌هات انقدر دقيق بررسي ميشدن
چطور ميتونستي بهش پول بدي؟
وقتي اون روز با آقاي "الحج" روبرو شدم
اون با يه جعبه ي پوستر فرار کرد
خودش يه نکته ي قابل توجه بود
با توجه به اينکه اون خيلي مشغول بود
واسه نابود کردن مدارک ديگه
فکر کردم شايد اون يه يادگاري نگه داشته
يه‌جور طرح
يه قدرت نفوذ روي تو
اگه نياز پيدا بشه
ولي وقتي کاراگاه بل سوالش رو پرسيد
يادم اومد ديروز که اينجا بوديم متوجه چيزي شدم
اين همون نقاشي نيست که اينجا بود
اولين دفعه که به ديدنت اومديم
اين يه اثر از پيکاسو بود
نقاشي زن
زياد معروف نيست ولي
حتي يه کار کوچيک توسط استاد
بايد ميليون دلار ارزش داشته باشه
اين اينجاست؟
ما گزارش داديم که اين دزديه
هيچ دلالي بهش دست نميزنه
الحج" نميتونه يه قرون هم بدست بياره"
اگه اشتباه ميکنيم بهمون بگو آقاي آيسلي
ولي ما حس نميکنيم که اون يه قاتل حرفه‌ايه
فقط بحث زمانه قبل از اينکه پيداش کنيم
و با توجه به اينکه دستمزد اون از بين رفته
احتمالش زياده که وقتي پيداش کنيم اون حرف بزنه
حالا تو دوست داري معامله کني . درسته؟
چطوره قبل از اينکه پيداش کنيم
تو همين الان يه معامله انجام بدي؟
جون
سلام
امروز کارتون خوب بود
روي ماجراي آيسلي
ممنون
به شرلوک ميگم
متاسفم
واسه چي؟
اون بهت گفت؟
فقط اين چند روز اخير يه ذره بي‌حوصله بودي
ميدونم به‌خاطر اعتبار نبود
...تو و هولمز به اين چيزا اهميت نميديد ولي
...هر چي که بود
ميدوني چيه؟ اون فقط هيجان زده شد
همين
فکر ميکنم تو نبايد دوباره بهش کمک کني
اون همينيه که هست
اون چيزي رو که ميخواد بدست مياره
من دوسش دارم
ولي اين شغل رو هم دوست دارم
مردمي که اين‌کار رو انجام ميدن
اون بايد بهتر کار کنه
خيله خب ، شب بخير
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.