WEBVTT

00:00:01.753 --> 00:00:03.149
انچه در المنتري گذشت

00:00:03.408 --> 00:00:05.400
شينول هنوز با اس بي کي ارتباط داره

00:00:05.401 --> 00:00:07.491
درسته، ولي اون هنوز ميخواد
اس بي کي رو نابود کنه

00:00:07.492 --> 00:00:10.299
به عنوان يه مامور مخفي
به نظرم نامناسبه

00:00:10.301 --> 00:00:12.502
اون حيله براي بازي کردن
در چند جبهه رو نداره

00:00:12.504 --> 00:00:14.970
غير از اشاره به مهارت هاي ابتدايي
براي زنده موندن

00:00:14.972 --> 00:00:16.338
اينو رها کن تا هنوز زنده اي

00:00:16.340 --> 00:00:18.240
کاري که ميکنم به تو ربطي نداره

00:00:18.242 --> 00:00:20.075
من به خاطر تو به ازمايشگاه پليس نفوذ کردم

00:00:20.077 --> 00:00:21.743
اثرانگشتت رو از يه اسلحه پاک کردم

00:00:21.745 --> 00:00:23.645
فکر ميکنم اين باعث ميشه
مقداري در اين بازي سهم داشته باشم

00:00:23.647 --> 00:00:25.114
من يه پيشنهاد دارم

00:00:25.116 --> 00:00:27.883
من پيشنهاد دادم که تو رو اموزش بديم
تا يه خبرچين بشي

00:00:27.885 --> 00:00:29.284
ما ميتونيم بهت اموزش بديم مهارتهايي رو که نياز داري

00:00:29.286 --> 00:00:31.319
تا در اين ماموريت زنده بموني

00:00:31.321 --> 00:00:33.855
پيشنهاد رو قبول ميکني؟

00:00:55.075 --> 00:00:57.117
بيخيال عزيزم، نميتوني تمام روز اخم کني

00:00:59.882 --> 00:01:01.715
هوم

00:01:01.717 --> 00:01:02.850
بفرما

00:01:02.852 --> 00:01:04.217
راستش، من دارم ميرم

00:01:04.219 --> 00:01:05.986
قرار صبحونه دارم

00:01:05.988 --> 00:01:07.588
واسم ارزوي موفقيت کن

00:01:09.391 --> 00:01:10.490
موفق باشي، رايان

00:01:10.492 --> 00:01:11.892
خيله خب

00:01:15.531 --> 00:01:18.265
اوه، باورت ميشه؟

00:01:18.267 --> 00:01:20.900
داشت يادم ميرفت

00:01:43.324 --> 00:01:45.758
اين گستاخانه ست

00:01:45.760 --> 00:01:46.926
مزخرفه

00:01:46.928 --> 00:01:48.628
شديدا موافقم

00:01:48.630 --> 00:01:51.163
متلاشي کردن جمجمه ي يه نگهبان
واسه يه کارت بيسبال

00:01:51.165 --> 00:01:52.531
مضحکه، اگه از من بپرسي

00:01:52.533 --> 00:01:53.999
گوش کن

00:01:54.001 --> 00:01:56.202
من ربطي به اين نداشتم

00:01:56.204 --> 00:01:57.669
لطفا، اقاي چارلز
اگه به بيگناهي خودت قسم بخوري

00:01:57.671 --> 00:01:59.238
فقط واسه خودت بدتر ميشه

00:01:59.240 --> 00:02:01.873
وقتي کالاي دزدي رو در ماشينت

00:02:01.875 --> 00:02:03.609
خونه ـت يا هر جاي ديگه پيدا کنيم

00:02:03.611 --> 00:02:06.278
پس چرا بهمون نميگي کجاست؟

00:02:06.280 --> 00:02:07.879
ما رو از دردسر نجات بده

00:02:07.881 --> 00:02:10.115
من از سال 1988 در موسسه ي مزايده ي فنمن کار ميکنم

00:02:10.117 --> 00:02:11.549
به عنوان منشي شروع کردم

00:02:11.551 --> 00:02:14.519
راه خودمو تا نايب رييس ارشد ساختم

00:02:14.521 --> 00:02:16.521
چرا بايد همه ي اينا رو به خطر بندازم؟

00:02:16.523 --> 00:02:17.789
پول، احمق

00:02:18.592 --> 00:02:20.025
کارت 1909 ادي پلنک
(بازيکن بيسبال)

00:02:20.027 --> 00:02:22.260
انتظار ميرفت که 300 هزار دلار

00:02:22.262 --> 00:02:23.361
در مزايده ي هفته پيش، سود بدست بياره

00:02:23.363 --> 00:02:25.296
تو اينو از محل اماده سازي در طبقه ي پايين دزديدي

00:02:25.298 --> 00:02:26.931
چون ميتونستي

00:02:26.933 --> 00:02:28.366
و يه نگهبان رو فرستادي تو کما

00:02:28.368 --> 00:02:29.634
چون نقشه ـت ناشيانه بود

00:02:29.636 --> 00:02:32.069
خبر بد اينه
اقاي هلمز

00:02:32.071 --> 00:02:33.971
خاکستر پيپ تو رو

00:02:33.973 --> 00:02:36.974
روي يقه ي اون مرد تشخيص داد

00:02:36.976 --> 00:02:39.110
تو يه ذره زياد بالا سر قربانيت ايستادي، مگه نه؟

00:02:39.112 --> 00:02:40.911
شايد پشيمون بودي که با دوربين چشمي رابرت اي لي
(ژنرال امريکايي در جنگ هاي داخلي)

00:02:40.913 --> 00:02:44.148
به استخوان اهيانه ي اون ضربه زدي

00:02:44.150 --> 00:02:45.683
شايد مکث کردي

00:02:45.685 --> 00:02:47.484
تا سلاحي که با عجله انتخاب کردي رو تميز کني

00:02:47.486 --> 00:02:49.253
قبل از اينکه اينو به ويترين برگردوني

00:02:49.255 --> 00:02:51.922
يکي از اينا واسه توئه

00:02:51.924 --> 00:02:54.625
ولي قبل از اينکه بريم سراغش
فکر کردم شايد بخواي

00:02:54.627 --> 00:02:56.260
اسم همدستت رو بگي

00:02:56.262 --> 00:02:58.695
دادستان با مهربوني به اينجور چيزا نگاه ميکنه

00:02:58.697 --> 00:03:01.632
شما خاکستر پيدا کرديد، فقط همين

00:03:01.634 --> 00:03:03.733
ميتونه توسط هر کسي به جا مونده باشه

00:03:03.735 --> 00:03:04.968
خب، نه هر کسي

00:03:04.970 --> 00:03:06.102
کسي که

00:03:06.104 --> 00:03:09.673
تنباکوي "رويال تن بلند" ميکشه

00:03:09.675 --> 00:03:12.509
اين چيزيه که توي پيپ ـت داري، مگه نه؟

00:03:14.346 --> 00:03:16.479
تو بايد بري اونجا و ترتيبش رو بدي

00:03:17.916 --> 00:03:19.382
نه، نميدونم که پليس

00:03:19.384 --> 00:03:21.818
واسه من اينجاست يا نه
ولي خودم نميتونم اين کارو بکنم

00:03:23.722 --> 00:03:25.288
...اولين چيزي که بايد بدوني

00:03:25.290 --> 00:03:27.857
ببخشيد، الان برميگردم

00:03:34.265 --> 00:03:35.665
فکر نکنم اون بدونه

00:03:35.667 --> 00:03:37.300
مثلا، شايد دماغش کار نميکنه

00:03:37.302 --> 00:03:39.101
يه نفر بايد بهش بگه

00:03:39.103 --> 00:03:42.137
درسته؟
ليندا، عزيزم، عطرت بوي تاس کباب ميده

00:03:54.985 --> 00:03:58.754
زود باش عزيزم
واسه من بچرخ

00:04:03.160 --> 00:04:05.427
تو تلفنم رو برداشتي

00:04:06.796 --> 00:04:08.530
اون کجاست؟

00:04:08.532 --> 00:04:09.731
کجا نگهش داشتي؟

00:04:09.733 --> 00:04:11.799
هي هي

00:04:11.801 --> 00:04:13.101
اينجا چه خبره؟

00:04:13.103 --> 00:04:15.036
اون تلفنم رو برداشت و هيچ حقي نداشت

00:04:15.038 --> 00:04:16.170
اشتباه از من بود

00:04:16.172 --> 00:04:17.805
فکر کردم يه نفر ديگه هستي

00:04:17.807 --> 00:04:20.342
درسته، اره، هر چي

00:04:21.577 --> 00:04:23.177
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟

00:04:23.179 --> 00:04:24.645
اشتباه از من بود

00:04:24.647 --> 00:04:30.647
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:00.339 --> 00:05:03.473
تو تمرين نميکردي، مگه نه؟

00:05:03.475 --> 00:05:05.041
تو به اين چي ميگي؟

00:05:05.043 --> 00:05:08.111
بهش ميگم شکست خوردن در امتحان

00:05:08.113 --> 00:05:10.079
خيله خب، وقت تمومه

00:05:12.551 --> 00:05:15.252
تو چت شده؟

00:05:15.254 --> 00:05:16.720
منظورت چيه؟

00:05:16.722 --> 00:05:18.087
منظورم اينه دو هفته پيش

00:05:18.089 --> 00:05:20.357
تو از ما خواستي اموزشت بديم
تا بتوني گروه سابقت رو نابود کني

00:05:20.359 --> 00:05:22.324
تو گفتي هر کاري لازم باشه انجام ميدي

00:05:22.326 --> 00:05:23.359
اره، خب، من انتظار نداشتم منو مجبور کني

00:05:23.361 --> 00:05:24.693
در مورد حالات چهره مطالعه کنم

00:05:24.695 --> 00:05:27.029
و فعلها رو به اسپانيايي صرف کنم

00:05:27.031 --> 00:05:28.497
تو نياز داري بدوني چه کسي دروغ ميگه

00:05:28.499 --> 00:05:30.166
و ممکنه نياز داشته باشي به يه گفتگو

00:05:30.168 --> 00:05:33.870
بين رهبران اس بي کي و
تامين کننده هاي دومينيکي، گوش بدي

00:05:33.872 --> 00:05:36.239
اگه پشت يه در قفل بموني چي؟

00:05:36.241 --> 00:05:37.839
اگه اين همه طولش بدي تا بازش کني

00:05:37.841 --> 00:05:39.275
شخصي که مياد پشت سرت مي ايسته

00:05:39.277 --> 00:05:40.942
قرار نيست يه کرونومتر دستش باشه

00:05:40.944 --> 00:05:43.145
من فقط اخيرا مشغول بودم

00:05:43.147 --> 00:05:44.946
تمرين کردن يه جورايي فراموش شد

00:05:44.948 --> 00:05:46.782
بيشتر تلاش ميکنم

00:05:46.784 --> 00:05:49.652
واتسون، طبقه پايين

00:05:53.257 --> 00:05:54.355
کت ـت رو بپوش

00:05:54.357 --> 00:05:55.891
بايد بريم
چي شده؟

00:05:55.893 --> 00:05:58.193
فکر کردم امروز صبح اون قضيه ي کارت بيسبال رو

00:05:58.195 --> 00:05:59.995
در موسسه ي فنمن تموم ميکني
وقتي اين پرونده به پايان رسيد

00:05:59.997 --> 00:06:01.396
يکي ديگه خودشو ارائه کرد

00:06:01.398 --> 00:06:04.099
من يه کارمند مضطرب در خانه ي مزايده ديدم

00:06:04.101 --> 00:06:05.500
که بي جهت نگران شد که پليس

00:06:05.502 --> 00:06:06.668
به دفترش اومده

00:06:06.670 --> 00:06:07.936
اون دليل خوبي داره که دستپاچه باشه

00:06:07.938 --> 00:06:09.404
چون يه زنداني زن رو نگه داشته

00:06:09.406 --> 00:06:11.071
چطور ميدوني؟

00:06:11.073 --> 00:06:12.540
من لب خوني کردم
پس جيبش رو زدم

00:06:12.542 --> 00:06:14.141
و رفتم توي موبايلش

00:06:14.143 --> 00:06:16.711
اسم مظنون رايان دکره
در وودهون زندگي ميکنه

00:06:16.713 --> 00:06:18.979
من توي راه توقف کردم تا مقداري تجهيزات

00:06:18.981 --> 00:06:20.748
و مقداري پشتياني بگيريم

00:06:20.750 --> 00:06:22.183
هي، تو خونريزي داري

00:06:22.185 --> 00:06:23.418
نديدم که به سمتم اومد

00:06:23.420 --> 00:06:24.919
وقتي اومد موبايلش رو پس بگيره

00:06:24.921 --> 00:06:26.788
چيزي که ديدم قربانيش بود

00:06:26.790 --> 00:06:28.488
توي ويدئو زنجير بهش وصل بود

00:06:28.490 --> 00:06:29.756
سه روز پيش گرفته شده بود

00:06:29.758 --> 00:06:32.059
اون اسيايه
طرفاي 20 سالشه

00:06:32.061 --> 00:06:33.794
وقتي دکر اشتباها فکر کرد
پليس واسه اون امده بود

00:06:33.796 --> 00:06:36.697
به همدستش زنگ زد
"و بهش گفت "ترتيبش رو بده

00:06:36.699 --> 00:06:37.552
سروان چي گفت؟

00:06:37.576 --> 00:06:38.499
هيچي
بهش نگفتم

00:06:38.500 --> 00:06:39.184
چرا نگفتي؟

00:06:39.208 --> 00:06:40.168
چون پليس دليل محتمل

00:06:40.169 --> 00:06:41.535
واسه يه حکم نداره

00:06:41.537 --> 00:06:43.570
همونطور که من نداشتم
وقتي رفتم داخل تلفنش

00:06:43.572 --> 00:06:45.004
پليس هميشه بدون دليل محتمل

00:06:45.006 --> 00:06:46.206
ميفته دنبال مردم

00:06:46.208 --> 00:06:47.441
اين متوقف کردن و تفتيش کردن نيست

00:06:47.443 --> 00:06:49.443
اين يه ديوانه ي روان پريش جنسيه

00:06:49.445 --> 00:06:50.877
يه زن ربوده شده رو

00:06:50.879 --> 00:06:53.413
در يه مکانِ تا الان نامشخص، نگه داشته

00:06:53.415 --> 00:06:54.848
اخرين شماره اي که دکر
باهاش تماس گرفت رو امتحان کردم

00:06:54.850 --> 00:06:56.783
يه تلفن اعتباري بود

00:06:56.785 --> 00:06:59.486
اون بعد از درگير شدن ما
به همدستش زنگ زد تا بهش هشدار بده

00:06:59.488 --> 00:07:01.821
وايسا، پس من و تو خودمون به خونه ـش حمله ميکنيم؟

00:07:01.823 --> 00:07:03.689
من راه ديگه اي نميبينم

00:07:03.691 --> 00:07:05.158
پليس دستش بسته ست

00:07:05.160 --> 00:07:06.459
در رو پشت سر ما قفل کن، ميشه؟

00:07:12.300 --> 00:07:14.267
خونه ي خالي واسه فروش در شمال

00:07:14.269 --> 00:07:15.902
چنتا هيپي اون طرف هستن

00:07:15.904 --> 00:07:18.003
که دارن برچسب "همزيستي" واسه سپر ماشين درست ميکنن

00:07:18.005 --> 00:07:19.805
شک دارم اونا، سبک زندگي همسايه شون رو
تحمل کنن

00:07:19.807 --> 00:07:21.106
اگه ميتونستن اينو ببينن

00:07:21.108 --> 00:07:22.575
به نظر مياد اون پرده ها رو کشيده

00:07:22.577 --> 00:07:23.909
باعث ميشه سخت بشه فهميد
که همدستش

00:07:23.911 --> 00:07:25.478
با يه شاتگان اونجاست يا نه

00:07:25.480 --> 00:07:27.212
اين زن ممکنه کشته شده باشه
چون من

00:07:27.214 --> 00:07:28.914
با اسير کننده ـش درگير شدم
بايد برم داخل

00:07:28.916 --> 00:07:31.950
ميتونيم زنگ بزنيم يه رفتار مشکوک رو گزارش بديم

00:07:31.952 --> 00:07:33.185
تيم ضربت رو بفرستيم داخل

00:07:33.187 --> 00:07:34.987
ميتونيم، ولي اگه اون يه جاي ديگه اونو نگه داشته باشه

00:07:34.989 --> 00:07:37.722
بهترين فرصتمون رو واسه بررسي خونه ـش
از دست ميديم

00:07:58.344 --> 00:08:01.112
اون اينجا نيست
هيچکس نيست

00:08:02.883 --> 00:08:04.816
بايد به اندازه ي يه هفته نامه

00:08:04.818 --> 00:08:07.684
جلوي در باشه

00:08:09.255 --> 00:08:13.324
تو گفتي ويدئويي که ديدي مال سه روز پيش بود؟

00:08:13.326 --> 00:08:17.161
بويي نمياد که نشون بده
کسي در اين مدت اينجا بوده

00:08:17.163 --> 00:08:18.562
خب، شايد اينجا بتونيم چيزي پيدا کنيم که به ما بگه

00:08:18.564 --> 00:08:20.564
اون زمانش رو کجا ميگذرونه

00:08:23.101 --> 00:08:25.335
خب، اگه اونجا چيزي بوده
که بتونه نشون بده

00:08:25.337 --> 00:08:27.103
دختره رو کجا نگه داشته
فکر کنم اين باشه

00:08:27.105 --> 00:08:28.505
صورتحساب کارت اعتباري؟

00:08:28.507 --> 00:08:30.874
اره، هرچند چيز زيادي به ما نميگه

00:08:30.876 --> 00:08:32.509
يارو صرفه جوئه

00:08:32.511 --> 00:08:35.712
چنتا هزينه ي کم در فست فود نزديک دفترش

00:08:35.714 --> 00:08:37.213
چنتا قاب عکس ارزون خريده

00:08:37.215 --> 00:08:40.116
اگه مردم در موسسه ي فنمن
سليقه ي اونو در هنر ميديدن

00:08:40.118 --> 00:08:41.451
شرط ميبندم اخراج ميشد

00:08:41.453 --> 00:08:43.086
سليقه ي بدش به فيلم ها هم رسيده

00:08:43.088 --> 00:08:44.387
هيچ کدوم از اينا خانگي هستن؟

00:08:44.389 --> 00:08:45.388
نه، چيز مفيدي نيست

00:08:45.390 --> 00:08:47.190
...ولي

00:08:47.192 --> 00:08:49.426
من يه نسخه از فيلم مانکن پيدا کردم

00:08:50.829 --> 00:08:53.830
مانکن، داستان يه نيويورکيِ تنها رو ميگه

00:08:53.832 --> 00:08:55.098
که نميتونه فرق بينِ

00:08:55.100 --> 00:08:57.333
يه زن و يه شي رو بگه

00:08:57.335 --> 00:08:59.134
به اون لباس ميپوشونه
اونا از

00:08:59.136 --> 00:09:02.004
مقامات ناکارامد دوري ميکنن
اونا عاشق ميشن

00:09:02.006 --> 00:09:03.706
نميتونم تصور کنم چرا بايد اينو دور بندازي

00:09:03.708 --> 00:09:05.207
فکر کردم اين بايد فيلم مورد علاقه ي تو باشه

00:09:05.209 --> 00:09:07.643
...در مورد فيلم مورد علاقه ـم نميدونم، ولي

00:09:07.645 --> 00:09:09.645
اين دقيقا سه گانه ي پدرخوانده نيست

00:09:09.647 --> 00:09:12.848
ولي اين دي وي دي قطعا در اشغالهاي من نبود

00:09:12.850 --> 00:09:14.950
تو مخفيانه وارد خونه ي من شدي
و اينو اونجا گذاشتي

00:09:14.952 --> 00:09:16.618
اين ادعاييه که نميتوني ثابت کني

00:09:16.620 --> 00:09:18.087
از طرف ديگه، پليس نيويورک

00:09:18.089 --> 00:09:19.855
کاملا ميتونه ثابت کنه که اثرانگشتت

00:09:19.857 --> 00:09:22.691
روش هست
به همراه 30تا دي وي دي دزديِ ديگه

00:09:22.693 --> 00:09:25.594
که در سطل اشغال در پياده رو پيدا شد

00:09:25.596 --> 00:09:27.096
چرا نميريم سر اصل مطلب؟

00:09:27.098 --> 00:09:28.830
ميدوني، من بايد جريمه اي چيزي بدم؟

00:09:28.832 --> 00:09:30.732
متاسفانه، به اين سادگي نيست

00:09:30.734 --> 00:09:32.834
نيويورک داره اقدامات شديدي
در مورد تخلف کپي رايت انجام ميده

00:09:32.836 --> 00:09:33.902
البته، در اف بي اي

00:09:33.904 --> 00:09:35.504
اين هرگز از مد نمي افته

00:09:35.506 --> 00:09:36.738
من با يکي از دوستام در اونجا تماس گرفتم

00:09:36.740 --> 00:09:38.874
تا محاکمه ي تو رو دوبرابر کنه

00:09:38.876 --> 00:09:42.010
تو قراره يه درس عبرت بشي، اقاي دکر

00:09:42.012 --> 00:09:44.045
اين اذيت و ازاره

00:09:44.047 --> 00:09:45.213
تو متوجهي، درسته؟

00:09:45.215 --> 00:09:47.315
اين يارو سعي ميکنه موبايل منو بدزده

00:09:47.317 --> 00:09:49.083
بعدش به من حمله ميکنه

00:09:49.085 --> 00:09:50.818
حالا داره توي اشغالهام سرک ميکشه

00:09:50.820 --> 00:09:52.186
بدون هيچ دليلي

00:09:52.188 --> 00:09:53.787
اون دليل خوبي داره

00:09:54.624 --> 00:09:56.690
اون فکر ميکنه تو يه زن رو اسير کردي

00:09:56.692 --> 00:09:58.893
احساس ميکنم انگار دارم کابوس ميبينم

00:09:58.895 --> 00:09:59.960
چرت و پرته، تو کارت فوق العاده بود

00:09:59.962 --> 00:10:01.129
در واکنش نشون دادن به وضعيت پيش اومده

00:10:01.131 --> 00:10:02.496
مثلا، دور انداختن موبايلت

00:10:02.498 --> 00:10:04.164
بهتون گفتم، گمش کردم

00:10:04.166 --> 00:10:05.533
گمونم، بعد از اينکه خاموشش کردي

00:10:05.535 --> 00:10:06.867
ما نميتونيم سيگنالي ازش بگيريم

00:10:06.869 --> 00:10:09.302
اون کجاست، اقاي دکر؟

00:10:09.304 --> 00:10:11.471
الان دوست دارم با وکيلم حرف بزنم

00:10:11.473 --> 00:10:13.440
تو کي رو فرستادي
تا ترتيب اسيرت رو بدي؟

00:10:13.442 --> 00:10:14.742
تو همش از من سوال ميپرسي

00:10:14.744 --> 00:10:16.710
اينو به شکايتي که عليه اداره ي پليس

00:10:16.712 --> 00:10:18.311
ميخوام پر کنم، ضميمه ميکنم

00:10:18.313 --> 00:10:20.813
وکيل تو، توي راهه، اقاي دکر

00:10:20.815 --> 00:10:22.982
ولي اون حسابي سرش شلوغ ميشه

00:10:22.984 --> 00:10:25.952
پرونده تو به اهستگي، جوري که قانون اجازه بده

00:10:25.954 --> 00:10:28.155
بررسي ميشه و به دادگاه احضار ميشي

00:10:28.157 --> 00:10:30.590
و ما زمان بيشتري خواهيم داشت
تا اين زن رو پيدا کنيم

00:10:30.592 --> 00:10:32.492
بهتره اميدوار باشي
اون زنده باشه وقتي پيداش ميکنيم

00:10:37.866 --> 00:10:39.899
خوب پيش رفت، ها؟

00:10:39.901 --> 00:10:41.534
اون حرف نميزنه
اون برونگراست

00:10:41.536 --> 00:10:43.469
ولي بدون فکر عمل نميکنه
ميدونه چه موقع خفه بشه

00:10:43.471 --> 00:10:45.304
انگار يه ايده ست
اون اکثر رسانه هاي اجتماعيشو

00:10:45.306 --> 00:10:47.206
امروز صبح پاک کرد
باعث ميشه فکر کنم

00:10:47.208 --> 00:10:48.947
اون از اين طريق با همدستش حرف ميزد

00:10:48.948 --> 00:10:50.091
خب، رفيقش هر کي هست

00:10:50.092 --> 00:10:51.358
بهتره سريع پيداش کنيد

00:10:51.359 --> 00:10:52.758
ميدونم داشتيم از کاه کوه ميساختيم

00:10:52.760 --> 00:10:54.359
ولي فقط محض شفاف سازي

00:10:54.361 --> 00:10:55.628
راهي نيست که بتونم اونو

00:10:55.630 --> 00:10:57.530
واسه اتهام بدون خشونت
بيشتر از يکي دو روز نگه دارم

00:10:57.532 --> 00:10:58.797
تو پرونده هاي افراد گمشده رو اوردي؟

00:10:58.799 --> 00:11:00.198
اره، پرونده هاي در جريان رو بررسي کردم

00:11:00.200 --> 00:11:02.100
دنبال زنهايي با نژاد اسيايي گشتم

00:11:02.102 --> 00:11:04.069
هيچ کدوم از اينا اشنا به نظر مياد؟

00:11:05.205 --> 00:11:06.739
نه

00:11:06.741 --> 00:11:08.407
احتمالا هنوز گزارش نشده

00:11:08.409 --> 00:11:10.442
ما بايد روي اون تمرکز کنيم

00:11:10.444 --> 00:11:11.543
بريد با دوستاش و خانوادش حرف بزنيد

00:11:11.545 --> 00:11:12.810
مارکس الان رفت

00:11:12.812 --> 00:11:14.046
اون رفت با والدين دکر حرف بزنه

00:11:14.048 --> 00:11:15.313
در پکوناک، نيوجرسي

00:11:15.315 --> 00:11:16.381
در مورد دوستاش

00:11:16.383 --> 00:11:17.782
چنتا عکس اينترنتي از دکر هست

00:11:17.784 --> 00:11:20.318
در يه بار به اسم ليتل بين
اين در کويينزه

00:11:20.320 --> 00:11:22.254
اين مسافت زيادي از وودهون ـه
محله ي اون نيست

00:11:22.256 --> 00:11:23.621
شايد به جايي که دختره رو نگه ميداره، نزديک تره

00:11:23.623 --> 00:11:25.189
فکر کردم شايد بتوني با دوستاش حرف بزني

00:11:25.191 --> 00:11:26.824
تا من برم زن سابقش رو ببينم
کري تراب

00:11:26.826 --> 00:11:28.092
اون زن سابق داره؟

00:11:28.094 --> 00:11:29.460
خوبه اينو ميشنوم

00:11:29.462 --> 00:11:30.728
يعني حداقل يه زن انقدر خوش شانس بود

00:11:30.730 --> 00:11:32.196
تا از اين يارو دور بشه

00:11:36.102 --> 00:11:38.803
ايکاش ميتونستم کمکت کنم

00:11:38.805 --> 00:11:42.540
از وقتي کاغذهاي طلاق رو امضا کرديم
با رايان حرف نزدم

00:11:42.542 --> 00:11:44.808
نميتونم تحملش کنم

00:11:44.810 --> 00:11:46.343
به نظر نمياد خيلي سورپرايز شده باشي

00:11:46.345 --> 00:11:47.511
...خب، نميدونم

00:11:47.513 --> 00:11:48.645
من اينجوري نميگم

00:11:48.647 --> 00:11:50.347
ولي چيزي که داري ميگي، منظورم اينه

00:11:50.349 --> 00:11:52.483
اين بدتر از هر چيزيه که پيش بيني ميکردم

00:11:52.485 --> 00:11:56.019
رايان هميشه يه رگه ي بيرحمي داشت

00:11:56.021 --> 00:11:58.021
اخراي ازدواجمون

00:11:58.023 --> 00:12:01.558
به اين پورنوگرافي واقعا ازار دهنده اعتياد پيدا کرد

00:12:01.560 --> 00:12:03.493
و همين موقع بود که فهميدم
بايد از اونجا بزنم بيرون

00:12:03.495 --> 00:12:05.596
...پس، اون فقط ميرفت توي اينترنت و

00:12:05.598 --> 00:12:06.763
فقط نگاه ميکرد

00:12:06.765 --> 00:12:07.898
منظورم اينه....حداقل

00:12:07.900 --> 00:12:09.733
فکر کنم اون موقع فقط همين بود

00:12:09.735 --> 00:12:11.735
واقعا فکر کردم اين علاقه فقط توي سرش ميمونه

00:12:11.737 --> 00:12:15.271
نميتونم باور کنم اون يه زن بيچاره رو زنداني کرده

00:12:15.273 --> 00:12:17.340
هيچ ايده اي داري که دکر

00:12:17.342 --> 00:12:18.274
ممکنه با چه کسي کار کنه؟

00:12:18.276 --> 00:12:20.210
يه اشنا...يه دوست که بهش اعتماد داره؟

00:12:20.212 --> 00:12:23.179
هيچکس شبيه اين تو زندگيش نبود
وقتي ما با هم بوديم

00:12:23.181 --> 00:12:25.181
ببين، رايان هميشه راحت دوست پيدا ميکرد

00:12:25.183 --> 00:12:27.283
فقط هرگز نميتونست اونا رو نگه داره

00:12:27.285 --> 00:12:29.519
اون يه ذره ناخوش به نظر ميرسه
وقتي بخواي واقعا بشناسيش

00:12:29.521 --> 00:12:30.753
ميتونم بهت بگم، هيچکس در اينجا

00:12:30.755 --> 00:12:32.221
شکايتي نکرد وقتي جدا شديم

00:12:32.223 --> 00:12:36.058
اونا به اندازه ي من خوشحال بودن
که از دست اون خلاص شدن

00:12:36.060 --> 00:12:37.526
پس، رايان اينجا کار ميکرد؟

00:12:37.528 --> 00:12:40.162
اون استعفا داد وقتي جدا شديم
که يه جورايي حيف شد

00:12:40.164 --> 00:12:41.697
چون واقعا ميخواستم اخراجش کنم

00:12:41.699 --> 00:12:43.733
تعجب کردم که اون نميخواست بمونه

00:12:43.735 --> 00:12:44.834
منظورت چيه؟

00:12:44.836 --> 00:12:46.268
منظورم اينه، اينجا جاي خوبي

00:12:46.270 --> 00:12:47.402
واسه گرفتن قرباني هاست

00:12:47.404 --> 00:12:48.604
کلي از پرونده هاي مهاجرتي شما

00:12:48.606 --> 00:12:49.704
با زن هاي در خطر سر و کار دارن

00:12:49.706 --> 00:12:51.706
نه، رايان هرگز کار ميداني انجام نداد

00:12:51.708 --> 00:12:54.343
اون فقط مدير سيستم ها بود

00:12:54.345 --> 00:12:55.710
اون کارش خوب بود؟

00:12:55.712 --> 00:12:58.680
متنفرم که يه کلمه ي خوب
در مورد اين يارو بگم

00:12:58.682 --> 00:13:00.115
ولي اره
چرا؟

00:13:00.117 --> 00:13:01.750
فقط فکر ميکردم

00:13:01.752 --> 00:13:04.886
احتمالش هست که اون هنوز به پايگاه داده هاي شما
دسترسي داشته باشه

00:13:04.888 --> 00:13:06.888
اون کمک کرد پايگاه داده هامونو بسازيم

00:13:06.890 --> 00:13:09.991
گمونم احتمالش هست که اون واسه خودش

00:13:09.993 --> 00:13:12.027
يه در پشتي يا همچين چيزي گذاشته باشه
ولي شک دارم

00:13:12.029 --> 00:13:13.294
اشکالي نداره

00:13:13.296 --> 00:13:15.596
اگه يه متخصص رو بفرستم
تا يه نگاه به کدهاي شما بندازه؟

00:13:15.598 --> 00:13:17.065
فقط محض اطمينان؟
حتما

00:13:17.067 --> 00:13:19.034
يه واحد اي تي ميگم بياد اينجا
تا اينو اماده کنن

00:13:19.036 --> 00:13:22.203
هي، پيک الان اينو تحويل داد

00:13:23.673 --> 00:13:26.106
گفت ضروريه

00:13:29.279 --> 00:13:30.211
اه

00:13:30.213 --> 00:13:31.912
در دهه ي 90 اشتباهي

00:13:31.914 --> 00:13:33.214
در يه کارخانه در نانجينگ بوجود اومد
(شهري در چين)

00:13:33.216 --> 00:13:34.748
تعدادي رنجر نيمه شب

00:13:34.750 --> 00:13:35.816
با عصاي جادوگري مسلح بودن

00:13:35.818 --> 00:13:37.184
که قرار بود واسه مجسمه ي پرنسس پرسيلا

00:13:37.186 --> 00:13:38.618
استفاده بشه

00:13:38.620 --> 00:13:39.753
اين يکي رو ارزون خريدم

00:13:39.755 --> 00:13:41.789
اينجا چنتا صفر بيشتر از چيزي

00:13:41.791 --> 00:13:42.890
که انتظار داشتم هست

00:13:42.892 --> 00:13:43.957
اين هزينه ي کار کردن

00:13:43.959 --> 00:13:46.126
با يه هکر نابغه ي نابالغ ـه

00:13:46.128 --> 00:13:47.695
ميسن اينو به عنوان دستمزد درخواست کرد

00:13:47.697 --> 00:13:50.297
واسه بررسي کردن ساختار پايگاه داده هاي
سازمان مهاجرت

00:13:50.299 --> 00:13:52.566
من خوشحالم که اون يه پرنسس با يه تبر نخواست

00:13:52.568 --> 00:13:53.866
...چون اگه فکر ميکني اين زياده رويه

00:13:53.868 --> 00:13:56.035
خب ميسن چي گفت؟

00:13:56.037 --> 00:13:57.437
که سازمان مهاجرت و گمرک

00:13:57.439 --> 00:13:59.872
غير قابل نفوذترين پايگاه داده هاي دولتي رو داره

00:13:59.874 --> 00:14:02.108
که تا حالا باهاش روبرو شده

00:14:02.110 --> 00:14:03.443
دکر اونجا در پشتي نداره

00:14:03.445 --> 00:14:04.644
عاليه، پس تو فقط

00:14:04.646 --> 00:14:05.812
گرون ترين عروسک دنيا رو

00:14:05.814 --> 00:14:07.247
واسه هيچي خريدي
اره

00:14:07.249 --> 00:14:08.748
ولي حق با تو بود که اين احتمال رو در نظر بگيري

00:14:08.750 --> 00:14:10.382
پايگاه داده ها يه "شاخ نعمت" واقعي
(نماد فراواني در اروپا که به شکل شاخي پر از خوراکي است)

00:14:10.384 --> 00:14:12.551
از قرباني هاي بالقوه است

00:14:12.553 --> 00:14:13.720
هيچ گروهي از زن ها

00:14:13.722 --> 00:14:15.421
واسه معامله

00:14:15.423 --> 00:14:16.723
اسيب پذير تر از مهاجران جديد نيستن

00:14:16.725 --> 00:14:18.257
اصل و ريشه اي ندارن

00:14:18.259 --> 00:14:19.625
دوستان صميمي خيلي کم دارن

00:14:19.627 --> 00:14:22.061
يه جورايي شبيه خود دکر هستن

00:14:22.063 --> 00:14:24.530
ميدوني، هيچ کدوم از کسايي که باهاشون حرف زديم
هيچ شناختي از اون نداشتن

00:14:24.532 --> 00:14:25.932
هوم، اون برونگراست

00:14:25.934 --> 00:14:28.701
در برخورد اول دوست داشتني ـه

00:14:28.703 --> 00:14:30.703
مطمئم اون يه چيزي پيش يکي فاش کرده

00:14:32.206 --> 00:14:34.707
من ميرم قهوه درست کنم

00:14:34.709 --> 00:14:36.709
همه چيز در مورد شينول متعادله؟

00:14:37.545 --> 00:14:39.211
نميدونم

00:14:39.213 --> 00:14:40.646
منظورم اينه، اون ميگه خوبه

00:14:40.648 --> 00:14:42.314
ولي اموزشش به سختي پيش ميره

00:14:42.316 --> 00:14:45.217
تو به سطح تعهد اون شک داري؟

00:14:46.353 --> 00:14:50.255
من ميخوام بگم نااميد شدم

00:14:50.257 --> 00:14:52.557
فکر ميکني اخرين بار چه موقع بود که اون

00:14:52.559 --> 00:14:54.192
مربي يا اموزگاري داشت
تا اونو واسه عملکردش بازخواست کنه؟

00:14:54.194 --> 00:14:56.828
نه، مطمئن نيستم اون هرگز همچين چيزي داشته

00:14:56.830 --> 00:15:00.765
منظورم اينه، اون ممکنه از اين تجربه استقبال کنه

00:15:02.835 --> 00:15:04.302
چيه؟

00:15:04.304 --> 00:15:07.272
پريدا بونارک

00:15:07.274 --> 00:15:09.641
اين زنيه که توي موبايل دکر ديدم

00:15:09.643 --> 00:15:11.643
خب، اين خوبه

00:15:11.645 --> 00:15:13.878
ما ميتونيم زندگيش رو بررسي کنيم
بفهميم کِي ناپديد شد

00:15:13.880 --> 00:15:15.813
اين بررسي عميقي خواهد بود

00:15:15.815 --> 00:15:17.648
دليل خوبي هست که خانم بونارک

00:15:17.650 --> 00:15:19.483
در پرونده هاي افراد گمشده ي پليس نيويورک نبود

00:15:19.485 --> 00:15:21.218
اون از زماني که

00:15:21.220 --> 00:15:22.586
از کشتي تفريحي که سال 2011 توش کار ميکرد

00:15:22.588 --> 00:15:24.822
پياده شد، ديگه ديده نشد

00:15:24.824 --> 00:15:28.325
ممکنه واسه 5 سال اسير دکر بوده باشه

00:15:32.645 --> 00:15:34.625
من ميدونستم اتفاق بدي افتاده

00:15:34.725 --> 00:15:36.792
به هر کسي ميتونستم گفتم

00:15:36.794 --> 00:15:38.394
ولي حرفمو باور نکردن

00:15:38.396 --> 00:15:40.563
شخصي که دوست منو گرفت

00:15:40.565 --> 00:15:43.065
...فکر ميکنيد اون سعي ميکنه

00:15:43.067 --> 00:15:44.900
از دست اون خلاص بشه؟

00:15:44.902 --> 00:15:46.902
خب، نميدونيم ولي هر کاري بتونيم انجام ميديم

00:15:46.904 --> 00:15:49.004
تا اونو پيدا کنيم
قبل از اينکه اتفاق بدي بيفته

00:15:49.006 --> 00:15:51.406
شما 5 سال دير کرديد

00:15:51.408 --> 00:15:53.308
اون موقع رفتم سراغ پليس

00:15:53.310 --> 00:15:56.011
نه به اين اداره ولي پيش پليس

00:15:56.013 --> 00:15:58.180
اونا گوش دادن، سر تکون دادن

00:15:58.182 --> 00:16:00.315
و بعدش منو فرستادن پي کارم

00:16:01.351 --> 00:16:03.184
سازمان مهاجرت و گمرک

00:16:03.186 --> 00:16:05.353
تحقيقات رو اداره ميکرد
اونا اينجا يادداشت هايي دارن

00:16:05.355 --> 00:16:07.522
به نظر مياد تو چندين بار
به ديدن اونا رفتي

00:16:07.524 --> 00:16:09.990
من احساس مسئوليت ميکردم
چرا؟

00:16:10.860 --> 00:16:13.394
پريدا در واقع خانواده ي من بود

00:16:13.396 --> 00:16:15.096
از وقتي بچه بوديم دوست بوديم

00:16:15.098 --> 00:16:18.665
من کسي بودم که قانعش کردم بره واسه
شرکت امپريال اتلانتيک کار کنه

00:16:18.667 --> 00:16:20.334
ما در کشتي هاي تفريحي اونا
پيشخدمت بوديم

00:16:20.336 --> 00:16:23.403
هر دومون ميخواستيم اقامت بگيريم
در نيويورک زندگي کنيم

00:16:23.405 --> 00:16:25.505
ماموران سازمان مهاجرت که پرونده رو اداره ميکردن
انگار اونا فکر ميکردن

00:16:25.507 --> 00:16:26.907
که اون بطور غير قانوني مهاجرت کرد

00:16:26.909 --> 00:16:28.308
به محض اينکه

00:16:28.310 --> 00:16:29.376
کشتي به بندر رسيد

00:16:29.378 --> 00:16:30.611
پريدا هرگز اين کارو نميکرد

00:16:30.613 --> 00:16:32.346
مطمئني؟
چون اين مهمه

00:16:32.348 --> 00:16:33.947
اين به ما کمک ميکنه بفهميم
ردش کجا رفته

00:16:33.949 --> 00:16:35.048
چه کسي ممکنه اونو گرفته باشه

00:16:35.050 --> 00:16:37.117
وقتي ما توي بالش ها نعنا ميذاشتيم

00:16:37.119 --> 00:16:38.619
پريدا هرگز چيزي برنميداشت

00:16:38.621 --> 00:16:41.521
امکان نداره اون بدون مجوز
به اينجا اومده باشه

00:16:41.523 --> 00:16:44.291
هر کس اونو گرفت، بعدش اين کارو کرد

00:16:44.293 --> 00:16:45.626
پنج سال پيش

00:16:45.628 --> 00:16:47.160
وقتي در روز مرخصي ـش
رفت گردش کنه

00:16:47.162 --> 00:16:50.797
اين مرد رو ميشناسي؟

00:16:50.799 --> 00:16:53.466
نه، هرگز نديدمش

00:16:55.003 --> 00:16:56.435
اون کسيه که پريدا رو گرفته؟

00:16:56.437 --> 00:16:57.570
اون يه مظنونه ولي معتقديم

00:16:57.572 --> 00:16:59.272
اون با يه همدست کار ميکنه

00:16:59.274 --> 00:17:01.374
کس ديگه اي به ذهنت ميرسه
که ممکنه دخالت داشته باشه؟

00:17:01.376 --> 00:17:02.341
دارنل لنگستن

00:17:02.343 --> 00:17:03.476
اون کيه؟

00:17:03.478 --> 00:17:05.145
توي پرونده نيست؟

00:17:06.013 --> 00:17:07.780
من همش بهشون ميگفتم

00:17:07.782 --> 00:17:10.716
دارنل لنگستن واسه شرکت گردشگري کار ميکرد

00:17:10.718 --> 00:17:14.153
اون يه مکانيک بود و هميشه اطراف زنها کمين ميکرد

00:17:14.155 --> 00:17:16.955
يه بار به من گفت
ميتونه اينجا در امريکا، يه شغل واسم جور کنه

00:17:16.957 --> 00:17:17.923
کجا؟

00:17:17.925 --> 00:17:20.859
يه سالن ماساژ

00:17:20.861 --> 00:17:23.361
و فکر ميکني همين پيشنهاد رو به پريدا داد؟

00:17:23.363 --> 00:17:24.562
ميدونم اين کارو کرد

00:17:24.564 --> 00:17:27.499
پريدا مهربون بود

00:17:27.501 --> 00:17:29.835
يه ذره ساده بود

00:17:29.837 --> 00:17:33.338
بهش گفتم به نظر مياد
اين واقعا فاحشگي ـه

00:17:33.340 --> 00:17:35.908
بعد از اينکه گم شد
فکر کردم

00:17:35.910 --> 00:17:38.443
شايد اون حرف منو باور نکرد

00:17:38.445 --> 00:17:40.712
شايد با اون رفت تا بيشتر بفهمه

00:17:44.217 --> 00:17:45.950
خب؟

00:17:45.952 --> 00:17:48.753
غرايز خانم وي
واسه من خيلي خوب به نظر مياد

00:17:48.755 --> 00:17:51.389
دارنل لنگستن پرونده ي پُري داره

00:17:51.391 --> 00:17:52.990
موسسه ي تاديبي ابرن
گريت مدو، اتسويل

00:17:52.992 --> 00:17:54.926
اون فارغ التحصيل چنتا از
بهترين موسسات نيويورکه

00:17:54.928 --> 00:17:57.228
هر دوش واسه منه، ديشب نخوابيدم

00:17:58.331 --> 00:18:00.198
به هر حال، به نظر مياد دارنل

00:18:00.200 --> 00:18:01.598
به عنوان يه مکانيک اموزش ديد

00:18:01.600 --> 00:18:03.167
در حين اخرين دوره ي حبس ـش
توسط چنتا

00:18:03.169 --> 00:18:05.536
شرکت گردشگري استخدام شد
هرگز دووم نياورد

00:18:05.538 --> 00:18:07.271
يکيشون به خاطر هرزگي اخراجش کرد

00:18:07.373 --> 00:18:09.573
اون يکي اخراجش کرد بعد از اينکه
يه خدمه زن گفت

00:18:09.575 --> 00:18:11.475
اون درخواست رشوه و سکس کرد

00:18:11.477 --> 00:18:13.510
در عوض مجوز مهاجرت تقلبي

00:18:13.512 --> 00:18:15.392
پس اون عادت به سو استفاده از مهاجرها داشت

00:18:16.081 --> 00:18:17.981
پارسال، گير افتاد

00:18:17.983 --> 00:18:20.584
دادستان اونو متهم کرد
ولي با وثيقه ازاد شد

00:18:20.586 --> 00:18:21.818
اين باعث ميشه يه فراري باشه

00:18:21.820 --> 00:18:23.554
و يه کانديد احتمالي

00:18:23.556 --> 00:18:25.321
براي وارد شدن به يه اتحاد نامقدس
با رايان دکر

00:18:25.323 --> 00:18:26.690
فکر کنم وقتشه که

00:18:26.692 --> 00:18:28.891
به ايالت نيويورک کمک کنيم
اين يارو رو پيدا کنن

00:18:28.893 --> 00:18:30.927
من به واتسون زنگ ميزنم
اون ميخواد به شکار ملحق بشه

00:18:30.929 --> 00:18:33.095
به محض اينکه حرف زدنش تموم بشه
با اون مامور سازمان مهاجرت

00:18:33.097 --> 00:18:34.396
که پرونده ي خانم بونارک رو

00:18:34.398 --> 00:18:35.898
سرهم بندي کرد

00:18:38.436 --> 00:18:40.002
شينول، اگه توئي

00:18:40.004 --> 00:18:42.404
قفل رو باز کن و بيا تو

00:18:42.406 --> 00:18:43.773
بيخيال، دکي

00:18:43.775 --> 00:18:45.808
ميدوني که نميتونم

00:18:56.019 --> 00:18:57.619
اين چيه؟

00:18:57.621 --> 00:18:59.821
قوم و خويش هاي دارنل لنگستن در نيوجرسي

00:18:59.823 --> 00:19:01.856
يکيشون

00:19:01.858 --> 00:19:03.225
مطمئنا اونو مخفي کرده

00:19:03.227 --> 00:19:04.893
من گيج شدم
دو ساعت پيش

00:19:04.895 --> 00:19:06.360
پرسيدم که اونو در گريت مدو ميشناختي

00:19:06.362 --> 00:19:07.862
گفتي هرگز اسمشو نشنيدي

00:19:07.864 --> 00:19:09.230
چي ميتونم بگم
گريت مدو زندان بزرگي بود

00:19:09.232 --> 00:19:10.699
نيويورک شهر کوچيکيه

00:19:10.701 --> 00:19:14.135
من يه دوست دختر سابق دارم
که واسه يه ضامن زنداني ها کار ميکنه

00:19:14.137 --> 00:19:15.604
اون پرس و جو کرد، فهميد که

00:19:15.606 --> 00:19:17.939
شرکتي که واسه لنگستن وثيقه نوشت

00:19:17.941 --> 00:19:19.173
جايزه واسه اون گذاشته

00:19:19.175 --> 00:19:21.476
حالا، اونا هرگز نتونستن اطلاعاتي ازش بگيرن

00:19:21.478 --> 00:19:22.710
تقريبا مطمئنم

00:19:22.712 --> 00:19:24.011
اون در نيوجرسي با پسر عموشه

00:19:24.013 --> 00:19:25.146
اين کمک ميکنه، درسته؟

00:19:25.148 --> 00:19:27.582
اره، من اينو

00:19:27.584 --> 00:19:29.750
واسه کسايي که باهاشون کار ميکنم، ميفرستم
اونا فورا ميرن سراغش

00:19:29.752 --> 00:19:31.319
اين هنوز اين حقيقت رو جبران نميکنه

00:19:31.321 --> 00:19:33.454
که تو نميتوني يه قفل رو باز کني

00:19:33.456 --> 00:19:35.223
بهت گفتم سرم شلوغ بوده

00:19:35.225 --> 00:19:36.624
تو از ما کمک خواستي

00:19:36.626 --> 00:19:38.993
ما زمان و انرژي ـمون رو واسه اموزش تو صرف کرديم

00:19:38.995 --> 00:19:40.728
ما داريم تلاش ميکنيم
تو نميکني

00:19:40.730 --> 00:19:42.830
ميتونم بفهمم چرا اينجوري فکر ميکني
ولي اشتباه ميکني

00:19:42.832 --> 00:19:43.931
من از شما درخواست کمک کردم

00:19:43.933 --> 00:19:45.298
تا گروه قديمي ـمو نابود کنم

00:19:45.300 --> 00:19:46.399
و هر کاري دارم ميکنم

00:19:46.401 --> 00:19:47.735
در راستاي اين بوده

00:19:47.737 --> 00:19:49.103
منظورت چيه؟

00:19:49.105 --> 00:19:50.771
مهم نيست که شما منو اموزش ميديد

00:19:50.773 --> 00:19:53.874
که چجور خبرچين محرمانه اي بشم اگه من

00:19:53.876 --> 00:19:56.476
نتونم به افراد درست خبر برسونم

00:19:56.478 --> 00:19:58.345
حالا، من دارم روي اين معامله کار ميکنم

00:19:58.347 --> 00:20:00.079
اين منو توي گروه ميکشونه بالا

00:20:00.915 --> 00:20:02.516
يه معامله ي مواد

00:20:02.518 --> 00:20:04.083
اس بي کي کافي شاپ اداره نميکنه

00:20:04.085 --> 00:20:05.619
من با يه دوست قديمي از زندان

00:20:05.621 --> 00:20:07.053
تماس گرفتم

00:20:07.055 --> 00:20:08.288
اون با دلال هاي کوکائين

00:20:08.290 --> 00:20:09.589
و اکس در مونتريال ارتباط داره

00:20:09.591 --> 00:20:11.057
اگه من بتونم مجبورش کنم
قيمتش رو بياره پايين

00:20:11.059 --> 00:20:13.026
اس بي کي عاشق اين يارو ميشه

00:20:13.028 --> 00:20:15.128
و عاشق من ميشن که اونو جور کردم

00:20:15.130 --> 00:20:17.764
اين ايده ي بديه حتي اگه جواب بده

00:20:17.766 --> 00:20:18.831
مخصوصا اگه جواب بده

00:20:18.833 --> 00:20:20.099
تو واسه اين اماده نيستي

00:20:20.101 --> 00:20:21.333
اين تقريبا تموم شده

00:20:21.335 --> 00:20:22.702
دارم در مورد قدم بعدي حرف ميزنم

00:20:22.704 --> 00:20:24.303
منظورم اينه، اين ادما که رفتي دنبالشون

00:20:24.305 --> 00:20:27.140
رهبرهاي اس بي کي
خيلي باهوش تر از

00:20:27.142 --> 00:20:28.874
ستوان هايي هستن که باهاشون سر و کار داري

00:20:28.876 --> 00:20:31.777
اونا باهوش و پارانويايي هستن

00:20:31.779 --> 00:20:33.879
اگه من زندان نرفته بودم
يکي از اين ادما بودم

00:20:33.881 --> 00:20:35.047
من با اونا بزرگ شدم

00:20:35.049 --> 00:20:37.015
از کمکت ممنون، دکي

00:20:37.017 --> 00:20:39.117
ولي خودم حواسم هست

00:20:40.555 --> 00:20:44.522
اين مجرم شما...اين خونه ي عموشه؟

00:20:44.524 --> 00:20:46.058
اره، لاني تاکر

00:20:46.060 --> 00:20:47.893
82ساله
سرباز جنگه

00:20:49.129 --> 00:20:50.628
شبيه ادمايي به نظر نمياد

00:20:50.630 --> 00:20:52.964
که به يه فراري پناه ميدن

00:20:52.966 --> 00:20:54.666
ظاهرا اقاي تاکر ناتواني جسمي داره

00:20:55.969 --> 00:20:57.335
به نظر نمياد کسي خونه باشه

00:20:57.337 --> 00:20:59.304
خب، هيچکس ديگه در خانواده ي اقاي لنگستن

00:20:59.306 --> 00:21:00.771
دوست نداره با پليس حرف بزنه

00:21:00.773 --> 00:21:02.807
شايد اون منتظره که ما بريم پي کارمون

00:21:02.809 --> 00:21:06.344
خب، ماشينش اينجاست
ميخواي پشت رو ببيني؟

00:21:06.346 --> 00:21:08.580
بالاخره يه سيگنال گرفتم
من به واتسون زنگ ميزنم

00:21:08.582 --> 00:21:11.048
ببينم اون و سروان پيشرفتي داشتن

00:21:11.050 --> 00:21:13.618
جون هستم، پيام بذاريد

00:21:13.620 --> 00:21:17.554
سلام، ظاهرا ما...اونطور که ميگن

00:21:17.556 --> 00:21:18.856
با درِ بسته ي سوم روبرو شديم

00:21:19.525 --> 00:21:21.192
اقاي لنگستن

00:21:21.194 --> 00:21:23.060
تفنگ رو بذار زمين، تفنگ رو بذار زمين
پليس اينجاست

00:21:23.062 --> 00:21:24.095
از سر راهم برو کنار

00:21:24.097 --> 00:21:25.896
من...من نميتونم اينکارو بکنم
نميتونم اين کارو بکنم

00:21:25.898 --> 00:21:27.331
من برنميگردم زندان

00:21:27.333 --> 00:21:28.766
نه، من به خاطر پرونده ي سابقت نيومدم اينجا

00:21:28.768 --> 00:21:30.601
فقط ميخوام بدونم پريدا بونارک کجاست

00:21:30.603 --> 00:21:31.902
چي؟

00:21:31.904 --> 00:21:32.903
اونو کجا نگه داشتي؟

00:21:32.905 --> 00:21:34.438
اون کجاست؟
من نميدونم

00:21:34.440 --> 00:21:35.672
در مورد چي حرف ميزني

00:21:35.674 --> 00:21:37.907
از سر راهم برو کنار
بذارش زمين

00:21:37.909 --> 00:21:39.175
حالا

00:21:41.913 --> 00:21:43.347
شنيدي چي گفتم

00:21:46.952 --> 00:21:48.752
رو به ديوار

00:21:48.754 --> 00:21:51.387
رو به ديوار

00:21:54.592 --> 00:21:55.925
تو خوبي؟

00:21:55.927 --> 00:21:58.128
اره

00:22:01.432 --> 00:22:03.566
اون همدست رايان دکر نيست

00:22:10.107 --> 00:22:13.942
و پيداش کرديم
ديروز صبح، 10:27

00:22:13.944 --> 00:22:15.110
اينجا چي داريم ميبينيم؟

00:22:15.112 --> 00:22:16.945
اين فيلم هاي قايق لاکي الکسا هست

00:22:16.947 --> 00:22:18.947
مثل اکثر قايق هاي ماهيگيري تجاري

00:22:18.949 --> 00:22:20.883
روي قايق دوربين داره
چون صاحبان معمولا

00:22:20.885 --> 00:22:24.186
به خدمه اعتماد ندارن
که کل محصول گرفته شده رو به ساحل برگردونن

00:22:24.188 --> 00:22:26.789
اين دارنل لنگستن ـه؟
اره

00:22:26.791 --> 00:22:27.856
اون بصورت غير رسمي از ماه ژوئن پارسال

00:22:27.858 --> 00:22:29.057
در قايق هايي مثل اين اسخدام ميشده

00:22:29.059 --> 00:22:31.526
و اين فيلم يه فراري از عدالت رو نشون ميده

00:22:31.528 --> 00:22:32.895
که به ارامي در حالِ

00:22:32.897 --> 00:22:34.062
انجام دادن کارشه

00:22:34.064 --> 00:22:35.730
اين همچنين ثابت ميکنه

00:22:35.732 --> 00:22:38.200
اون پاي تلفن نيست دقيقا در زماني که

00:22:38.202 --> 00:22:39.634
رايان دکر به همدستش زنگ زد

00:22:39.636 --> 00:22:41.869
چطور ميدونستي دنبال اين بگردي؟

00:22:41.871 --> 00:22:44.038
خب، فکر کردم که غير محتمل ـه

00:22:44.040 --> 00:22:46.641
که چکمه هاي ماهيگيري نمدار دم در
متعلق به عموي پيرش باشه

00:22:46.643 --> 00:22:48.343
و اونا تقريبا خشک به نظر ميرسيدن

00:22:48.345 --> 00:22:50.111
...بعد از يه روز اويزون بودن، پس

00:22:50.113 --> 00:22:51.446
فکر کردم اون ديروز روي قايق بود

00:22:51.448 --> 00:22:54.482
ولي روي قايق موبايل دارن

00:22:54.484 --> 00:22:55.917
اره، ولي اون بوي ماهي کاد ميداد

00:22:55.919 --> 00:22:57.218
و منطقه ي ماهيگيري واسه اين گونه

00:22:57.220 --> 00:22:58.585
...کيلومترها دور از ساحل ـه، پس

00:22:58.587 --> 00:23:01.022
ما يه روز رو واسه يه همدست اشتباه تلف کرديم

00:23:01.024 --> 00:23:02.857
نه، بدتر از اينه

00:23:02.859 --> 00:23:04.058
از دادستان خبر رسيد

00:23:04.060 --> 00:23:05.193
يه قاضي مهربون پيدا کردم

00:23:05.195 --> 00:23:06.560
که به ما اجازه ميده

00:23:06.562 --> 00:23:08.262
نظارت الکترونيکي انجام بديم

00:23:08.264 --> 00:23:11.132
ميتونيم دکر رو تحت نظر بگيريم
ولي بايد ازادش کنيم

00:23:13.068 --> 00:23:16.236
دکر، بلند شو

00:23:16.238 --> 00:23:19.306
ميري بيرون

00:23:26.615 --> 00:23:29.082
زنداني شدن خوب نيست، هست؟

00:23:29.084 --> 00:23:30.750
اميدوارم تونسته باشي به اينده ـت

00:23:30.752 --> 00:23:32.986
زير قفل و کليد فکر کني
زندگي کردن از ترسِ

00:23:32.988 --> 00:23:34.888
تجاوز جنسي بعدي

00:23:34.890 --> 00:23:37.790
به سختي ميشه به اين گفت عدالتي
که واسه تو مناسب باشه

00:23:37.792 --> 00:23:39.726
خب، اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشيد

00:23:39.728 --> 00:23:41.661
اگه من به کاري که کردم اعتراف کنم؟

00:23:42.731 --> 00:23:43.997
شايد منم احساس بهتري پيدا کنم

00:23:43.999 --> 00:23:45.865
درسته؟ چون حقيقت اينه که

00:23:45.867 --> 00:23:47.867
من از کاري که کردم شرمسارم

00:23:47.869 --> 00:23:49.369
و اميدوارم حرفمو باور کنيد

00:23:49.371 --> 00:23:50.403
من...من حتي

00:23:50.405 --> 00:23:51.904
خيلي فيلم مانکن رو دوست نداشتم

00:23:51.906 --> 00:23:52.972
راستش، اين به خاطر

00:23:52.974 --> 00:23:54.940
فيلم هاي دزدي تو نيست

00:23:54.942 --> 00:23:56.576
ما اينجاييم تا يه معامله بکنيم

00:23:56.578 --> 00:23:57.844
اوه؟
چي ميخوايد بفروشيد؟

00:23:57.846 --> 00:23:59.612
تو اسم شريکت رو بگو

00:23:59.614 --> 00:24:01.414
به ما بگو پريدا بونارک کجاست

00:24:01.416 --> 00:24:03.983
و دادستان ميتونه شديدترين رفتار رو

00:24:03.985 --> 00:24:05.817
واسه همدستت بذاره

00:24:05.819 --> 00:24:09.255
هي، بچه ها

00:24:09.257 --> 00:24:11.223
شب خوبي داشته باشيد

00:24:11.225 --> 00:24:13.359
ميدونم که من دارم

00:24:51.054 --> 00:24:52.788
چه خبر، ديگو؟

00:24:52.790 --> 00:24:54.856
پسرم صبح نوبت دندونپزشکي داره

00:24:54.858 --> 00:24:56.290
پس بيا سريع تمومش کنيم

00:24:56.291 --> 00:24:57.991
چي ميخواي بگي؟

00:24:57.993 --> 00:25:00.226
افراد من علاقمند هستن
اونا ميدونن محصول خوبي داري

00:25:00.228 --> 00:25:02.262
ولي اونا رابط هاي خودشونو دارن

00:25:02.264 --> 00:25:04.631
حالا، به همون اندازه که ميخوام
اين معامله انجام بشه

00:25:04.633 --> 00:25:07.233
فکر نميکنم اونا تامين کننده هاشون رو عوض کنن

00:25:07.235 --> 00:25:09.670
تا فقط رو هر کيلو هزار دلار سود کنن

00:25:09.672 --> 00:25:12.272
ببين رفيق، اين خوب نيست
بهترينه

00:25:12.274 --> 00:25:15.475
اينو ببر پيش افرادت
مجبورشون کن امتحانش کنن

00:25:15.477 --> 00:25:16.742
نيازي نيست

00:25:16.744 --> 00:25:17.331
نه؟

00:25:17.355 --> 00:25:19.213
تو هر چي بگي، من بهت اعتماد دارم

00:25:19.214 --> 00:25:23.316
و اگه اين اشغال بود
مشتري هاي ما واقعا مشکل پسند نيستن

00:25:23.318 --> 00:25:27.187
نه، اين به خاطر دلار و سنت ـه
ميفهمي؟

00:25:28.190 --> 00:25:29.822
داري پاتو از گليمت درازتر ميکني

00:25:29.824 --> 00:25:31.223
اوه بيخيال

00:25:31.225 --> 00:25:33.458
تو منو مجبور نکردي
اين همه راه بيام اينجا

00:25:33.460 --> 00:25:36.228
تا نمونه ي مجاني بهم بدي
درسته؟

00:25:36.230 --> 00:25:39.231
من اين همه راه اومدم اينجا چون تو گفتي

00:25:39.233 --> 00:25:42.034
که ما ميتونيم قضيه رو عملي کنيم

00:25:44.271 --> 00:25:47.038
حالا...اينو ميبري واسه افرادت

00:25:47.040 --> 00:25:49.208
تا امتحان کنن يا نه؟

00:25:51.111 --> 00:25:52.944
شينول؟

00:25:52.946 --> 00:25:56.515
يه چيزي بگو
يا از ماشين من گمشو بيرون

00:26:03.123 --> 00:26:06.224
اين کره بادوم زميني و مربا و جَز ملايم ـه؟

00:26:07.127 --> 00:26:08.326
فکر کردم تو اومدي اين پايين

00:26:08.328 --> 00:26:10.228
سعي ميکني همدست دکر رو پيدا کني

00:26:10.230 --> 00:26:11.696
همينطوره

00:26:11.698 --> 00:26:12.697
خب، پس الان وقتش نيست

00:26:12.699 --> 00:26:14.365
اهنگ ترش متال بذاري

00:26:14.367 --> 00:26:15.633
از پوتين هاي جاذبه اويزون بشي
(پوتين هايي که در باشگاه براي اويزون شدن استفاده ميکنن)

00:26:15.635 --> 00:26:17.702
يا نميدونم، بد بوترين پنير دنيا رو بخوري

00:26:17.704 --> 00:26:21.339
تا به حواس پنجگانه ـت شوک وارد کني؟

00:26:21.341 --> 00:26:24.742
امشب يه چيز اساسي تر رو امتحان ميکنم
خستگي

00:26:24.744 --> 00:26:26.810
ممکنه همون تغييري باشه که نياز دارم

00:26:26.812 --> 00:26:28.346
قبلا هرگز اينو امتحان نکردم

00:26:28.348 --> 00:26:32.350
يه پيشرفتي که توسط ملالت و مازوخيسم تغذيه ميشه

00:26:33.219 --> 00:26:34.918
تو عصباني هستي

00:26:34.920 --> 00:26:36.954
خب، اين يه واکنش قابل توجيه به نظر مياد

00:26:36.956 --> 00:26:38.722
به وضعيت تحقيقات ما

00:26:42.661 --> 00:26:45.195
تو واسه پريدا احساس مسئوليت ميکني

00:26:45.197 --> 00:26:46.997
من مسئول هستم

00:26:46.999 --> 00:26:49.332
ميدوني، وضعيت اون خيلي خوب نبود

00:26:49.334 --> 00:26:51.534
قبل از اينکه تو با دکر برخورد کني

00:26:51.536 --> 00:26:54.271
نه، ولي من احتمالا مُردن اونو سريعتر کردم

00:26:54.273 --> 00:26:56.473
اونا الان يه انگيزه دارن که از شرش خلاص بشن

00:26:56.475 --> 00:26:58.074
و اين غيرقابل اجتناب ـه

00:26:58.076 --> 00:27:00.610
و هيچ مظنون بالقوه ي ديگه اي
تو اين ليست نيست؟

00:27:00.612 --> 00:27:02.145
من ده ها کانديد رو بررسي کردم

00:27:02.147 --> 00:27:05.348
همکارهاي سابق دکر
رفقاي دبيرستان

00:27:05.350 --> 00:27:07.284
حتي چنتا دوست اينترنتي

00:27:07.286 --> 00:27:09.218
هيچ کدوم به نظر نميان
ذره اي قادر به

00:27:09.220 --> 00:27:11.720
نگه داشتن پريدا بونارک
در اسارت انساني باشن

00:27:11.722 --> 00:27:15.457
خب، اونا يه جايي اينجا هستن
و ما پيداشون ميکنيم

00:27:15.459 --> 00:27:19.061
فکر کردم شينول واسه اموزش ميومد اينجا

00:27:19.063 --> 00:27:21.197
ميومد، ولي اخيرا سرش شلوغ بوده

00:27:21.199 --> 00:27:23.532
داره روي يه معامله ي مواد کار ميکنه
تمام وقتش رو گرفته

00:27:23.534 --> 00:27:27.536
علاقه داره که رهبرهاي اس بي کي رو
تحت تاثير قرار بده

00:27:27.538 --> 00:27:28.904
و اين تو رو نگران نميکنه

00:27:28.906 --> 00:27:30.872
البته که نگران ميکنه
...اينو بهش گفتم

00:27:30.874 --> 00:27:33.875
ولي اگه يه چيز به عنوان هميار هوشياري ياد گرفتم

00:27:33.877 --> 00:27:35.977
اينه که يه نصيحت خوب فقط نصيحت ـه

00:27:35.979 --> 00:27:38.314
اون نميخواد گوش بده
منم کاري نميتونم بکنم

00:27:40.818 --> 00:27:42.317
سروان، من و واتسون اينجاييم

00:27:42.319 --> 00:27:43.985
خوبه، هر دوتون بايد بيايد اينجا

00:27:43.987 --> 00:27:46.621
ما دکر رور گم کرديم

00:27:48.091 --> 00:27:51.426
ما دوتا لباس شخصي واسه رايان دکر گذاشتيم

00:27:51.428 --> 00:27:53.228
اونا طرفاي نيمه شب زنگ زدن

00:27:53.230 --> 00:27:55.596
که بگن اون داره خونه ـش رو ترک ميکنه

00:27:55.598 --> 00:27:57.832
پس، با فاصله ي نزديک تعقيبش کردن

00:27:57.834 --> 00:27:59.133
ولي اونا به اندازه کافي نزديک نموندن

00:27:59.135 --> 00:28:00.868
چون گمش کردن

00:28:00.870 --> 00:28:02.169
وقتي سوار قطار اي شد

00:28:02.171 --> 00:28:03.304
بعد از اين، تنها چيزي که داشتيم

00:28:03.306 --> 00:28:04.905
سيگنال موبايلش بود

00:28:04.907 --> 00:28:06.273
اون تلفنش رو روشن کرد؟

00:28:06.275 --> 00:28:07.575
نه، اون يکي ديگه گرفت
و ما حواسمون بهش بود

00:28:07.577 --> 00:28:09.410
اون حتما مشکوک شد

00:28:09.412 --> 00:28:10.478
چون سيگنالش قطع شد

00:28:10.480 --> 00:28:12.513
بعد از اينکه قطارش

00:28:12.515 --> 00:28:14.114
ساحل 98 رو ترک کرد

00:28:14.116 --> 00:28:17.517
اون اينجا خاموشش کرد

00:28:17.519 --> 00:28:18.919
اوه، به نظر مياد اون داشت

00:28:18.921 --> 00:28:21.388
به سمت اخر خط متروي راک وي ميرفت

00:28:21.390 --> 00:28:22.456
اره، اينطور به نظر ميرسه

00:28:22.458 --> 00:28:23.824
ولي پليسِ عبور و مرور

00:28:23.826 --> 00:28:25.259
ميگه اون در قطار نبود

00:28:25.261 --> 00:28:27.294
وقتي در ايستگاه راک وي پارک ايستاد

00:28:27.296 --> 00:28:28.695
پس، اون در خيابون 105 پياده شد

00:28:28.697 --> 00:28:30.130
اره، ميخوايم ويدئوها رو بگيريم
تا اينو تاييد کنيم

00:28:30.132 --> 00:28:31.431
ولي اين چيزيه که فکر ميکنيم

00:28:31.433 --> 00:28:33.467
اونا در عرض 15 دقيقه چهره ـش رو منتشر کردن

00:28:33.469 --> 00:28:36.169
ولي بايد بگم
من خوش بين نيستم

00:28:36.171 --> 00:28:38.805
خب، اون ميتونست پياده
سه کيلومتر رو پوشش بده

00:28:38.807 --> 00:28:41.207
قبل از اينکه کسي بفهمه که دنبالش بگرده

00:28:41.209 --> 00:28:44.277
در اين شعاع، بايد 2 هزارتا خونه باشه

00:28:44.279 --> 00:28:45.879
و حتي مکان هاي بيشتري

00:28:45.881 --> 00:28:47.380
واسه مخفي کردن يه خودروي فرار

00:28:47.382 --> 00:28:48.814
چه برسه به يه زن

00:28:48.816 --> 00:28:49.849
بايد بريم اونجا

00:28:49.851 --> 00:28:51.351
و در جستجو کمکشون کنيم

00:28:51.353 --> 00:28:52.986
خب، من خوشحال ميشم اين کارو بکنم
ولي کمتر شبيه جستجوست

00:28:52.988 --> 00:28:54.553
و بيشتر شبيه سرگرداني بي هدفه

00:28:54.555 --> 00:28:56.689
ما هيچ ايده اي نداريم که کجا دنبالش بگرديم

00:28:56.691 --> 00:28:57.757
بيايد از نزديک ساحل شروع کنيم

00:28:57.759 --> 00:28:58.892
در خونه ي رايان دکر

00:28:58.894 --> 00:29:01.627
چندين نقاشي از ساحل وجود داشت

00:29:01.629 --> 00:29:03.562
از نظر سبک سطحي بودن ولي

00:29:03.564 --> 00:29:05.330
فکر ميکنم اونا توسط يه نفر ساخته شدن

00:29:05.332 --> 00:29:06.399
فکر ميکني دکر

00:29:06.401 --> 00:29:07.966
خودش اونا رو نقاشي کرد

00:29:07.968 --> 00:29:09.034
تقاشي شن هاي ساحل

00:29:09.036 --> 00:29:10.436
رنگ ماسه، علف هاي دريايي

00:29:10.438 --> 00:29:11.704
با چيزهايي که در ساحل راک وي

00:29:11.706 --> 00:29:12.872
پيدا ميکنيد، سازگار هستن

00:29:12.874 --> 00:29:14.607
اين يه مکان دوره

00:29:14.609 --> 00:29:17.042
جايي که اون به خوبي ميشناسه
و در مجاورت يه پهنه ي آبي ـه

00:29:17.044 --> 00:29:18.243
اگه تمايل داشته باشه

00:29:18.245 --> 00:29:19.412
يه جسد رو ناپديد کنه

00:29:19.414 --> 00:29:20.879
هي، اسکات

00:29:20.881 --> 00:29:23.048
ازت ميخوام چنتا واحد از توي خيابون ها بگيري

00:29:23.050 --> 00:29:25.250
چند نفر و يه واحد کي 9 بردار

00:29:25.252 --> 00:29:29.788
و شن هاي نزديک ساحل 105 رو بگرديد
خيله خب؟

00:29:29.790 --> 00:29:32.557
سروان گرگسون

00:29:32.559 --> 00:29:35.160
از اين طرف
چي پيدا کرديد؟

00:29:35.162 --> 00:29:37.061
يه عالمه خون

00:29:37.063 --> 00:29:39.096
سگها ديوونه شدن

00:29:39.098 --> 00:29:41.299
جسدي نيست؟
خير قربان

00:29:41.301 --> 00:29:44.235
ولي واحد کي 9
چنتا رد توي ساحل پيدا کرد

00:29:44.237 --> 00:29:47.705
شايد يه نفر به قتل رسيد و غرق شد

00:29:47.707 --> 00:29:49.507
البته، راهي نيست که بفهميم اين ربطي به

00:29:49.509 --> 00:29:52.977
پرونده ي شما داره يا نه
ولي شايد شما چيزي ببينيد که من نديدم

00:29:56.082 --> 00:29:57.448
اگه همه ي اينا از يه شخصه

00:29:57.450 --> 00:29:58.882
امکان نداره زنده مونده باشه

00:29:58.884 --> 00:30:00.551
بعد از، از دست دادن اين همه خون

00:30:00.553 --> 00:30:03.787
هيچ پوکه يا گلوله اي پيدا شده؟

00:30:03.789 --> 00:30:06.390
الگوش واسه زخم گلوله، خيلي وسيع ـه

00:30:06.392 --> 00:30:10.226
مواد جذب کننده مثل ماسه
هر تراوشي رو در بر ميگيرن

00:30:10.228 --> 00:30:12.028
اگه دکر و همدستش، پريدا رو به اينجا اوردن

00:30:12.030 --> 00:30:14.297
اين کارو کردن تا سرخرگ کاروتيد اونو ببرن

00:30:14.299 --> 00:30:15.999
و بعدش جسد رو گم و گور کنن

00:30:18.270 --> 00:30:20.871
هنوز نمونه اي به ازمايشگاه فرستاده شده؟

00:30:20.873 --> 00:30:23.373
واحد صحنه جرم ميگه
ماسه اوضاع رو يه ذره پيچيده ميکنه

00:30:23.375 --> 00:30:25.175
اين مدتي زمان ميبره تا به اندازه کافي

00:30:25.177 --> 00:30:27.543
مواد رو پردازش کنن
تا شناسايي انجام بدن

00:30:27.545 --> 00:30:29.846
اين پايين کمک نياز دارم

00:30:29.848 --> 00:30:31.614
نميدونم که اصلا ميتونم شناسايي انجام بديم يا نه

00:30:31.616 --> 00:30:33.316
دي ان اي پريدا بونارک

00:30:33.318 --> 00:30:35.385
توي پرونده نيست

00:30:35.387 --> 00:30:37.954
ميدوني، احتمالش هست
که اين خون پريدا نباشه

00:30:39.657 --> 00:30:41.958
فکر ميکني خون همدست ميتونه باشه؟

00:30:41.960 --> 00:30:44.360
دکر اونو به اينجا کشوند
و سرنخ رو از بين برد؟

00:30:44.362 --> 00:30:46.061
اينجوري خوبه، مگه نه؟

00:30:46.063 --> 00:30:48.163
اون اولين اشتباهش رو کرد

00:30:52.336 --> 00:30:53.569
چيه، اونا چيزي از قلم انداختن؟

00:30:53.571 --> 00:30:55.938
يه دسته کليد
احتمالا دکر اينا رو گم کرد

00:30:55.940 --> 00:30:57.873
وقتي تلاش کرد جسد رو تکون بده

00:30:57.908 --> 00:30:58.966
چي باعث ميشه فکر کني
اينا مال دکر هستن؟

00:30:58.990 --> 00:30:59.742
فقط بذار بگيم

00:30:59.743 --> 00:31:01.110
من با قفل خونه ـش اشنا هستم

00:31:01.112 --> 00:31:02.644
و تمومش کنيم، ميشه؟

00:31:02.646 --> 00:31:03.979
اين يکي مال يه صندوق پستي ـه

00:31:03.981 --> 00:31:06.715
يه شماره روش حک شده

00:31:11.955 --> 00:31:13.922
جاده ي اروين پلاک 1913 خونه ي کوچولوي سبز رنگي هست

00:31:13.924 --> 00:31:15.690
که در انتهاي خيابون بعديه

00:31:15.692 --> 00:31:17.926
کارکنان فروشگاه اجاره ي صندوق پستي
رايان دکر رو

00:31:17.928 --> 00:31:19.594
به عنوان شخصي شناسايي کردن
که واسه اين ادرس، نامه گذاشت

00:31:19.596 --> 00:31:23.264
پريدا بونارک، 5 سال در اسارت نگه داشته شده

00:31:23.266 --> 00:31:26.434
هر کسي پشت اين در که اين زن نباشه

00:31:26.436 --> 00:31:28.770
قطعا ميدونست جريان چيه

00:31:28.772 --> 00:31:30.371
اونا بايد مسلح و خطرناک در نظر گرفته بشن

00:31:30.373 --> 00:31:32.873
فهميديد؟

00:31:32.875 --> 00:31:34.708
راستش

00:31:34.710 --> 00:31:37.178
شما به اين نياز نداريد

00:31:37.180 --> 00:31:38.746
رفتيم داخل
ورودي امنه

00:31:38.748 --> 00:31:41.182
شنيدي؟
يه چيزي اينجا هست

00:31:41.184 --> 00:31:43.651
اون اينجاست
اون چي ميگه؟

00:31:43.653 --> 00:31:46.054
اون زنده ست
رهبر تيم کجاست؟

00:31:46.056 --> 00:31:48.289
اينجا به تيم تحقيقاتي نياز دارم

00:31:48.291 --> 00:31:51.559
همين الان

00:31:51.561 --> 00:31:53.994
همينجا بشينيد...بفرما

00:31:53.996 --> 00:31:56.496
سروان ما رو خواسته
من اونو ميارم پيش شما

00:31:56.498 --> 00:31:59.934
اين محل امن نيست

00:31:59.936 --> 00:32:01.936
هيچ دستگيره اي، در داخل نيست

00:32:01.938 --> 00:32:05.338
اون اونجا زنداني شده بود
سروان، پشت در

00:32:10.479 --> 00:32:12.845
اين پريدا بونارک نيست

00:32:15.784 --> 00:32:19.453
بيا، بشين

00:32:24.358 --> 00:32:25.792
ميدوني اون کيه؟

00:32:25.794 --> 00:32:28.728
اون ميگه اسمش بنيتا ساکدائه

00:32:28.730 --> 00:32:30.296
دکر دو ماه اونو اينجا نگه داشته

00:32:30.298 --> 00:32:32.431
اون هرگز يه همدست نديد و هرگز

00:32:32.433 --> 00:32:34.067
پريدا بونارک رو نديد

00:32:34.069 --> 00:32:35.902
ويدئويي که ديدم سه شنبه قبل گرفته شده بود

00:32:35.904 --> 00:32:37.169
اون حتما پريدا رو

00:32:37.171 --> 00:32:38.770
يه جاي ديگه نگه داشته بود

00:32:38.772 --> 00:32:40.872
قبل از اينکه اونو به ساحل ببره
و گلوشو ببره

00:32:40.874 --> 00:32:43.542
اين زن هرگز زنده از اينجا بيرون نميرفت

00:32:43.544 --> 00:32:44.810
اگه تو متوجه دکر نميشدي

00:32:44.812 --> 00:32:46.278
يه دقه وقت بذار
و به اين فکر کن

00:32:46.280 --> 00:32:47.546
خب، من يه دقه وقت ميذارم

00:32:47.548 --> 00:32:49.815
وقتي مرداني که مسئول اين کار هستن رو پيدا کنيم

00:32:56.727 --> 00:32:58.063
اون خوب ميشه؟

00:32:59.017 --> 00:33:00.007
از نظر فيزيکي، اره

00:33:00.008 --> 00:33:01.674
اون هنوز توي شوکه

00:33:01.676 --> 00:33:03.477
اون قسم ميخوره هرگز يه همدست نديد

00:33:03.479 --> 00:33:04.777
هميشه فقط دکر رو ديد

00:33:04.779 --> 00:33:06.045
چطوري اونو گرفت؟

00:33:06.047 --> 00:33:07.514
اون در ايستگاه اتوبوس بود
بارون ميومد

00:33:07.516 --> 00:33:08.781
بهش پيشنهاد داد که اونو برسونه

00:33:13.788 --> 00:33:14.988
چيه؟

00:33:14.990 --> 00:33:16.555
ازمايشگاه تاييد کرد که خون توي ساحل

00:33:16.557 --> 00:33:18.024
مال انسان بود

00:33:18.026 --> 00:33:20.593
خانواده ي پريدا بونارک در اونور اب
نمونه دي ان اي رو ميگيرن

00:33:20.595 --> 00:33:23.029
تا اينو تاييد کن
اون منظورش اين بود

00:33:24.198 --> 00:33:25.498
بيا يه نگاه به يخچال بنداز

00:33:28.903 --> 00:33:30.269
تقريبا پر به نظر مياد

00:33:30.271 --> 00:33:31.870
و اخيرا ذخيره شدن

00:33:31.872 --> 00:33:33.139
با تو جه به تاريخ انقضا

00:33:33.141 --> 00:33:35.073
روي...شير سويا

00:33:35.075 --> 00:33:37.510
اون به يارو گفت تا ترتيبش رو بده

00:33:37.512 --> 00:33:40.179
من گمون کردم اين دستور
واسه کشتن پريدا بود

00:33:40.181 --> 00:33:42.381
اون داشت به اون يکي اسيرش اشاره ميکرد

00:33:42.383 --> 00:33:44.316
حتما همدستش اين مواد رو به اينجا اورده

00:33:44.318 --> 00:33:46.417
اون به معناي واقعي

00:33:46.419 --> 00:33:49.387
ميخواست ترتيب اونو بده

00:33:52.526 --> 00:33:55.593
ببخشيد بچه ها

00:33:55.595 --> 00:33:56.995
ميشه يه لحظه صبر کنيد؟
بنيتا

00:33:56.997 --> 00:33:58.830
تو عدم تحمل لاکتوز داري؟

00:33:58.832 --> 00:34:00.298
فکر نکنم

00:34:00.300 --> 00:34:02.267
جريان چيه؟
باشه، شيرهاي اينجا

00:34:02.269 --> 00:34:03.301
رايان هميشه

00:34:03.303 --> 00:34:04.369
از همين نوع مياره؟

00:34:04.371 --> 00:34:06.237
تا چند روز پيش

00:34:06.239 --> 00:34:07.838
يه نوع جديد تو يخچال هست

00:34:07.840 --> 00:34:09.740
باشه، ديدي چه کسي اينو اونجا گذاشت؟

00:34:09.742 --> 00:34:12.210
ديروز وقتي بيدار شدم اونجا بود

00:34:12.212 --> 00:34:15.112
رايان ميگفت ميخواست من وزن کم کنم
...پس فکر کردم

00:34:15.114 --> 00:34:17.182
...اين

00:34:17.184 --> 00:34:18.849
اين مشکلي داره؟
نه نه، خوبه

00:34:18.851 --> 00:34:20.350
تو خوبي، تو روبراه ميشي

00:34:20.352 --> 00:34:22.553
ممنون

00:34:22.555 --> 00:34:23.921
جريان چي بود؟

00:34:23.923 --> 00:34:25.990
ميشه؟

00:34:25.992 --> 00:34:27.624
مردم وقتي به سوپرمارکت ميرن

00:34:27.626 --> 00:34:29.293
دوست دارن مارک مورد علاقشون رو بخرن، درسته؟

00:34:29.295 --> 00:34:31.095
مهم نيست که اين

00:34:31.097 --> 00:34:32.396
در محله ي خودشون باشه

00:34:32.398 --> 00:34:33.698
يا اون طرف کشور باشه

00:34:33.700 --> 00:34:35.332
مردم چيزي که ميشناسن رو ميخرن

00:34:35.334 --> 00:34:36.900
پس داري ميگي همدست ما
شير سويا دوست داره؟

00:34:36.902 --> 00:34:38.235
نه فقط شير سويا

00:34:38.237 --> 00:34:40.404
اين مارک از شير سويا
من ديدم که اون از اين استفاده ميکرد

00:34:40.406 --> 00:34:42.772
اون؟
کري تراب داشت قهوه ميخورد

00:34:42.774 --> 00:34:44.308
وقتي در سازمان مهاجرت به ديدنش رفتم

00:34:44.310 --> 00:34:46.076
اون خامه سويا روي ميزش داشت

00:34:46.078 --> 00:34:47.344
همين مارک

00:34:47.346 --> 00:34:48.512
خب، اگه اثرانگشت روش هست

00:34:48.514 --> 00:34:50.447
تست کردن تئوري تو اسونه

00:34:50.449 --> 00:34:52.782
ولي زن سابقش؟
فکر کردم اون ازش متنفره؟

00:34:52.784 --> 00:34:55.651
فکر کنم همينطوره ولي شايد چون اونو

00:34:55.653 --> 00:34:57.520
بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسه
منظورت چيه؟

00:34:57.522 --> 00:34:59.789
چرا بايد در اين کار کمکش کنه؟

00:34:59.791 --> 00:35:01.390
اونا شش ساله طلاق گرفتن

00:35:01.392 --> 00:35:04.260
پريدا پنج ساله گم شده

00:35:04.262 --> 00:35:06.062
ما نميدونيم اين اولين زنيه که گرفته

00:35:06.064 --> 00:35:09.398
تو فکر ميکني اونا با هم
به عنوان يه تيم زنها رو نگه ميدارن؟

00:35:09.400 --> 00:35:12.134
اولين زوجي نيستن که در ناهنجاري هاي اخلاقي
شريک هستن

00:35:12.136 --> 00:35:14.069
شايد الان کري بايد

00:35:14.071 --> 00:35:16.606
راز رايان رو نگه داره
تا اون هم راز کري رو نگه داره

00:35:29.519 --> 00:35:31.653
پليس
دستات رو نشون بده

00:35:31.655 --> 00:35:34.256
بندازش

00:35:44.735 --> 00:35:47.034
سند خونه هنوز به اسم منه، مگه نه؟

00:35:47.036 --> 00:35:48.970
دکر توي طلاق اين کارو کرد؟

00:35:50.274 --> 00:35:51.773
نميتونم تصور کنم

00:35:51.775 --> 00:35:54.576
چرا اون کاغذبازي هاشو انجام نداد
تا اينو به اسم خودش بزنه

00:35:54.578 --> 00:35:55.731
در رو ببند لطفا

00:35:55.755 --> 00:35:57.045
نميدونم چرا تو هنوز

00:35:57.046 --> 00:35:58.780
به نفع اون کار ميکني
ولي ديگه تموم شد

00:35:58.782 --> 00:35:59.914
بهمون بگو کجاست؟

00:35:59.916 --> 00:36:02.316
در رو ببند
هي

00:36:02.318 --> 00:36:04.451
يه نفر اينجا تو صندوق عقبه

00:36:04.453 --> 00:36:06.854
اين رايان ـه؟

00:36:08.291 --> 00:36:09.857
اون اسلحه داره؟

00:36:09.859 --> 00:36:11.625
پيشش بمون

00:36:11.627 --> 00:36:12.760
کليداي ماشين رو داري؟

00:36:12.762 --> 00:36:14.961
بله قربان

00:36:18.668 --> 00:36:21.868
با شماره سه

00:36:26.709 --> 00:36:28.342
امبولانس رو بيار اينجا

00:36:35.650 --> 00:36:38.018
بيا اينجا، بيا اينجا

00:36:39.487 --> 00:36:41.021
بيا، تو خوبي؟

00:36:54.569 --> 00:36:56.569
تو خودت رو تحسين ميکني، خانم تراب؟

00:36:56.571 --> 00:36:59.205
يا پاشيده شدن خون رو چک ميکني

00:36:59.207 --> 00:37:01.541
از وقتي شوهر سابقت رو کشتي؟

00:37:02.744 --> 00:37:04.609
وقتي اون همه خون در ساحل راک وي پيدا کرديم

00:37:04.611 --> 00:37:06.445
فکر کرديم متعلق به پريدا بونارک ـه

00:37:06.447 --> 00:37:08.513
يا همدست رايان

00:37:08.515 --> 00:37:11.416
اشتباه ميکرديم
اين مال رايان بود

00:37:11.418 --> 00:37:15.654
اون نبود که ميخواست سرنخ رو از بين ببره
تو بودي

00:37:15.656 --> 00:37:17.656
کشتن اون شايد خدمت به جامعه بود

00:37:17.658 --> 00:37:19.725
ولي همچنين يه جرم نسبتا جدي ـه

00:37:19.727 --> 00:37:21.827
اين تنها جرم تو هم نيست

00:37:21.829 --> 00:37:23.061
ما تحقيقاتي رو که تو در

00:37:23.063 --> 00:37:24.028
سازمان مهاجرت سرپرستي ميکردي، دوباره چک کرديم

00:37:24.030 --> 00:37:25.630
يه نگاه دقيق تر انداختيم

00:37:25.632 --> 00:37:27.198
به زنهاي گمشده اي که تو

00:37:27.200 --> 00:37:29.167
مهاجران غيرقانوني اعلام کردي
چنتا از اونا مال موقعي بود

00:37:29.169 --> 00:37:30.802
که با رايان ازدواج کرده بودي

00:37:30.804 --> 00:37:33.705
نميتونم بگم با نتيجه گيري شما موافقم

00:37:33.707 --> 00:37:36.541
من اينجا هيچي نميگم

00:37:36.543 --> 00:37:37.876
فکر کنم بايد بگي

00:37:37.878 --> 00:37:40.011
ميتوني با اين شروع کني
که چطور شوهر سابقت رو در شن ها

00:37:40.013 --> 00:37:41.279
کشتي

00:37:41.281 --> 00:37:43.314
اين واسه دادستان با ارزش تره

00:37:43.316 --> 00:37:46.217
اگه به اين اعتراف کني
قبل از اينکه مدرک خون، اينو تاييد کنه

00:37:46.219 --> 00:37:49.387
من در مورد هيچي حرف نميزنم
تا زماني که وکيلمو ببينم

00:37:56.996 --> 00:37:59.663
شايد يه نفر رايان رو در دريا انداخت

00:37:59.665 --> 00:38:03.033
يا شايد اونو يه جاي ديگه برد

00:38:03.035 --> 00:38:05.102
در هر صورت، شما بايد واسه مدت طولاني

00:38:05.104 --> 00:38:06.771
دنبال جنازه ي اون بگرديد

00:38:06.773 --> 00:38:09.507
نه خانم تراب
زندگي نکبت بار رايان دکر تموم شده

00:38:09.509 --> 00:38:11.708
اون هر جا هست ميتونه بپوسه

00:38:11.710 --> 00:38:14.744
و اين در مورد تو هم صدق ميکنه

00:38:21.586 --> 00:38:22.986
هي

00:38:22.988 --> 00:38:25.989
اين قفل دستبندي عتيقه
داره منو ميکشه، دکي

00:38:25.991 --> 00:38:27.791
من ميخواستم

00:38:27.793 --> 00:38:29.559
کار همه رو تموم کنم قبل از اينکه برگردي

00:38:29.561 --> 00:38:32.094
اين يکي زنگ زده

00:38:32.096 --> 00:38:33.463
اين فوق العاده ست
...تو چنتا

00:38:33.465 --> 00:38:35.632
20تا قفل باز کردي؟

00:38:35.634 --> 00:38:37.500
23تا، با مخفيانه وارد شدن به اينجا

00:38:37.502 --> 00:38:39.702
کي وقت کردي تمرين کني؟

00:38:39.704 --> 00:38:41.805
...اه

00:38:41.807 --> 00:38:43.539
معامله ي من نتيجه نداد

00:38:43.541 --> 00:38:44.807
راستش، من کنسلش کردم

00:38:44.809 --> 00:38:46.342
يارو که ميخواستم ازش بخرم

00:38:46.344 --> 00:38:48.144
عجيب غريب رفتار ميکرد
همش صورتش رو لمس ميکرد

00:38:48.146 --> 00:38:51.414
بعدش، يادم اومد هفته ي پيش
...يه چيزي بهم گفتي در مورد

00:38:51.416 --> 00:38:53.349
حس لامسه
درسته

00:38:53.351 --> 00:38:55.084
ميدونستم داشت در مورد يه چيزي دروغ ميگفت
ميتونستم بفهمم

00:38:55.086 --> 00:38:58.454
پس يه ذره چک کردم
رابط هاي اون محصول ندارن

00:38:58.456 --> 00:39:00.722
اون ميخواست نصف پول رو به عنوان پيش پرداخت
از من بگيره و بزنه به چاک

00:39:00.724 --> 00:39:02.023
نميتونم تصور کنم رييس هاي تو

00:39:02.025 --> 00:39:03.492
از شنيدن اين خيلي خوشحال ميشدن

00:39:03.494 --> 00:39:05.160
اونا منو اتيش ميزدن

00:39:05.162 --> 00:39:07.729
ميدونم فکر ميکني
من به تو توجه نميکنم

00:39:07.731 --> 00:39:09.731
..ولي

00:39:09.733 --> 00:39:11.667
خب، ممنون

00:39:11.669 --> 00:39:13.469
هنوز چيزي خوردي؟

00:39:13.471 --> 00:39:17.138
ميخواستم تو راه خونه يه چيزي بخورم

00:39:17.140 --> 00:39:19.707
ميخواي نوکيِ منو با هم بخوريم؟

00:39:21.378 --> 00:39:25.146
چرا يه بشقاب واسه خودت نميکشي؟

00:39:25.148 --> 00:39:26.781
خوبه که الان ميتوني قفل باز کني

00:39:26.783 --> 00:39:28.016
ولي بايد روي اسپانيايي تو کار کنيم

00:39:32.852 --> 00:39:44.652
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.