..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واتسون، من به يه جلسه رفتم
لطفا موضوع شش مجسمه ي ناپلئون رو مرور کن (يکي از داستان کوتاه ارتور کنن دويل)
چون مشتري درخواست اطلاعات جديد کرده
وقتي برگردم، بهت ملحق ميشم
بهت توصيه ميکنم امروز صبح از يخچال استفاده نکني
ازمايشات من در زمان تخمير
در مرحله ي بحراني هستن
صبح بخير
من براي ديدن شرلوک هلمز اومدم
اون الان اينجا نيست
من همکارش هستم، جون واتسون
ميتونم کمکت کنم؟
تو اشنا به نظر مياي
تو يکي از دوستان بيل دابليو هستي؟
بيشتر دوستِ دوستش هستم
ولي تو با شرلوک در
جلسات سينت الاف بودي
من هلدر هستم
به اين فکر ميکردم که ميشه
چيزي رو پيش تو بذارم
شرلوک واقعا از کلاه خوشش نمياد
پس مطمئن نيستم که اون يه تاج بخواد
اين در اصل يه "کرنت" ـه (کوچيکتر از تاج مخصوص اشراف زادگان)
هلمز بهش ميگه "کرنت بريلِ" من (يک کاني قيمتي از بريليوم و الومينيوم)
البته، سنگ ها المثني هستن (چون سنگ هاي اصل در ماجراي کرنت بريل در لندن گم شدن)
کل اين يه بازساخته ست
مطمئنم کاملا مورد قبول واقع ميشه
اون ميگه که اين اونو ياد يه پرونده در لندن ميندازه
ام، اگه اشکالي نداره ميخوام بپرسم
چرا ميخواي بهش يه کرنت بريل بدي؟
هلمز يه لطف به من کرد
من نفرتِ يه معتاد بهبود يافته رو دارم واسه مديون بودن به کسي
من چنتا چک واسش پست کردم
تا پاداش اونو به خاطر وقتش بدم
ولي پول نشدن ...شايد، اين
موضوع رو بين ما، حل کنه
اوهوم
خب، تو ميتوني اينو اينجا بذاري
ولي اگه ترجيح ميدي شخصا اينو بهش بدي
شرلوک، در واقع الان در يه جلسه در سينت الاف ـه
سينت الاف؟ مطمئني؟
قطعا، چرا؟
ما مدت هاست شرلوک رو اونجا نديديم
در حقيقت، اون بطور دقيق به ما گفت
به يه جلسات منظم ديگه در گرين پوينت ميره
واسه تنوع، ميدوني
واقعا؟ مطمئني؟
خب، من اونجا زندگي نميکنم
ولي بطور منظم اونجا ميرم
من ميگم يک ماه شده
از وقتي که شرلوک رو ديديم
همه چيز روبراهه، عزيزم؟
...بله بله، فقط
من نميدونستم اون جلسات رو عوض کرده
هوم
به هر حال، خوشحال ميشم از تاج تو مراقبت کنم
ام، کرنت تو
هاوز بهت گفت اينجا چيکار بايد بکنيم؟
من نپرسيدم
اون ميدونه ما واسه کارهايي که قبول ميکنيم تفاوت قائل ميشيم
به قضاوت اون اعتماد دارم
جلسه چطور بود؟
اوه، عالي
همون هميشگي، سينت الاف؟
اره، درسته
سلام، قربان سلام
اين افريم البرايت ـه
اون ديشب از يه واکنش الرژيک
به رميفيدين هيدروکلرايد مُرد
اينو به عنوان محصولي به اسم"اکوتيشا" ميفروشن
ارام بخش حيوانات که اصولا
در جراحي اسب استفاده ميشه
چيز قدرتمنديه
فکر ميکنم اقاي البرايت تصادفي اينو مصرف کرد
ولي چيزاي بيشتري هست که دوست دارم بدونم
قبل از اينکه گزارش کالبد شکافي رو صادر کنم
مرد ارام بخش اسب مصرف ميکنه و ميميره
مدت هاي زياديه که اين مشکل جدي حساب نميشه
چرا با ما تماس گرفتي؟
نذاشتي تموم کنم
تقريبا مطمئنم اينجا يه کار نادرستي انجام شده
من فکر نميکنم اقاي البرايت
بطور مستقيم ارام بخش اسب مصرف کرد
به نظر مياد سوسيس
داخل معده ي افريم البرايت هست
طبق گزارش سم شناسي
گوشتِ توي اين سوسيس ها حاوي بقاياي انسانه
اين گوشت، با اکوتيشا الوده شده
پس اون از خوردن مسکن اسب نمرد
اون به خاطر خوردن کسي مُرد که مسکن اسب مصرف کرده بود؟
فکر کنم، بله
من مدتي رو در واحد اشخاص گمشده گذروندم
ولي تقريبا مطمئنم اونا
دنبال کسي که با توصيف يه هات داگ مطابقت داره، نميگردن
سوسيس
اوه، يه سوسيس
اين همه چيز رو مشخص ميکنه
پس، سوال اينه که
البرايت ميدونست که داشت يه نفر رو ميخورد؟
ما اونو بررسي کرديم
اون مقداري از حقوقش رو به خيريه اهدا کرد
در گروه کر "مردان گِي بروکلين"، تنور ميخونه (بازه اي از صدا در خوانندگي مخصوص مردان)
من هنوز چيزي رو حذف نميکنم
ولي تا الان، البرايت به نظر من يه ادمخوار نبود
اوه، اون يه ادمخواره
ولي از اين باخبر بود
يا بي خبر بود؟
اينا محتويات معده ـش هستن
سوسيس و اينجور چيزا
تو خوبي؟
حقه ـش اينه که مانعِ حالت تهوع بشي
اين يه بوي اگاهي بخش بود
من اثرات قوي از
...انيسون حس ميکنم...شايد يادت بياد (نوعي گياه شبيه رازيانه)
اوه، اره، ما تمام خريداران عمده ي
انيسون رو در شهر دنبال کرديم
وقتي داشتيم در مورد اون يارو تحقيق ميکرديم چي بود اسمش؟
موسگريو
در حقيقت
يک همچين مصرف کننده اي هست که به نظر مياد
در اين مورد، بطور خاص جالبه
ببخشيد، من گيج شدم
شما فکر ميکنيد من يه سوسيس با يه ادم داخلش فروختم؟
انيسون، از محتويات برند شماست، مگه نه؟
اره، ولي گوشت من از منابع عاري از ظلم به حيوانات بدست مياد
گوشتي که بعدش در اين مکان چرخ ميکني
اگه تابلوئي که بيرون زدي حقيقي باشه
البته که هست
وايسا، فکر ميکنيد من يه نفر رو چرخ کردم؟
اين احمقانه ست
هيچ مدرکي داريد؟
غير از بوي انيسون در معده ي يه شخص مُرده؟
نه، ولي ما دوست داريم در مورد اين تحقيق کنيم
در مغازه ي من هيچ اتفاقي نيفتاد
کس ديگه اي به اين مکان دسترسي داره؟
کارکناني که کليد داشته باشن؟
من هر روز خودم اينجا رو باز ميکنم و ميبندم
هفته پيش يه نفر مخفيانه وارد شد
يه نفر قفل در رو از بيرون شکست
هرچند، هرگز نيومد طبقه بالا
من يه قفل چرخشي روي در زيرزمين دارم
چرخ گوشتي، طبقه ي پايينه مگه نه؟
باشه، پس يه نفر مردي رو کشت
که افريم البرايت خوردش
يا يه زن رو
قرباني به اسوني ميتونه يه زن باشه
باشه، ادمخوار با همه يکسان رفتار ميکرد
قرباني هر کسي که بود، اون
کشته شد، به اينجا کشونده شد
به زيرزمين انداخته شد
و بعد چرخ شد؟
کم و بيش، اين تئوري منه، بله
و همش بر اساس اين حقيقته که
تو در معده ي البرايت، بوي انيسون حس کردي؟
اين خيلي ضعيفه اينطور فکر نميکني؟
من فکر ميکنم يه مجموعه شرايط منحصر بفرد
يه ذهن قابل انعطاف ميطلبه
تا به عنوان مفسر عمل کنه
خب، فرض ميکنم
ما بايد بريم
سراغ چرخ گوشتي
در نهايت
اره
ميدوني، مدتي زيادي گذشته
از زماني که در مورد بهبودي تو حرف زديم
منظورم اينه، ما هميشه در مورد اين حرف ميزديم
و حالا فقط کاريه که انجام ميدي
خب، ما قبلا هميشه در مورد اين حرف ميزديم
چون تو هميار هوشياري من بودي
و حالا ما همکار هستيم
در مسائل مربوط به کاراگاهي و مشاوره
ما همچنين دوست هستيم اين خيلي عجيب نيست
اگه ما هر از گاهي از احوال همديگه باخبر بشيم
بهبودي من بخشي از کارهاي عادي منه
من در مورد اين با تو حرف نميزنم، همونطور که
در مورد نفس کشيدن
حرف نميزنم
وايسا
چيه، چيزي پيدا کردي؟
اين پوست و موئه
کمتر از 10 روز ازش گذشته
پس اگه يه نفر
بيهوش يا با هوشياري ناچيز به اين پايين کشونده شد
اونا ممکنه سرش رو به اينجا کوبوندن و اينو به جا گذاشتن
هم پوست و هم مو، کاملا بدون رنگدانه هستن
با اينحال هر دو
سالم و قابل ارتجاع هستن
پس، هر کسي اينو به جا گذاشت پير نبود
فکر ميکني يه مرد زال بود؟
يا يه زن
زالي در هر دو جنس بطور برابر مشترکه
فکر کنم بايد به مارکس زنگ بزنيم
پارامترهاي جستجوي ما واسه اشخاص گمشده
احتمالا بطور قابل توجهي، محدود شد
واتسون
هوم؟
صبح شده تو خوابت برد
اره
...من فقط
ميدونم که بنسن دورنت بيرون مغازه ي گوشت فروشيش
دوربين امنيتي نداره
همه ـشون از کار افتادن
ولي متوجه شدم مغازه هايي در هر دو طرف بودن
که دوربيناشون کار ميکردن پس زنگ زدم بهشون
و ازشون خواستم فيلما رو بفرستن
و تو دنبال زال ها گشتي؟
خب، تا زماني که خوابم برد
هيچي پيدا نکردم من پيدا کردم
من 40 دقيقه ست اينجام
به فيلمهايي که تو بدست اوردي، نگاه ميکردم
متاسفانه، هيج زالي نبود
هرچند، معترضين بطور مکرر تجمع ميکردن
در مغازه ي گوشت فروشي که ديروز به سراغش رفتيم
ظاهرا، صاحبش، اقاي دورنت
چنتا اموزش ميداده
که چطور گوشت خودتون رو بُرش بديد
و اين توجه
جنبش حمايت از حيوانات رو جلب کرد
هيچ کدوم از معترضين از زالي رنج نميبرن
...هرچند
اين يارو ويتيليگو داره (بيماري اختلال در توليد رنگدانه)
اره، ما دنبال يه زال نميگرديم
دنبال اين يارو که اينجاست ميگرديم
و اون کيه؟ ايده اي ندارم
هرچند، زني که يه مشاجره ي تند باهاش داره
يه پرستاره در بيمارستان مانت ويو
در محله ي بيسايد من روپوش بيمارستان رو ميبينم
ولي امکان نداره که از اين زاويه
تگ اسمش رو بخوني نيازي به خوندن اين نيست
اين نارنجي ـه
بيمارستان مانت ويو تنها بيمارستان
در 5 منطقه ست که نشان هويت نارنجي داره
من يه عکس از اين واسه مارکس فرستادم
و اون داره سعي ميکنه بفهمه که اونجا کار ميکنه يا نه
در حاليکه اون داره اين کارو ميکنه من بايد برم بيرون
تو بايد منتظر تماس اون باشي
ميخواي بري سينت الاف؟
گفتم بهتره اين کار رو
به عنوان اولين کار در صبح انجام بدم
يه چيزي ميخورم بعدش ميرم
هي هي
به شرلوک هم پيام دادم اون مياد؟
اره، بعد از اينکه گوشيش رو چک کنه، ميادش
ما ميتونيم شروع کنيم
خب، يارويي که فکر ميکنيم داخل اون سوسيس شد
با يه زن به اسم الما کبرِرا بحث ميکرد
اون در بخش غده شناسي در مانت ويو يه پرستاره
حتما
اين هواک ـه
هواک؟
هواکين پِريا
اون ادم خوبيه بعضيا وقتا ميريم بيرون
يه جورايي موقتيه
در هفته اخير يا قبل تر، اونو ديدي؟
نه، ولي اين غيرعادي نيست
اون واقعا گرفتار کارش ميشه
همه چيز مرتبه؟
چيزي از اقاي پريا اينجا داري؟
مسواک، شونه، چيزي که ممکنه نمونه ي دي ان اي
روش باشه؟
نمونه ي دي ان اي؟
چه اتفاقي واسه هواک افتاده؟
ما هنوز مطمئن نيستيم
اونا بالاخره گرفتنش، مگه نه؟
اونا کي هستن؟
هواک يه بيوتکنولوژيست بود
به خودش ميگه مهندس بافت
اگه به همکاراش گوش بدين
اون يه نابغه بود کارش قرار بود همه چيز رو تغيير بده
اگه هواکين واقعا مُرده
و ميخوايد بدونيد چه اتفاقي افتاده
من بودم از اينجا شروع ميکردم
نميدونم دقيقا در مورد چي حرف ميزني
ولي واقعا اميدوارم اين قبلا يه ادم نبوده باشه
پس اين در واقع گوشت نيست
يه جور گوشت الکي ـه؟
نه، اين واقعا گوشته
100درصد گوشت امريکاييه
...ما فقط
اينو اينجا در ازمايشگاه رشد ميديم
به جاي يه گاو
متوجهي که چطور اين ايده ها با هم جور در نمياد
خب، ماهيچه از سلول ساخته شده درسته؟
ما اين سلول ها رو بطور ملايم از حيوانات زنده جمع اوري ميکنيم
و اونا رو اينجا تکثير ميديم
حذف کردن شيوه هاي صنعتي وحشيگري
کشتن حيوانات
و...متانِ نابود کننده ي اب و هوا
خب، اين اميد ماست
گوشتِ بزرگ، حتما تو شلوارش ريده
گوشت بزرگ؟
صنعت گاوداري در حالت کلي
ميشه؟ اوهوم
يه ذره مزه ي ضدعفوني ميده
ما هنوز داريم ساختارش رو کامل ميکنيم
نسبت چربي به پروتئين
و چيزي که سلولها داخلش رشد ميکنن
بايد روي مزه تاثير بذاره، اره؟
اين راه حلش امينو اسيد و مکمل هاي معدنيه
با مقداري شکر
پس، گاو چنين مزه اي ميداد
...اگه در
سيريال صبحونه رشد ميکرد
اين کار در حال پيشرفته
و هواکين پريا در همه ي اينا نقش داشت؟
ما هنوز به بقيه ي تيم نگفتيم
که اون ممکنه مُرده باشه
من...هنوز خودم هم نميتونم باور کنم
اون مُرده الان يه پيام از ازمايشگاه پزشک قانوني دريافت کردم
دي ان اي که پيدا کرديم مال اقاي پريا بود
متاسفم
خب، امروز بعد از ظهر همه رو جمع ميکنيم
و بهشون ميگيم
حالا، برندن ميدونه که يه خبرايي هست
اون جانشين هواکين بود
اون خودش کار رو بدست گرفت وقتي فکر کرديم هواکين...تکه تکه شده
اين ميزش بود
هواکين مهندس زيستِ اصلي ما بود
اون يه نابغه بود
اون بيشتر کاراي علمي رو انجام داد
که اينو امکان پذير کرد
مثل موتزارت گوشت بود
خب، دوست دخترش
الما، ممکنه يه چيزايي بدونه
اگه کسي ميخواست به احتمال موفقت اونا صدمه بزنه
کشتن هواکين، جاي خوبي واسه شروع بود
اون خانم که روپوش سفيد داره
اون دليلي داره که از اين ميز استفاده کنه؟
کرين؟ نه
چرا؟
کرين، اين کاراگاه بل هست
و مشاورش، اقاي هلمز
ما سوابق تو رو دوباره بررسي کرديم
ميشه توضيح بدي
چرا شماره تلفن هايي
که از دوتا کارفرماي اخيرت دادي
الان قطع هستن؟
ببخشيد؟
من ميتونم توضيح بدم
سابقه ي کاريِ اخيرت، يه داستانه
تو يه جاسوسي، به اينجا فرستاده شدي
تا در مورد شرکت گوشت قرن اينده
و دانشمند حياتي، هواکين پريا اطلاعات جمع کني
ولي وارنر، من نميدونم
چرا شماره ها جواب نميدن
کفش هات، خانم برايتن
ساخته ي طراح مشهور فرانسوي
کريسشن لوبوتن هست بله
و؟ در اوايل کارش
اقاي لوبوتن، در تناسب با يه کار هنرمندانه
براي روکش کف کفش هاش از لاک ناخن قرمز استفاده کرد
و از اون موقع، اين علامت تجاري اين برند شد اره
متاسفانه واسه تو کف کفش، ساييده ميشه
پس من به معناي واقعي، رد پات رو
تا جايگاه کار اقاي پريا دنبال کردم
جايي، که با توجه به ساييدگي زياد
تو خيلي مشغول بودي
هر کسي تو رو اينجا قرار داد
ممکنه هواکين پريا رو کشته باشه
پس، مگه اينکه خودت اونو کشته باشي
زيرکانه ست که خودت اول پا پيش بذاري
وايسا
هواکين مُرده؟
من توسط شرکت دامداران غرب ميانه اينجا قرار داده شدم
اوه خداي من
اونا فقط گفتن من قراره اطلاعات بهشون بدم
من واسه قتل، استخدام نشدم
من زياد نميدونم
ولي اگه بتونم کمکتون ميکنم
هيچ اسلحه ي شليک شده از مکاتبات خانم برايتن (اصطلاح مخصوص شرلوک، به معني مدرک قاطع)
با گوشت بزرگ پيدا کردي؟
تو واقعا دوست داري اينو بگي، مگه نه؟
اره، بيشتر از اينکه از گفتن دامداران غرب ميانه" لذت ميبرم"
خب، به هر حال نه هنوز
اطلاعات زيادي هست در مورد چيزايي که ميدونيم
اونا سابقه ي کاريش رو جعل کردم اونا اماده کردن
تا جاسوسي هواکين پريا رو بکنه ولي تا الان هيچ ايميلي نيست که بگه "کارت عالي بود
ما اونو ميکشيم "بقيه ـش با خودمون
ميري بيرون؟
وقتي تو مکاتبات خانم برايتن رو بررسي ميکردي
من در کامپيوترهاي دامداران غرب ميانه فضولي ميکردم
و با يه فايروال روبرو شدم که نتونستم ازش عبور کنم
پس از گروه "همه" درخواست کمک کردم
کار امروزشون اين بود که من
5دقيقه کمدي با موضوع جنبه هاي عادي زندگي
در شب ميکروفن ازاد در محلي به نام "سوراخ شوخي" انجام بدم
ميخواستم تو رو دعوت کنم
ولي نقشه ـم اينه که گند بزنم
اوه، دوستت هلدر ديروز اومد
ازم خواست اينو بهت بدم
با چيزايي که دارم، واقعا تناسب نداره
اره، منم همينو بهش گفتم
پس گمون کنم بهت گفت که من
مدتيه به سينت الاف نميرم
اين مرد بايد در مورد مفهوم گمنامي
يه چيزايي ياد بگيره
اون گفت که تو به يه تغيير نياز داشتي
که تو به يه جلسات ديگه ميري
ماجرا همينه؟
خب، تو امروز صبح منو تا پارک ون کرک، تعقيب کردي
پس، مطمئنم ميدوني
که اينطور نيست
من در تشخيص تعقيب، خيلي ماهرم، واستون
اره، احتمالا نبايد اين کارو ميکردم
خب، منم احتمالا نبايد دروغ ميگفتم
پس بيا اين ماجرا رو تموم کنيم ميشه؟
تغييري که نياز داشتم اجرا کنم
اينه که من ديگه به جلسات نميرم
چرا؟
من نياز داشتم عنصر شجاعت رو
به هوشياري خودم تزريق کنم
تور ايمني رو حذف کنم اينجوري ميتوني تصورش کني
و تو حتي، با اينکه ديگه در مقام رسمي نيستي
قسمتي از اين تور ايمني هستي پس تو رو بي اطلاع گذاشتم
کار روزانه ي
هوشيار موندن، رفتن به جلسات
با افرادي که در برابري عقلي به من نزديک نيستن
خسته کننده شده
قبلا گفتم
ذهن من در حالت سکون، سرکش ميشه
فرايند بهبودي، يه حالت سکون شده
پس من سطح دشواري رو افزايش دادم
تا درگير بمونم
بهت اطمينان ميدم، کاري که انجام ندادم
ذره اي صرف نظر از تعهدم هست
تو متکبري
ببخشيد؟
مشکل تو اينه که فکر ميکني
از همه باهوش تري
من از همه باهوش ترم بطور اثبات شدني
نگفتم نيستي هستي
گفتم فکر ميکني هستي فکر ميکني
باهوش تر بودن تو رو متفاوت کرده
فکر نميکني بقيه ي ادما هم از جلسات خسته ميشن؟
اين يکي از رايج ترين چيزايي بود که قبلا در موردش
با بيمارام حرف ميزدم
همه از جلسات خسته ميشن
اين تو رو متفاوت نميکنه تو رو عادي ميکنه
ولي ميدوني اونايي که هوشيار ميمونن چيکار ميکنن؟
به جلسات ميرن
تو اين احتمال رو در نظر گرفتي
که من خستگي ـمو، زيرکانه تر تجربه ميکنم
نسبت به تجربه کردن ديگران؟
ارتباط من با هوشياريم، مثل يه توريسته
که به گرند کنين ميره
ولي از ترس سقوط نزديک لبه نميره
بله، و تو اينجوري هوشيار ميموني
همچنين اينجوري خودتو به حالت سستي فرو ميبري
اگه اعتياد يه پرتگاهه
معتادها نبايد هر از گاهي با نوک پنجه تا لبه برن؟
ته دره رو ببينن
ميدوني چيه؟
اولين چيزي که گفتي درست بود
من بطور رسمي هيچ ارتباطي به هوشياري تو ندارم
جز اينکه دوستت هستم
تو حق داري هر کاري ميخواي بکني
من ميگم هوشيار بمون و خسته شو
ميدوني چيه؟ ...يه جعبه ي ديگه
از پرونده هاي کرين، طبقه پايين هست
من ميرم بررسي ـشون کنم
تو برو به ميکروفن ازادت
مطمئنم ميترکوني
دوتا ساندويچ صبحونه
يکيش از سوسيس در کمد خوراکي هاي خودمون درست شده
اون يکي با "اشميت" درست شده
که از شرکت گوشت قرن اينده به خونه اوردم
اشميت؟
يه اصطلاح فني در بين دانشمندان اين زمينه
"يه "ورقه ي گوشت
تو به ازمايش طعم کور که من ابداع کردم علاقه نداري؟ (چشيدن مزه ي خوراکي بدون اطلاع داشتن از محتويات اون)
توهين نباشه به خاطر اين کارت ممنون
...يا به خاطر بخشي از اين، ولي
من ساندويچ گوشت رشد کرده در ازمايشگاه رو رد ميکنم
اگه پيوند پوست نياز داشتي، پوست که در ازمايشگاه
رشد کرده رو به يه جسد ترجيح ميدادي، مگه نه؟
چرا قرار دادن اين در دهنت بايد فرق کنه؟
چون من پوست خودمو نميخورم
تعجب کردم تو يه زن اهل علم هستي
اره، و من توي ازمايشگاه هاي زيادي بودم
اين جايي نيست که بخواي واسه خريد خوراکي بري
تا حالا در يه کشتارگاه صنعتي بودي؟
برنامه ي کمدي ـت چطور پيش رفت؟
اوه، عالي همه "هو" ميکردن
يه اقا در پشت صحنه به من گفت
من بايد بيشتر داستاني تر حرف ميزدم
هرچند، دسترسي
که توسط "همه" بهم داده شد
بيشتر مفيد بود
طبق سوابق حسابداري گوشت بزرگ
اونا اخيرا 100 هزار دلار
به يه "مشاورِ عملکرد" به نام تامس کوبرن دادن
هوم..."مشاورِ عملکرد" چيه؟
نميدونم، و شرط ميبندم هيچکس در گوشت بزرگ هم نميدونه
يه ذره در مورد تامس کوبرن تحيقيق کردم
اون توجه اف بي اي و پليس محلي رو
در چندين منطقه
در شش سال اخير، جلب کرده
در ارتباط با 8 قتل ديگه
در هر مورد، يه شرکت با دليل براي کشتن قرباني
تقريبا در همون زمان به کوبرن به عنوان مشاور پول داد
پس، اون يه ادمکش شرکتي ـه
اين چيزيه که مقامات باور دارن
ولي هرگز نتونستن اينو ثابت کنن
کوبرن يه عذر قاطع
واسه هر قتل فراهم کرد نشون داد که
در يه شهر کاملا متفاوت بود زماني که اينا انجام شدن
ولي؟
ولي، من متوجه چيزي شدم که مقامات از قلم انداختن
کوبرن يه دختر بالغ داره به اسم گريس
اين دوتا در ظاهر از هم دور شدن
بعد از اينکه کوبرن از مادرش طلاق گرفت
واسه همين اون هرگز در نظر گرفته نشد
ولي فکر ميکنم اونا خيلي نزديکتر از چيزي هستن که وانمود ميکنن
پس، دختره در همون شهر بود
وقتي يه قتل اتفاق افتاد فکر ميکني اونا همکارن
گريس اتفاقا در نيويورک زندگي ميکنه
الان که داريم حرف ميزنيم مارکس اونو به اداره دعوت کرده
پس يه صبحونه ي ديگه واسه خودت درست کن
ما احتمالا قتل هواکين پريا رو حل ميکنيم
تا زماني که تو لباس بپوشي
ما ميفهميم که تو هرگز انتظار نداشتي کسي
...تو رو به اين قتل ها ارتباط بده، ولي
اين در هر حال فکر خوبيه
که اين همه مدرک
تو اپارتمانت نگه نداري
در جستجوي ما، نقشه هاي ساختمون پيدا شد
رسيدهاي مسافرت و اين دفترچه ي رمزي
که اقاي هلمز سريع رمزگشايي ـش کرد
منظورم اينه، اين کاملا اسونه که سايفر رو رمز گشايي کني
اگه بدوني قراره چي بگه
فدرال داره پدرت رو در ميامي دستگير ميکنه
و يه عالمه شهر ديگه ميخوان
با تو حرف بزنن ولي ما اول تو رو گرفتيم
و دادستان ما ميخواد سريع پرونده رو ببنده
قبل از اينکه اف بي اي اينو در دست بگيره، پس
کمکمون کن قضيه ي هواکين پريا رو خاتمه بديم
و تو در وضعيت خوبي واسه گرفتن يه معامله هستي
حاضرم اين کارو بکنم، صادقانه ميگم
به جز اينکه من هواکين پريا رو نکشتم
انکار کردن اين فايده اي داره؟
ما مدارکي داريم که تو 9 نفر رو کشتي
بازي تموم شده
شما مدرک داريد که ما 8 نفر رو کشتيم
من و پدرم ربطي به مرگ پريا نداشتيم
تو اطلاعاتش رو
در اپارتمانت داشتي
اسنادي که تو تعقيبش ميکردي
چون شرکت دامداران غرب ميانه ما رو استخدام کرد تا اونو بکشيم
ما يه نقشه داشتيم اماده بوديم که اينو عملي کنيم
ولي دامداران غرب ميانه قرارداد رو کنسل کرد قبل از اينکه کار رو انجام بديم
چرا اين کارو کردن؟
حکم وزارت غذا و دارو اومد در مورد غذايي که پريا درست کرده بود
دولت اينو به عنوان "جايگزين گوشت" طبقه بندي کرد
به جاي اينکه اينو به عنوان گوشت بشناسه
پس، محصول گوشت قرن اينده
در راهروي "توفو" در سوپر مارکت قرار ميگيره (غذايي براي گياهخواران تشکيل شده از شير سويا)
به همراه برگرهاي سبزيجات و ديگر مواد غذايي حاشيه اي
پس، وحشت دامداران غرب ميانه
از يه هشدار جدي به يه ازردگي کوچيک تبديل شد
اونا ديگه نياز نداشتن اونو بکشن پس به ما دستور کنسل دادن
چرا بايد دروغ بگم؟
حق با شماست که من کارم ساخته ست وقتي فدرال برسه اينجا
ولي ما ادمِ شما رو نکشتيم
يه نفر ديگه اين کارو کرد
فهميديم وقت تبريک گفتنه
تو يه تيم از ادمکش هايي رو گير انداختي که اف بي اي
سالها دنبالشون بوده؟ متاسفانه
هيچ کدوم از اونا هواکين پريا رو نکشتن
خب، هلمز بهم پيام داد
گوشت بزرگ بيگناهه" "مظنونين بيشتر در راهه
مظنونين بيشتر
گمونم اين کاريه که داري ميکني
افرادي که پريا باهاشون کار ميکرد؟
اونا بهش ميگفتن موتزارت گوشت
شرلوک ميگه يه چيزايي در مورد نابغه بودن ميدونه
...و اينکه هيچ هوش استثنايي واقعي"
"دانسته، کار معيوب ارائه نميکنه
حالا، وزارت غذا و دارو بطور دائم حکم ميداده
که اگه دوتا محصول از نظر ژنتيکي مشابه باشن
پس قانونا يه چيز هستن
حتي اگه يکي طبيعي باشه
و اون يکي در ازمايشگاه رشد کرده باشه
حالا، پريا مشخصا اينو ميدونست
پس، شرلوک فکر ميکنه امکان نداره
اون پژوهش بد به وزارت غذا و دارو ارائه کرده باشه
پس، اون به گوشت قرن اينده رفت
و مجبورشون کرد پژوهش هاي دستکاري نشده ي پريا رو به ما بدن
و تو داري اينا رو با کاري
که به وزارت غذا و دارو ارائه شد مقايسه ميکني
فکر ميکني يه نفر کار پريا رو دستکاري کرد؟
شرلوک اينطور فکر ميکنه
من شک دارم
ولي الان دارم در اين مسير حرکت ميکنم
اوه چيه؟
اين نمودار در گزارش رسمي
با نمودار در پژوهش هاي پريا يکسانه ...به جز
چنتا عدد متفاوت هستن
من عکسا رو واسه شرلوک ميفرستم
مطمئنم يه دقيقه طول ميکشه تا جواب بده
...اگه تو کارايي داري که انجام بدي
هومم
خودشه
فورا بيا اينجا
اون از يه 8 استفاده ميکرد
تا "فورا" رو راحت تر تايپ کنه
موتزارت گوشتِ معروف ما
واسه خودش ساليري داره (اهنگساز و رقيب موتزارت)
اقاي فارلي تو جانشين اموزش ديده ي اقاي پريا بودي
اگه کارش شکست خورد
و بعدش با رسوايي ناپديد شد
هيچکس بيشتر از تو سود نميکنه
واو، هواک رييس من بود ولي همچنين دوست من بود
اميدوارم پيشنهاد نميکنيد که من اونو کشتم
ما ميدونيم يه نفر اطلاعات رو
خراب کرد، اقاي فارلي
تو به کامپيوتر هواکين پريا دسترسي داري
و تخصص فني داري که کارش رو تغيير بدي
ما اينو ثابت ميکنيم چون به ما دسترسي به
هارد درايو اقاي پريا داده شد اثرانگشت ديجيتالي تو
يه جايي در اونجا هست
اين تنها توضيحه که با عقل جور در مياد
بطور فرضي بخوام بگم
ميگيم شما کسي که پژوهش هاي هواکين رو دستکاري کرد، پيدا کرديد
به اين معني نيست
کسي رو پيدا کرديد، که اونو کشت
اين پذيرش فرضيِ اينه که
تو خرابکار بودي؟
شما خودتونو درگير اعداد هواک کرديد
فکر ميکنيد اينها به قتل اون ارتباط داره
يکيش يه تلاش واسه
بدست اوردن يه برتري در شرکته اون يکي حبس ابد در زندانه
اين لزوما يه نفر نبود
پس، ما رو قانع کن اينا به هم ربط ندارن
باشه، ببينيد
شما به اندازه کافي جستجو کرديد شما ميبينيد که
من بودم که اطلاعات رو دستکاري کرد بهش افتخار نميکنم
و اميدوارم به رييسم نگيد و حرفه ي منو خراب نکنيد
ولي اقاي پلتز، به دفترتون زنگ زد
تا چيزايي در مورد قتل هواکين پريا بفهمه
ظاهرا، اون بين چهارشنبه و جمعه
در هفته گذشته کشته شد؟
اينطور فکر ميکنيم، اره
من هفته ي قبل در يه عروسي در کوراسائو بودم (جزيره اي در درياي کارائيب)
دوشنبه رفتم جمعه وسط روز در فرودگاه جي اف کي فرود اومدم
دارم حقيقت رو ميگم من در مراسم بودم
ميتونيد از ساقدوشي که مخ ـشو زدم، بپرسيد
همونطور که گمان ميکرديم
عذر نصف نيمه ي برندن فارلي 100درصد درسته
اون داشت ساقدوش ها رو در کاراسائو اذيت ميکرد
پس، کار اون نبود
ديگه کي ميخواست هواکين پريا بميره چون اون
يه موفقيت پر منفعت در زمينه ي گوشت کشت داده شده، ايجاد کرد؟
خب، من دارم گزارشات شرکت گوشت قرن اينده رو
بررسي ميکنم
فکر ميکنم تو از بهبودي خسته شدي
چون چيزي که توي ذهنته رو نميگي
چيزي که تو ذهنمه باعث شده خسته بشم؟
و اين دقيقا چيزيه که بايد در موردش حرف بزني
اين و تمام چيزايي که ديروز گفتي
از جمله اون قسمت در مورد اينکه باهوش ترين ادم تو اتاق هستم
ببين، بهبودي در صورتي جواب ميده که چيزي که تو فکرته رو بگي
اون ادماي توي اتاق اي کيوشون هر چي هست
سختي هاي زيادي کشيدن
ميتونن تحمل کنن که تو يه عوضي متکبر هستي
منظورم اينه، اين ناجوره؟
شايد، ولي اين کِي
جلوي تو رو گرفت؟
اين يه راه بهتره که دوباره درگير بشي
من قبلا با بيماران زيادي کار کردم ...و
هر دفعه يه نفر سعي کنه تنها پيش بره هميشه بد تموم ميشه
...خب
واتسون، شايد بخواي خودت رو اروم کني
قبل از اينکه به طبقه ي پايين بياي
يه جور محفل در جريانه
اين خيلي جديده
بله، درسته درسته
حالا، ما تخم مرغ ميخوريم، درسته؟
اينا سلول هايي هستن که از حيوون گرفته شدن
مرغ احتمالا هنوز زنده ست
اين مثال جالبيه اوهوم
اوه، صبح بخير
حالا، اگه فقط بتونيم اون مرغ ها رو پيدا کنيم
چرا اونجا در طبقه بالا يه جور
انجمن صلح دنيا برگزار شده؟
اونا محققان برجسته در اديان مربوطه ي خودشون هستن
ما صبحِ خيلي پرباري داشتيم
ما در چنتا مسئله ي پيچيده به نتيجه رسيديم
و الان وقت غذا خوردنه
يهودي ها و مسلمون ها، بيشتر از درگيري ـشون با هم متحد هستن
هر دو گروه هزاران ساله زير محدوديت هاي غذايي
رنج ميکشن
از جمله قوانين خيلي شديد
براي کشتن حيوانات و مصرف گوشت
چرا يه نفر بايد پژوهش هايي رو دستکاري کنه
تا از يه موفقيت پرمنفعت
براي برچسب خوردن به عنوان چنين چيزي جلوگيري کنه؟
فقط اينکه، من الان معتقدم
که اين سودمندتر بود اگه برچسب ديگه اي داشته باشه
تو با کلمه ي "پارِوا" اشنا هست؟
اينا غذاهاي کوشر هستن، درسته؟ (غذايي هايي که در ايين يهودي پاک و خوردنشون مجازه)
قوانين کوشر ميگه
غذاهاي مجاز به دو گروه تقسيم ميشن
لبنيات، گوشت
ولي يه طبقه بندي سوم هم هست
پاروا...اب پارواست
هويج پارواست
باشه، پس پاروا....مثل خنثي ست
دقيقا، اين مثل سوئيسِ غذاها هست
حالا، اگه اشميت حکم داده ميشد که گوشت واقعي باشه
اين مشخصا يه بازار گوشتخواري باز ميکنه
ولي همچنين اينو در معرضِ مشکل پيچيده ي
تصديق کوشر و حلال قرار ميده
اگه اين فقط جايگزين گوشت باشه
اين تنها، در قسمت سبزيجات سوپرمارکت قرار ميگيره
ولي اگه اشميت بتونه تعادل برقرار کنه
اگه بتونه گوشت واقعي رشد کرده در ازمايشگاه باشه
...ولي به عنوان چنين چيزي طبقه بندي نشه
اين پاروا ميشه
خنثي نسبت به قوانين کوشر و حلال در مورد گوشت
تصور کن، واتسون
يهودي هاي محتاط، بالاخره اجازه پيدا ميکنن
چيزبرگر بخورن
مسلمون هاي مذهبي
از ساندويچ خوک کوبانو لذت ميبرن
چقدر ميشه؟
بيشتر از 1 ميليارد مسلمون در جهان هست
اين يه بازار دست نخورده ي بزرگه
احتمالا واسه اونا خيلي مفيدتره
که اشميت رو به عنوان گوشت، برچسب نزنن
پژوهش هاي دستکاري شده هم واسه همين بود
پس، اگه هواکين پريا حاضر به تحريف اطلاعات نبود
اين به اين معنيه که هرکس که
مسئول اونجاست
دليل داشت که اونو بکشه
و اين ميشه
وارنر پلتز مدير عامل گوشت قرن اينده
ميتونيم ثابت کنيم که اون دخالت داشت؟
ميتونيم اگه همدستش
با ما حرف بزنه
اقاي فارلي، خيلي ممنون
که در اين زمان کم، خودتو رسوندي
فکر کردم قبلا به سوالاتون جواب دادم
خب، ما يه سري سوالات از تو داشتيم
وقتي فکر ميکرديم که تو هواکين پريا رو کشتي
ما ديگه اينطور فکر نميکنم
اوه، باشه
خوبه ما الان فکر ميکنيم
تو بخشي از يه توطئه براي کشتن اون بودي
بعد از تو
اين تقاطعِ خيابون 65
و خيابون متروپوليتن ـه
مسابقه دهنده هاي خيابوني از اين امتداد خيابون متروپوليتن استفاده ميکنن
يه شهروند نگران سعي کرد
بعضي از پلاک هاي اونا رو با دوربين بگيره
اون بطور اتفاقي شنيد که يه پليس گشت
درخواست فيلم دوربين هاي امنيتي رو کرده بطور داوطلبانه اينو تحويل داد
من قراره به چيزي نگاه کنم؟
اين رييس توئه، وارنر پلتز
خب؟
اقاي فارلي، اين تقاطع
نصف خيابون
با فروشگاه "بهترين سوسيس بروکلين" فاصله داره
اين فيلم همون شبي گرفته شد
که يه نفر مخفيانه وارد مغازه شد و هواکين پريا رو
بصورت قيمه قيمه، چرخ کرد
ما ميتونيم رييس تو رو در صحنه قرار بديم
در شبي که اين اتفاق افتاد
من همچنين
نگاه غير رسمي به سوابق بانکي تو انداختم
نگاه غير رسمي؟
اين يعني چي؟
اين يعني من دوستاني دارم
که از نظر ديجيتالي زيرک هستن
به اون نگاه نکن
اون ربطي به اين نداره
ما بزودي يه
جستجوي قانوني ميگيريم
اونا چيزي که ما ميدونيم رو به قاضي نشون ميدن
يه نفر اخيرا
وام تو رو بطور کامل پرداخت کرد
اين توسط يه شخص سوم پرداخت شد
ما داريم سعي ميکنيم اينو به رييس تو ربط بديم
اين چه ربطي به هواکين داره؟
وارنر پلتز ميخواست اقاي پريا
اشميت خودش رو تغيير بده
تا وزارت غذا و دارو اينو به عنوان جايگزين گوشت، طبقه بندي کنه
تا بعدش بتونه اينو به بازار کوشر و حلال بفروشه
ولي پريا يه معتقد واقعي بود
اون بيشتر به مختل کردن صنعت گوشت اهميت ميداد
تا به سودش
اون تغيير رو انجام نداد
پس، پلتز پريا رو کشت
و واسه خودش يه ادم متوسط چاپلوس پيدا کرد
که يه مبلغي گرفت تا اطلاعات رو تغيير بده
و اين تو بودي، اقاي فارلي
عليه وارنر پلتز شهادت بده
من قبلا يه فرصت بهت دادم تا پا پيش بذاري
يکي ديگه گيرت نمياد
و اگه بگم نه، چه اتفاقي ميفته؟
اين فيلم رو ببريد پيش قاضي
تنها چيزي که نشون ميده اينه که وارنر داره رانندگي ميکنه
چرا اون بايد وام منو پرداخت کنه؟
چون من يه کارمند عالي هستم
و تازه ترفيع گرفتم
شما هيچي عليه من نداريد
و تقريبا مطمئنم هيچي عليه وارنر نداريد
وگرنه سعي نميکرديد منو مجبور کنيد اونو لو بدم
تلاش خوبي بود، بچه ها
ولي من شماره ي وکيلم رو ميذارم
دوباره به من زنگ نزديد
پس، برندن فارلي و وارنر پلتز يه مرد رو کشتن
و اونا مثل سوسيس چرخ کردن
...و نه تنها تونستن قسر در برن
هر دوشون پولدار ميشن وقتي اشميت به بازار برسه
خدا به امريکا برکت بده
ما محله ي نزديک گوشت فروشي رو
فردا دوباره بررسي ميکنيم
شايد يه نفر رو از قلم انداختيم که وارنر پلتز رو ديده
که يه جنازه رو از پله ها ميبره پايين
پليس گشت دوبار دم همه ي خونه ها رفت
اين مهموني منه خودم تميز ميکنم
تو بايد استراحت کني يه ذره مضطرب به نظر مياي
من نااميد شدم
ما افرادي رو پيدا کرديم که از گاوصندوق لوايتن دزدي کردن
نصف گروه له ميليو رو دستگير کرديم
تا برادرت رو نجات بديم
موريارتي رو گير انداختيم
و اين ادما نابغه ي جنايتکار نيستن
فقط چنتا احمق هستن که واسه پول ادم ميکشن
قبول دارم، اين يه جنايت بي عيب و نقص نيست
ولي بعضي وقتا، جنايتکارها به خاطر شانس محض، قسر در ميرن
اين دنياي بي عيب و نقصي نيست هست، واتسون؟
خب، اين شبيه
تسليم شدنه منظورم اينه، ميدونم کسي کار رو ول نکرده
من فقط متنفرم که اين ادما دارن قسر در ميرن
ما شايد نتونيم پرونده ـمونو در دادگاه ثابت کنيم
ولي به اين معني نيست که نميتونيم اونا رو مجازات کنيم
چيه؟ ميخواي با شيريني دانمارکي اونا رو شلاق بزني؟
نه، من ميخوام از اين استفاده کنم
ما بايد شوراي
خاخام ها و امام ها رو دوباره جمع کنيم
واقعا فکر ميکني اين جواب ميده؟
واقعا هيچ ايده اي ندارم
صبح بخير
ما ميخوايم همدستانِ
قتل هواکين پريا رو ببينيم
وکيل هاي ما دارن ميان اينجا
من هر کاري بتونم ميکنم
تا از شما دوتا به خاطر ازار و اذيت شکايت کنم
اقايون، ما هيچ مدرک جديد
عليه شما کشف نکرديم
با وجود تلاش هاي زياد ما
ما نميتونيم ثابت کنيم
که شما دوتا
هواکين پريا رو به قتل رسونديد
پس اينجا چيکار ميکنيد؟
ما ميتونيم يه استدلالِ با جزئيات و قانع کننده انجام بديم
که شما گناهکار هستيد و ديشب
اين کارو کرديم
با انجمن خاخام هاي ارتدوکس
"و "اي سي اچ
هم رتبه ي اونا در دين مسلمون ها
شما با اينها اشنا هستيد؟
اونا کسايي هستند که تصميم ميگيرن ايا
اشميت شما ميتونه
به جامعه ي حلال و کوشر فروخته بشه يا نه
اونا از ما خواستن يه پيام به شما بديم
قتل، جزء کوشر نيست
اوه؟ و اين قراره
چه معني داشته باشه؟
ما در حد رضايت چنتا شخص محترم و مذهبي مختلف
ثابت کرديم که اشميت شما
از طريق کار نادرست
واجد شرايط شده که پاروا باشه
امام ها و خاخام ها هيچ قصدي ندارن
که به قتل پاداش بدن
اونا با برچسب هايي که شما دنبالش هستيد
شما رو مقدس به حساب نميارن و اونا قراره
از نفوذشون استفاده کنن تا مطمئن بشن
که ديگر اشخاص تصديق کننده
کار اونا رو دنبال کنن
هنوز ميتونيد اينو به قسمت سبزيجات سوپرمارکت بفروشيد
ولي در باقي موندن در بازار، موفق باشيد
پس، اين يه جور مجازاته
شما ميخوايد بازار محصول ما رو نابود کنيد
چون نميتونيد تئوري هاي احمقانه ـتون رو ثابت کنيد
شايد اشميت شما به بازار بره
شايد نره
خاخام ها و امام ها
موافقت کردن که نظرشون رو
به يه شرط عوض کنن يه نفر بايد
به خاطر قتل هواکين پريا، محکوم بشه
نميفهمم
ولي ما نياز نداريم که بفهمي
درخواست ما واسه اقاي فارلي ـه
اون قتل واقعي رو انجام داد
يه جنازه رو به گوشت سوسيس، چرخ کرد
تنها کاري که تو کردي اين بود که مقداري اطلاعات رو تحريف کردي
وقتي اينو به سروان توضيح داديم
اون به دادستان زنگ زد
اونا حاضرن با ملايمت رفتار کنن
در عوض شهادت تو
اونا يه دفاعيه اماده ميکنن که تو
به زندان نري
اون به قتل
هواکين پريا محکوم ميشه
اشميت
وارد بازار کوشر و حلال ميشه
و تو ميتوني در سودش شرکت کني
در حالي که اون در زندان ميپوسه
برندن، به اونا گوش نکن
خودت ميدوني، دارن بلوف ميزنن
يا شما ميتونيد در اين فقر مربوطه متحد بمونيد
منظورم اينه، ميدوني اون واقعا با همکاراش خوبه
اخري رو پوستش رو کند
و به سوسيس چرخش کرد
اين انتخاب توئه، اقاي فارلي
جزئيات جنايت شوکه کننده به فاش شدن ادامه پيدا ميکنه در حالي که مدير عامل
وارنر پلتز براي قتل هواکين پريا دستگير شد
دانشمند ارشد در شرکتش
پس، يه همدست
تقريبا بدون مجازات ازاد شد
در عوض اينکه اون يکي
به خاطر قتل زنداني بشه
نتيجه ي رضايت بخشيه؟
گمون کنم
اين يه دنياي شانسيه
کجا ميري؟
جلسه
واسه تاييدش ميخواي منو تعقيب کني؟
نيازه؟
اگه هيچکس نميخواد حرف بزنه برنامه ي امشب رو خاتمه بديم
باشه، پس
بله، خوشحالم دوباره ميبينمت
لطفا
ممنون
سلام، من شرلوک هستم و من يه معتادم
سلام، شرلوک
من همچنين
باهوش ترين شخص در اين اتاق هستم
حالا، من...در حدي از اطرافيان خودم باهوش تر هستم
که به اين اعتقاد رسيدم که خستگي رو
زيرکانه تر از بقيه احساس ميکنم
که منجر به سرگرداني اخير من شد
تکبر
تکبر خودم ميدوني، اگه بخوام دقيق بگم
و احتمال اينکه اين ممکنه
پاشنه اشيلِ بهبودي من باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.